Halo.
We're a group of volunteers who take funeral photos for others.
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) SUSPECTS
Then.
Can you smile a little?
Smile.
Good.
Get ready.
One two.
Then.
Halo.
Then.
Your photos are very good.
You like?
Then.
We prepared this for you.
I don't eat tteok
because of digestive problems.
In that case,
drink this sikhye ,
just slowly.
They are indeed cruel criminals.
I told you not to touch it.
What are you doing?
I asked you to show me the file.
I don't need the "accidental death" file anymore.
The three cases were cases of robbery and murder.
What?
The third victim was killed by nicotine injection.
Two other victims also need autopsies.
but it's impossible because they have been cremated.
How dare you...
What is this?
You two, go to my room.
Give him the case.
- What? - You betrayed your seniors,
So, make sure to catch it.
You can go.
Good, sir.
Hey.
He would forget his position again.
Hey, Byungsik.
Before emphasizing your seniority,
work properly.
You should be embarrassed.
Let's focus on our task.
These bastards
we will catch
But we don't have a clue.
No fingerprints were found.
Even though it doesn't seem to give a clue,
let's investigate the nicotine first.
Contact KCSI
and re-examine the crime scene.
Hey, Guys.
Just go after the imperial seal.
Even though the stamp is original,
it won't appear
soon.
Because it's a unique item.
If it doesn't appear,
we have to look for it.
I've made a promise.
Go to that place.
I'm Yoon.
You're very famous.
I heard you can find anything.
From classic cars to unregistered jewellery
to smuggled cultural property.
I can find anything.
If the payment is appropriate.
Don't worry about money.
So,
what do you want?
Imperial seal.
Imperial seal?
Of.
My father ran for mayor.
So, I want to give him a gift.
You think if he has the imperial seal,
will he be elected?
Appropriate.
Good idea.
Nothing specific.
Good.
Yes. That will be difficult. That's how it seems. Thank You.
They can't check the nicotine.
There were no findings at the crime scene.
It's not on the surveillance cameras either.
Why are you guys so weak?
Don't give up. You guys can.
We are in trouble
and you think this is funny?
I thought about beating you up.
What's so funny about them?
They are professional.
Let's look for similar cases.
Find someone who majors in photography
or in related communities
with the penalty of fraud.
Research is very boring.
I think it's an intellectual task.
Hey,
you check the community
use your brain.
This will take a lot of time.
Not many.
Use your body to investigate, not your brain.
His hearing is very sharp.
I go first.
I'll go too.
Good.
Good morning.
Mr. Yoon
Mr. Yoon?
Did you find it?
Good.
Why? What is it?
Imperial seal found!
It was put up for secret auction at 02.00. At a price of one billion won.
One billion?
What is a secret auction? How do they do it?
Who knows.
I don't know for sure,
but maybe only for special people.
Like me.
How do we get one billion at 02.00?
What about fake money?
It requires a GPS tracker.
Counterfeit money will be discovered.
Then, what should we do?
Hey, Everyone.
I'm here.
You have a billion at home?
No.
At the bank.
How do you withdraw the money
this late?
You still don't know me.
Hello, President.
Sorry to interrupt this late.
Do not be like that. You will always be welcome, Mr. Jin.
Please.
Thank You.
Wait here.
Good.
One billion in cash.
Good.
Sign here.
Good.
You're alive
in what kind of world?
A world where anything is almost possible.
You're amazing.
This is trivial.
- What's up? - Mr. An.
The stolen goods will be auctioned.
The culprit will be there.
Come and catch them with me.
I am busy. Let's wrap it up.
- Come on. - Good.
There he is.
Hwang Heetae.
Where were you on September 23?
Why do you always suspect me? Unlucky.
I just came back from Japan yesterday.
That's right.
Damn.
FABULOUS CLUB
- Club? - This is the location of the secret auction.
Come on.
Hey, wait.
You can't go in with those clothes on.
Have you never been to a club?
Oh my, wait.
Halo, This.
Please open your shop. I'm near there.
I don't like my boyfriend's clothes.
Mr. Jin.
Hello. Sorry to bother you.
It doesn't matter.
Please come in.
This.
We are on duty.
Of.
You look like a detective on duty.
Your eyes look scary.
When the time comes, the elevator will open.
Just act natural until then.
It's non-alcoholic.
Now, listen to music
and try to feel the rhythm.
Like this.
Two three.
Stop it, I'll pretend to be a sad guest.
So, you don't know how to dance.
How come you never learned to dance?
One two...
Do not come close.
What do you like?
Do you have a hobby?
Don't have.
You don't have fun or interesting activities
what do you do on the weekend?
For me...
It's catching the criminals that's most interesting.
I've caught
a violent criminal who has been on the run for three years.
He's a gym addict.
So, I disguised myself as a rare goods seller.
I tricked the scammers.
When I handcuffed him,
he was hysterical.
There's nothing more fun.
You should take the time to play with me.
Already opened.
We will enter.
Mr. Jin.
Is this what you're looking for?
Of.
Extraordinary.
This is the National Seal of the Korean Empire by Gojong.
The colorfully decorated dragon handle is very beautiful, isn't it?
My father would really like it.
He likes to act like a king.
Pak Park.
Bring me the money.
Hello Pak Park.
Why so long?
You're a tall, rude young man.
Put it here.
Good, sir.
Besides that,
Would you like an Americano, darling?
Prepare two chilled Americanos.
I am thirsty.
Why are your eyes like that?
Open wide.
Open your eyes wide.
Good.
Good, sir.
Good, go.
That's my new secretary.
I'm still teaching him manners.
What should I do with him?
You could get beaten up by Junyoung one day.
I'm good at fighting.
And I saved one hit.
Junyoung has been boxing since the age of ten.
Unrivaled even at the Police University.
Boxing?
If only I could show my muscles
under this shirt.
Hey, wait.
Man, this is heavy.
Are they moving?
Not yet.
Kyungjin, go to the back door!
Stop the car!
What is it?
We're the police.
Get out for a while.
What is it?
They ran away leaving this behind.
As expected, everything went too smoothly.
Come on.
Did you forget something?
Come here.
What should we do now?
Who knows.
One billion lost.
What? One billion?
Think of it as paying for the National Stamp.
Gosh, you're so cool.
I don't know who they are.
The secret auction takes place anonymously.
The sellers and buyers are anonymous.
We are the ones who usually send the money,
but they want to come get it.
You don't know faces
and their number?
So how do they send items to auction?
There are dark sites that are managed in secret.
We upload information
about the desires of the rich.
They called us.
They came with the goods yesterday,
but they covered their faces.
- Give it back. Take good care. - Good.
Ganghyun.
Have you failed again?
Your face says "loser".
Kyungjin,
Has the meaning of "loser" changed?
Someone who blames his juniors for his failures,
that's what you call a loser, right?
Detective Jin,
don't interrupt.
You don't know anything.
Why did a great police officer like my junior fail to catch the perpetrator?
Correct.
If his professional seniors helped, he would definitely be able to catch him.
What a pity.
What do I help you with?
I always want you to be embarrassed after failing to catch the perpetrator.
What the hell is that?
Bedebah who killed the three elderly people is out there.
Are your feelings more important than that?
I can't stand punks like you
be arrogant and promoted.
I can't wait to see,
after catching the perpetrator and proving it was a robbery and serial murder,
what disciplinary action you received.
What action?
I've acted.
Unlucky.
The truck was a stolen truck.
VEHICLE HISTORY
They used a stolen vehicle
and don't show your face on the surveillance camera.
They even threw away the GPS and ran away.
They are very thorough.
Certainly not their first action.
No similar cases were recorded.
Come on.
Of.
Team 2 scans all robbery defendants in Eunbu-dong.
It's impossible to catch something like that.
What if they...
disappeared after this?
We make them appear again.
Let's set a trap.
Dark site.
We can use that manager.
Tell us what we want...
And I'll find the thing.
But we need parents.
Not possible with ordinary citizens.
That could be dangerous.
Old people
that can withstand any situation.
That's what we need.
Can we find that person?
We don't have much time.
If they cut off contact, it's over.
I am home.
Hey.
This is difficult.
You working all night?
What is it?
There is a problem?
You must be joking.
They have killed three people.
We need people as bait.
Old people
and be brave enough to confront the perpetrator.
People who can fight them
when a critical situation occurs.
Only Dad can do this.
Bait?
Please help me.
Hey, Dad is still young.
Who thinks Dad is old?
Dad's not a cop either.
Dad can't.
Police dad.
Dad's not a cop, just a civilian.
Dad's not a cop.
I'll straighten everything out and get Dad back to work.
No, it's over.
Are you not upset about all this?
Dad dedicated his life to Dad
and unfairly charged, and dismissed.
Even I'm annoyed about that.
Seeing my venerable father living like this.
I feel this is unfair.
What's wrong with living like this?
CLOTHING CONTAINERS
LEE HYUNGJUN
Stop! Do not touch!
Why did you come again?
Don't lose the evidence.
We will search and seize.
There's no point in glaring at me. Calm down.
That is none of your business.
Why is it not my business?
I have to catch the criminal.
Okay.
Let's open that dark and secret site.
If you don't cooperate,
I'll consider you an accomplice.
Good grief.
"There are rich people looking for something."
"Can you find it?"
They read it.
Cyber ​​Investigation Unit.
- We execute orders. - Hey, wait.
I'm Jin Isoo from Gangha Police Station.
You're that rich kid. We know who you are.
What are you doing here?
I'm investigating a serial robbery case.
I need this computer.
Just confiscate the others first, okay? Fast.
Hey, my team reported this place.
What?
What's this?
Some kind of power play?
I can contact your boss.
You have five minutes.
Search and seize other items first.
Other items?
What?
No.
- What are you doing? - No, hey!
There are elderly people saving
celadon pembakar dupa Goryeo.
I asked him to sell it,
but he didn't want to.
Whatever the way,
bring it for me.
I'll pay double.
Two billion won.
Two billion?
If you can't,
I'll look for another team.
Unable?
Time is running out.
Hey, unplug now.
We will.
Alright, that's it!
Unplug now.
Keep working hard.
Sorry.
What about your father?
I failed to persuade him.
- Hello. - Hey.
Ganghyun is inside?
He's upstairs.
On? Thank You.
Captain, are you ready?
They took the bait.
What?
What are you...
What?
Did you find the actor?
What? There isn't any?
How about this? They've taken the bait.
They'll be here soon.
Sorry, but no one can help.
Our mission failed.
You're crazy, aren't you?
Why are you acting like that?
What?
How will your mother be?
I was supposed to be an elderly person living alone.
So, what about your mother?
HANSU LIFE INSURANCE
What about this letter?
This sans serif looks great.
Make it bigger.
We have to make him enthusiastic.
- Like this? - Good.
So what about the goal, sir?
The goal?
Ulleungdo.
Okay.
FREE TRAVEL TO ULLEUNGDO
Perfect.
Good effort today.
You too.
- See you next week. - See you.
Look after yourself.
What's this?
TRAVEL COUPONS
HAPPY! FREE TICKETS TO ULLEUNGDO
Good grief.
Oh my, darling!
Good grief.
Dear.
Of?
Dear.
I find this hard to believe.
What? What is it?
- Me, OK?
win free tickets to Ulleungdo.
Gosh, really?
What's this?
I find it hard to believe.
You've always wanted to go to Ulleungdo.
Oh my, wait. Who am I going with? You?
- Do you want to come? - I have to work.
You want to come, darling.
No. I'm seasick.
Go with Auntie.
- That's right, Mom can go with Mijin. - Good.
This is unusual.
Hey, Mijin. It's me.
Let's go to Ulleungdo.
I'll pay for everything.
When? As soon as possible.
Hey, you're going to be late.
We can eat without you.
Almost done.
That's bad, I'm going to be late.
I go first.
- Take care Mom. - Good.
Have you packed your sneakers and hiking shoes?
Good grief.
How careless.
My sunglasses.
When it gets cold...
Alright, we'll take care of it. Go away.
- See you later. - Okay.
- Yes. - Enjoy it.
- Let me know as soon as it arrives. - Good.
It's finished?
What?
Dad looks strange?
Handsome dad.
Dad looks like your grandfather.
Why this punk
live across Ganghyun's house?
Good for us.
We can take a closer look.
- Hey, Big. - Hey.
What is this all about?
Have you eaten?
Not yet.
Eat it.
Welcome.
What's this?
We don't know how many days it will take
and there's no food here.
Enjoy it.
Can't you shut up...
OK, that's enough. You guys can go.
We have to work.
Hey, they're still plating the food.
We don't want to party.
We're scouting.
What is wrong with her
so annoyed?
Kyungjin, give me batteries.
Good, sir.
Isn't that too obvious?
No one will know.
Whatever.
Excuse me.
Long time no see.
It's me.
I don't know you.
Long time no see. How are you?
Good. How are you?
Thank you for helping.
I'm not sure this will help.
You can go back to work.
It's been a long time, hasn't it?
No.
I think I'm done.
- I go. - Okay.
Good luck.
What about me?
No gun for me?
Do you know how to use it?
Seriously.
I'm a sniper.
My name...
I know. You're good at everything.
But I won't give you a gun as long as I'm alive.
What the hell...
Okay.
Look at you.
You enjoyed it after being angry earlier.
This still has to be eaten.
It tastes better with this.
CHICKEN SAUCE
This is so delicious. Hey, pour some more.
Junyoung.
Come here and eat.
No need.
It's really delicious.
He must be hungry.
Hey.
Eat before going to bed.
It's hard to believe I cleaned up myself.
Eat kimchi.
I've never opened it.
Confidence.
Kimchi is a must with ramyun.
Where did you get this from?
My mom made it.
It's ripe.
- Who's that? - My mother's friend.
Maybe he came to share the produce from his fields.
So early? He's very diligent.
Junyoung doesn't eat my food,
but he showers at my house.
That's his morning routine.
How did you know?
Because we're friends.
There isn't any yet?
They come.
True. The two of them.
- Get ready. - Good.
Halo.
We're a group of volunteers
who takes funeral portraits for residents.
Can you please open the door?
Hello, sir.
What did you say?
We take funeral portraits for free.
Correct.
- Free? - Yes.
Done where?
We take photos in your house.
- Here? - True.
Of.
- Come in. - All right.
Is that so? Come in.
Good.
- Pak. - Ya?
You live in a nice house.
Do not say that. Living alone is never fun.
When you live alone, these are all burdens.
- By the way... - Yes?
I am still young.
Aren't I too young for funeral photos?
It's better to prepare it from the start.
You're aging anyway.
We will take photos at home for your convenience.
- Then, can I? - Yes.
Where?
Like this...
This place looks nice.
- Here? - Yes.
Okay.
While we were setting up the camera,
sit here and wait.
- Set it up? Okay. - Yes.
Okay.
Should I change clothes? Wearing a suit?
No, you already look handsome.
- He's right. - Really?
Of.
Shouldn't I wear a suit?
No, you look handsome.
Very?
We don't know which one you'll like,
So, we prepare a variety of foods.
- What's this? - Tteok
and delicious sikhye .
We prepare food because the elderly live alone
rarely eat properly.
Good grief.
This is what my mother made.
It will taste really good.
They will kill him.
- Try. - Good.
Of.
Keep working.
FUNERAL PHOTO VOLUNTEER GROUP
What is this? Jaegeun!
Do not move! Police!
What's that?
- Do not move. - Shut up.
Drop the syringe.
Drop it!
What is this?
Drop the gun.
Drop the gun!
Possible.
Possible!
Hey!
Just you.
I'm tired.
Make him stand up.
Junyoung, stand him up. Good.
Take them away.
You bastard. You're Youngbum, right?
I'm Jaegeun.
- Is that so? You're Youngbum. - Sick.
Dad is excessive.
Dad, what is Sikhye ?
Sikhye?
That...
Dad spit it out.
Dad is having a hard time
not to drink it.
Dad is great.
You too.
Dad said not the police.
But Dad still has that instinct.
Do you have any instincts?
Let's clean up.
If your mother sees this, we're done.
Fast.
Why don't you take off your shoes?
I didn't do anything wrong.
Please don't be too mean, okay?
Youngbum did all this.
I didn't do anything.
What are you talking about?
Just think about it. I didn't do anything.
You handle the syringe.
I'm not wrong, get me out.
GO YOUNGBUM AND PARK JAEGEUN ARE ARRESTED
GANGHA POLICE VIOLENT CRIMES TEAM INVESTIGATES...
OK, report it like this.
Captain An.
There are complaints from bereaved families.
Be prepared for the disciplinary committee.
- Mr. An. - What? Why?
You're the one who announced it.
- What? - Let's say we catch them together.
Why?
This is a bribe.
Later,
you have to repay me
if I ask.
The address is 142-3, right?
Yes, three.
Please contact us.
GOOD! I CAPTURE THE PERSON! JIN ISOO
Hey!
This is an emergency. Come quickly.
Come here.
What is it?
This is a big thing.
What is it?
I worked hard to invite him.
Actress Han Yura.
This time he appeared on our show.
Halo.
Hello. I...
I am your fan.
I heard many things about you.
Should I call you "CEO Jin"?
- Come on. - Do not like that.
Sit down. Come on. Fast.
Sit down.
I think something happened.
Something did happen.
We meet Miss Han.
He's a big fan of yours, that's why he's shy.
Excuse me for a moment.
Yes please.
What is it?
I arranged this for you as a surprise since you're a fan.
I? You're crazy...
I am busy.
Drink it first.
I stopped drinking alcohol.
This is a big portion.
Thank You.
You guys did a good job.
Come on, Team 1!
Cheers!
Captain An...
Did you see his face?
Stir once.
So true.
We report
research results
robbery and murder case in Eunbu-dong.
Violent Crime Investigation Team at Gangha Police Station
investigating the case in Eunbu-dong...
Why don't you just embarrass him?
There is no point in embarrassing seniors.
It's better to get along with them.
Good grief.
They killed the victims
and make it look like he died in an accident.
Go Youngbum dan Park Jaegeun
has been arrested.
They will be prosecuted
- after a thorough investigation. - Nice.
When it was released,
you will be a big star.
You will continue to soar
and the sky is the limit!
What do you think?
- Yes, this... - He said I was right.
Correct.
Cheers.
Cheers!
Drink it.
You're not joining the team dinner?
I go first.
What?
Yura, nice to meet you.
I said goodbye. Hopefully the shooting goes smoothly.
Good luck! I'll send a coffee truck.
I'm the one paying for all this.
Hey!
Coffee truck?
The snack truck is better.
Why not?
Sister!
Where have you been?
There's something urgent.
Sit down.
Why are you eating at a place like this
after our great success?
I can take you to a better place.
Sister.
This is the best place in town.
Very?
Jesus.
- Half-ripe? - Yes.
This is delicious.
Drink it.
Hey, stop it.
Cheers.
Come on, Team 1!
Cheers!
Junyoung.
Go for it.
For Team 1
and Plus One.
- Plus One? - Hey, hurry up.
Everyone, cheers. Cheers!
Cheers!
- Cheers. - Cheers.
I'll make it...
- See you later. - See you later.
Hearing.
Good business.
What?
What did you say?
Dad is a busy man, why is he here?
Why?
Why move here?
To annoy Dad.
Looks like I succeeded.
Get out.
Dad will find a new house.
Why?
Are you uncomfortable with me staying here?
Does this remind you of the woman you sent away?
People who love Dad,
but abandoned,
raise your father's son alone and die?
Watch your words.
I'll stay here.
Dad can't change the fact that this house is mine.
Yours?
You use the Hansu Group to work as a police officer.
Do you think it's different?
After all, you're Dad's son.
- That never changes. - Yes.
I can't forget it.
Because everyone is whispering that I am the illegitimate child of the Hansu Group.
So, I tried to work hard as a police officer.
That will help Dad's election.
I will continue to use Hansu to catch criminals.
Think of it as compensation for taking advantage of me.
Honey, I'm home.
- Come out. - Why didn't you call me?
Mother came home.
What did you buy? What is all this?
Lots to buy.
- Really? - Squid, seaweed,
and many other things,
as well as pollack roe .
You really like it.
Good grief.
Good.
Mother is home.
Of.
Pollack roe ?
White pollack eggs .
Looks delicious.
Good. Let's eat with it.
I know he will like it.
How is Ulleungdo?
Very amazing.
Mother travels only with Minji
after such a long time.
Good. And it's all free.
Yes, that's amazing.
What's wrong with it?
Why?
He looks very happy.
Something good happened to him?
Nothing special.
DONATION CEREMONY FOR GOJONG'S KOREAN NATIONAL STAMP
A special lecture or town hall meeting would be great
to get votes from the younger generation.
OK, I'll leave it to you.
Good, sir.
Namely Detective Jin from the Hansu Group.
Reporter Oh Seungyoun reported.
Jin Isoo, second son of Hansu
catch a serial killer
and donating the missing Korean National Seal.
The National Stamp that Jin donated
is a cultural property of the Joseon Dynasty
which has disappeared since the Korean War.
Since he became a police officer,
I feel Isoo changed.
A rich kid who is only known as an influence
now known
melakukan "Noblesse Oblige",
and become the fruit of the lips.
A POLICE WHO CAN FULFILL NOBLESSE OBLIGE
The toilet is at the end of the hall.
Gosh, this brochure...
This place is for sale at a good price.
It's spacious and bright.
The good thing is that this place has a warehouse.
They left some things behind.
The owner will clean it.
Let's go in.
Very broad, right?
They even left this out.
Hei, Bu.
Someone fainted here.
That's people.
There are people.
PENJAGA GATE
THANKS TO KIM JOONGHEE AND HAN JUNWOO
You don't know him?
Choi Seonu, CEO SW Soft.
I've never seen this.
Died from dehydration.
There's a water bottle there.
An IT legend died like this?
I found the last person to talk to him.
Seo Yukyung, famous psychiatrist.
He panicked.
He said someone wanted to kill him.
What do you mean?
Please stop.
Cho Sunggu blackmailed the leader
to sue him for embezzlement.
This is a difficult case.
This is interesting.
Hiding in Cho's house.
This is not about the perpetrator.
Your actions are too dangerous.
- Jin. - To the first floor.
Hey!
KEEP WATCHING FOR A BONUS CLIP
I'm Hong Euna.
Aku Jin Isoo.
Let's just stop it.
Stop what?
I decide the ending.
Only I can end our relationship.
OK, you decide.
Break me up.
- What? - Say, "Let's break up."
Crazy stupid policy.
Let go.
- Let me go. - I already guessed.
Hey. Stop recording.
Stop it!
Translated by Judith Aulia P.