Pergilah dari sini.
Kau saja yang pergi.
Tempat ini sangat berbahaya.
Mereka akan menghabisi orang kaya dan berkuasa.
Foto ini dan kirim ke Junyoung.
Mereka mengambil ponselku.
Apa?
Katanya, aku harus meninggalkan keduniawian dahulu.
Kenapa kau membiarkan mereka...
Astaga, terang sekali.
Sakelarnya ternyata di sana.
Sedang apa kau di sini?
Aku merasa lapar.
Kau punya mi instan?
Kau tak boleh masuk ke sini tanpa izin.
Pintunya terbuka, jadi, aku...
Baiklah. Di mana dapurnya?
Ke arah sini.
Baiklah, ayo.
Sakelarnya ternyata di sini.
- Kenapa kau tak makan? - Ini belum matang.
Butuh tiga menit.
Kau terlihat kuat. Mau bekerja untukku?
Berapa Bori menggajimu?
LEE SOEUN, LEE YEJI
TIDAK ADA PLANKTON DI PERUT DIBUNUH DAN DILEMPAR
LEE DAN MOON SATU KAMPUS
Ini riwayat pesan teksnya.
Bori pergi menemui dokter bedah plastik.
Aku akan mencari tahu.
Hati-hati.
Kau juga.
Moon Dongsu tampaknya mengikuti Bori.
Kenapa dia pergi menemui dokter bedah plastik?
Kita cari tahu itu sekarang.
Bagaimana denganmu? Dapat sesuatu?
Kami dapat gambar,
tapi sulit mengidentifikasi siapa mereka.
Permisi.
Ini sidik jari yang ditemukan di Komunitas Oryun.
Tolong periksa.
Bagaimana kau...
Pak Jin menyelinap masuk ke komunitas itu.
Dia bilang
Bu Lee juga ada di dalam sana.
Kalian tak bisa menghubunginya.
Mereka menyerahkan ponsel mereka.
Lalu bagaimana kau dapat ini?
Maaf.
Tidak bisa kuberi tahu.
Periksa sidik jarinya.
COCOK
SHIN WOOHYUK, KIM YONGCHEOL
SHIN WOOHYUK, TIGA RIWAYAT DAKWAAN PENIPUAN
Bawakan daftar para anggota baru.
Silakan tunggu sebentar.
Ini dia.
DAFTAR ANGGOTA BARU
PENDAFTARAN PUSAT MEDITASI GY
KIM JEONGYEON SEHARUSNYA KUBERI TAHU LEBIH AWAL...
Pak Lee. Ini aku, Jeongyeon.
Aku menyelidiki Komunitas Oryun.
Aku menyelidiki anggota inti komunitas itu.
Kini aku hampir dapat petunjuk.
- Akan kuhubungi lagi. - Berikutnya.
Sekitar pukul 09.30 tanggal 20,
pria berusia 30 tahun bunuh diri
di lokasi konstruksi di Gangha-gu, Seoul.
Korban itu ternyata manajer
sebuah kultus bernama Komunitas Oryun.
Dalam surat bunuh diri yang ditemukan di TKP,
korban meminta maaf
kepada istrinya.
Kim Daeyeon melaporkan di lokasi.
Aku ada di lokasi konstruksi
di Gangha-gu, Seoul...
Kenapa dia
- tak menjawab? - Sudah tiga bulan lebih
sejak konstruksinya terhenti karena masalah hak gadai.
Sekitar pukul 09.30 tanggal 20,
Lee, manajer Komunitas Oryun,
jatuh dari gedung ini dan tewas.
Di lokasi ini, surat bunuh dirinya
ditemukan.
- Mari makan. - Dia
- meminta maaf kepada istrinya... - Sayang.
Apa?
- Ada apa? - Kantor Polisi Gangha Seoul
berasumsi bahwa Lee bunuh diri
dan mencurigai kematiannya
disebabkan oleh kultus
bernama Komunitas Oryun.
Pusat Meditasi GY, yang dikelola Komunitas Oryun,
dicurigai menjadi dalang
bunuh diri massal di motel tahun 2022,
tapi ternyata tak berkaitan dengan kasus tersebut.
Kantor Polisi Gangha
menyelidiki orang-orang yang terkait dengan Lee
guna mencari tahu alasan...
Ada yang bisa kubantu?
Ini rumahku.
Aku salah rumah.
Apa ini?
BUNUH DIRI MASSAL DI MOTEL LAPORAN PENYELIDIKAN
Permisi.
Ya.
Sayang.
Kita kedatangan paket.
Paket?
Aku tak menunggu apa pun.
Aku tak menemukan nama pengirimnya.
Biarkan saja. Akan kuperiksa nanti.
Aku harus pergi.
Baiklah. Sampai nanti.
Halo. Ada apa?
Kami datang dengan surat perintah.
Apa?
- Surat perintah? - Masuk.
Hei...
Permisi?
Hei, tunggu.
Sayang.
Di mana Ganghyun? Di mana dia?
Sesuatu terjadi kepadanya, 'kan?
Aku akan segera kembali.
Siapa
yang mengirim uang itu?
Kau belum menentukan pengirimnya dalam skenariomu?
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku tak pernah menerima uang,
jadi, aku tak tahu pengirimnya.
Percuma saja berbohong.
Kami punya bukti di sini.
Sepertinya aku tahu pembuat skenario ini
dan pasti akan menangkapnya.
Jika kau bertahan seperti ini,
menurutmu siapa yang akan terluka?
Putrimu baru saja dipromosikan
sebagai ketua unitnya...
Ayah dan putri bekerja di kantor yang sama,
jadi mudah merekayasa cerita.
Pikirkan itu sebagai pensiun dini.
Mundurlah.
Bagaimana kasus Lee Seongwook?
Kami akan segera menutupnya.
Adakah yang perlu digali?
Itu kasus bunuh diri.
Kenapa kau lebih pedulikan kasus ini daripada yang lain?
Kasusnya sudah masuk berita.
Aku tak mau memperbesarnya.
Kau tahu aku tak suka itu.
Akan segera kuselesaikan.
Baik, lakukanlah.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Kau tahu di mana Ganghyun?
Aku tak bisa menghubunginya.
Jawab aku.
Kudengar di berita, Lee Seongwook tewas.
Sesuatu terjadi di Komunitas Oryun, 'kan?
Jawab aku.
Kami tak boleh membagi info...
Changun!
Ganghyun tampaknya menyelidiki sendiri sekarang.
Kau paham?
Tolong keluar.
Tolong lindungi dia.
Kumohon kepadamu.
Pak.
Hei.
Di mana Ganghyun?
Pak Park tak mau memberitahuku.
Di mana dia?
Dia ada di Komunitas Oryun, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Kau rasa?
Kau juga tak tahu persis di mana dia?
Mungkin dia bergabung dengan menyembunyikan nama.
Kami juga menyelidiki diam-diam.
Pak.
Percayalah kepada kami.
Kami akan menyelamatkan Ganghyun.
Sesuatu terjadi di Komunitas Oryun?
Tak ada yang berguna untuk artikelmu.
- Tak ada yang bisa kukatakan. - Aku ada.
Pemimpin komunitas itu alami kecelakaan lima tahun lalu.
Dia selamat setelah dibedah
dan mulai menyebarkan teori kelahiran kembali.
Dari mereka yang ditipu olehnya, 12 orang tewas.
Begitu pula manajer komunitasnya.
Sekarang, ceritakan yang kau tahu.
Aku tak tahu apa pun.
Aku bukan datang untuk menulis artikel.
Salah satu anggota timku ada di sana.
Sayang.
Bagaimana hasilnya?
Di mana Ganghyun?
Dia menyelidiki sesuatu diam-diam.
Lalu kenapa tak bisa kita hubungi?
Dia ada di tempat berbahaya?
Tenanglah, dia aman.
Dia bersama rekan-rekannya.
Dia baik-baik saja.
Aku akhirnya dapat jawaban dari Bori.
Dia akan menunjukkan reinkarnasi keduaku pukul 09.00 besok.
Kau Detektif Lee Ganghyun
dari Kantor Polisi Gangha, 'kan?
Aku pernah bertemu denganmu.
Aku Kim Jeongyeon, reporter SBC.
Ayo.
Akan kuperkenalkan seseorang.
Bagaimana kau menjadi manajer...
Terlalu banyak orang
dibunuh di sini.
Shin Woohyuk dan Lee Seongwook
bertemu di perusahaan skema piramida.
Mereka mendirikan komunitas ini,
berkata telah menemukan rahasia terlahir kembali
setelah kecelakaan mobil parah.
Menggunakan keahlian yang dipelajari dari perusahaan,
mereka memulai sebuah kultus.
Para pemuda tak berdaya
dengan mudah dibujuk ke komunitas,
tapi tak bisa membawa banyak uang.
Jadi, Shin Woohyuk
meminta mereka menjadi sukarelawan untuk menambah nilai
di panti jompo.
Pertama, untuk para pasien,
dia menyajikan teh yang dia buat sendiri.
Tehnya diberi obat, ya?
Aku mengonfirmasinya kemarin.
Teh itu membuat mereka tenang,
jadi, para pasien kecanduan.
Dia membuat para anggota menyerahkan laporan
soal status tiap pasien.
Dan dia memilih targetnya.
Seseorang yang kaya
dan orang yang berada di masa penghujung hidupnya.
Dia membujuk mereka
untuk memberi harta mereka demi hidup berikutnya yang bahagia.
Sekarang,
kau bisa beristirahat dengan tenang.
Terima kasih.
Yeji bilang dia dapat jawabannya.
Artinya dia akan dapat racun.
Tujuh orang akan dapat.
Pergilah dari tempat ini.
Sepertinya Bori sadar kau ada di sini.
Mereka meminta daftar anggota baru,
tapi kusingkirkan berkasmu.
Apa?
Aku tak bilang siapa pun. Bagaimana...
Bori punya banyak koneksi di banyak bidang.
Akan kubuat peluang di malam hari. Bersiaplah untuk pergi.
Tidak.
Aku harus menyelamatkan orang.
Bagaimana caranya?
RUMAH SAKIT UNYEON
Kami datang menemui pasien
yang dahulu mengalami bedah darurat.
Kalian butuh surat perintah untuk itu.
Situasi kami mendesak.
Kau punya pasien dengan cedera karena tertusuk pipa.
Kau ingat dia?
Namanya Shin Woohyuk.
Paru-paru dan livernya rusak parah, tapi selamat setelah dibedah.
Lalu dia membentuk kultus dan mengeklaim itu mukjizat.
Orang yang percaya kepadanya melakukan bunuh diri.
Kami butuh bantuanmu.
Ya, aku ingat dia.
Tapi...
pasien itu
sudah meninggal.
Waktuku tak banyak, jadi, singkat saja.
Kami bisa tahu
seberapa sering propofol disuntikkan di sini dan siapa penyuntiknya.
Baiklah.
Shin Woohyuk pernah ke sini, bukan?
DOKTER BEDAH PLASTIK JIHO
Ya.
Kenapa dia datang?
Shin Woohyuk dikirim kemari bersama pasien
karena kecelakaan lalu lintas.
DAFTAR PASIEN LAKA LALU LINTAS: TOTAL EMPAT ORANG
Dia ingin mengubah seluruh wajahnya.
Bahkan telinganya.
Kapan dia datang lagi?
Besok malam.
Saat dia tiba di sini...
KANTOR POLISI GANGHA AN BYUNGSIK
segera hubungi aku.
Ya, Pak An.
Shin Woohyuk berencana kabur setelah bedah plastik.
Aku juga mengonfirmasi
bahwa dana GY dikirim ke rekening luar negerinya.
Lee Seongwook mengetahuinya. Itu sebabnya dia dibunuh.
Bu Lee dan Isoo dalam bahaya.
Aku akan dihubungi saat dia datang untuk dibedah.
Tapi tak bisa ditangkap dengan itu.
Kita butuh bukti pembunuhan Lee.
Hanya itu yang bisa kita gunakan.
Kita akan selesaikan meditasi malam ini.
Sebelum itu, mari kita pemanasan.
Silakan berdiri berpasangan, Semuanya.
Saling berikan pijatan bahu.
Bahumu tegang.
Astaga, kaku sekali.
Silakan bergantian.
Kau pandai melakukannya.
Sisi bawah kiri, baiklah.
Ya, di sana.
- Enak sekali. - Berikutnya,
- tangan di bahu rekanmu... - Enak sekali.
dan lakukan peregangan.
Bagaimana sidik jarinya?
Sudah kukirimkan.
Bagaimana caranya?
Aku punya cara sendiri.
Kirimkan pesan lain.
Aku akan menyelinap ke kediaman Bori pukul 09.00 besok.
Baiklah.
Bori akan memberi racun
kepada tujuh anggota.
Kita akan menyergap TKP.
Baiklah.
Hei, aku lelah.
Lepaskan aku sekarang.
Pria ini tewas.
Shin Woohyuk ada di mobil di depan truknya.
Apa...
maksudmu?
Lee Seongwook ada di mobil yang sama.
Mereka bertemu di perusahaan skema piramida.
Setelah alami kecelakaan ini,
mereka mendirikan Komunitas Oryun.
Shin didakwa tiga kali
dan suamimu, Lee,
didakwa dua kali atas penipuan.
Shin Woohyuk
berencana kabur setelah menyembunyikan uangnya.
Shin membunuh suamimu karena dia tahu hal itu.
Silakan tanda tangani
untuk menyetujui autopsinya.
Tapi...
dia tak bisa kembali...
- setelah autopsi. - Kau masih tak paham?
Semuanya palsu. Itu penipuan.
Kyungjin.
Dua rekan kami
memasuki komunitas itu.
Tolong bantu kami menangkap pria ini
yang telah menipu dan membunuh suamimu.
Kumohon.
AKU MENYETUJUI AUTOPSI LEE DAYOUNG, ISTRI KORBAN
PENDAFTARAN PUSAT MEDITASI GY
Panggil manajernya.
Buka pintunya.
Di mana manajernya?
Jin!
Hei.
Kau bilang besok pagi.
Kenapa cepat sekali?
Ada keadaan darurat.
Aku datang karena percaya kepadamu.
Begitu rupanya.
Habislah kalian semua.
Ada yang ingin menyerahkan diri?
Kini semua sudah hadir.
Hei, Bori.
Mau menyerahkan diri?
Yongcheol.
Tunjukkan dia sopan santun.
Baik. Tunjukkanlah kepadaku.
Kau bisa mulai autopsinya.
Mari mulai.
Berandal.
Selesaikan sekarang.
Bangun!
Baiklah.
Siap untuk bicara?
Kau baik-baik saja?
Aku tidur nyenyak.
Lee Ganghyun dan Kantor Polisi Gangha...
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
dan keluarga kaya.
Kenapa kalian kemari?
Kami datang untuk menangkapmu.
Apa aku melakukan kesalahan?
Membantu bunuh diri,
mendorong bunuh diri,
dan mendorong pembunuhan.
Dan pembunuhan untukmu.
Berandal itu.
Kau tak belajar apa pun dari kasus ayahmu?
Kau sungguh ingin ayahmu mengadakan pemakaman putrinya sendiri?
Kau mau?
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Entahlah. Aku tak menghitung sejak mencapai 100.
Lagi pula mereka akan mati.
Kubantu mereka mati dengan bahagia.
Kau sungguh bedebah gila.
Jika aku kaya sepertimu, tak akan kulakukan ini.
Orang kaya tak perlu melakukan apa pun, 'kan?
Ini tak adil.
Sekalipun kau terlahir kaya, kau tetap akan seperti sampah.
Bisa kulihat dari wajahmu.
Kalian akan mati di sini.
Akan butuh waktu lama sebelum jasad kalian ditemukan.
Dan aku?
Aku akan menghilang tanpa jejak.
Kau tak bisa melakukan itu.
Di langit di atas sana,
ada drone yang dikembangkan oleh Elektronik Hansu,
yang tak terlihat dan senyap.
Itu model baru.
Rekan kami dalam perjalanan kemari.
Kau paham, Bodoh?
MEMINDAI
Omong kosong.
Kau bisa saja menjadi penipu hebat.
Sayangnya, polisi
ada dalam kendaliku.
Semua rekan kalian...
tak akan datang.
Kalian mau kehidupan baru?
Hal seperti itu tak ada.
- Hei. - Kau!
Bori, kau berengsek!
Bedebah!
Sial!
Cepat lepaskan ikatanku.
Beginilah mereka membunuh Moon.
Sial.
Astaga, halau airnya.
Sial.
Tahan.
Jin...
Apa?
Maafkan aku.
Berhenti bicara seperti pengecut!
Junyoung dalam perjalanan kemari.
Aku tak bisa berenang.
Hei.
Kau tak perlu berenang sekarang.
Dengar. Ini bukan soal berenang.
Lihat saja aku.
Bernapaslah perlahan.
Seperti aku, ya?
Di rumahku, kau melihat fotoku
sedang menyelam bebas.
Kau bisa menyelam hingga 100 meter tanpa alat apa pun
dan bertahan selama sepuluh menit.
Kau punya cukup oksigen dalam tubuh untuk bertahan.
Baiklah.
Percaya pada dirimu.
Baiklah.
KANTOR POLISI GANGHA
Buka pintunya.
- Ambil rompi antipisau dan pistol. - Ya.
- Ayo pergi, Pak An. - Kau dulu.
- Bagaimana denganmu? - Akan kubawa tim pendukung.
Sebaiknya kita anggap ini sangat serius.
Baiklah.
Kami akan menyergap Komunitas Oryun sekarang.
Pak Lee.
UNIT OPERASI KHUSUS
Kita akan tangkap pemimpin Oryun.
Kita belum punya bukti.
Tapi jika tak pergi sekarang,
rekan kita bisa mati.
Kalian bisa pergi jika mau.
- Ayo! - Baik, Pak.
Mari kita jemput Jeongyeon.
Perlahan.
Bernapaslah perlahan.
Teruslah bernapas perlahan, ya?
Kau mau ke mana?
Aku lelah.
Mari pergi pijat.
Baik, Pak.
Keluar!
Di mana Lee Ganghyun?
Di mana dia sekarang?
Hei, kau baik-baik saja?
Permisi.
Aku tahu kau merasa pusing, tapi aku akan tanya satu hal.
Ada detektif menyelinap beberapa saat lalu.
Ya, aku tahu.
Kau tahu di mana dia?
Tolong bantu dia.
Mari pindah ke tempat aman.
Tidak ada orang di lantai dua.
Di mana Nona Lee?
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG POLISI LEE GANGHYUN
Diam.
Angkat tangan!
Sial.
Ada di bawah lantai ini.
Air.
Ini tangki air.
Ada tangki air di bawah lantai ini.
Ada jalan di sini.
Ganghyun! Isoo!
Kami datang. Bertahanlah!
Cepat! Airnya naik.
Astaga, bau sekali.
Ini bau jasad yang membusuk.
Apa?
Tunggu.
Mundur.
Ganghyun.
Sadarlah, Ganghyun.
Hei, sadarlah!
Ayolah.
Lee Ganghyun!
Kau tak bisa menangkapku tanpa bukti.
Bagaimana membuka tangki airnya?
Apa yang kau...
Katakanlah!
Ada di dalam laci.
Laci...
Kumohon, sadarlah.
Hei, Ganghyun.
Sadarlah! Hei!
Sadarlah.
Ganghyun, kumohon.
Sadarlah!
Hei, Ganghyun.
Ganghyun!
Baiklah, sudah cukup.
Kau baik-baik saja?
Kau menangkap mereka?
Apa itu?
Akulah yang menyelamatkannya setelah kesulitan.
Kenapa mereka berpelukan?
Aku akan memelukmu.
Aku mengkhawatirkanmu, Kawan.
Hentikan.
Baiklah.
Pergilah.
Ganghyun.
Borgol saja dia.
Kau ditangkap
atas mendorong bunuh diri,
mendorong pembunuhan,
dan percobaan pembunuhan.
Kau bisa tetap diam,
kau bisa bersaksi mewakili dirimu
dan kau bisa mempertanyakan
kelayakan penangkapan.
Turunkan pandanganmu.
Yeji.
Bori adalah penjahat dengan tiga dakwaan penipuan sebelumnya.
Semuanya bohong.
Hubungi aku nanti.
KANTOR POLISI GANGHA LEE GANGHYUN
Akan kubantu memecahkan masalahmu secara hukum.
Astaga, dingin sekali.
Minumlah denganku nanti.
Apa-apaan itu?
Di mana kita akan minum?
Ganghyun.
Ibu.
Dasar anak nakal.
- Ada apa denganmu? - Minggir, Semuanya.
- Minggir. - Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah, kalau begitu.
Bagus.
Jeongyeon.
Kau akan dimarahi nanti.
Tolong abaikan hal itu.
Abaikan?
Jangan diulangi lagi.
Maafkan aku.
Tiba-tiba aku merasa kesepian.
Pelukan lagi?
- Enyahlah. - Baiklah.
Pak Choi.
Keriputku bermunculan lagi karena kau.
Ini dia yang mengkhawatirkanku.
- Ayo pergi. - Pergilah lebih dulu.
Aku akan naik motorku.
Aku juga ada pesta penutupan.
Astaga, dingin sekali.
Tolong ambil fotonya.
Baiklah.
KANTOR POLISI GANGHA
Pak Park Changun.
Terimalah ini
dan lihatlah.
Apa ini?
Lee Seongwook membahayakan nyawanya untuk mengungkap...
kebenaran di dalamnya.
Awalnya, aku ingin mendatangi Tim Investigasi Jatanras 1,
tapi berubah pikiran dan mendatangimu.
Aku membuat salinannya
untuk berjaga-jaga.
Sampai nanti.
Wbank di Amerika Penyataan Pemeriksaan Aksesku
Begini...
Aku dan Shin Woohyuk...
mendirikan Komunitas Oryun
dan membujuk ratusan orang
untuk memberi seluruh harta mereka
ke komunitas
dan bunuh diri.
Semua bukti yang kukumpulkan
ada di diska lepas ini.
Tolong tangkap
Shin Woohyuk dengan ini.
Maksudmu, kau mau aku menghentikan penyelidikannya?
Aku bisa menangani ini.
Kirimkan saja beberapa orang.
Orang tak berdaya
butuh agama.
Apa?
Apa maksudmu?
UOK dikerahkan?
Atas perintah siapa?
Berita?
Berita terkini.
Pemimpin Komunitas Oryun,
Shin Woohyuk, ditangkap karena mendorong
pembunuhan dan bunuh diri.
Reporter Lee Giseok ada di lokasi.
Ini Na Han Won, yang merupakan markas
dari Komunitas Oryun.
Baru saja, pemimpin komunitas, Shin,
dan kaki tangan, Kim, langsung ditangkap di sini.
Polisi yang menyelidiki kematian
dari manajer Lee
- mengetahui... - Ada apa?
- Shin memerintahkan Kim... - Kenapa ini?
untuk membunuh manajer Lee.
Pak Hwang Sunggu,
kau ditangkap karena menerima suap, membocorkan rahasia resmi,
dan menghalangi tugas resmi.
Berandal,
- kau sudah gila? - Tidak perlu mengumpat.
Kami punya buktinya di sini.
Tangkap dia.
GINZA RYOKO Restoran Jepang
Terima kasih.
Aku bahkan menata rambutku,
tapi berkencan dengan pria?
Ganghyun bilang tempat ini
yang terbaik di kota,
Pak Jin.
Akulah yang mengajaknya kemari lebih dahulu,
Pak Park.
Pantas saja.
Bahkan lebih enak dari biasanya hari ini.
Ini enak, Pak Jin.
Ada apa denganmu?
Ini enak.
Kita akan bicara kasual jika kau minum ini.
Tiba-tiba saja?
Setelah semua itu?
Aku tak mau, Pak Park.
Baiklah, kau saja. Aku akan bicara kasual.
Aneh sekali.
Lihatlah busa yang tebal ini.
Baiklah, sudah selesai?
Awalnya aku menganggapmu sangat menyebalkan.
Bagiku kau masih menyebalkan.
Terima kasih.
Berkat...
strategimu yang serampangan dan gegabah,
kita akhirnya menangkap Shin Woohyuk.
Kau tak tahu betapa berartinya itu bagi Ganghyun.
Sungguh pujian yang rumit.
Omong-omong,
kalian punya hubungan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kalian berdua
tampak romantis,
pernah berkencan atau semacamnya?
Apa?
Sudah ada seseorang di pikiranku.
Benarkah?
Jangan bilang kau suka Ganghyun...
Kau ini gila?
Aku hanya ingin tahu.
Aku melihat kalian berpelukan di TKP tadi.
Kami teman baik.
Aku akan jadi teman baiknya kelak.
Kau pikir kau mampu?
Kami sudah dekat selama sepuluh tahun sejak di Universitas Polisi.
Teruslah minum.
Hari ini, di Na Han Won,
markas Komunitas Oryun,
pemimpinnya, Shin, ditangkap.
Menurut penyelidikan polisi,
Komunitas Oryun
mungkin terlibat dalam kematian
Lee dan Moon...
Ayah sudah menontonnya.
Ya.
Isoo dalam bahaya tadi.
Bagaimana jika hubungi dan tanyakan keadaannya?
Ya, ide bagus.
Bersulang.
Tuangkan juga segelas untukku.
Bu Go Misook.
Mau minum?
Karena aku sangat sedih soal putriku tadi.
Aku akan mabuk.
Tuangkanlah.
Aku akan menggila malam ini.
Bersulang.
Manis sekali.
Kenapa orang meminum soju?
Rasanya pahit.
Ini Ayah.
Ya.
Ayah hanya...
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Jaga dirimu...
Pergilah berobat besok.
Seorang Superintenden Senior
menerima suap dari pemimpin kultus
dan membocorkan rahasia resmi.
Lebih buruknya lagi,
dia menjebak detektif yang menyelidiki pemimpin kultus
telah menerima suap.
Haruskah aku bertanggung jawab dengan mundur?
Soal itu...
Pak.
Kita memang punya petugas yang korup.
Tapi pelaku yang membunuh banyak orang itu ditangkap
oleh kita, para polisi.
Kita akan selesaikan penyelidikan
dan ungkap semua secara jelas secepat mungkin.
Tolong tunjuk Lee Hyungjun, yang dipecat secara tak adil,
sebagai Superintenden Senior.
Itulah cara yang tepat
untuk memperlihatkan inovasi
dalam lembaga kepolisian.
Saatnya pergi.
Kenapa menangis sekarang? Kau sangat bahagia semalam.
Aku tidak menangis.
Sayang, terima kasih sudah bertahan selama bertahun-tahun.
Selamat.
Bagaimana penampilanku? Keren?
Kau terlihat tampan.
Hei, Pak Park.
Pak.
Tolong maafkan aku.
Tidak. Aku juga minta maaf.
Biar kuantar.
Sampai bertemu di kantor.
Baiklah.
Terima kasih.
Ibu menangis lagi?
Sertifikat penunjukkan.
Mulai 24 Oktober tahun 2023, Superintenden Lee Hyungjun
ditunjuk sebagai Superintenden Senior Kantor Polisi Gangha Seoul.
Selamat.
Terima kasih.
JASAD DI RUMAH JIN MYEONGCHUL?
Ada jasad ditemukan di rumahku?
Siapa yang tewas?
Dia mengemudi kemari...
Setelah ditikam.
Kita dapat tersangka.
Katanya dia tahu hal besar.
Setidaknya ada dua pelaku.
Mari ikuti dia, juga tangkap kaki tangannya.
Jangan bergerak!
Ini berkaitan denganmu?
Kau mencurigaiku?
Kakak orang terakhir yang bicara dengan korban.
- Percayalah kepadaku. - Artikel soal Isoo telah muncul.
Jangan libatkan Jin Isoo dalam kasus ini.
Ibumu bunuh diri?
Aku akan bertanggung jawab
jika itu terkait keluargaku.
Setelah menyembunyikan semua dariku, kau sungguh tak tahu
aku akan seperti ini?
TETAPLAH SAKSIKAN UNTUK KLIP BONUS
Kawan.
Aku menonton debat Ketua.
Sungguh?
Dia tampil sangat baik.
Bicara memang mudah.
Itu untukku?
Kubeli untukku,
tapi untukmu saja.
Aku akan memilih Ketua.
Tidak perlu. Bahkan aku pun tidak.
- Kopi untukku? - Hei.
Bukan, ini untuk Ganghyun.
Bagaimana denganku?
Belilah sendiri.
Kalian bicara kasual?
Ya. Sudah beberapa hari.
Kalian terlihat akrab.
Kami tidak akrab.
Ya, kalian akrab.
Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.