What are you doing?
Hey, no one can win if they get beaten up like that.
Call if you need help.
Believe in yourself.
Come here.
Quickly cover it.
Me?
Good. I caught him.
That bitch seduced me first.
Respect the deceased.
That woman...
who seduced me first.
EPISODE 3
So?
This makes me so angry, damn...
Man and woman
is on a cruise ship
drink champagne together at night.
You know the next thing.
Why are you looking at me? I do not know.
I want to kiss him.
He pushed me,
grabbed my hair.
I'm a victim too.
So?
So...
I got angry and strangled him,
then he fainted.
So, I left him and went out.
But not so hard that it kills him!
You strangled him
and leave him when he passes out?
Unlucky.
Should I carry him?
You're so mean.
Men like you are a disgrace
for all conglomerate families.
- Kyungjin. - Ya.
Get me a drug test kit.
Okay ma'am.
Drug test?
Did you find drugs on that ship?
Do you think it's mine?
It's Taeyoung's.
He uses drugs
secretly on the ship.
After I left,
Taeyoung will definitely come.
He actually secretly wore it at dawn!
Quickly check.
Seriously.
- This. - Thank You.
where is he
He's coming.
I already guessed.
I was right?
- Taesung, are you okay? - Older brother.
My older brother!
He's coming. Cheon Taeyoung.
- CEO of Studio DN. - You are okay?
CHEON TAEYOUNG, 35 YEARS, ADDICT
- You did it, right? - What?
You made a mistake.
What do you mean?
Do a drug test on this punk!
No, wait.
This Bedebah brought him.
I know it.
Hidden in his secret pocket.
- You idiot! - Take it out.
You brought it.
- It's here... - Taesung!
Stop it, Crazy Prankster.
Look!
I am right.
Damn, because of you, I...
Badass!
Just let them be.
- Back off. - Unlucky.
- Stand! - Back off.
- Back off. - Bedebah.
- I said stop. - Stand!
You hit me?
- Bedebah! - You guys are embarrassing.
Cheon Taejun.
Deputy chairman of DN Media.
CHEON TAEJUN, CONQUEROR OF MODELS
Aka, "Model Conqueror".
You are great.
From now on you are both fired.
Who are you?
You're nothing.
I'm your older brother, Berandal.
Are you our big brother?
Are we brothers?
Just forget it.
It's useless to talk to addicts.
- You're finished. - You...
Hey, you. Go out.
- Hey! - Stop it.
Who's the bitch that captured my son?
You don't know who I am?
Chairman Cheon's second wife,
Lee Sumin.
CEO of DN Agency.
Formerly a hostess.
LEE SUMIN, 55 YEARS, FORMER HOSTES
Mother...
- Mother... - My sweet son.
Who did it?
That punk. Jin Isoo.
And that bitch.
I didn't do anything wrong.
Are you the one?
Possible.
Has he gone crazy?
Contact your boss.
Where is your boss?
He's a janitor.
Go away. Keep working.
What the hell is that?
Where is your boss?
Chairman Cheon's first wife.
Choi Hyeonju.
Stop being mean
and keep your dignity.
CHOI HYEONJU, MAINTAIN YOUR AUTHORITY
CEO of DN Broadcasting.
Authority?
Look? Lowly behavior is hard to hide.
You engineered all this, right?
This is my authority, Bitch!
Mom!
GENEALOGY OF THE DN GROUP FAMILY
CHAIRMAN CHEON BANGHO FIRST WIFE CHOI, SECOND WIFE LEE
SONS: TAEJUN, TAEYOUNG, TAESUNG
- Hooligan. Let me go. - Hey!
What happened?
Ganghyun.
Solve this problem.
Mom!
- Mother, I'll... - I'll finish that bitch!
Hey!
Who wants to sue for assault?
Raise your hand!
What?
There isn't any?
OK, let's get it over with
and please go home, everyone.
Go away.
Smile.
This is for personal use.
Too good to see on its own.
Be careful.
Thank you for your cooperation.
- Look after yourself. - Hooligan.
Cheon Taeyoung.
You were arrested for drug possession.
You can testify for yourself,
you can stay quiet...
Cheon Taesung, you are arrested as a suspect
- Jeong Ina's murder. - Taesung!
Taeyoung.
Don't worry, Mom.
Eat on time. Mother will set you free.
This way, please.
Good.
Let me bring it.
Wait.
Thank You.
Let's go.
Over here.
Look after yourself.
When we investigated,
one of your sons apparently killed Jeong Ina.
If you know anything about this case,
you can tell us.
What did you mean just now?
You engineered all this, right?
I'll get you fired.
How dare you insult my family.
Is your family that great?
What's your name?
I'm Lee Ganghyun.
I'm not insulting your family,
but investigate according to the legal process.
If you want to talk about the case,
you can contact me
anytime.
Drink it.
Okay.
Just slowly.
I went there using drugs.
There's no other place to do it.
So,
a woman suddenly appeared.
He looks evil.
I'm so scared
until I pushed.
Just that.
Very clever.
You were arrested for drugs,
So, you plan to claim a mental disorder?
Then, say it all.
That's all I remember.
Jeong Mother
did not die from drowning.
Someone killed him
by hitting his head.
We think you did it.
No.
That is not me.
You...
don't remember anything, right?
In that case...
What about this man?
It happened a month ago.
You attacked Yang Jinseok near your house.
You did the same thing then.
You attacked Yang Jinseok,
then after two hours,
you report to the police
that there is a man lying in front of your house.
That's a pole.
You became violent after taking drugs
and don't remember anything when I wake up.
That's why you use it when no one is around
on an empty cruise ship.
Let me describe
what happened.
You threw it into the river
and he climbed back up.
You left the cruise ship
after forgetting everything.
GROUP CHAIRMAN DN
CHEON BANGHO, 73 YEARS
Why?
Looks strange.
This is not how conglomerate families work.
It makes sense when we catch Cheon Taesung,
Cheon Taeyoung and Lee Sumin appeared.
Why did Cheon Taejun and Choi Hyeonju come here?
There's something we don't know.
How is the result?
He doesn't remember anything because of the drugs.
But it's clear he's the culprit.
Hey.
I won't talk.
You can say everything.
Are you really the culprit?
From behind!
Or...
after Jeong Ina drowned in the river,
Cheon Taeyoung also jumped
carrying a weapon?
No, that's weird too.
It's hard to hit hard in the water.
Hey.
Let's share information.
Looks like Taeyoung is the culprit,
but we don't know where he killed it.
There were no blood stains on the ship.
What is a splatter stain?
He didn't even know what it was.
I do not know. That's nothing embarrassing.
The shame is to pretend to know.
Be a little polite when you talk.
It was blood stains from the wound.
It's not a big thing.
He killed her while doing drugs
and left his body there,
but cleaning all the blood stains?
That doesn't make sense.
So, the problem is where he was killed.
Correct?
He was strangled
and drowned in the river...
There's another ship.
The answer is another ship! Another ship!
Yes, another ship!
There he is!
He was killed there.
I saw scratch marks on the ship.
Gosh, I'm a genius!
Another ship! There he is! Yes!
Just play detective.
I boarded my ship at the crime scene.
Yes, that pisses me off.
I saw it when I came back.
On that big cruise ship,
such scratch marks rarely appear.
He killed her on another ship
and to move his body,
he steered too close to his ship.
Wait.
It is impossible.
If there are
other ships...
So, you mean the person on the ship
after 01.00, save him, then kill him?
I doubt if it's a coincidence.
But obviously someone saved him.
There were bruises on his hands.
The bruise appeared when he was lifted onto the ship.
We can check it out.
Where are you going?
Do you know how to collect evidence?
Follow me.
You ask?
I command.
Hey, Star-Lord, come on.
Good.
See you later.
Well, just in case,
let's connect the emergency stop switch.
Pull slowly. Good.
Cool!
You're so great.
This is not playing around.
Just ignore him.
Pull. Good.
That is right. Very good.
Turn inward, slowly. Thats it.
Look at that.
There, you see?
Stop.
I am right.
Did you see?
I am right.
Too close.
Possible.
Stop it, punk.
I didn't do anything.
OFFICE POLICE GANGHA
JEONG INA GOES OUT AT 20.00, MEETS SOMEONE
As Jin said,
there are scratch marks.
Appeared recently.
File an order.
Let's check all the ships registered at the dock.
Good.
Do you think there are other ships?
Let's wait and see.
We don't even know the location of the crime scene.
CHEON TAESUNG (HEAD OF STRATEGIC PLANNING TEAM)
You didn't even greet me.
We're not that close.
Entering someone else's house wearing shoes
only done by gangsters.
Someone else's house?
This is my house.
Apparently, your father has given up on you.
After the election,
you will be sent to an overseas branch.
Happy
Your dream has finally come true.
I've decided
rented this house to my friend.
Clean before moving.
So, you think
no need to pretend to be a good stepmother anymore?
So far, you've managed to fool Seungju,
but it doesn't work with me.
You can't hide from me. Your lowly background
has destroyed you
More plastic surgery?
You need more mental care than that.
Paranoia and low self-esteem are mental disorders.
I am very worried.
So messed up.
Clean up and get out.
Do you have contacts in the DN Group?
Are you thinking about something?
Pages...
This is not an ordinary murder case.
Isoo didn't come.
He finally got bored.
Or he doesn't trust himself.
Lee Giseok is a punk.
Models who target rich people's children
found dead.
His wish is
be the son-in-law of a tycoon?
The forensic results of the cellphone have come out.
CALLER CHEON TAESUNG, CEO of STM...
[RECEIVED] COME IN [SENT] I HAVE ARRIVED
Jeong Ina meets Cheon Taejun.
Correct.
Why did he meet these two?
MOTHER'S FUNERAL PROCESS
WHAT NEEDS TO BE PREPARED
MOTHER'S LAST MOMENT PREPARATIONS
Let's meet Cheon Taejun.
You go investigate Jeong Ina's mother.
He died 10 days after his mother's death.
There's definitely a connection.
- Check this address. - Good.
Yes, I met him.
I just wanted to say it yesterday, but didn't have time.
There was a commotion.
Why do you want to meet him?
When the model is beautiful
want to go eat with me, I have no reason
to reject it.
But I didn't go out to eat with him.
There's something important to do,
So, I have to go.
Good.
What are you talking about?
Nothing important.
What are we talking about?
I don't remember.
So...
Where were you on September 6 at 01:00?
Let me check first.
On the 6th.
I just remembered. I'm here.
You can check the company's security cameras.
You have a yacht
or something like that?
Yes, there is one.
Even though I don't have time to take care of it.
By the way,
he's weird.
I heard
he also visited the chairman's room.
Who said that
is he visiting here?
Vice Chairman Cheon Taejun said.
Correct.
I met him.
Excuse me...
I want to meet the chairman.
Why is he here?
It is clear.
A young girl who targets rich men
there still is.
Where is the leader?
He was away on business.
Right now, I'm replacing him.
Sorry to bother you.
You have a meeting, ma'am.
Excuse me.
I have a meeting.
Pak Choi.
Did you find anything?
Obviously there is a problem between the DN brothers.
I heard rumors...
They sat there.
Actually you are prettier.
Was the filming smooth?
- Actually... - Thanks to you, our company's image
will be sexy.
- I want to convey... - Wait.
Later.
The deputy leader suddenly left
and he followed her.
He's back, so, I guess he forgot something,
but he immediately left.
I love this spring.
This is what I want.
Where did you get it from?
Where does it come from?
But the view is not good.
I like the big windows.
Is there a better room?
The next room looks nicer.
Here.
It already has residents.
You can't go in.
Sorry.
Looks like it's filled with important people.
- So, how is the order? - I'll call you later.
You can't go in.
AHN TAEKYUNG CHIEF SECRETARY
Can!
He certainly approached the three with certain intentions.
Why did he do that?
Whatever that is,
let's find out about Taeyoung and Taesung.
They were on a cruise ship at that time
and have direct contact with him.
There's something else.
Cheon Taejun and Choi Hyeonju,
both of them
seems to be hiding something.
Found something about Jeong Ina's mother?
His mother used to work at DN Media.
What?
CHIEF SECRETARY AT MEDIA DN
His mother used to be Cheon Bangho's secretary?
And here is a list of company addresses found in the memo.
Good afternoon.
You come as you please, yes?
Are you waiting for me?
I found something big.
Guess why they are so sensitive
and made a scene even at the police station.
This is a big secret that is difficult to know.
Cheon Bangho, the chairman,
dying of cancer.
- Good grief! - They hide it
because of their stock prices,
but it's true.
The sons quarreled for six months
for the sake of inheritance and the position of chairman.
Yang Jinseok, Taeyoung's assault victim,
is Taejun's informant.
That's the reason he secretly used drugs on the cruise ship.
They planted listening devices to find each other's weaknesses.
In that dispute,
Jeong Ina is involved.
Stop investigating without permission.
Just mind your own business.
Jeong Ina is...
Cheon Bangho's illegitimate child.
What?
They are similar.
His mother gave birth to Jeong
six months after he stepped down.
Jeong Ina just wants a sample for DNA testing.
His mother probably told him before she died.
Your father is...
To do that test,
he shot a commercial at Media DN
and approach the two brothers?
He failed to get Cheon Taejun's glass,
so, he tried to take it
Cheon Taesung's hair is in this pocket.
He tries to find his father,
but was killed by his half-brother.
Cheon Taejun has a yacht,
but the problem is
he has an alibi.
Someone else must have done it.
To catch the perpetrator,
We have to search the cruise ship.
- There are no more warrants. - Why?
After capturing DN's two sons,
You're going to investigate the first children's cruise ship?
What are you doing?
This is a hot topic for journalists.
Whoever did it,
he was sent by Cheon Taejun.
He killed his half-sister for the sake of inheritance.
Come back with more evidence.
The crime scene was his cruise ship.
Where else can it be found?
Find out yourself.
Why?
You don't believe in yourself?
You need more proof.
You startled me.
I'll find it.
I'll go there and find it.
Nope. Without a warrant,
even if found, it cannot be used in court.
There would be no trial without the perpetrator.
We don't have much time.
He must be preparing to go abroad.
We have arrived.
This is luminol.
Blood stains. Send me the photo.
Good.
I'm not sure this is true.
Good.
Light.
I'm inside.
Did you see anything?
Nothing.
Spray the luminol.
Luminol.
They've cleaned it up.
Blood splattered further than you expected.
Try it on the ceiling.
The ceiling?
How?
Extraordinary.
OK, time to collect.
I got a better one.
CONTINUED
CHOI KYUNGJIN
Please scan.
Hei, Jin.
The manager approaches.
Jin Isoo! Do you hear me?
Mr. Jin.
That's not your cruise ship.
What?
No, it's mine.
- Get out. - Hey, sit with me.
I have a sad story.
Come on, sir. Put it down.
- My life always sucks! - Okay.
- Good. Get out first. - Free to get rich, damn it.
What is life?
Be careful, sir.
I'll call a replacement driver.
No need.
My secretary is coming.
Make sure you contact him.
Go first.
- Don't drive. - Good.
Mission accomplished!
- Yes. - Park Jongwook, 52 years old.
How did you get his fingerprints?
Where are you? What are you doing?
Who knows.
We have to find Park Jongwook.
He is the culprit.
This man...
came here with Choi Hyeonju.
We see him in the chairman's room.
Sorry to bother you.
This.
You have a meeting.
Is Choi Hyeonju
told him to kill Jeong Ina?
Do you want to meet the chairman?
I want to ask him.
Just tell me.
I'll tell him.
No, I just...
want to talk to him
directly.
A wave of anger towards illegitimate children.
That's a common story.
He probably already knows Jeong Ina's whereabouts.
Park Jongwook, the person who supervises Taeyoung
saw Jeong Ina
and Choi Hyeonju ordered him to kill him?
To preserve the heritage
and got rid of Cheon Taeyoung,
that's the best way for him.
Park Jongwook ran away
with Choi Hyeonju.
They will leave.
They move
from Isu Junction to Olympic Highway!
They headed for Gimpo.
They took a private flight.
Come to the Business Aviation Center!
What are you doing? Hurry!
- Faster! - Okay ma'am.
The road is closed.
Unlucky.
Pak Choi.
Please prepare my Coo Coo.
Now.
Gimpo Business Aviation Center
Ready.
Please come up.
Come on.
Hey.
Do you have a license?
Yes, I have confidence.
Use this. I can't hear.
- Do you have a license? - Licence?
- Where is the license? - Hey.
- Around here. - Hey, hold on.
Hold on.
Good.
Come on!
Where do you want to land?
- You can? - Shut up.
OK, start.
BUSINESS FLIGHT CENTER
What?
What are you doing?
Hey!
Go ahead!
Fast!
Park Jongwook.
You're under arrest for the murder of Jeong Ina.
Get out.
I will lead you to a place where your money and power are useless.
Hey.
I caught them.
Why?
We won't be able to catch them without my helicopter.
Who stopped them with a gun
and finally restrain them?
Me.
You're so petty.
You wait outside.
You're so cruel.
This side, Sister.
Observation Room 1
Why did you kill him?
Because he is too greedy.
I was the one who developed the DN Group.
That bastard Cheon Bangho
cheating and causing trouble.
I made sure his mother received severance when he quit,
it's thanks to me.
Then Jeong Ina appeared
at this critical moment,
So, I have a reason to kill him.
Cheon Taejun?
What's wrong with it?
Your mother just
confess.
What if you
waiting in the meeting room?
Ya? Kyungjin.
Good.
Please come in.
Where are you going?
Let's talk for a moment.
Don't be late. What's up?
Choi Hyeonju has confessed
had killed Jeong Ina.
You're surprised, right?
You already know
he is not the culprit?
What do you mean?
I find it strange.
Every piece of evidence points to the perpetrator being Park Jongwook.
So, it could all be over
if he kills him or drives him away.
But he runs off with it and gets caught.
Then, he immediately confessed.
Do you know,
he could call an expensive lawyer and get away with it,
but he didn't do it.
He tries to protect his son, the real killer.
That's right, right?
So why?
I think you have important evidence
that can change things.
You tapped Cheon Taejun, right?
I heard you got caught while wiretapping before.
You repeated it, right?
Your plan is to threaten them with that,
but my guess is you'd be better off making him a murderer.
With this, you can also catch Choi Hyeonju.
You are involved in a mother's affection contest.
Choi Hyeonju became a murderer to protect his son,
and you could be arrested for illegal wiretapping
over your son, right?
You mean,
Jeong Ina is my half-sister?
Of.
Your mother already knows about that.
He ordered Park Jongwook
to keep an eye on Cheon Taeyoung
and found evidence of his drug addiction.
Then, Park Jongwook discovered
Jeong Ina, drowned in the river.
That...
very messed up.
JIN ISOO
Excuse me.
Why didn't he answer?
How...
this could happen...
I only...
This is really...
In that case...
can I...
go?
We will give you time
to meet your mother.
No, not now.
I'm not ready for that.
I will be back
later
Wait.
You have to fill something out as part of the process.
- Bring the statement. - Good.
This is a summary of your statement.
Sign here.
Now everything is fine?
Good. Let's end it.
Thank You.
Of.
Hold Cheon Taejun there.
He is the culprit.
Wait.
Like this...
Thanks for your time.
Take care.
Good.
Why don't you answer my calls?
Why are you so late?
I'm not late.
- I'm on time. - What did you find?
Cheon Taejun.
Please open it.
What is it?
Not the window, but the door.
Why?
This is a gift for you.
Listen.
Kill that bitch and leave her on Taeyoung's yacht.
We can get rid of that girl
and get rid of the jerk this way.
If Mother sacrifices herself this time,
I can take over the whole company.
Very good.
Jin Isoo, great.
You're under arrest for conspiracy
- killed Jeong Ina. - No!
Open!
How dare you touch me!
Let go!
let me go!
- Sir! - What are you doing?
Cheon Taejun,
You're under arrest for conspiracy to commit murder.
You can testify for yourself, and remain silent...
I won the bet, right?
Hey, you don't remember
- Have we agreed? - Okay.
Hey.
You sound insincere.
This.
You win.
Win!
He's upset?
Of course.
Damn, I could have gotten rid of him!
He'll show off about it.
We lost because this case involved a conglomerate family.
There was no room for him to participate anymore.
Is that what you think?
My work is hard enough.
Now I have to take care of rich people's children.
Isoo ordered a Korean beef dish for us.
Invite everyone here. I'm the treater.
Come on.
Kyungjin.
Didn't you hear what I just said?
Do you follow the person who feeds you?
It's much better than that place.
This is tastier and the portions are large!
You like this place, right?
It's true, but...
why are you trying to break up our team?
Why can't we just get along now that we've come this far?
You're both drunk.
Let us go home.
To be honest,
We can't catch Cheon Taejun without his help, right?
You think
we can't catch Cheon Taejun
Tanpa Jin Isoo?
Scouting, looking for evidence and witnesses,
ask Interpol for help if he goes abroad...
I can catch him no matter what.
You don't think so?
Hey!
We can't come.
Too bad.
- Hello. - Pak Choi.
Where are you?
I'm reading nearby.
Is the helicopter helping?
Of course.
I caught the culprit with that.
Good work.
I'll move.
Where to?
You know the place
which is not related to Hansu.
My own house.
Okay.
I will
prepare it.
Thank You.
Hello brother.
Seungju.
Hey.
Do you know
what did I do today?
I've heard the news.
"Rich kid catches the perpetrator with a helicopter."
You ask why I need a license for that?
For today.
Seungju.
How big are Media DN's assets?
Maybe...
more than five trillion?
Five trillion...
Do they have to kill to keep the money?
If it's the Hansu Group,
I might be dead.
What do you mean?
Sister...
When I first came to your house,
why are you so nice to me?
You must hate me.
Correct. I hate you.
I told you to separate the tables.
He irritates me.
Get him out of my sight!
Why do you make me angry?
However...
Mom is angry enough with you...
And when I see you,
i...
I feel pity.
You did nothing wrong.
Thank You.
If it weren't for you,
I must be crazy.
Hey.
I thank you because you are growing well.
I don't want to say that I've never been crazy, but...
I'm growing well, right?
Of.
You can say that.
Latest news. Cheon Taejun, deputy head of DN
and Choi Hyeonju...
The younger generation responded well.
Isoo will help increase public satisfaction with you.
JIN'S GREAT INVESTIGATION
Don't use him.
He's unreliable.
JEONG INA MURDER CASE INVESTIGATION REPORT
where is he
Violent Crime Investigation Team 1.
Jeong Ina's body?
Of.
I'm Lee Ganghyun from Gangha Police Station.
You are...
people...
who destroyed my family?
What do you want?
Your daughter's body
still in the hospital morgue.
If you are not present, the body will be burned without accompaniment.
How about planning a funeral for him?
You should see his face
before he left, right?
I...
don't have a daughter.
Go away.
Of.
What?
Who?
What's this?
I only...
have lots of time.
Even a lot of money.
Are you showing off again?
This is my privilege.
It's true that I can.
I was fooled again.
I thought you were different from other rich sons.
I'm different.
Because I'm not a rich kid.
If Jeong Ina gets her inheritance,
how many are there?
Ten billion?
Twenty billion?
Is that how much his life is worth?
Life is priceless.
Kill someone
not only taking the victim's life,
but also the future
and its potential.
Murder took it all away.
CONGLOMERATIC FAMILIES ARRESTED IN SEQUENCE
NARATEMA INVITATION
NOH YOUNGJAE'S SOLO EXHIBITION AN INVITATION TO DEATH
"Invitation to death."
AN INVITATION TO DEATH
Halo.
INVITATION TO NOH YOUNGJAE'S DEATH
What is this?
What if I faint again?
Why did I faint at that time?
Is it real or fake?
What is this? He died?
He died.
Quickly report the police.
Everyone, calm down.
I'm a cop.
Who is in charge of this place?
I...
I'm his assistant.
Close the gate.
The killer is here.
This...
closed room murder.
WHEN THERE WAS A CASE, JIN ISOO APPEARED
Cat?
You know someone who wants him dead?
There are three suspects.
His old assistant worked for him.
I never thought he died.
A wife who doesn't cry
on the death of her husband.
I'm with my lover.
He found investors
for his business.
- What is this? - Someone came in
and spilled red paint.
- He killed my daughter. - I don't need to keep this.
Very interesting.
Your youngest son has moved out.
- Where are you? - What is it?
Please help me.
KEEP WATCHING FOR A BONUS CLIP
Halo.
I'm off today.
What?
What are you doing?
Crime scene security.
Come here now.
Translated by Judith Aulia P.