Is it real or fake?
What is this? He died?
Quickly report the police.
We have to report it.
Everyone, calm down.
I'm a cop.
Who is in charge of this place?
I...
I'm his assistant.
Close the gate.
The killer is here.
This...
closed room murder.
EPISODE 4
Halo.
I'm off today.
What?
What are you doing?
Crime scene security.
Come here now.
Come in.
Can't you calm down even for a day?
This is a murder case.
Artist Noh Youngjae died.
Hurry here.
Who's that?
Your knowledge is lacking...
He is famous for the series "Life and Death".
The theme this time is "Death".
He lay there dead.
It's like performance art.
People looked angry.
Impossible.
They are willing to work together.
Over there.
Cat?
Did you find it?
I feel it.
The feeling that every case follows me.
- Like fate? - Kyungjin.
Ask for visitor numbers, let them go.
Good.
Why?
The villain is among them.
His death was more than ten hours.
How do you know?
It can be seen from this purple spot.
The corpse was already stiff.
You think he'll understand?
Yes, Mr. Head.
The crime scene has been confirmed.
We'll take the case.
Purple spots?
Violent Crime Investigation Team 1.
Yes, at La Mente Gallery.
Good.
Sorry. Please cooperate.
Hey.
Drink it.
He was very surprised.
KWON DOJUN (32) ASSISTANT NOH YOUNGJAE
When was the last time you met?
Professor Noh?
Yesterday.
Around 21.00.
I went home before him.
Why are you coming home early?
That...
The night before the exhibition,
he usually worked late checking paintings.
- I'll go first, sir. - Good.
After 21.00,
where are you going?
I went home and went to bed early.
Where do you live?
I live in Gangha-dong,
Dokdo Study Room.
Why? You're not preparing for an exam.
What time did you get here?
Around 08.00.
You arrive two hours before the gallery opens,
but didn't look around in the hall?
That...
Once here,
I prepared the catering and called Mr Noh.
But not connected,
So, I went to his house.
But he wasn't at home either.
On my way back to the gallery, I crashed.
Sorry...
So, I arrived there at past 10.00.
And...
I never thought he died.
Is there any
people who have a grudge against Pak Noh?
No.
He is a great artist and a good person.
So, he is popular among students.
Hey.
Let's stop it.
You should go home and rest.
- Are you going to the hospital? - No need.
Okay.
Take it easy.
We'll talk later at the police station.
Go away. Take care.
You're sweating.
He's the villain.
But you care about him.
That's just my plan.
Fierce police and good police.
This is not a movie.
It's all the same.
Chase,
impressive action,
and catch criminals in slow motion.
Mr. Jin?
Long time no see.
Do you know everyone in this world?
I told you, I'm a celebrity.
Bu Lee,
you're still fashionable.
Your speech is always very soft.
LEE HWAJUNG (41) DIRECTOR OF LA MENTE GALLERY
This is my captain.
I'm Lee Ganghyun from Gangha Police Station.
It's hard to believe something like this happened here.
Murder case in the gallery?
But the exhibition will be famous.
I can't deny it.
Tickets sold out.
But this is sad.
Pak Noh was just starting to gain worldwide fame.
You know someone
who wants him dead?
There may be many.
He was famous for his bad temper.
But Mr Kwon said he was very friendly and kind.
Indeed, what else could he say?
His life depended on the professor.
He worked ten years for Mr. Noh. With the death of the professor,
Now there is no one Kwon can rely on.
He seemed shocked by the professor's death.
Have you noticed any changes in Mr Noh lately?
That is true.
There was a small incident once.
A week ago,
someone suddenly entered Pak Noh's studio without permission
and spilled red paint on his painting.
Red paint?
What is it?
- That's... - The body
covered in red paint.
How terrible.
Do you know
who did it?
I don't know because I'm on a business trip.
But I heard Pak Noh released the perpetrator without any punishment.
Even though it is one of the main paintings.
Kyungjin,
check Mr Noh's report file and secure the CCTV footage
for last night.
You won't find any CCTV footage.
We replaced the camera yesterday.
Oh it's like that.
Check the cameras on the way.
The gallery was being renovated yesterday.
Good.
Buy the painting now.
The price will double.
Should I?
Don't you have wet wipes?
Wet wipes?
Yesterday I spilled coffee there.
Didn't you wipe it?
Already.
Then, do you have tissue?
Tissues?
Use this.
What's this?
What's that?
What is a sundae?
- Sundae? - Not.
Cherry tomatoes.
Be careful not to step on it.
So messed up!
Who would let their car be this dirty?
I was busy catching criminals instead of cleaning the car.
- We should use my car. - Don't.
Where are we going?
Doing the hardest thing
throughout the research process.
What's that?
Reporting the death of the victim
to his family.
Who's that?
Police.
My head hurts.
Police?
JOO HWAYOUNG (43) NOH YOUNGJAE'S WIFE
Of.
Please sit.
I'm Lee Ganghyun
from Gangha Police.
Aku Jin Isoo.
What is it?
- Yesterday... - Hey.
Don't be too surprised.
We regret it
convey
Your husband died last night.
We are also saddened.
Bedebah died?
The exhibition starts today, right?
What caused it?
He was killed.
He deserved to die like that.
I'm glad I'm not divorced yet.
In that case...
are you going to do an autopsy?
Of.
So, I don't need it right now.
I'm hungover.
I need more sleep.
You guys can go.
After 21.00 last night,
Where are you?
I didn't kill him.
In fact, I no longer have feelings for him.
I let it go for a long time.
Where are you?
I'm with my lover.
Until 02.00 am.
I'll give you the number. You guys can check.
This won't be easy...
There are three suspects.
His old assistant worked for him.
A wife who doesn't cry
on the death of her husband.
The director wishes his exhibition success.
There is one more.
The mysterious man who attacked him with paint.
Very interesting.
This is fun.
Do you think this is fun?
Of.
I haven't been this focused in a long time.
- Oh it's like that. - Ganghyun.
I have to go now.
Where are you going?
I have something to do at home.
Do what?
- You want to know? - No.
I can accompany you if you need me
- investigating... - See you later.
Hei, Jin.
Do not act alone.
If you know something,
report to me first.
Okay ma'am.
He's overdoing it again.
ROYAL EXPRESS NARATAMA MOVING COMPANY
Dear.
- Darling. - Yes.
- Darling. - What?
Someone just moved there.
- Very? - Yes.
Finally I saw someone living in the house.
Why aren't you prepared?
What for?
You said you would come with me.
Is that so?
Come on. Let's go.
Our family gathered after a long time.
You go alone. I stay at home.
He used to always be outside when he was young.
You are Hara...
Right...
Hara...
What?
Harajuku or something.
It's called hikikomori.
Hikikomori.
What a know-it-all.
Go away.
OFFICE POLICE GANGHA
NOH YOUNGJAE MURDER CASE AT LA MENTE GALLERY
EVIDENCE FINDS: KNIFE, VICTIM'S FINGERPRINTS, CHAMPAGNE
RED PAINT ON THE BODY, STICK IN THE STOMACH
Hey.
Have you checked Joo Hwayoung's girlfriend?
They said they were at the bar last night,
but the room in question was not visible to the surveillance camera.
Bae Jinkyu, 34 years old.
Seven claims for fraud.
Famous artist, cheating wife,
and her cheating lover.
It's obvious, right?
Correct.
This is a little too obvious.
Have you checked the paint attack case?
Already, someone damaged the painting, but...
The perpetrator was not there when the police arrived
and Mr Noh decided not to press charges.
Have you asked Mr Kwon?
I can't contact him.
Then surveillance cameras?
I got the file.
Wait.
- The culprit... - Woman.
Ask these taxi companies to cooperate
and check Mr. Noh's life insurance, Joo Hwayoung's assets,
as well as income history.
Also Bae Jinkyu's financial situation.
- Ask for cooperation from cellphone companies. - Good.
There's an incoming call!
I mean...
Gosh, what time is it?
15.30, this...
He waited...
But, however, I...
- How about this? - Why did you
suddenly very nervous?
I'm off today, so, my lover is waiting.
- You can go. - Thank you!
Dear!
Sorry I'm late.
You can spoil the child.
Just let them be.
They fell in love.
They are in love.
What?
I've never seen you dating.
You've never dated either.
I've been in a relationship,
occasionally.
But it didn't last long.
Me too.
We soloists have to just write a letter requesting cooperation.
When will the autopsy start?
Tomorrow morning.
- I'll be there. - Okay.
I'll visit Mr Kwon tomorrow.
In Jin Isoo's house?
Who knows.
There's something to do at home.
I hope it will take a long time.
Case, case.
You moved here.
Of...
Excuse me.
Wait.
You've cleaned it up.
Let me come in for a moment.
I wonder when the new neighbors will move here.
Who are you?
I forgot to introduce myself.
Me
village head in this place.
Go Misook.
Village head.
Does the department still exist?
Of course.
This place wouldn't run without me.
And contact this person
if you want to fix something.
Tell me I gave you the number.
The second floor is yours too?
Yes, it's just...
You've already cleaned the top floor.
Someone drew here.
Will you cover the walls?
Or paint it?
I'll keep it like this.
That's my painting.
I used to live here.
Is it true?
Oh it's like that.
This house has been uninhabited since I moved here.
Of.
I'm back.
Welcome back.
This is a great place to live.
If you need anything...
You see the house
with the blue roof there?
Come any time
before 22:00,
because I sleep at 22.00.
Come and ask for anything if you need it.
Okay.
It must be difficult to sort all this out.
See you again.
Of.
Mother...
The roof here also leaks.
Maybe raindrops
want to play at our house.
Welcome.
Are you home yet, darling?
Mom was depressed, so, Mom drank alcohol.
- Want to join? - Mom kicked Isoo out?
- He complained to Mom? - I heard it on my way to the office.
I told you to just leave him be.
Why?
What did you stop for?
You know how much mother is suffering
because of that woman.
You know all that!
You can't do this to Mom.
You're the only one I have.
How could you do that to Mother?
You're the only one I have.
Your youngest son
have moved.
Where to?
Ke Gangha-dong.
The house is his
until now.
Jesus
return to the house.
Is it possible for him
to recover his memory?
Don't let him stay in that house.
Maybe
his memory
can come back.
This car is familiar.
Hey, why are you here?
And why are you here?
I've lived here 10 years.
I've lived here since birth.
Blue roof?
Your mother is the village head?
Have you met my mother?
He is kind and friendly.
You don't look like your mother.
He's a little sensitive.
My car is cool.
That cool car fell into a coma
because of the owner.
This is how to take care of a valuable car.
Know what will happen?
His voice is very melodious.
Do you feel it?
Thrilling and touching sound...
Reduce the speed. The limit is 60 km/h here.
Where are your romantic instincts?
Here you are apparently.
You couldn't be contacted yesterday.
I am home
and went straight to sleep.
I came at dawn.
You have eaten?
Your face looks tired.
I was told by the gallery director.
An incident occurred
a week ago?
Of.
A woman suddenly entered...
Women?
Of.
What's this?
The cameras here record everything.
To select paintings for the exhibition,
I recorded everything.
This is good.
Full of color, despite the theme of despair.
Let's select it for the main painting.
Pak Kwon.
What do you think?
Don't ask him.
He is skilled,
but not smart.
He still has a lot to learn.
Just give me the list
to the person responsible.
Is there anything I can help you with?
This cannot be revealed.
How dare you!
You're a murderer!
- Murderer! - Are you crazy?
Stop him, Kwon!
Okay.
That scarf...
Do you know who he is?
Yes I know.
I know him.
You're early.
There was another autopsy earlier.
Noh Youngjae, age 61.
Died due to organ damage and severe bleeding.
Died between 22.00 and 23.00.
Blood alcohol level was 0.06 percent.
Three stab wounds.
Turn around.
Here
and here.
Look at me.
This
the fatal stab.
You understand?
So...
he was stabbed from behind first?
Yes, but the wound on his back is very light
so I doubt the perpetrator intended to kill him.
Like a doubtful suicide wound?
Of...
At first the villain hesitated,
Then...
when the victim turns around and reacts,
he stabbed her deeply.
What kind of reaction?
This is behind his fingernails.
Like this...
He was holding something tightly.
Just that.
Could the villain be a woman?
Of.
May be.
We're the police.
Oh Gyeongsun is here, right?
Of.
Yes, he definitely cleaned the sauna.
can i check it
Okay.
Apparently this is what bathing looks like.
Is this your first time?
Because there is a sauna in my house.
I heard the eggs here are very delicious.
Eggs are just eggs.
Do you have 2,000 won?
I forgot to bring my wallet.
Bu Oh Gyeongsun?
OH GYEONGSUN (51) ATTACKER WITH PAINT
Noh Youngjae
killed
I didn't believe it at first,
but God really exists.
He was punished by the sky.
He killed my daughter.
All these paintings...
Looks the same, right?
He stole my daughter's painting.
He was Yeseon's academic advisor.
By pretending to help with his graduation exhibition,
he plagiarized
my daughter's painting.
Then what do you do?
We try everything.
We sue, demand,
- and report it. - He
- plagiarized my painting. - But...
no one believes it
my daughter said.
He said he wanted to help schools abroad
if we cover it.
But then,
he sued my daughter...
COMPLAINT
on plagiarism.
Then your daughter...
He died.
A year ago...
Stop it, Yeseon.
Please stop.
Stop it!
I don't need to keep all this.
I'll throw it all away.
There's no point keeping it here!
I buried him...
and become depressed.
Then I saw it.
I lost control.
NOH YOUNGJAE COLLECTION LA MENTE GALLERY
Two days ago,
at 22.00.
Where are you?
I work at the bathhouse.
I work until 12.00.
Okay, thank you.
I will contact you again.
That scarf...
It is
birthday gift from my daughter.
He saved to buy it by working part time.
Beautiful, isn't it?
I can understand it,
but I hope he doesn't kill her.
CCTV GALLERY ARRIVE AND LEAVE BY TAXI
WOMAN IN VIDEO, BLUE HAT, ORANGE SCARF, GLOVES
OH GYEONGSUN, LEE YESEON
Who's he?
The main suspect with a strong motive.
Have you investigated Joo Hwayoung?
Three life insurance
and death compensation of two billion.
Big amount.
But his family
is a real estate tycoon.
But real estate is hard to monetize.
He probably needed money quickly for Bae Jinkyu.
And she hates her husband.
The autopsy results are out.
There were three stab wounds.
One on the stomach and two on the back.
The wound on the back is a doubtful wound.
Wounds in doubt?
He died between 22.00 and 23.00.
Of course, that means the villain is hesitant.
The victim turned his back, but the perpetrator hesitated.
Why?
Oh Gyeongsun was the one who poured the paint on the painting.
Mr. Noh plagiarized
his daughter's painting
and he thinks his daughter committed suicide because of it.
He has that scarf.
If it's for money, Joo's the guy.
If for revenge,
Oh the person.
Oh Gyeongsun said he was working nights that day.
Check the surveillance cameras, Kyungjin.
Okay ma'am.
Check carefully.
It's only 20 minutes from the baths to the gallery.
He might change his clothes and go out.
Akan kuselidiki Bae Jinkyu.
I'll go to the taxi company.
Then me? What should I do?
- You? - Yes, me.
Have you seen that book?
Of.
Learn it.
Stop being a cop,
babbling about murder in a closed room.
Or clean your house.
Hey, I already have a lawyer's license.
Director Lee.
It's me.
Hey, darling.
Really? I love you!
Hey, wait.
- I? - Yes.
Police.
You know Bae Jinkyu,
not?
He started a business.
What kind of business?
Who knows.
He's still planning it.
He said he had found investors.
Why?
Yes. I remember this passenger.
Is she a woman?
I don't think so.
Did you see his face?
No.
He covered his face and lowered his head.
How does he pay?
He paid cash and left without taking change.
I come again.
Didn't the director contact you?
I bought both of these paintings.
Please wait a moment...
Good.
Yes, he is here.
Okay ma'am.
Okay.
However, this painting
already broken.
It is not broken, but becomes meaningful.
You haven't heard of the artist
who tore up his paintings right after they were sold?
You are right.
I'll wrap it up.
Okay.
Is this one also made by Pak Noh?
Not.
That's my work.
Mr. Noh let me use his studio.
I like this painting.
I also like rainy days.
Do you know this?
Like this...
Woman lying underwater,
and...
he looked as if he were dead.
Are you
talking about this painting?
Ophelia.
That's not what I'm talking about.
The other one.
Perspective from above.
Like...
The woman's face is disguised...
and...
I do not know.
Okay.
How about this place?
I'll clean it.
I'll move
all my stuff.
I'll wrap up the painting.
Good.
Oh Gyeongsun never left the bath.
The taxi driver also said it wasn't him.
So, it could be Joo Hwayoung or Bae Jinkyu.
Bae Jinkyu has been spending a lot of money recently
and he found investors for his business.
How dare you!
You murderer!
- You murderer! - Are you crazy?
He know
Oh Gyeongsun hates Mr. Noh...
And he must have known the gallery would replace the CCTV.
After disguising himself as Oh Gyeongsun,
she killed her husband.
Bae Jinkyu, his accomplice,
make an alibi for him.
What do you think?
Catch them now?
No, they definitely remain alert.
Let's call them tomorrow morning,
as they begin to feel relieved.
That scarf...
I heard it's no longer produced.
Find out where we can buy it.
Good.
Pak Choi!
- What's up? - Ganghyun!
Where are you?
Why?
He saw me.
No.
4237!
You...
opened the door.
What is it?
What?
Mouse.
What did you say?
There are mice there.
What is this?
Hey, please don't go.
Please.
I beg you.
Please?
Will you sleep in a tent?
Yes, it's fast and practical.
The rats could come back.
Why don't you just go to a hotel?
I can't drive. My legs are shaking.
I'll be quick. Please watch the rats.
A mouse?
Have you actually lived here?
Yes, with my mother.
He suddenly died when I was seven years old.
That's when I heard
that I am the son of the Hansu Group.
I am different.
Because I'm not a real rich person.
What...
what happened to your mother?
Mother
Mom!
Mother
- Mother! - Car accident.
At the moment it's not very clear.
But after I came back here,
I remember many beautiful memories.
Okay.
- I go first. - Hey.
Thank You.
I'll be late today.
PEST REMOVAL SERVICES
Are you starting a business?
About that.
It's not a big thing.
Just a side.
I took over a rental cottage in Jeju.
That must be very expensive.
What is the two billion range?
Later, Bae Jinkyu asked for cash for his business, right?
Oh, benar.
Two billion.
That's the same amount
- with compensation for Mr Noh's death. - Really?
I don't know that.
real state
difficult to disburse in a short time.
But now you have cash
for your young girlfriend.
I will break up with him.
I bought him a car and clothes.
But I don't like him enough to give two billion.
If you think
I killed my husband
to receive death benefits,
you are wrong.
You should investigate Kwon instead of me.
Why?
Because he had a motive to kill.
But isn't he the last person who would?
Is Mr. Noh dead?
To become a professor or debut,
he needs Mr Noh's help.
Noh didn't help him with that
and made him a slave for ten years.
It's natural that Mr. Kwon is secretly preparing to study abroad.
Is he preparing to study abroad?
Yes. He was going to get support from the Artists Foundation.
He's lying.
He will run away while we suspect Kwon.
We still have to check it out.
Good.
I'll keep an eye on them.
Thank You.
PRESIDENT'S ROOM
FARMASI HANSU
This will not be easy because it is related to a foreign company.
I'll contact Attorney Lee
and let's meet him together.
Good...
What is heavy?
Yes, this is heavy.
This is too big for me.
Can't you just come back?
You don't deserve to be a servant of a conglomerate family.
That was my last job.
Halo.
Mr. Choi, I need help.
Good.
Who is the head of the Electronics Laboratory Team?
I asked them to check it out.
RADIATION SAFE AREA FOR NO INTEREST IS PROHIBITED TO ENTER
The signature is put first
before new paintings are added.
Why did he do that?
USED ​​GOODS MARKET
Pak Kwon.
Have you cleaned up?
Already.
Where are you going?
A faraway place?
What's the matter?
I bought this at a high price,
but there's a problem.
There is a famous painting by Millet called The Angelus,
contains a couple praying in a field.
There is a basket filled with potatoes.
But actually,
it is a coffin.
This peaceful painting
actually is
about a grieving couple who lost their baby.
This can be confirmed with X-rays.
Mr. Kwon was elected,
but it was cancelled.
Why?
His academic advisor called.
He said Mr Kwon's portfolio
plagiarized.
When did he contact him?
A week ago.
Is the buyer of this scarf a woman?
No, a man.
Excuse me for a moment.
Can I activate video calling?
Good.
Is this man?
Not.
Wait.
The man next to him.
I dropped the painting when I was going to hang it
and saw a very different color in the damaged area.
So, I scanned the painting with X-rays.
- Yes. - The person who bought the scarf
is Kwon Dojun.
I've talked to the seller.
Find the location and let me know.
Contact Junyoung too.
Then I found this.
There is a signature that does not belong to Pak Noh.
Behind Pak Noh's painting,
why is your signature hidden?
JIN ISOO ATTACKED BY MAIN SUSPECT WHAT WILL HAPPEN?
I found him dead.
That is not me.
Mr Kwon was found dead this morning.
The real culprit...
We don't have proof.
Isn't there a key?
I can catch him.
What kind of world do you live in?
Ganghyun!
This is a murder case.
There was a tteok stuck in his throat.
If you chew it, there will be teeth marks.
There are no teeth marks here.
And this is gone.
- If it's a real National Stamp... - Is it possible?
Similar cases occurred three times a month.
This is a serial case.
No fingerprints.
Let's make a trap.
Secret auction at 02.00...
To the back door! Stop!
One billion to be exact.
You really...
It is reasonable.
- Hello. - They're coming.
True. The two of them.
Drop the needle!
Drop it!
KEEP WATCHING FOR A BONUS CLIP
Translated by Judith Aulia P.