Pergilah dari sini.
Awak pergi saja.
Tempat ini sangat berbahaya.
Mereka akan menghapuskan orang kaya dan berkuasa.
Ambil gambar ini dan hantar kepada Junyoung.
Mereka mengambil telefon bimbit saya.
Apa?
Dia berkata, saya harus meninggalkan dunia dahulu.
Kenapa awak biarkan mereka...
Astaga, itu sangat jelas.
Suis itu ternyata ada di sana.
awak buat apa kat sini?
Saya rasa lapar.
Adakah anda mempunyai mee segera?
Kau tak boleh masuk ke sini tanpa izin.
Pintu terbuka, jadi, saya...
Baik. Di manakah dapur?
Ke arah sini.
Baiklah, jom.
Suis ternyata ada di sini.
- Kenapa awak tak makan? - Ia belum masak lagi.
Ia mengambil masa tiga minit.
Awak nampak kuat. Mahu bekerja untuk saya?
Berapa Bori bayar awak?
LEE SOEUN, LEE YEJI
TIDAK ADA PLANKTON DI PERUT DIBUNUH DAN DILEMPAR
LEE DAN MOON SATU KAMPUS
Inilah sejarah mesej teksnya.
Bori pergi berjumpa pakar bedah plastik.
Saya akan tahu.
Hati-hati.
Awak juga.
Moon Dongsu kelihatan mengekori Bori.
Kenapa dia pergi berjumpa pakar bedah plastik?
Kami mengetahuinya sekarang.
Bagaimana dengan anda? Ada sesuatu?
Kami mendapat gambar,
tetapi sukar untuk mengenal pasti siapa mereka.
Maafkan saya.
Ini ialah cap jari yang ditemui dalam Komuniti Oryun.
Tolong periksa.
Bagaimanakah kamu...
Encik Jin menyelinap masuk ke dalam masyarakat.
Dia cakap
Bu Lee juga ada di dalam sana.
Anda tidak boleh menghubunginya.
Mereka menyerahkan telefon mereka.
Kemudian bagaimana anda mendapat ini?
Maaf.
Saya tidak boleh memberitahu.
Semak cap jari.
SESUAI
SHIN WOOHYUK, KIM YONGCHEOL
SHIN WOOHYUK, TIGA RIWAYAT DAKWAAN PENIPUAN
Bawa senarai ahli baru.
Sila tunggu sebentar.
Ini dia.
SENARAI AHLI BARU
PENDAFTARAN PUSAT MEDITASI GY
KIM JEONGYEON PATUTNYA SAYA BERITAHU AWAL...
Encik Lee. Ini saya, Jeongyeon.
Saya menyiasat Komuniti Oryun.
Saya menyiasat ahli teras komuniti.
Sekarang saya hampir mempunyai petunjuk.
- Saya akan menghubungi awak sekali lagi. - Seterusnya.
Sekitar jam 09.30 pada 20hb,
Lelaki berusia 30 tahun membunuh diri
di tapak pembinaan di Gangha-gu, Seoul.
Mangsa ternyata adalah pengurus
sebuah kultus yang dipanggil Komuniti Oryun.
Dalam nota bunuh diri yang ditemui di tempat kejadian,
mangsa meminta maaf
kepada isterinya.
Kim Daeyeon melaporkan di lokasi.
Saya berada di tapak pembinaan
di Gangha-gu, Seoul...
Apa yang salah dengan dia
- tidak menjawab? - Sudah lebih daripada tiga bulan
sejak pembinaan dihentikan kerana isu lien.
Sekitar jam 09.30 pada 20hb,
Lee, pengurus Komuniti Oryun,
jatuh dari bangunan ini dan mati.
Di lokasi ini, nota bunuh diri beliau
dijumpai.
- Mari makan. - Dia
- meminta maaf kepada isterinya... - Sayang.
Apa?
- Apa itu? - Balai Polis Seoul Gangha
menganggap bahawa Lee membunuh diri
dan mengesyaki kematiannya
disebabkan oleh kultus
bernama Oryun Community.
Pusat Meditasi GY, diuruskan oleh Komuniti Oryun,
disyaki menjadi dalang
bunuh diri beramai-ramai di motel pada 2022,
tetapi ia ternyata tidak berkaitan dengan kes itu.
Pejabat Polisi Gangha
menyiasat orang yang dikaitkan dengan Lee
guna mencari tahu alasan...
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
Ini rumah saya.
Saya salah rumah.
Apakah ini?
BUNUH DIRI BERAMAI DI MOTEL LAPORAN SIASATAN
Maafkan saya.
Daripada.
Sayang.
Kami ada pakej datang.
Pakej?
Saya tidak menunggu apa-apa.
Saya tidak dapat mencari nama pengirim.
biarkan sahaja. Nanti saya periksa.
Saya perlu pergi.
Baik. Jumpa lagi.
Hello. Apa itu?
Kami datang dengan surat perintah.
Apa?
- Surat perintah? - Masuk.
Hey...
Maafkan saya?
Hey tunggu.
Sayang.
Di mana Ganghyun? Di mana dia?
Sesuatu berlaku kepadanya, bukan?
Saya akan kembali segera.
WHO
siapa yang hantar duit?
Anda belum menentukan pengirim dalam senario anda?
Saya akan mengatakannya sekali lagi.
Saya tidak pernah menerima wang,
Jadi, saya tidak tahu penghantarnya.
Percuma saja berbohong.
Kami ada bukti di sini.
Saya rasa saya tahu penulis senario ini
dan pasti akan menangkapnya.
Jika anda berterusan begini,
Siapa yang anda fikir akan terluka?
Anak perempuan awak baru dinaikkan pangkat
sebagai ketua unit...
Ayah dan anak perempuan bekerja di pejabat yang sama,
jadi senang nak manipulasi cerita.
Anggaplah ia sebagai persaraan awal.
Mundurlah.
Bagaimana dengan kes Lee Seongwook?
Kami akan menutupnya tidak lama lagi.
Adakah yang perlu digali?
Ini kes bunuh diri.
Mengapa anda lebih mengambil berat tentang kes ini berbanding yang lain?
Kes itu sudah menjadi berita.
Saya tidak mahu membesarkannya.
Awak tahu saya tidak suka itu.
Saya akan menyelesaikannya tidak lama lagi.
Baik, lakukanlah.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Adakah anda tahu di mana Ganghyun?
Saya tidak boleh menghubunginya.
Balas saya.
Saya dengar dalam berita, Lee Seongwook meninggal dunia.
Sesuatu telah berlaku dalam Komuniti Oryun, bukan?
Balas saya.
Kami tak boleh membagi info...
Changun!
Ganghyun nampaknya sedang menyiasat dirinya sekarang.
Adakah anda faham?
Tolong keluar.
Tolong lindungi dia.
saya mohon awak.
Kemudian.
Hey.
Di mana Ganghyun?
Encik Park tidak mahu memberitahu saya.
Di mana dia?
Dia dalam Komuniti Oryun, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Adakah anda rasa?
Anda juga tidak tahu di mana dia berada?
Mungkin dia turut serta dengan menyembunyikan namanya.
Kami juga menyiasat secara rahsia.
Kemudian.
Percayalah kepada kami.
Kami akan menyelamatkan Ganghyun.
Sesuatu berlaku dalam Komuniti Oryun?
Tiada apa-apa yang berguna untuk artikel anda.
- Tiada apa yang boleh saya katakan. - Saya di sini.
Ketua masyarakat itu mengalami kemalangan lima tahun lalu.
Dia terselamat selepas pembedahan
dan mula menyebarkan teori kelahiran semula.
Daripada mereka yang ditipu olehnya, 12 orang mati.
Begitu juga pengurus komuniti.
Sekarang, beritahu saya apa yang anda tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak datang untuk menulis artikel.
Salah seorang ahli pasukan saya berada di sana.
Sayang.
Bagaimana hasilnya?
Di mana Ganghyun?
Dia sedang menyiasat sesuatu secara rahsia.
Jadi kenapa kita tidak boleh menghubunginya?
Adakah dia berada di tempat yang berbahaya?
Tenanglah, dia aman.
Dia bersama rakan sekerjanya.
Dia sihat.
Saya akhirnya mendapat jawapan daripada Bori.
Dia akan menunjukkan kepada saya penjelmaan semula kedua saya pada pukul 09.00 esok.
Awak Detektif Lee Ganghyun
dari Kantor Polisi Gangha, 'kan?
saya dah jumpa awak.
Aku Kim Jeongyeon, wartawan SBC.
Ayuh.
Saya akan memperkenalkan seseorang.
Bagaimana anda menjadi pengurus...
Terlalu banyak orang
dibunuh di sini.
Shin Woohyuk dan Lee Seongwook
bertemu di sebuah syarikat skim piramid.
Mereka mengasaskan komuniti ini,
berkata dia telah menemui rahsia untuk dilahirkan semula
selepas kemalangan kereta yang serius.
Menggunakan kemahiran yang dipelajari daripada syarikat,
mereka memulakan kultus.
Pemuda tidak berdaya
mudah dipujuk dalam masyarakat,
tapi tak boleh bawa banyak duit.
Jadi, Shin Woohyuk
meminta mereka menjadi sukarelawan untuk menambah nilai
di rumah jagaan.
Pertama, untuk pesakit,
dia menghidangkan teh yang dia buat sendiri.
Teh itu berubat kan?
Saya mengesahkannya semalam.
Teh membuat mereka tenang,
Jadi, pesakit ketagih.
Dia menyuruh ahli menghantar laporan
tentang status setiap pesakit.
Dan dia memilih sasarannya.
Seseorang yang kaya
dan orang yang berada di masa penghujung hidupnya.
Dia memujuk mereka
untuk memberikan harta mereka demi kehidupan yang bahagia di akhirat.
sekarang,
anda boleh berehat dengan tenang.
Terima kasih.
Yeji berkata dia mendapat jawapannya.
Ini bermakna dia akan mendapat racun.
Tujuh orang akan mendapatnya.
Keluar dari tempat ini.
Nampaknya Bori sedar awak ada di sini.
Mereka meminta senarai ahli baru,
tetapi saya telah membuang fail anda.
Apa?
Saya tidak memberitahu sesiapa. Bagaimana...
Bori mempunyai banyak hubungan dalam banyak bidang.
Saya akan membuat peluang pada waktu malam. Bersedia untuk pergi.
Tidak.
Saya perlu menyelamatkan orang.
Bagaimana untuk?
RUMAH SAKIT UNYEON
Kami datang berjumpa pesakit
yang dahulu mengalami bedah darurat.
Anda memerlukan waran untuk itu.
Keadaan kita mendesak.
Anda mempunyai pesakit yang mengalami kecederaan paip.
Adakah anda ingat dia?
Namanya Shin Woohyuk.
Paru-paru dan hatinya rosak teruk, tetapi selamat menjalani pembedahan.
Lalu dia membentuk kultus dan mengeklaim itu mukjizat.
Orang yang percaya kepadanya melakukan bunuh diri.
Kami perlukan bantuan anda.
Ya, saya ingat dia.
Tetapi...
pesakit itu
sudah mati.
Saya tidak mempunyai banyak masa, jadi pendekkan sahaja.
Kita boleh beritahu
berapa kerap propofol disuntik di sini dan siapa penyuntiknya.
Baik.
Shin Woohyuk telah berada di sini, bukan?
PEMBEDAHAN PLASTIK JIHO
Daripada.
Kenapa dia datang?
Shin Woohyuk dihantar ke sini bersama pesakit
akibat kemalangan jalan raya.
SENARAI PESAKIT KEMALANGAN LALU LINTAS: JUMLAH EMPAT ORANG
Dia mahu mengubah seluruh wajahnya.
Malah telinganya.
Bilakah dia akan datang lagi?
Malam esok.
Bila dia sampai sini...
PEGAWAI POLIS TANGKAP BYUNGSIK
hubungi saya segera.
Ya, Pak An.
Shin Woohyuk bercadang untuk melarikan diri selepas pembedahan plastik.
Saya juga mengesahkannya
bahawa dana GY telah dihantar ke akaun luar negaranya.
Lee Seongwook mengetahuinya. Itu sebabnya dia dibunuh.
Bu Lee dan Isoo dalam bahaya.
Saya akan dihubungi apabila dia datang untuk pembedahan.
Tetapi anda tidak boleh menangkapnya dengan itu.
Kami perlukan bukti pembunuhan Lee.
Itu sahaja yang boleh kita gunakan.
Kita akan selesaikan meditasi malam ini.
Sebelum itu, mari kita memanaskan badan.
Sila berdiri berdua, semua.
Saling mengurut bahu.
Bahu awak tegang.
Astaga, kaku sangat.
Sila bergilir-gilir.
Anda pandai melakukannya.
Bahagian kiri bawah, baiklah.
Ya, di sana.
- Sangat lazat. - Seterusnya,
- tangan di bahu pasangan anda... - Sangat bagus.
dan regangan.
Bagaimana cap jari?
Saya telah menghantarnya.
Bagaimana untuk?
Saya ada cara saya sendiri.
Hantar mesej lain.
Saya akan menyelinap masuk ke kediaman Bori pada pukul 09.00 esok.
Baik.
Bori akan memberi racun
kepada tujuh anggota.
Kami akan menyerang tempat kejadian.
Baik.
Hei, saya penat.
Lepaskan aku sekarang.
Lelaki ini sudah mati.
Shin Woohyuk berada di dalam kereta di hadapan lorinya.
Apa...
Maksud awak?
Lee Seongwook berada di dalam kereta yang sama.
Mereka bertemu di sebuah syarikat skim piramid.
Selepas mengalami kemalangan ini,
mereka mengasaskan Komuniti Oryun.
Shin didakwa tiga kali
dan suami awak, Lee,
didakwa dua kali atas penipuan.
Shin Woohyuk
merancang untuk melarikan diri selepas menyembunyikan wang.
Shin membunuh suami awak kerana dia tahu mengenainya.
Tolong tandatangan
untuk bersetuju dengan bedah siasatnya.
Tetapi...
dia tak boleh balik...
- selepas bedah siasat. - Anda masih tidak faham?
Semuanya palsu. Itu penipuan.
Kyungjin.
Dua daripada rakan sekerja kami
memasuki komuniti itu.
Tolong bantu kami menangkap lelaki ini
yang telah menipu dan membunuh suamimu.
Tolonglah.
SAYA MELULUSKAN AUTOPSI LEE DAYOUNG, ISTERI MANGSA
PENDAFTARAN PUSAT MEDITASI GY
Panggil pengurus.
Buka pintu.
Mana pengurus?
Mendengar!
Hey.
Awak kata esok pagi.
Kenapa cepat sangat?
Ada keadaan darurat.
Saya datang kerana saya percaya pada awak.
Begitu rupanya.
Habislah kalian semua.
Sesiapa mahu menyerahkan diri?
Kini semua sudah hadir.
Hei, Bori.
Nak serah diri?
Yongcheol.
Tunjukkan kepadanya adab.
Baik. Tunjukkanlah kepadaku.
Anda boleh memulakan bedah siasat.
Mari kita mulakan.
Hooligan.
Selesaikan sekarang.
Bangun!
Baik.
Bersedia untuk bercakap?
awak okay?
Saya tidur lena.
Lee Ganghyun dan Pejabat Polisi Gangha...
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
dan keluarga kaya.
Kenapa awak ada di sini?
Kami datang untuk menangkap kamu.
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Membantu bunuh diri,
menggalakkan bunuh diri,
dan menggalakkan pembunuhan.
Dan pembunuhan untuk awak.
punk itu.
Awak tak belajar apa-apa dari kes ayah awak?
Anda benar-benar mahu bapa anda mengadakan pengebumian anak perempuannya sendiri?
Adakah anda masih memakainya?
Berapa ramai orang yang telah anda bunuh?
Siapa tahu. Saya tidak mengira sejak saya mencapai 100.
Lagi pula mereka akan mati.
Saya membantu mereka mati dengan gembira.
Kau sungguh bedebah gila.
Kalau saya kaya macam awak, saya takkan buat macam ni.
Orang kaya tak perlu melakukan apa pun, 'kan?
Ini tidak adil.
Walaupun anda dilahirkan kaya, anda akan tetap seperti sampah.
Saya boleh nampak dari muka awak.
Awak akan mati di sini.
Ia akan mengambil masa yang lama sebelum mayat anda ditemui.
Dan saya?
Saya akan hilang tanpa jejak.
Anda tidak boleh berbuat demikian.
Di langit di atas sana,
terdapat drone yang dibangunkan oleh Hansu Electronics,
tidak kelihatan dan senyap.
Itu model baru.
Rakan-rakan kami dalam perjalanan ke sini.
Awak faham, bodoh?
IMBAS
mengarut.
Anda boleh menjadi penipu yang hebat.
Malangnya, polis
berada dalam kawalan saya.
Semua rakan sekerja anda...
tidak akan datang.
Adakah anda mahu hidup baru?
Tidak ada perkara seperti itu.
- Hey. - Lembu!
Bori, keparat!
Bedebah!
malang!
Cepat lepaskan ikatanku.
Beginilah mereka membunuh Moon.
malang.
Ya ampun, halau air tu.
malang.
Bertahanlah.
perasaan...
Apa?
Maafkan saya.
Berhenti bercakap seperti pengecut!
Junyoung dalam perjalanan ke sini.
Saya tidak boleh berenang.
Hey.
Anda tidak perlu berenang sekarang.
Dengar. Ini bukan soal berenang.
Lihat sahaja saya.
Bernafas perlahan-lahan.
Seperti saya, ya?
Di rumah saya, anda lihat foto saya
adalah terjun bebas.
Anda boleh menyelam sehingga 100 meter tanpa sebarang peralatan
dan bertahan selama sepuluh minit.
Anda mempunyai oksigen yang cukup dalam badan anda untuk terus hidup.
Baik.
Percaya pada diri sendiri.
Baik.
PEJABAT POLIS GANGHA
Buka pintu.
- Ambil jaket anti-pisau dan pistol. - Ya.
- Mari pergi, Encik An. - Awak dulu.
- Bagaimana dengan awak? - Saya akan bawa pasukan sokongan.
Kita harus mengambil ini dengan sangat serius.
Baik.
Kami akan menyerang Komuniti Oryun sekarang.
Pak Lee.
UNIT OPERASI KHAS
Kita akan tangkap pemimpin Oryun.
Kami belum mempunyai bukti.
Tetapi jika anda tidak pergi sekarang,
rakan sekerja kita boleh mati.
Kamu boleh pergi jika kamu mahu.
- Ayuh! - Baiklah tuan.
Mari kita jemput Jeongyeon.
Perlahan.
Bernafas perlahan-lahan.
Teruskan bernafas perlahan-lahan, okay?
awak nak pergi mana?
Saya penat.
Jom urut.
Baik, Pak.
Keluar!
Di mana Lee Ganghyun?
Di mana dia sekarang?
Hei, awak okay?
Maafkan saya.
Saya tahu awak pening, tapi saya akan tanya awak satu perkara.
Ada seorang detektif menyelinap masuk sebentar tadi.
Ya saya tahu.
Adakah anda tahu di mana dia berada?
Tolong bantu dia.
Mari kita bergerak ke tempat yang selamat.
Tiada sesiapa di tingkat dua.
Oleh Nona Lee?
SEMAK LATAR BELAKANG POLIS LEE GANGHYUN
Diam.
Angkat tangan!
malang.
Ia di bawah lantai ini.
Udara.
Ini tangki air.
Terdapat tangki air di bawah lantai ini.
Ada cara di sini.
Ganghyun! Yesus!
Kami datang. Bertahanlah!
Cepat! Air semakin naik.
Aduh, busuk sangat baunya.
Ia adalah bau badan yang membusuk.
Apa?
Tunggu.
mungkin.
Ganghyun.
Bangun, Ganghyun.
Hei, bangun!
Ayuh.
Lee Ganghyun!
Anda tidak boleh menangkap saya tanpa bukti.
Bagaimana untuk membuka tangki air?
apa awak...
Katakanlah!
Ia ada di dalam laci.
Laci...
Harap maklum.
Hei, Ganghyun.
Sedarlah! Hey!
Sedarlah.
Ganghyun, tolong.
Sedarlah!
Hei, Ganghyun.
Ganghyun!
OK, cukuplah.
awak okay?
Adakah anda menangkap mereka?
Apa itu?
Akulah yang menyelamatkannya selepas kesusahan.
Kenapa mereka berpelukan?
Saya akan pegang awak.
Saya risaukan awak, kawan.
Berhenti.
Baik.
Pergilah.
Ganghyun.
Hanya gari dia.
Awak ditangkap
untuk menggalakkan bunuh diri,
menggalakkan pembunuhan,
dan cubaan membunuh.
Anda boleh diam,
Anda boleh memberi keterangan bagi pihak anda
dan anda boleh mempersoalkan
kebolehlaksanaan penangkapan.
Turunkan pandanganmu.
Yeji.
Bori adalah penjenayah dengan tiga sabitan penipuan sebelum ini.
Semuanya bohong.
Nanti hubungi saya.
KANTOR POLISI GANGHA LEE GANGHYUN
Saya akan bantu anda selesaikan masalah anda secara sah.
Astaga, sejuk sangat.
Nanti minum dengan saya.
Apa kejadahnya itu?
Di mana kita akan minum?
Ganghyun.
Ibu.
anak nakal.
- Apa masalah awak? - Bergerak, semua orang.
- Bergerak. - Ibu sangat risau tentang kamu.
awak okay?
- Ya. - Dalam kes itu, okey.
Baik.
Jeongyeon.
Nanti awak dimarahi.
Tolong abaikan itu.
Abaikan?
Jangan diulangi lagi.
Maafkan saya.
Tiba-tiba saya rasa sunyi.
Pelukan lagi?
- Sesat. - Baik.
Pak Choi.
Kedutan saya timbul lagi kerana awak.
Inilah yang merisaukan saya.
- Mari pergi. - Pergi dahulu.
Saya akan menunggang motosikal saya.
Saya juga ada majlis penutup.
Astaga, sejuk sangat.
Sila ambil gambar.
Baik.
PEJABAT POLIS GANGHA
Pak Park Changun.
Terimalah ini
dan lihatlah.
Apakah ini?
Lee Seongwook mempertaruhkan nyawanya untuk mendedahkan...
kebenaran di dalamnya.
Pada mulanya, saya ingin pergi ke Pasukan Penyiasat Jatanras 1,
tetapi berubah fikiran dan datang kepada anda.
Saya membuat salinan
untuk berjaga-jaga.
Jumpa lagi.
Wbank in America Penyata Semakan Akses Saya
macam ni...
Saya dan Shin Woohyuk...
mengasaskan Komuniti Oryun
dan memujuk ratusan orang
untuk memberi seluruh harta mereka
kepada masyarakat
dan bunuh diri.
Semua bukti yang kukumpulkan
ada di diska lepas ini.
Tolong tangkap
Shin Woohyuk dengan ini.
Maksud awak, awak nak saya hentikan siasatan?
Saya boleh menangani ini.
Hanya hantar beberapa orang.
Orang tak berdaya
perlukan agama.
Apa?
Apa maksud awak?
UOK dikerahkan?
Atas perintah siapa?
Berita?
Berita terkini.
Ketua Masyarakat Oryun,
Shin Woohyuk, ditangkap kerana menolak
pembunuhan dan bunuh diri.
Wartawan Lee Giseok berada di tapak.
Ini Na Han Won, iaitu ibu pejabat
daripada Komuniti Oryun.
Tadi, ketua masyarakat, Shin,
dan rakan sejenayah, Kim, telah segera ditangkap di sini.
Polis menyiasat kematian
daripada pengurus Lee
- mengetahui... - Apa yang salah?
- Shin mengarahkan Kim... - Kenapa ini?
untuk membunuh pengurus Lee.
Pak Hwang Sunggu,
anda telah ditangkap kerana menerima rasuah, membocorkan rahsia rasmi,
dan menghalang tugas rasmi.
Hooligan,
- kau sudah gila? - Tidak perlu mengumpat.
Kami ada buktinya di sini.
Tangkap dia.
GINZA RYOKO Restoran Jepun
Terima kasih.
Saya juga membuat rambut saya,
tapi dating dengan lelaki?
Ganghyun cakap tempat ni
yang terbaik di bandar,
Pak Jin.
Akulah yang mengajaknya kemari lebih dahulu,
Pak Park.
Patutlah.
Malah lebih baik daripada biasa hari ini.
Sedapnya Encik Jin.
Apa masalah awak?
ini sedap.
Kami akan bercakap santai jika anda minum ini.
tiba-tiba?
Selepas semua itu?
Saya tidak mahu, Encik Park.
OK, hanya awak. Saya akan bercakap santai.
Sangat pelik.
Lihatlah busa yang tebal ini.
OK, anda sudah selesai?
Pada mulanya saya fikir awak sangat menjengkelkan.
Bagi saya awak masih menjengkelkan.
Terima kasih.
berkat...
strategi anda yang serampangan dan melulu,
kami akhirnya menangkap Shin Woohyuk.
Anda tidak tahu betapa bermaknanya bagi Ganghyun.
Sungguh pujian yang rumit.
By the way,
adakah anda mempunyai hubungan?
Apa maksud awak?
Maksud saya, anda berdua
nampak romantik,
pernah dating atau apa?
Apa?
Sudah ada seseorang di fikiran saya.
Adakah benar?
Jangan cakap awak suka Ganghyun...
Adakah awak gila?
Saya hanya ingin tahu.
Saya nampak kamu berdua berpelukan di tempat kejadian tadi.
Kami kawan baik.
Saya akan menjadi kawan baiknya suatu hari nanti.
Anda fikir anda boleh?
Kami rapat selama sepuluh tahun sejak Universiti Polis.
Teruslah minum.
Hari ini, di Na Han Won,
ibu pejabat Komuniti Oryun,
ketuanya, Shin, ditangkap.
Menurut penyelidikan polisi,
Komuniti Oryun
mungkin terlibat dalam kematian
Lee dan Moon...
Ayah telah menontonnya.
Daripada.
Isoo dalam bahaya tadi.
Bagaimana jika hubungi dan tanyakan keadaannya?
Ya, idea yang bagus.
sorakan.
Tuangkan saya segelas juga.
Bu Go Misook.
nak minum?
Kerana saya sangat sedih dengan anak perempuan saya tadi.
Saya akan mabuk.
Tuangkanlah.
Saya menjadi gila malam ini.
sorakan.
Sangat manis.
Kenapa orang minum soju?
Rasa pahit.
Ini Ayah.
Daripada.
Ayah cuma...
awak okay tak?
Daripada.
Jaga diri awak...
Pergi rawatan esok.
Seorang Superintenden Senior
menerima rasuah daripada pemimpin kultus
dan membocorkan rahsia rasmi.
Lebih teruk,
dia membingkai detektif yang menyiasat ketua kultus
telah menerima rasuah.
Perlukah saya mengambil tanggungjawab dengan menarik diri?
Tentang itu...
Kemudian.
Kita memang ada pegawai rasuah.
Tetapi pelaku yang membunuh ramai orang telah ditangkap
oleh kami, polis.
Kita akan selesaikan penyelidikan
dan nyatakan semuanya dengan jelas secepat mungkin.
Tolong tunjuk Lee Hyungjun, yang dipecat secara tak adil,
sebagai Superintenden Senior.
Itu cara yang betul
untuk menunjukkan inovasi
dalam agensi polis.
Masa untuk pergi.
Kenapa menangis sekarang? Anda sangat gembira malam tadi.
Saya tidak menangis.
Sayang, terima kasih kerana bertahan selama ini.
Selamat.
Bagaimana rupa saya? Sejuk?
Awak kelihatan kacak.
Hi Pak Park.
Kemudian.
Tolong maafkan saya.
Tidak. Saya minta maaf juga.
Biar saya bawa awak.
Jumpa anda di pejabat.
Baik.
Terima kasih.
Ibu menangis lagi?
Sijil perlantikan.
Mulai 24 Oktober tahun 2023, Superintenden Lee Hyungjun
dilantik sebagai Penguasa Kanan Balai Polis Gangha Seoul.
Selamat.
Terima kasih.
JASAD DI RUMAH JIN MYEONGCHUL?
Mayat ditemui di rumah saya?
Siapa yang mati?
Dia memandu ke sini...
Selepas ditikam.
Kami mempunyai suspek.
Kata dia tahu sesuatu yang besar.
Terdapat sekurang-kurangnya dua pelaku.
Mari ikut dia, tangkap juga rakan sejenayahnya.
Jangan bergerak!
Ini berkaitan denganmu?
Adakah anda mengesyaki saya?
Abang orang terakhir bercakap dengan mangsa.
- Percayalah kepadaku. - Artikel soal Isoo telah muncul.
Jangan libatkan Jin Isoo dalam kes ini.
Ibu awak bunuh diri?
Saya akan bertanggungjawab
jika ia berkaitan dengan keluarga saya.
Selepas menyembunyikan segala-galanya daripada saya, awak benar-benar tidak tahu
Saya akan jadi begini?
SANTAI UNTUK KLIP BONUS
Kawan.
Saya menonton perbahasan Pengerusi.
Sungguh?
Dia beraksi dengan sangat baik.
Bercakap itu mudah.
Adakah itu untuk saya?
Saya membelinya untuk saya,
tetapi hanya untuk anda.
Saya akan mengundi Pengerusi.
Tidak perlu. Bukan saya pun.
- Kopi untuk saya? - Hey.
Bukan, ini untuk Ganghyun.
Bagaimana dengan saya?
Beli sendiri.
Adakah anda bercakap secara santai?
ya. Sudah beberapa hari.
Korang nampak familiar.
Kami tidak biasa.
Ya, kamu semua sudah biasa.
Diterjemah oleh Judith Aulia P.