Jom kita masuk.
Baik.
Bagaimana dengan saya?
Mana pistol saya?
Kau belum boleh.
Dua tiga.
- Jangan bergerak! - Polis.
punk itu.
malang.
Kau
boleh berdiam diri
dan mempersoalkan kewajaran penahanan itu...
Kakak.
Tolong bawa dia ke pejabat.
PEJABAT POLIS GANGHA
Biar saya cakap dulu.
Baik.
Pak Choi Hyeonbae.
Awak bunuh Han Daehoon?
Dia...
Siapa Han Daehoon?
Semuanya direkodkan.
25hb, Han Daehoon
mendaki Gunung Taegwan pada pukul 01.10.
Dan kamu
mendaki pada pukul 01.05.
Han Daehoon ditikam
dan kembali ke kereta
pada pukul 01.55.
Awak bergegas pergi
pada pukul 01.56.
Kemudian anda mengejar kereta itu.
Semuanya direkodkan.
Sampai awak kejar dia
tiba di rumah Pengerusi Jin.
Betul, saya pergi ke gunung hari itu.
Aku suka mendaki pada pagi buta.
Walau bagaimanapun,
Saya tidak tahu siapa lelaki ini.
Apalah lelaki ini
mati?
Anda menggunakan pisau lipat, bukan?
Ia tidak membawa maut, jadi mangsa boleh melarikan diri.
Tetapi anda terdesak
sehingga tali jemuran yang anda gunakan untuk mencekik mangsa tertinggal.
Kami menganalisisnya dan DNA anda ada di sana.
Kamu bekerja sangat keras.
By the way,
di manakah restoran yang bagus di bandar ini?
Saya lapar.
Di mana saya harus melaporkan bahawa saya dikurung
tanpa diberi makanan?
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia?
Ok, kita makan dulu.
Mungkin akan lama.
Saya suka makanan Korea.
Belum jumpa senjata lagi?
Belum lagi.
Mungkin ia telah dikeluarkan
atau dia sembunyikan.
Apa yang berlaku?
Kenapa Abang ada?
Adakah anda bertemu Choi Hyeonbae? Siapakah wanita yang diculik itu?
Anda seperti polis sebenar sekarang.
Hey.
Saya serius.
Anda boleh dituduh sebagai rakan sejenayah.
Adakah awak
sekarang menyoal siasat saya?
Daripada?
Han Daehoon.
Anda tahu siapa dia, bukan?
Saya memeriksa kamera keselamatan pada hari pihak penerbitan.
Awak tak percaya saya.
Si abang tipu dulu.
kenapa buat?
Tolong beri kami sedikit masa, tuan.
Adakah anda menemui sebarang petunjuk?
Belum lagi.
Bagaimana keadaan Jin Seungju?
Peguam datang.
Ganghyun.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Bilakah anda menemuinya?
Semalam.
Kenapa tak lapor kepadaku lebih awal?
Mungkin saya harap dia tidak terlibat.
Pendengaran.
Boleh saya percaya awak?
Jika saudaramu melanggar undang-undang,
boleh pegang tak?
Siapa tahu.
Saya masih berharap
dia tiada kaitan dengan ini.
Jika anda tidak boleh bersikap objektif sebagai pegawai polis,
Saya akan bawa awak keluar dari kes ini.
Saya benar-benar ingin tahu kebenaran kes ini.
Jika ada rahsia dalam keluarga saya,
Saya akan menjadi orang yang mendedahkannya.
Lee.
Awak tangkap Naib Pengerusi Jin?
Daripada.
Dia bersama suspek di tempat kejadian.
Dan di dalam kereta suspek,
ada seorang wanita yang diculik.
Pertama, ada sesuatu yang perlu saya jelaskan.
Saya telah mengesahkan
bahawa tiada tindakan menyalahi undang-undang pelanggan saya
yang layak dikenakan tangkapan kecemasan.
Klienku bersedia bekerja sama
dalam penyelidikan polisi
kerana terdapat hubungan sebab dan akibat
antara suspek dan kematian yang berlaku di rumahnya sendiri.
Oleh itu, apa yang klien saya katakan mulai sekarang
adalah maklumat bukan suspek,
tetapi sebagai saksi.
Tolong jelaskan bahagian ini terlebih dahulu.
Baik, saya faham.
Bilakah anda pertama kali bertemu Han Daehoon?
Kami mula-mula berjumpa
di pihak penerbitan.
Saya Han Daehoon.
Saya mendapat kadnya dan kami bertegur sapa.
Kemudian...
Jangan buat saya begini.
awak buat apa?
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu ibu awak.
awak okay tak?
Ayuh, jangan salah faham.
Kami kenal antara satu sama lain.
Pergilah sekarang.
Faham?
Saya baru tahu dia meninggal dunia di rumah saya
apabila Detektif Jin melawat saya.
Begitu rupanya.
Jadi apa yang anda lakukan?
Saya bertanya kepada ibu saya
siapa Han Daehoon.
mak saya kata
dia telah diperas oleh Han Daehoon.
Kenapa boleh?
Dahulu,
ibu saya curang dengan saya.
Dia bercinta dengan Han Daehoon?
Tidak.
Han Daehoon ialah abangnya di kampus.
Ibu berkata mereka tidak sengaja bertemu beberapa tahun lalu.
Mereka bertukar berita beberapa kali.
Dia nampak...
sentiasa mengikut ibu.
Dia tahu Mama sedang menjalinkan hubungan sulit
dan mula memeras ugut Ibu.
Ibu memberi saya semua yang dia mahu.
Namun...
dia menghubungi Ibu semula apabila ayah kamu
mengambil bahagian dalam pilihan raya.
Ibu tak tahu nak buat apa.
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
Seungju.
Apa itu?
Dia menculik Miyeon.
Apa yang perlu ibu lakukan?
Apakah yang patut awak buat?
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
Itulah sebab saya keluar untuk melihatnya.
Anda mungkin berada dalam bahaya.
Untuk melindungi keluarga saya...
Saya akan melakukan segala-galanya.
Wanita yang diculik dan ibu anda, bagaimana mereka mengenali antara satu sama lain?
Saya mendengar mereka bertemu semasa bermain golf.
Mereka agak rapat
dan mengembara bersama tidak lama dahulu.
Lalu bagaimana dengan Han Daehoon?
Kenapa dia dibunuh?
saya tak tahu.
Bolehkah kami bercakap dengan ibu anda?
Dia pengsan dan kini dirawat di hospital.
Saya akan menghubunginya apabila dia sudah bersedia untuk bercakap.
Mari tamatkan di sini.
Pelanggan saya cukup memberi kerjasama.
Mari bersama saya, tuan.
Kemudian.
Siapkan.
Bolehkah kita mempercayainya?
Saya akan tahu.
Halo.
Saya peguam Kim Daeyoung.
Di manakah Encik Choi Hyeonbae?
Korban penculikan bernama Oh Miyeon.
Dia memiliki lima pertubuhan hiburan dewasa di Gangnam.
Bagaimana keadaannya di rumah sakit?
Dia sedar.
Saya akan bercakap dengannya.
HOSPITAL ANDA
Kami polis.
Adakah anda mempunyai rokok?
Saya tidak merokok.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Han Daehoon bajingan itu memeras ugut Heeja.
Kenapa dia menceritakan itu kepadamu?
Kerana saya
yang memperkenalkan Heeja kepada teman wanitanya.
Siapakah lelaki itu?
Anda tidak perlu tahu tentang itu.
Dia tiada lagi di Korea.
Entah bagaimana Han tahu,
tetapi Han memeras ugutnya dan Heeja memberinya wang beberapa kali.
Kali ini, dia meminta wang yang banyak kepada Heeja,
Jadi, Heeja panik.
Heeja.
Biar saya uruskan.
Bagaimana untuk?
Saya ada cara saya sendiri.
Jangan berlebihan. Buat dia tahu diri saja.
HAN DAEHOON
Apa khabar tuan.
Saya pernah dengar dari Heeja.
Saya dah sediakan duit.
Boleh kita berjumpa esok?
Kemudian, sesuatu yang tidak kena.
Dia tiba-tiba mati
di hadapan halaman rumah Heeja.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak bunuh dia?
- Hey. - Apa yang awak buat?
Saya dengar dari keparat itu.
Ini adalah perkara yang besar.
Dia isteri Pengerusi Hansu, tetapi kita hanya dapat lima juta?
Itu terlalu sedikit.
Saya juga mahukan bahagian yang besar.
Awak gila?
Jangan pakai macam tu.
Betul.
Saya perlukan senjata baru untuk menentangnya.
Bajingan itu sudah mati.
Kini, giliran anda untuk membantu saya.
Adakah awak tahu
siapa rakan sejenayahnya?
Dia adik Hyeonbae.
Choi Hyeontae.
Namanya Choi Hyeontae,
Adik Choi Hyeonbae.
Choi Hyeontae yang dihormati.
Baik.
HAN CHOI HYEONBAE SUSPEK PEMBUNUHAN DAN SATU PENCAPAIAN
Apa ibu Seungju
ada kekasih?
Apa?
Dia telah diperas ugut kerana itu.
Beberapa tahun lalu,
ia berlaku.
Adakah anda tahu itu?
Daripada.
WHO...
mangsa?
Han Daehoon.
Dia memeras ugutnya.
Adakah anda tahu dia?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Di mana Hyeontae kini?
Apa itu?
SIJIL BERLEPAS
Dia terbang ke Filipina hari ini.
sekarang,
tepati janjimu.
Sudah tentu.
Jangan cemas.
Choi Hyeonbae mahu mengaku.
Miyeon bertanya kepadaku
untuk menjaga lelaki yang menjengkelkan.
Terdapat banyak kamera keselamatan,
So, kami jumpa awal pagi
di atas gunung.
Pak Han Daehoon?
Saya diminta untuk berjumpa dengan awak di sini.
mana duit?
Sebelah sana.
Sudah tiba masanya untuk muhasabah diri.
Cuba pertimbangkan
tentang kesalahan anda.
Berapa banyak yang anda dapat?
Berapakah bayaran yang anda terima untuk melakukan ini?
Anda perlukan resit atau sesuatu?
Saya akan memberi anda 100 juta.
Apa?
Mari kita bekerjasama.
Faham?
Saya ada maklumat
soal isteri Pengerusi
daripada Kumpulan Hansu.
Kemudian saya sedar
bahawa ia sangat besar.
Ia boleh mengubah seluruh hidup saya.
Saya tidak berniat untuk berkongsi dengannya.
Sebab saya dah ada bukti.
Bukti apa?
Sudah tentu,
gambar mereka bercinta.
Anda benar-benar mempunyai maklumat yang hebat.
Kerana saya sudah mempunyai ini,
kami tidak memerlukan anda lagi.
malang.
Kenapa Han pergi ke rumah Jin Myeongchul?
Siapa tahu.
Mungkin dia marah
kerana saya cuba membunuhnya.
WHO...
rakan sejenayah anda?
tak payahlah.
Dia telah meninggalkan negara ini.
Choi Hyeontae?
Dia terbang ke Filipina semalam.
Adakah itu sebab anda menangguhkan pengakuan anda?
Akulah yang menikamnya.
Kes itu...
selesai.
Di mana
pisau?
Berikan saya kertas.
Saya akan tunjukkan anda dengan gambar.
Kertas dan pen.
Ini rumah saya.
Kami menjumpainya.
Bungkus dan hantar ke pejabat pendakwa raya.
Apa itu?
Choi Hyeonbae yang menikam Han Daehoon,
tetapi kita masih tidak tahu
siapa yang menyuruhnya.
Jadi?
Puan Jin Seungju
boleh menyuruhnya.
Adakah anda mempunyai bukti?
Belum lagi.
Adakah anda tahu bagaimana untuk membuktikannya?
Belum lagi.
Terima kasih.
Kerja yang baik untuk hari ini.
Pasukan 1, ceria!
Mengapa kamu begitu muram?
Pelaku telah ditangkap dan kes ditutup.
Cheers!
Sungguh melegakan.
Saya sangat risau
bahawa keluarga anda adalah berkaitan
dengan kes ini.
Jika ya, bagaimana saya boleh bekerja dengan anda?
Bagaimanakah saya boleh meneruskan penyiasatan?
Tetapi nampaknya tidak.
Teman lelaki saya.
Saya lupa kita ada tarikh.
Tetapi sekarang saya...
- Pergilah. - Boleh?
Terima kasih.
Saya pergi awal.
Hormat.
Sampai jumpa, Bu.
Saya akan pergi juga.
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
Ini Jin Seungju.
Adakah wang telah dihantar?
Baik.
Lepaskan wanita itu dan tinggalkan negara ini.
Jangan muncul di hadapan saya atau anda akan mati.
Sungguh?
Anak orang kaya
boleh membunuh?
Anda tidak tahu apa yang saya boleh lakukan,
daripada?
Saya faham.
Kalau macam itu,
ini akan menjadi...
Perjanjian yang baik.
- Jangan bergerak! - Polis.
Jin Myeongchul! Kau penipu! Mundurlah!
Mundurlah!
Masuk.
Penyelidikannya berakhir.
KES KEMATIAN LAPORAN SIASATAN LELAKI BERUMUR 50 TAHUN
MANGSA: HAN DAEHOON CEO DH INVESTMENT CONSULTANTS
Kenapa awak ada di sini?
Beraninya awak datang ke sini!
Sekarang Seungju kena tahu
Siapakah saya.
Heeja.
Biar saya uruskan.
Cari seseorang yang boleh membetulkan semua ini.
Itu tidak sihat.
Makanlah selagi minum.
Ganghyun.
Mari kita siasat lebih lanjut.
Adakah anda mahu menamatkannya seperti ini?
Kenyataan mereka sepadan.
Anda tahu Choi dan Oh merancang apa yang mereka akan katakan.
Seseorang mengawal mereka secara rahsia.
Mungkin Cho Heeja
dan Jin Seungju.
Tetapi kami belum mempunyai bukti lagi.
Oh Miyeon terdiam.
Kita tidak boleh melakukan apa-apa dengan syak wasangka.
malang.
saya di rumah.
Hey.
Kenapa?
nak minum?
Menjengkelkan, bukan?
Beberapa kes
tidak dijawab dengan jelas walaupun selepas ditutup.
Ayah ada kes macam tu?
Sudah tentu.
Ayah saya telah berkecimpung dalam bidang ini selama 30 tahun.
Ayah masih memikirkan beberapa kes.
Apabila anda gagal menangkap pelakunya,
Ayah juga tidak dapat melupakan mangsanya.
Lalu apa tindakan Ayah?
Ayah hanya menunggu.
Daripada.
Jika detektif tidak melupakan kes itu, ia tidak akan ditutup.
Jangan terlalu cemas.
Ayah meminta bantuan Interpol Filipina.
Dia mempunyai dakwaan serangan, jadi, dia pasti akan bertindak keluar.
Tunggu sahaja.
Baik.
Seungju.
Boleh awak ambilkan saya air?
KETUA DETEKTIF
PASUKAN PENYIASAT JATANRAS
AGENSI PENYELIDIKAN JENAYAH
Kenapa?
Tidak berjalan lancar?
Jangan cemas.
Semua berjalan lancar.
Kini, semua sudah berakhir,
bukan begitu?
Ibu.
Inilah bukti yang ditemui di dalam kereta mangsa.
Baik.
Lelaki itu, Han Daehoon...
Saya tahu siapa dia.
Ketika saya masih kecil,
Ibu sering bercakap mengenainya apabila dia mabuk.
Ibu menyuruhnya membunuh Han, 'kan?
pertama,
dia mendekati Ibu dengan niat tertentu kerana keluarga saya kaya.
Dia menggunakan awak untuk terus memeras ugut saya.
Ibu tak tahan lagi.
Ibu melakukannya untuk kamu.
Ibu takut dia akan menyakiti kamu.
Awak tahu ibu hanya ada awak.
JIN SEUNGJU
Anak saya sudah besar. Dia kelihatan seperti saya, kan?
Tapi masih,
- dia bapa kandung saya. - Ayah awak Jin Myeongchul!
Nah, yang ini akan...
SUDAH TERBUKTI HAN DAEHOON ADALAH BAPA JIN SEUNGJU
Seungju.
anakku sayang.
Semua sudah berakhir.
Lupakan, okay?
Adakah anda fikir ia sudah berakhir?
Adakah begitu?
Ini baru permulaan.
Sekarang semuanya bermula.
saya dan ibu...
baru buka pintu neraka.
Adakah anda faham?
Adakah awak tahu
siapa yang menjadi mangsa?
Daripada.
Saya pernah mendengarnya.
Isoo juga tahu siapa Han Daehoon?
Tidak.
Kes ini akan ditutup tidak lama lagi.
Saya mahu kebenaran.
Ini kes pembunuhan.
Jika ada ahli keluarga saya yang mempunyai saudara,
Saya akan bertanggungjawab.
Kami tak boleh izinkan siapa pun masuk.
Keluar dari jalan.
Apakah ini?
Pergi. Saya penat.
- Saya boleh muntah melihat awak. - Puan Cho Heeja.
Kau membayarnya untuk membunuh Han Daehoon?
- Apa yang awak buat? - Balas saya.
Adakah awak gila?
Kenapa saya bunuh lelaki itu?
Kerana dia adalah bapa kandung awak.
Kau tak perlu menjawab.
Ia boleh dilihat dari wajah anda.
Penyelidikannya
akan dibuka semula
untuk menangkap awak.
Tidak.
Saya tidak menyuruhnya.
Hanya saya...
memberitahu Miyeon bahawa saya menderita.
Saya tahu kamu bertiga sedang merancang ucapan kamu.
Aku...
akan mencari tahu kebenarannya.
Anda juga ahli keluarga kami.
Jika perkara ini terbongkar,
keluarga kita akan musnah!
Saya sebahagian daripada keluarga awak?
Seungju...
Bagaimana dengan Seungju?
Jika semua terbongkar,
bagaimana dengan Seungju?
Saya tahu awak benci saya,
tapi awak jangan benci Seungju.
Anda tahu dia sangat mengambil berat tentang anda.
Untuk Seungju,
sila rahsiakan perkara ini.
Aku...
saya mohon awak.
Tolong rahsiakan.
Anda mungkin berada dalam bahaya.
Untuk melindungi keluarga saya...
Saya akan melakukan segala-galanya.
Apa itu?
Hanya saya...
memikirkan masa lalu kita.
dah lama.
Saya mengesahkan
Sejumlah besar wang dihantar ke luar negara dari akaun Seungju.
Han ialah bapa kandungnya.
Anda tidak fikir Timbalan Ketua mengarahkan pembunuhannya,
bukan?
Sesiapa yang melakukannya,
Seungju sudah tahu,
tapi sembunyikan sahaja.
Apa yang anda akan lakukan?
Saya akan membuat dia bertanggungjawab.
Saya tidak boleh membiarkan orang seperti itu menjadi pengerusi Hansu.
Pendengaran.
Awak tahu saya percayakan awak, kan?
Daripada.
Bukan sebab awak selamatkan saya
atau awak tolong
dalam penyelidikan kami.
Ia adalah kerana...
kamu orang
yang melakukan perkara yang betul.
Jadi,
Jika anda tahu apa-apa tentang kes ini,
beritahu saya.
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada awak.
ini.
SURAT PERLETAKAN JAWATAN
Rasa tak seronok lagi.
Jadi, saya mahu berhenti.
Kamu berkata
ini adalah tempat anda berada
dan anda mahu menjadi polis yang hebat.
Awak salah.
Bukan saya
yang boleh menjadi polis yang hebat.
Terima kasih untuk segalanya.
Jadualkan sidang akhbar.
saya dah bagi
keresahan besar kepada warga.
Maaf sebab buat awak risau.
Bermula hari ini,
Saya menarik balik pencalonan saya
untuk Datuk Bandar Seoul.
Adakah ini kemunduran mendadak
ada kaitan dengan mayat yang ditemui di rumah anda?
Anda mengakui hakikat bahawa anda mempunyai anak luar nikah?
Anda fikir anda boleh menyembunyikan skandal anda daripada pengundi?
Kenapa Bu Kim melakukan bunuh diri?
Adakah ini berkaitan dengan kematian Kim?
Cukup.
Semuanya
itu salah saya.
Tolong...
berhenti memusnahkan...
penghormatan
mendiang.
KIM SEONYOUNG
Semua soalan dalam kepala anda...
Anda akan temui jawapannya suatu hari nanti.
Anda perlu mencari gula-gula yang anda sembunyikan dahulu.
Ibu, apa itu?
Ini ubat Ibu.
Adakah anda sakit?
Tidak.
Ini untuk orang yang tidak boleh tidur lena.
Kau tak boleh meminumnya.
Kenapa?
Jika anda minum terlalu banyak, anda boleh mati.
Jadi, jangan disentuh.
Mesti awak lapar.
Tunggu sebentar.
Yesus.
Adakah anda mengambil botol ubat Ibu?
Mama dah pesan jangan sentuh.
Di mana?
Saya telah membuangnya.
Apa?
Saya membuangnya.
Mak kata kita boleh mati kalau minum.
Mengapa anda meminumnya?
Gunakan ini mulai hari ini.
Doktor Jin Isoo.
Pesakit Kim Seonyoung.
Minum satu pil sehari.
Jika terlalu banyak, gigi anda akan berlubang.
Astaga, doktor yang hebat memberi ibu ubat yang baik.
Saya akan menggunakannya mulai hari ini.
Nampak sedap.
Terima kasih sayang.
Dia mengalami kemurungan.
Ia adalah overdosis pil tidur.
TARIKH DITETAPKAN: 10 OKTOBER 1998
KIM SEONYOUNG 10 OKTOBER 1998
Yesus.
Adakah anda mahu minum?
Mengapa ayah memadamkan ingatan saya?
Apakah sebab untuk memadamkan ingatan saya?
Seperti yang saya katakan,
awak terharu...
Adakah sesuatu yang tak boleh kuingat?
Ibu tidak mempunyai ubat tidur.
Ibu meninggal dunia akibat pengambilan pil tidur yang berlebihan,
tetapi dia tidak mempunyai pil itu.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya menyembunyikan pil itu daripadanya.
Ibu...
tidak bunuh diri, 'kan?
awak buat apa...
kepada ibuku?
TERIMA KASIH KEPADA HONG SEOJUN ATAS PENAMPILAN CAMEO BELIAU
Nampaknya dia membunuh diri.
Ini semua salah awak.
Awak bunuh suami saya.
Pil tidur ditemui di dalam botol.
Awak jumpa dia kan? apa yang awak cakap ni?
Sangat pelik.
Seseorang mungkin meracuni minumannya.
Dia ingin menyemak semula kehendaknya.
Seseorang melawat kami, tetapi saya tidak ingat siapa itu.
Kedua-dua kemungkinan kes pembunuhan?
Pengerusi sedang membuat persediaan untuk bercerai.
Isterinya tahu itu.
Dia mungkin membunuh ibu saya.
Saya akan dilantik sebagai Pengerusi tidak lama lagi.
Saya akan menangkap pelakunya.
Saya ingat.
Apa pun yang berlaku pada saya,
Saya perlu melakukannya.
Lama tak berjumpa.
Saya perlukan bantuan anda.
Saya perlu memulihkan ingatan
dari hari ibu saya meninggal.
Mengapa saya perlu membantu anda?
Kerana ia adalah rekod yang anda sangat ambil berat
masih dalam bilik bukti
dan mungkin saya tidak sengaja menyebarkannya.
Baik...
sekarang,
mari berjalan masuk
lebih jauh ke dalam ingatan anda.
Diterjemah oleh Judith Aulia P.