Setiap orang ada tugas masing-masing
dalam hidup mereka.
Tetapi saya tidak pernah percaya itu.
Hidup tanpa tujuan
boleh tahan.
Tetapi sekarang...
timbul persoalan dalam hidup saya.
Sekarang, saya memulakan perjalanan saya
untuk mencari jawapan.
DUA BULAN YANG LALU
Pak Choi.
EPISOD 1
Adakah anda melihat ini?
Sejuk kan?
Daripada.
Sejuk.
Anda tidak tidur lena lagi?
Tidak. Seperti biasa.
Mesyuarat strategi pengurusan bermula dalam masa dua jam.
Apa?
Anda sepatutnya berada di sana sebagai ketua Pasukan Strategi Perniagaan.
Saya memerlukan lebih tidur.
Katakan sahaja saya tidak boleh.
Saya sangat letih.
KETUA JIN MYEONGCHUL
NAIB PENGERUSI JIN SEUNGJU
KETUA STRATEGI PERNIAGAAN JIN ISOO
Dimana awak sekarang?
KES PENCULIK TIMBUL
Ada kes.
Sediakan pasukan sokongan.
- Status? - Terdapat 30 penculik.
Naratama di tingkat atas.
awak okay?
Itu seronok.
JIN ISOO SEMOGA BERJAYA
PASUKAN JIN ISOO MENANG
Banduan itu telah diselamatkan.
PEMAIN TERBAIK JIN ISOO
Semuanya musnah!
Jasku penuh darah.
Bagaimana jika noda sukar ditanggalkan?
Anda seorang pelakon yang hebat.
Saya tahu.
Tetapi anda perlu membayar yuran dobi saya.
Saya bayar dua kali ganda.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Hey tunggu.
Muka awak macam saya kenal.
Mustahil.
- Ayuh. - Baik.
Mari kita periksa kerosakan.
Akan dibersihkan dalam masa tiga jam.
Jin Isoo!
Beginikah cara orang kaya bermain?
Dia berbeza.
Dia malah mempertaruhkan nyawanya.
Berhenti!
CHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNG JATANRAS PASUKAN PENYIASAT 1
OH BYEONGSU SUSPEK PEMBUNUHAN
Berhenti? mengarut.
Berhenti, punk!
LEE GANGHYUN, KAPTEN PASUKAN PENYIASAT JATANRAS 1
BAHAYA
Anda ditahan kerana merompak dan membunuh.
Jatuhkan pisau.
malang! Apa yang kamu mahu?
Awak pukul dia ke?
Aku pakai pistol kejut.
Beraninya awak.
malang.
Dimanakah kawan awak?
Saya tidak tahu.
Adakah anda melihat itu?
Mengakulah sebelum dayanya penuh.
Atau kutembak lagi.
- Tolong... - Dia akan menembak.
Matlamat hidupnya adalah untuk menangkap penjenayah.
Sumpah, saya tidak tahu.
Tiga orang mati.
Berhenti menipu.
Saya tidak tahu siapa dia.
Saya mendapat tahu tentang pekerjaan ini daripada rakan sel saya.
Saya fikir tempat itu kosong, tetapi dia membunuh semua orang.
Saya takut, jadi, saya lari.
Hubungi dan suruh datang.
Bagaimana saya boleh melakukannya?
- Kyungjin - Ya.
Baik.
saya akan buat.
Jangan pistol kejut lagi.
malang.
sial.
Saya akan menghubungi anda sekarang.
PEJABAT POLIS GANGHA
Sungguh, itu sakit sekali.
Kyungjin, saya akan tulis laporan itu.
- Sediakan lakaran wajahnya. - Baik.
Mari bahagikan mereka kepada tiga kumpulan.
Junyoung dan Kyungjin membawa Oh Byeongsu
- ke tempat pertemuan. - Baik.
- Jangan tertangkap. - Baik.
Dan Pasukan Dua,
harap berjaga-jaga di gang sekitar.
Ayuh.
Matanya semakin sempit,
macam ni.
Itu dia. Dia mempunyai kelopak mata berganda di dalam.
Dia kelihatan seperti ayam.
Apakah ayam?
Sungguh. Wajahnya seperti ayam.
Hei, Besar!
Kita menyewa penuh kelab ini berkat kau!
Minumlah.
Mana Yeonghwan?
Temanku, Jin Isoo...
Yeonghwan, awak melakukannya lagi!
Isoo, adakah anda ingin mencubanya juga?
tidak...
Tidak! Tolong jangan!
Hey!
Saya tak nak jumpa awak kalau awak jadi macam ni lagi.
Saya boleh tutup syarikat awak.
Mahu pergi?
Sila bayar parking.
Ambil motor saya dan panggil pemandu ganti.
Baik.
Tinggal disini.
Hey.
Isoo, awak kat mana?
Menghabiskan masa di suatu tempat.
Saya suruh awak datang mesyuarat tadi.
Saya tidak dapat datang kerana kes Code Zero.
Adakah anda bermain polis lagi?
ya. Saya menyelamatkan seorang wanita cantik.
Sidang media itu diadakan dalam tempoh sembilan jam.
Ayah akan malu jika saya pergi ke sana.
saya...
Dengar cakap saya.
Baik.
Saya akan tiba tepat pada masanya.
Berhenti bermain dan pulang.
Ganghyun salah membuat keputusan lagi.
Berapa lama kami harus berjaga-jaga?
Sudah dua jam. Dia tidak datang.
TUTUP
Mereka berkata sudah tiba masanya untuk ditutup.
OK, kita tamatkan sahaja.
Terima kasih atas kerja anda.
Junyoung, bawa Oh ke ibu pejabat.
Kemudian...
Tolong beri saya pemetik api.
Hey...
Lebih ringan...
- Pemetik api... - Yeonghwan!
Tolong? Pinjamkan saya pemetik api.
Apa itu?
malang. awak okay tak?
Sakitnya.
Alamak, sakit betul.
Apakah ini?
Awak nak tikam saya juga?
Saya belajar MMA secara profesional.
sial.
Hei, berdiri.
Hey.
Berdiri!
Lepaskan.
Tunggu.
Adakah anda menggunakan pisau? sungguh kejam!
Sesat.
sial.
Hei, awak okay?
Hey.
sial.
Hey.
Adakah anda kawannya?
Awak dalam pasukan mana? Unit Gerak Khas?
Terpulang kepada anda! lepaskan saya.
Apa? Adakah anda berpura-pura menjadi pegawai polis?
Apa?
Anda ditahan kerana jenayah kekerasan.
Anda akan menyesal.
awak dah balik.
Beliau merupakan anak bongsu Kumpulan Hansu.
Jin Isoo.
Jin Isoo?
Kami tangkap Jin Isoo?
- Adakah anda tahu dia? - Sudah tentu. Dia seorang selebriti.
JIN ISOO
PASUKAN STRATEGI PERNIAGAAN KUMPULAN HANSU
Dia cool, kan?
Dia seorang pencari perhatian.
Orang pelik.
Dia sewa mal untuk permainan kesintasan hari ini.
Dia cool.
Orang gila keren?
Dia adalah anak kepada keluarga yang kaya raya.
Hidup mesti teruja kan?
Apa katanya?
Katanya hidungnya patah.
Jom minum soju.
- Ya. - Lee Ganghyun!
awak buat apa?
awak sangat hebat.
Anak Kumpulan Hansu, bukannya pembunuh?
Awak pun patah hidung dia!
Dia menyerang pejalan kaki dalam keadaan mabuk.
Biarkan sahaja dia pergi.
Jangan rumitkan perkara.
tak boleh. Dia terperangkap dalam perbuatan itu.
Apa yang awak kata?
Apabila menahan seseorang, kita perlu menyiasat.
Ia akan menjadi pelik jika kita melepaskannya sekarang.
Jangan ganggu.
Pasukan anda huru-hara.
Tidak lama. Bertenang.
Jangan buat masalah.
Jangan buat kecoh, punk.
Baik, Pak.
Hey.
Buat perkara yang betul.
Baik!
Jadi...
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Siapa tahu.
Kenapa awak tak cakap
adakah anda anak kepada Kumpulan Hansu?
Anda rasa ada peluang untuk bercakap?
Tunggu surat aduan.
Ini pasti sukar untuk anda.
Kau boleh pulang, Pak.
Baik. Lepaskan.
Adakah anda menjangkakan ini?
Duduklah.
Tiada layanan istimewa.
Nama, Jin Isoo.
Nombor keselamatan sosial ialah 92119...
awak buat apa?
Saya menyiasat.
Anda menyerang pejalan kaki pada pukul 02:00 pada 4 September.
Betul kan?
Tidak.
Bagaimana dengan anda?
Penyalahgunaan kuasa ini melanggar Undang-undang Hukuman Berat.
Betul kan?
- Pandai! - Perkara 125 Kanun Jenayah.
Jika seorang hakim, pendakwa raya, pegawai polis, atau individu lain
terlibat dalam pengekangan tubuh manusia
melakukan keganasan atau kekejaman terhadap suspek jenayah
atau orang lain
semasa menjalankan tugas mereka akan dipenjara maksimum lima tahun
dan kelayakan mereka akan digantung sehingga sepuluh tahun.
Saya mempunyai lesen peguam.
Dalam kes ini, anda boleh dipecat.
Untuk apa
Anak kaya perlukan lesen?
Mungkin saya terlalu bosan.
Penyalahgunaan kuasa?
Namun, bagaimana jika perlu
untuk menangkap pelanggar terang-terangan?
Jadi, tindakanmu hari ini...
bermain permainan survival di pusat membeli-belah,
minum di kelab,
dan mengambil dadah?
Saya bukan penagih.
Kami sedang menunggu keputusan ujian.
Anak orang kaya yang tiada kena mengena
dan tak ada yang dia takutkan.
Anda tidak pernah membawanya
tanggungjawab, kan?
Awak kenal saya dengan baik.
Kau pengikutku?
Saya baru tahu itu.
Saya tahu ramai orang kaya seperti awak
tak pernah didakwa setelah ditangkap.
Ini kerana ketidakcekapan anda.
Saya rasa kali ini saya boleh.
Dia ada pisau.
Saya melindungi diri saya.
Tiada pisau di tempat kejadian.
Saya bukan polis
yang akan lembek kepada seseorang
dengan wang dan kuasa.
Saya mempunyai wang dan kuasa,
tetapi ia jelas mempertahankan diri.
Kawan saya cedera terkena pisau.
Hubungi dia dan tanya sahaja.
Halo?
Ini Lee Ganghyun dari Kantor Polisi Gangha.
Jin Isoo ditangkap basah melakukan jenayah kekerasan.
Katanya, pelaku mempunyai pisau
dan anda telah ditikam.
- Itu betul? - Mustahil.
Bukan itu yang berlaku.
Okay terima kasih.
Dia cakap
itu tidak pernah berlaku.
Mungkin kawan awak
tidak mahu berbohong.
panggil saja.
Anda akan memerlukannya
peguam mahal.
Saya tidak perlukan peguam.
Saya tak buat salah pun.
Sila tanggalkan kasut anda.
Warganegara yang tidak bersalah telah ditangkap.
Juga stokin anda.
stokin saya?
Itu sebahagian daripada proses.
Baik.
Kenapa awak tak pegang saya?
Hey tunggu.
Saya sangat dahaga.
Boleh aku minum es amerikano?
Berapa ramai orang?
Saya yang merawat.
Faham?
Kau Jin Isoo, 'kan?
Saya peminat tegar awak.
Sungguh? Baiklah...
Sepatutnya macam ni.
Daripada.
Jangan tutup.
- Baik. - Duduklah...
Duduklah.
sial!
Seseorang muntah di sini.
Dia makan apa?
Hei, ada orang muntah di sini!
Tidurlah.
malang.
Hei, Chohui.
Teka siapa yang kita tangkap hari ini.
Dia seorang yang terkenal.
Aku tak boleh sebut namanya,
tetapi dia
Jin Isoo.
Bukan Chang Isoo, tetapi Jin Isoo. Sejuk kan?
Jadi saya...
LEE GISEOK SBCina WARTAWAN INVESTIGATIF
Pak Park!
Adakah rancangan perkahwinan anda berjalan lancar?
Hello, Pak Lee.
Kita patut pergi makan, sebelum awak terlalu sibuk.
Ya, mengapa tidak?
Ambilkan minuman!
Tolong diamlah.
siapa awak
KUMPULAN HANSU
Ini kenyataan ayah.
Di rumah Isoo?
Dia akan datang tepat pada masanya.
Dalam buku ini Isa
di cawangan luar negara.
Dia gagal.
Saya mempertaruhkan segala-galanya.
Saya pasti akan menang.
Kegagalan tidak boleh berlaku pada saat genting ini.
Awak nampak cool, sayang.
Halo.
Saya pengerusi Hansu, Jin Myeongchul.
Saya di sini hari ini untuk membuat pengumuman
yang sangat penting.
Ayahku, ketua yang terdahulu,
selalu berkata kepadaku,
"Anda adalah orang yang membuat keputusan dan bertanggungjawab."
"Walau betapa sukarnya,
"selalu ambil jalan yang benar, bukan yang mudah."
AKUAN CALON JIN MYEONGCHUL
Saya, Jin Myeongchul,
bertanding untuk Datuk Bandar Seoul,
yang saya fikir adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
Semua amal dan biasiswa yang anda berikan,
semua orang untuk pilihan raya ini?
Pertama, saya mencipta asas sokongan
25 tahun yang lalu.
Jika saya tahu ini pada masa itu,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
Saya akan menjadi tukang tilik.
Pesaing anda adalah tokoh penting dalam parti utama.
Anda fikir anda boleh menang?
Anda lebih tahu daripada aku
soal apa yang kulalui untuk berada di sini.
Saya tidak pernah memulakan
kalau kalah.
Anda tahu anak bongsu anda sedang ditahan
di Balai Polis Gangha sekarang?
Saya mendengar mangsa tidak sedarkan diri.
KES SERANGAN DI SUBUH OLEH ANAK ANAK KAYA
Hei, Jin Isoo.
Jin Isoo!
Sejuk.
- Teruslah tidur. - Baiklah.
Keluarlah.
Anda sepatutnya telah menangkap yang betul.
Anda menahan suspek tanpa menyoalnya.
Katakan saja.
Saya menunggu.
- Tunggu apa lagi? - Minta maaf jika anda membuat kesilapan.
Kesalahan?
Awak tahu saya betul.
Saya salah tangkap anak kaya yang melakukan jenayah.
Lain kali anda ditangkap,
anda tidak akan pernah melarikan diri.
Bagaimana jika renungkan dulu perbuatanmu?
Hey.
Pak Choi.
Hidung saya sakit.
Sila masuk.
Baik.
Ayah.
Sidang akhbar itu
berjalan lancar?
Tinggalkan mereka berdua.
Ayah cakap buat perangai sampai habis pilihanraya.
Adakah ia sukar?
Kau tahu perbuatanmu?
Mungkin sesuatu yang ayah benci.
Apakah had anda?
Siapa tahu.
Saya belum turun lagi.
Saya tidak sepatutnya membenarkan awak masuk dari awal.
Salah saya sendiri kerana cuba memahami awak semasa kecil.
Ayah memaklumiku?
Saya tidak tahu itu.
Seungju,
awaklah anak lelaki saya yang tunggal mulai sekarang.
Pecat Jin Isoo.
Pasukan undang-undang kami tidak akan mengendalikan kes ini.
Sama ada anda masuk penjara atau membayar denda,
uruskan semua ini...
bersendirian.
Kau...
bukan apa-apa tanpa Ayah.
Kenapa awak tak telefon saya?
Saya tak nak susahkan awak.
Ia bukan perkara besar.
Takkan nak malukan dia kan?
Mengapa tidak berkata begitu sahaja?
Bukan begitu.
Awak tahu saya kacau.
Selama ini ayah...
Tidak.
Saya seorang yang gagal untuk Pengerusi.
Saya akan bercakap dengan ayah.
Dan...
Saya akan uruskan semuanya. Bertenang.
Seungju.
Saya tak buat salah pun.
Ia bukan salah saya.
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
Anda sepatutnya telah menangkap yang betul.
Dia membawa pisau.
Saya melindungi diri saya.
CAP JARI DIPADANKAN
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
Adakah anda pasti?
Ya, saya telah sepadan dengan Oh Byeongsu.
malang.
Siapa dia?
Lee Changhyun, lelaki berusia 43 tahun
dengan dua sabitan atas kesalahan merompak.
Sial, saya mempunyai enam bulan untuk bersara.
Apakah rancangan anda?
Bagaimana anda akan menebusnya?
Untuk membebaskan Jin Isoo dahulu
dan mengumumkan keputusan.
Mengumumkan?
Apa yang anda ingin katakan?
Keluar.
Saya suruh awak keluar.
Bukankah Jin telah ditangkap kerana diserang?
Kami fikir begitu,
tetapi mangsa adalah pembunuh.
Pembunuh?
Dari kes Gangha-dong.
Pembunuh keluarga?
Perlahankan suara anda.
Itu adalah rahsia.
- Semak ia keluar. - Baiklah tuan.
Ini akan menjadi
sangat teruja apabila ia didedahkan.
Katakan itu keputusan Ganghyun sendiri
dan menarik balik kedudukannya.
Itu tidak buruk,
tetapi saya tidak pasti itu akan mencukupi.
Kerana kes ayahnya,
akhbar akan menyukainya.
Maafkan saya Encik.
Ada tetamu untuk awak.
Saya minta jangan diganggu.
Masalah awak sama dengan saya.
Jadi, biar saya mencelah.
Saya tidak perlu minum.
Duduklah.
macam ni...
Apakah maksud anda masalah yang sama?
Abang saya telah menangkap pelakunya
kes rompakan dan pembunuhan sebuah keluarga.
Itu masalah kita, bukan?
Ini bukan salah kamu.
Kaulah yang mengetahui dia pelakunya.
Mereka mempunyai alasan kukuh untuk memecat saya.
Saya akan pujuk mereka.
Jangan memihakku.
Saya masih perlu bertanggungjawab.
Kami bercadang untuk
segera lepaskan adik
dan menutup kes untuk mempertahankan diri.
Menurut awak...
Adakah ia mencukupi?
Pengisytiharan pencalonan pengerusi kami
telah dinodai.
Kami akan bertanggungjawab
untuk semua...
Tanggungjawab...
Itu kata untuk mereka yang boleh melakukannya.
Rancangan anda hanya...
untuk menampung segala-galanya.
Bukan begitu?
Untuk mengekalkan kewibawaan polis
dan memulihkan imej pengerusi...
Ini cadangan saya.
PEJABAT POLIS GANGHA
Awak kena bertindak sekarang.
Kopi? Baik!
Ya, nikmatilah.
Akhirnya saya boleh bernafas.
Dan tukar baju.
Berbau busuk.
Bolehkah anda minum pada masa seperti ini?
Hidung awak macam mana?
Jangan tanya. Saya tidak boleh bernafas.
Polis...
Nama dia pun saya tak tahu.
Akan kutuntut dia.
Aduan jenayah kerana salah guna kuasa
dan kamu...
By the way,
Bagaimana dengan saya?
Pembelaan diri, ya?
Anda sangat bertuah.
Bertuah? Hidung saya patah
dan tidur di sebelah lelaki tua dalam penjara.
Lelaki yang awak tangkap
adalah pembunuh.
Apa?
Daripada kes pembunuhan keluarga di Gangha-dong.
Mustahil.
Jadi, saya akan mendapat anugerah warganegara yang baik atau sesuatu?
Lebih daripada itu.
Anda akan...
menjadi anggota polis.
Apa?
Kami akan memberitahu mereka dia bekerja
sebagai pegawai polis selama dua bulan.
Dia boleh direkrut khas
dengan lesen peguam.
Dia bekerjasama dengan polis untuk menangkap pembunuh itu.
Itu alasan kami.
Tunggu...
Adakah anda fikir itu masuk akal?
Buatlah menjadi masuk akal.
Beri sidang akhbar.
Kemudian...
anda tidak boleh menutupnya seperti itu.
Marilah kita...
hanya proses mengikut peruntukan.
Apa?
Mengikut peruntukan?
“Anak ketua tangkap pembunuh
"yang gagal ditangkap polis selama dua bulan."
Kedengaran bagus?
Bagaimana jika kita kata polis tangkap rakyat yang berani
dan patahkan hidungnya?
Pasukan anda akan dibahagikan untuk dihantar ke pejabat tempatan
dan potong gaji tiga bulan.
Jika mereka mahu,
anda boleh dipecat.
Adakah anda mahu menjadi seperti bapa anda?
Adakah anda benar-benar mahukan itu?
Ini bukan hanya untuk anda.
Ini boleh memalukan seluruh organisasi.
Hei, apa maksud awak?
Tiba-tiba saya bekerja sebagai pegawai polis?
Pihak pengurusan atasan juga bersetuju.
Itu sahaja caranya.
Upah Jin di balai polis
dan umumkan bahawa selama ini, dia telah menyiasat dengan kami.
Kami telah membincangkannya dengan Kumpulan Hansu.
Lagi pula,
dia tidak akan bertahan lama.
Ini bagus untuk semua.
Ayah bertanding jawatan Datuk Bandar untuk negara
dan anda menjadi pegawai polis untuk berkhidmat kepada masyarakat.
Ini juga akan memulihkan citramu.
Apa yang perlu dipulihkan?
Imej saya bagus.
Di media sosial?
Itu bukan asli.
Sebab tu saya suka.
Mereka suka saya tanpa sebab.
Bagaimana jika anda didakwa melakukan serangan dan dibicarakan?
Menurut awak
mereka masih akan suka?
Adakah anda fikir begitu?
Kami bersetuju untuk bekerjasama, jadi, ia tidak akan menjadi sukar.
Kekalkan sahaja sikap anda sehingga pilihanraya selesai.
Baik.
Anggap saja anda berpura-pura menjadi pegawai polis seperti biasa.
Mustahil.
Saya tidak mahu.
Pemilihan Datuk Bandar ini
telah lama menjadi cita-cita utama ayah saya.
Sekarang semua orang ketawakan dia.
Itu bukan urusan saya.
Awak dengar tadi.
Kita kini bukan keluarga.
Kami akan umumkan hasil penyelidikan
untuk kes pembunuhan keluarga
dan kes serangan Jin Isoo.
Pada 3 Julai, Jin Isoo menjadi pegawai polis
melalui pengambilan khas peguam
untuk menyertai Pasukan Penyiasat Jatanras 1
untuk kes pembunuhan keluarga selama dua bulan.
Dia menangkap rakan sejenayah Oh Byeongsu,
memikat suspek untuk hadir
dan mulakan pengakap pada pukul 00.00
dengan seluruh pasukan.
Dan sekitar jam 02.00,
Jin ternampak seorang lelaki yang mencurigakan
dan tangkap suspek.
Jadi, bagaimana pula dengan laporan eksklusif oleh SBC?
Ia adalah...
laporan yang salah.
Bagaimana proses pengambilan?
Kaulah yang menyalinnya.
Berhenti meniru artikel wartawan lain
dan semak sendiri!
Sudah!
Anda sepatutnya telah menyemak sebagai editor!
Eksklusif?
Sumpah saya nampak.
Jin Isoo telah ditangkap di balai polis.
Hansu Group dan Hwang Sunggu merekayasanya.
Ini ialah Kumpulan Hansu.
Jadi, jangan rumitkan lagi.
Katakan sahaja anda membuat kesilapan.
Keluar.
Anda pasti mengalami masa yang sukar, Tuan Pengurus.
Saya bukan lagi pengurus.
Saya dipecat.
Kau boleh pergi sekarang.
Hei, kawan saya, Jin Isoo!
siapa awak
Hei, Isoo, saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya melakukan ini
kepada awak sebagai kawan, tetapi...
Anda tahu, saya mengambil dadah malam tadi.
Saya akan ditangkap jika mereka melakukan pemeriksaan.
Dan saya rasa awak akan dibebaskan dengan cepat.
Sudah tentu begitu.
Awak anak kepada Kumpulan Hansu.
Anda akan dibebaskan walaupun anda membunuh seseorang.
Saya maksudkan...
Saya tahu awak bukan jenis lelaki seperti itu.
saya...
Maafkan saya.
Adakah anda mahu saya melutut?
Lepaskan tanganmu.
punk yang menjengkelkan.
Adakah anda telah dirawat?
sudah...
Jadi pergi.
OBONGZIP
Saya memesan satu set istimewa, dua bir dan satu soju.
Baik.
Halo.
Terima kasih.
budak kaya tu
jauhkan pelakunya dari kita
dan saya berbohong kepada masyarakat.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Anda tidak mempunyai cara lain.
By the way, adakah anda tidak bersemangat?
Baik. Saya tidak akan bertanya mengapa.
Kami bekerja dengan lelaki kaya.
Mustahil.
Apa?
Dia tidak akan datang bekerja,
hanya akan malas.
Sungguh?
Saya bersemangat pada mulanya.
Bersemangat tentang apa?
Jika orang yang mempunyai wang dan kuasa
berada dalam pasukan kami, ia pasti menyeronokkan.
Dia kaya dan berkuasa, tapi tak bijaksana.
Anak bongsu keluarga kaya cuma seorang penyalahguna kuasa.
Mustahil!
Kawanku, Isoo, bukan orang kaya begitu.
Kawanmu?
Para pengikutnya memanggilnya kawan.
Jangan mimpi nak panggil saya macam tu.
Untuk apa?
Adakah anda berniat untuk memprovokasi saya?
Penderaan tempat kerja!
Betul.
Mustahil.
Dia tidak akan datang bekerja.
Ibu!
KUMPULAN HANSU
Halo.
Saya naib pengerusi Hansu,
Jin Seungju.
Saya datang hari ini
untuk memberi tahu
kebenaran...
tentang kes adik saya.
Yang benar adalah...
PEJABAT POLIS GANGHA
Saya perlukan kelulusan untuk menutup kes Lee Changhyun.
Ganghyun, saya minta maaf.
Anda akan menghadapi banyak masalah.
Saya akan baik-baik saja.
Kami menyediakan sesuatu untuk menggembirakan pasukan anda.
Tunjukkan.
Pasukan Dua, Gangha! sedia!
Hey! Wah!
Awak boleh lakukannya!
Semoga berjaya!
Byungsik.
Daripada?
Ia tidak kelakar.
Adakah benar?
- Tidak kelakar? - Ianya kelakar.
Inilah sebab saya meminta anda menyampaikan kes ini kepada saya.
Anda kehilangan pelaku dan dapatkan anak kaya.
Maaf mengecewakan anda,
tapi budak kaya tak datang kerja.
Dah pukul 11.30.
Punk itu tidak akan terfikir untuk datang.
Karpet merah.
Bentangkan semuanya.
Ada event ke hari ni?
Ya, Pak.
Baik.
Kapten.
Ketua mahu kami turun.
SELAMAT DATANG, INSPEKTOR KANAN JIN ISOO
Inspektor Kanan Jin Isoo
selama ini bekerja dengan tenang
selepas direkrut khas.
Dia tidak mahu layanan istimewa.
Dia hanya ingin bekerja dan menyelidiki seperti polisi lainnya.
Tapi karena orang berbakat selalu mencolok,
akhirnya dia mengungkap keunggulannya
- dalam kasus pembunuhan ini. - Dia hebat.
Bakat berharga seperti dia
bergabung dengan kepolisian,
jadi, kami ingin memberi sambutan meriah!
Apa yang kau lakukan?
Podori, tepuk tangan!
Kau menyiapkan bunga...
- Kamera. - Ya.
Dia manis.
Terima kasih.
Astaga, kalian tak perlu repot-repot begini.
Terima kasih banyak.
Mari bekerja keras.
Di mana mejaku?
Diam saja dan jangan lakukan apa pun.
Jika ikut campur dalam pekerjaanku, habislah kau.
Jika kau menyelidiki dengan benar,
aku tak akan diganggu seperti ini.
Ada jasad di Dermaga Gangha.
Omong-omong, wajahnya tidak asing.
Dia model.
Hanya polisi asli yang bisa masuk TKP.
Dia memang selalu menindas dan arogan seperti itu?
INSPEKTUR SENIOR JIN ISOO
Dia akan menangkapnya sendirian.
Jika gagal, urus tugas administratif.
- Tetap di belakangku. - Aku pandai bertarung.
Inspektur Lee.
Ayo pergi. Kita terlambat.
TETAPLAH MENYAKSIKAN UNTUK KLIP BONUS
Tunggu.
Kau ditangkap atas pembunuhan Jeong Ina. Mengerti?
Kau berhak untuk tetap diam
dan mempertanyakan kelayakan penangkapan.
Hei, Pak Park!
Pak Park!
Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.