3 JAM SEBELUM MAJLIS PELANTIKAN
Pak Choi...
Saya perlukan lebih banyak tidur, tolong...
Ya, Pak.
Di rumah Isoo?
Dia masih tidur.
- Masih tidur? - Baik tuan.
Bangunlah.
Sedih...
Kenapa datang awal sangat?
Saya penat.
Dan hidung saya sakit.
Bangunlah, Pelawak Gila.
Bukankah saya meminta awak bekerja hari ini?
Saya tidak mahu.
Saya dah cakap saya tak nak.
Apa masalah awak?
Ini jauh berbeza
dari perbuatan awak selama ini.
Penghormatan Bapa dan syarikat kami bergantung pada anda.
Sangat tepat,
Jadi, mengapa melibatkan saya di tempat pertama?
Itu...
Jangan cakap macam tu.
Saya percaya awak.
Anda membuat kesilapan.
Anda akan menyesal jika anda mengacaukan perkara ini.
Awak nak tinggalkan ayah awak macam ni?
Seungju.
Sejak jadi anak ayah...
Saya maksudkan,
sebagai anak pengerusi, hidup saya huru-hara.
Sudah tiba masanya untuk berhenti.
Dia sudah tiada?
Dia menuju ke sidang akhbarnya.
Setiap hari sentiasa ada.
Saya rasa dia suka.
Dia akan umumkan
bahawa segalanya hanyalah rekaan dia.
Dia akan menebusnya
dengan melepaskan jawatannya.
Pengerusi akan menarik balik pencalonannya.
Wakil ketua akan dibuang ke cabang luar negeri.
Ia adalah peluang yang baik untuk sepupunya yang mengintai kedudukannya.
KUMPULAN HANSU
Halo.
Saya naib pengerusi Hansu,
Jin Seungju.
Saya datang hari ini
untuk memberi tahu
kebenaran...
tentang kes adik saya.
- Kebenaran... - Kebenaran!
Saya akan mengatakannya sendiri.
Jin Isoo!
Ini adalah untuk anda.
Adakah anda tahu dia akan datang?
Kenapa awak tanya?
Isoo budak yang baik.
Bagaimana anda menjadi pegawai polis?
Saya sangat suka cerita detektif...
Cerita penyiasat?
Bagaimana anda menangkap pelakunya?
Saya mendengar bahawa rakan sejenayahnya tidak muncul
di tempat yang dijanjikan.
Berkenaan dengan itu, semasa meninjau,
Saya hanya merasakan intuisi,
seperti semacam firasat.
"POLIS YANG TIDAK MEMBANTU PERLUKAN BANTUAN SAYA"
"Polis tidak berdaya"?
Ada event ke hari ni?
ahli muzik!
Main elok-elok, okay?
- Baik. - Faham?
SELAMAT DATANG, INSPEKTOR JIN ISOO
Tarik dari belakang. Tarik!
Lagi.
Ya, Pak.
Baik.
Kapten, Ketua mahu kita turun.
Terima kasih.
Aduh, tak payah susah-susah macam ni.
Terima kasih banyak - banyak.
Mari bekerja keras.
Kapten?
Ini baik.
Kemas dan bersih.
Di mana meja saya?
EPISOD 2
Kau tak perlu datang.
Bagaimana jika anda pulang ke rumah?
Mengapa anda bercakap dengan sopan?
pulang sahaja.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Saya perlu melakukannya.
Kalau awak komited, saya akan buat yang terbaik.
Komited untuk apa?
Berpura-pura menjadi pegawai polis?
Ini bukan taman bermainmu.
Suasana macam apa ini?
Jangan buat begini.
Semua pegawai yang tidak berdaya ini
sepatutnya berdiri bertepuk tangan kepada anda?
Saya tidak pernah berkata seperti ini.
Ini yang wartawan buat, kan?
Tetapi ia benar.
Jadi?
Jadi apa?
Anda akan datang setiap hari
secara sedar untuk bekerja?
Daripada.
- Yang ikhlas. - Kemudian saya akan memberi anda sedikit nasihat.
Diam sahaja dan jangan buat apa-apa.
Apa sahaja yang anda dengar atau lihat di tempat ini
bukan untuk media sosial anda.
Jika anda campur tangan dalam kerja saya,
habislah kau.
Itu bukan sedikit.
Mari kita adakan mesyuarat.
Saya mengalu-alukan awak. Jom bergambar nanti.
Itu meja awak.
Ayuh!
Baik, Pak!
Adakah itu hazing atau apa? Betapa kebudak-budakan.
Bukan begitu?
Saya baik.
Memalukan sekali.
Kerusi kat sini pun dah bersepah!
Saya akan dapatkan yang baru.
Pak Choi.
Beri saya pakaian baru
dan tolong saya.
Sila serahkan Jin Isoo kepada tugas pentadbiran.
Tugas pentadbiran?
Dia menangkap pelaku yang anda gagal tangkap.
Dia kini dalam pasukan anda.
Siasatan polis bukan permainan kanak-kanak.
Dia seorang warganegara yang tidak terlatih
dan anak kaya kanak-kanak.
Ia pasti akan menimbulkan masalah.
Itu
anda perlu mengendalikannya.
Kalianlah yang menyebabkan semua ini.
Sila fahami fakta.
Itu ditentukan oleh pengurusan atasan.
Kalau macam itu...
hanya memberitahu kebenaran
dan tebus dengan pasrah.
Itu tidak terlalu teruk.
Lupakan sahaja.
Saya akan menjaga dia.
Awasi dia baik-baik.
- Baik, Pak. - Jaga ucapan kalian.
Baik, Pak.
Mulakan laporan.
Baik.
Awak dah bangun.
Itu sahaja, ibu.
- Selamat Pagi. - Ya.
Saya risaukan Isoo.
Dia tidak mengendalikan sikap,
dan kini menjadi polisi.
Saya tahu Seungju tidak akan melakukannya dengan cara lain, tetapi...
Saya takut dia akan menimbulkan masalah.
Saya tidak boleh tidur malam tadi.
Isoo tidak begitu.
Percayalah padanya.
Seungju saya sangat dipercayai,
tapi apa salah Isoo?
Ibu.
Ibu awak tak salah.
Hantar dia ke luar negara selepas pilihan raya.
Dia akan menjadi beban jika saya menang.
Ibu.
Berhenti mengkritik Isoo.
Ibu tidak mengecamnya.
Itu sahaja.
Jadi, Pasukan Dua akan fokus kepada kes rompakan bersiri
dan Pasukan Satu akan mengendalikan kes seterusnya.
"Lindungi dengan hangat,"
"hanya pelaksanaan."
jangan risau.
Dia tahu pemilihan bapanya bergantung kepadanya.
Dia akan menjaga sikap.
Adakah anda fikir begitu?
Astaga, menakjubkan!
Apakah ini semua?
Ossobuco dengan parmigiana terung.
Bunyi sangat sedap!
- Saya mahu yang itu. - Baik.
Michael Ballack!
Pasukannya menang 2-1.
Mengelecek bola dengan mudah.
Drogba berada di sebelah kanan. Dia bergerak masuk.
Drogba! Didier Drogba!
Lampard di belakangnya... Tembak!
Komputer!
Kau tak tahu tak boleh mematikannya seperti itu?
Kau tak tahu tak boleh bermain gim di sini?
Ini bukan taman bermainmu.
Anda masih tidak faham?
Saya faham sepenuhnya situasi ini.
Ia adalah sejenis perniagaan
antara polis dan Kumpulan Hansu.
Kami berada dalam hubungan kontrak.
Anda tidak mempunyai kuasa untuk memecahkannya,
tetapi anda tidak bekerjasama.
Kerana kesombongan, rendah diri, atau apa sahaja.
Saya tidak merasakan semua itu.
Tetapi semua orang mempunyainya.
Jika anda memutuskan untuk memenuhi kontrak,
kau tak boleh bersikap seperti ini.
Jika anda menyiasat dengan betul,
Saya tidak akan diganggu seperti ini.
Keluar dalam masa tiga minit
atau saya akan tangkap awak kerana menghalang tugas rasmi.
Hey!
Apakah jenis tugas rasmi
yang mereka ganggu?
Makanan ini lazat.
Terima kasih.
Anda mempunyai dua minit dan 40 saat lagi.
punk itu...
Kami tidak dapat mencari tempat yang baik,
Jadi, kami telah menyediakannya di sini untuk dinikmati bersama anda.
By the way, siapa awak, tuan?
Saya setiausaha Detektif Jin Isoo.
Tiada detektif
yang memerlukan setiausaha.
Kau tak boleh berada di sini.
Anda mempunyai dua minit.
Jom selesaikan.
malang.
Adakah anda sudah selesai?
Adakah anda melihat meja?
Bertenang.
Dia cuma nak marahkan kita.
Apa yang patut kita buat?
Siapa tahu.
Kita tak boleh halau dia
atau pindahkan dia ke pasukan lain.
Mari buat dia berhenti sendiri.
Bagaimana untuk?
Hei, anda menikmati makanan?
Ya... maksud saya, tidak!
Datang sini.
Jin Isoo adalah...
Apakah kelemahannya?
- Kelemahannya? - Ya.
Anda pasti tahu.
Anda mengikutinya, malah memanggilnya kawan.
Tiada kelemahan, hanya kelebihan.
malang...
Tak adakah hal yang dia benci?
Perkara yang dia benci...
Dia benci perkara yang membosankan.
Perkara yang membosankan?
LAPORAN SIASATAN
Apa itu?
Kerja untuk awak.
Dokumen kes Lee Changhyun.
Ringkas semuanya hari ini.
Adakah awak tahu,
90 peratus tugas polis adalah menulis laporan.
Kerja keraslah, lakukan dengan benar.
Saya harap semuanya berjalan lancar.
Itu telah diselesaikan.
Diamlah.
Untuk rujukan anda.
Pasti sukar baginya.
Sudah tentu.
Malah sukar untuk anda.
Hey saya...
Tetapi bukankah ini
buli di pejabat?
Baik.
laporkan sahaja kami.
Panggil polis.
Lupakan sahaja.
Dia pergi.
Tiada dokumen pun.
Halo?
Ya, Pak.
Apa itu?
Siapa tahu. Dia mahu saya datang.
Daripada...
Kapten Lee.
Saya tidak menyangka akan menulis laporan
pada usia saya.
Maafkan saya.
Jin bertanya kepada saya cara menulis laporan.
Engkaulah yang sepatutnya membimbing dan mengajarnya
untuk setiap tugas kan?
Ya betul.
Saya akan uruskannya.
Inspektor Jin?
Boleh awak ikut saya?
Patut kah saya?
Penaipan anda semakin baik.
Ini menjadikan kedutan saya lebih banyak.
Astaga, ini...
Pergelangan tangan saya berasa lebih ringan.
Wanita lebih dahulu.
Buang ini.
Jangan tanya.
Apa itu?
Seorang lelaki berusia 70 tahun yang menghidap demensia hilang di Gangha 3-dong.
Gangha 3-dong sangat luas.
Macam mana boleh jadi...
Jom bantu mereka.
Apa?
Pasukan Penyiasatan Orang Hilang memerlukan bantuan.
Kita kena tolong.
Ayuh.
Tunggu...
Hei, Jin, ikutlah.
OK, mari kita mula bekerja.
memang payah.
Lelaki berumur 76 tahun, namanya Park Chunsik.
Apabila ia hilang,
dia memakai hanbok setiap hari dengan rompi kelabu.
Jom cari dia.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kami akan mencari dari sini ke Stesen Gangha.
Terima kasih. Saya berhutang makan malam dengan awak.
Dari sini ke Stesen Gangha.
Adakah kita pergi berjalan kaki? Dari sini ke sana?
Cari sebelum matahari terbenam.
Dia mungkin rebah kerana kencing manis.
Ayuh!
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Betul. Gerak cepat!
Baik, saya faham.
Jin Isoo.
Saya faham.
begitu garang...
Apa khabar tuan.
Adakah anda pernah melihat lelaki ini?
Apa semua ini?
Apa?
Maafkan saya Encik.
Adakah anda pernah melihat lelaki ini?
Hey!
Mereka menjumpainya.
Luar biasa.
Jaga diri tuan.
Baik.
Dia memenangi jam tangan ini!
Apa sebenarnya yang berlaku?
Dia pria yang cakap.
Mencari lelaki tua yang nyanyuk.
Orang pertama yang menemuinya akan mendapat jam tangan ini.
Minta dia memadamkannya sekarang.
Baiklah puan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak sangat keren, bro.
Hentikanlah.
Hei tengok.
- Mana satu lebih baik? - Terbalik.
Jika ya, saya pilih ini.
INSPEKTOR KANAN JIN ISOO
Selamat pagi.
Segala perbuatannya membuatkan aku terkilan.
Pasukan Siasatan Jenayah Keganasan 1.
Baik, Pak.
Terdapat mayat di Jeti Gangha.
Mari pergi.
Inspektor Jin Isoo.
Kami harus pergi.
Sudah tentu.
Hei, masuk kereta mewah awak.
Jom naik ni.
- Saya akan memandu. - Tidak.
Saya sedang memandu.
Naiklah.
baju baru saya...
Pergi ke Jeti Gangha dalam masa 30 minit.
Tepat pada masanya.
Awak cabar saya?
Baik.
punk itu.
Jalan sedang dibaiki.
Putera raja sangat teruk mencari arah.
DERMAGA GANGHA
NARATEMA VALET SERVICE
Kalian tak boleh masuk.
Kami polis.
Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Polis datang.
Kami dari Balai Polis Gangha.
Adakah anda menemui mayat?
Ya, saya melaporkannya.
Tinggalkan kereta anda dan mari pergi ke tempat kejadian.
Bukankah di atas kapal persiaran?
Jom parking dalam.
Kawasan ini adalah untuk pemilik bot sahaja.
Tak boleh dimasuki sembarang orang.
Hanya sesiapa sahaja?
Kami datang untuk menyiasat.
Maaf, tetapi beberapa pelanggan
sangat sensitif tentang orang luar.
Saya terpaksa. Maafkan saya.
Itu kawanku.
YOON JIWON, DOKTOR FORENSIK AGENSI FORENSIK KEBANGSAAN
Cuaca yang cerah.
Dia budak kaya tu?
Daripada.
Dia kelihatan licik.
Dia kelihatan seperti orang bodoh.
Adakah kita memakainya?
Ia seperti filem.
Hanya polis sebenar boleh memasuki tempat kejadian.
Awak minta saya datang ke lokasi.
Perhatikan nada anda.
Aku bersahaja dengan Ganghyun.
Saya tak nak awak jadi macam tu pada saya.
Tunggu dalam kereta sahaja.
Tunggu dalam kereta awak.
Adakah ini sebabnya awak minta saya ikut?
Saya menjemput anda supaya anda tidak menimbulkan masalah.
Media sosial adalah dilarang.
Hey...
Tunggu, kenapa aku mematuhi perintahnya?
Adakah ini kesan sampingan?
Gangguan tekanan selepas trauma?
malang.
Baik.
Mayat itu dibiarkan supaya mudah dilihat.
Pengurus di sini berkata dia fikir wanita ini sedang tidur.
Dia tak berniat menyembunyikannya.
Ada beg di sini.
Adakah anda mendapat apa-apa?
Daripada.
Terdapat kesan ikatan di sini
dan luka di belakang kepala.
Pakaiannya basah, tetapi bukan kerana embun.
Jadi, mungkinkah dia ditenggelamkan?
Kita akan tahu dari bedah siasat.
Dia memakai pakaian yang mewah,
tapi nampak macam dia kurang zat.
By the way...
muka dia familiar.
awak okay?
Daripada.
Saya iri kepadanya.
Tengok bedak ni.
Baiklah puan.
Adakah ini dia? Jeong Ina.
Dia seorang model.
Betul.
Mari kita ketahui agensi itu.
Baiklah puan.
KIM YEONGHWAN
Inspektor Jin. Boleh kita berjumpa?
Boleh aku memotret?
Sudah tentu!
Bolehkah anda membawa saya satu hari?
Saya akan benarkan awak memandu.
Jika awak berjanji akan menyebelahi saya.
Saya sentiasa di sisi awak.
Saya Star-Lord
Aku pengikutmu.
Kekasih saya juga.
Jadi, adakah dia Gamora?
- Bukan, dia Groot. - Besar?
Daripada.
Itu gabungan baru.
Ayuh.
Jin, mari kita pergi.
Pergi ke mana?
Ikut saja.
Adakah dia selalu membuli dan sombong seperti itu?
Saya rasa dia cuma benci awak.
Awak terlalu jujur.
Hey!
Hei, lembu!
Adakah anda mengabaikan saya?
Hello, Kapten Lee!
Masuklah.
Anda fikir saya akan mengikut
setiap kali anda bertanya?
- Anda melakukannya. - Tidak.
Saya akan pulang.
Anda boleh ikut jika anda mahu,
tetapi memerlukan kebenaran saya untuk pergi.
Apabila senior memerintah, junior mesti patuh.
Anda boleh berhenti jika anda tidak menyukainya.
Kenapa mobil ini seperti ini? Ini wahana hantam kendara?
Sangat kotor!
Diam dan pakai tali pinggang keledar anda.
Ke mana hala tuju kita?
Dalam filem, kehidupan seorang pegawai polis kelihatan sangat menarik.
Mereka mengejar penjenayah dengan aksi yang hebat
dan penjenayah gari.
Tahu apa yang tidak ditunjukkan?
Kerja detektif dunia sebenar.
Apabila ada kes,
kami sedang menyiasat keluarga mangsa,
kawan-kawan, juga rakan sekerja seorang demi seorang.
Untuk mendapatkan rakaman kamera pengawasan,
kami menghubungi banyak tempat
atau kunjungi setiap kedai.
Kenapa mengeluh kepadaku?
Anak kaya yang membesar dengan selesa
tak perlu melakukan semua ini.
Itu yang saya maksudkan.
Adakah anda cuba meyakinkan saya sekarang?
Saya katakan itu untuk awak.
Jadi, ke mana kita hendak pergi?
Mangsa adalah seorang model.
Kami polis.
Mana CEO?
Tolong tunggu sebentar.
Datang sini.
Anda berjumpa dengan semua kakitangan
dan bertanya tentang Jeong Ina.
Temui mereka semua?
Cari tahu sesuatu yang berguna.
Daripada...
Tidak, itu tidak mencukupi.
Daripada.
Begitu rupanya...
Pakaian yang lusuh!
Berapakah umur dia?
Polis.
Ya saya tahu...
Saya tahu ini peluang yang baik,
tetapi kita sendiri yang menentukan nilai kita.
Minta mereka menyemak semula kontrak.
Ya, itulah yang saya maksudkan.
Bagaimana jika anda sudah selesai?
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
Cik Jeong Ina
ahli agensi anda, betul?
Ada apa dengan Ina?
Dia ditemui mati.
Dia ada di sini semalam.
Dia pergi untuk janji temu penting.
Pukul berapa dia pergi?
Lebih kurang jam 20.00...
Adakah anda tahu siapa yang dia jumpa?
Tidak.
Awak perasan perubahan dia
atau sesuatu yang pelik yang dia alami kebelakangan ini?
Tidak. Tiada apa yang istimewa.
Bagaimana hubungan kekeluargaannya?
Ibunya janda
dan meninggal sepuluh hari yang lalu.
Saya ragu ada orang lain.
Baiklah. Terima kasih kerja samanya.
Silakan hubungi aku jika ingat sesuatu mengenainya.
Jeong Ina meninggal dunia.
Semak kontrak.
Mari kita ikuti satu sama lain.
Saya dengar dia seorang penipu.
Saya bukan penipu.
Saya romantik.
Bagaimana pula dengan Hong Euna dari Kumpulan MK?
Saya tahu.
Kes Gangnam-daero?
Ia bukan romantik, tetapi thriller.
Tunggu sebentar.
Tinggal disini.
Ingin makan sushi di Jepun?
Hello, Kapten Lee!
Saya mendapat sesuatu.
Daftar sebagai laporan.
Di mana sopan santunnya?
Berhenti bergurau dan buka pintunya.
Hey!
Saya tidak membawa dompet.
Teruk betul sikapnya.
Saya akan memulakan bedah siasat Jeong Ina.
parut.
Saya di rumah.
Hei, awak lambat.
Kenapa ayah belum tidur lagi?
Adakah anda makan tepat pada masanya?
Ia adalah rebusan kimchi.
Nak minum?
Tunggu.
sorakan.
Sesuatu berlaku di pejabat?
Ya, model berusia 22 tahun,
yang baru hendak berkembang.
Saya pergi selepas mereka memulakan bedah siasat.
Anda akan sibuk mulai esok.
Apa khabar anak baru?
saya tidak pernah
melihat lelaki gila seperti dia.
Dia menghubungi perkhidmatan katering ke balai polis.
Dan dia membawa komputer besar
untuk bermain permainan di pejabat.
Lebih teruk lagi, Ketua...
Pokoknya, dia gila.
Ia pasti sukar untuk anda.
Satu lagi.
Kesedihan yang baik.
Satu lagi pesta minum?
Ini bukan parti.
Hanya satu minuman semasa dia makan malam.
Ayah dan anak pun sama.
Ganghyun.
Daripada?
seperti ini,
- Anak farmasi... - Tentang itu lagi?
Cukup.
Dengar saja mak.
Dia kelihatan seperti pelakon Song Joongki.
Ibu.
Muka dia memang kacak, tapi dia belum ada girlfriend?
Ini bermakna ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.
Aku tak nak jumpa dia.
Ibu berharap
awak tinggal di rumah kekasih awak,
alih-alih ruang tugas malam.
Tidakkah anda membazir?
masa mudamu yang indah?
Sama sekali tidak.
Saya memilih untuk menangkap penjenayah
daripada berpacaran.
Baiklah, kamu berdua tahu semuanya.
Kenapa saya juga dimarahi?
Cepat mandi dan tidur.
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?
Baiklah, kau tidurlah.
- Cepat. - Selamat Malam.
sorakan.
Cepat selesaikan!
Baiklah. Pergilah.
Tidurlah. Kami sudah selesai.
- Kami hanya akan menyelesaikan ini. - Masuklah.
Mengapa anda begitu tertekan?
Seluruh pasukan tidak mengendahkan saya.
Selepas mengasuh saya sepanjang hari
seperti yang dia mahu,
dia melemparkan saya ke jalan dan pergi.
Saya tidak faham.
Adakah anda masih ingat zaman sekolah menengah anda?
Adakah awak tahu,
sesetengah lelaki cemburu dengan anda dan terus mengawal anda.
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka takut
Anda akan menangkap pelakunya lagi.
Hanya musnahkan mereka.
Patutkah saya melakukannya?
Apa yang salah kali ini?
Pagi-pagi tak sempat nak minum kopi. Jangan kacau saya.
Kenapa tak bangun lebih pagi?
Apa yang kamu mahu?
Keputusan bedah siasat sudah tersedia.
Apa yang anda peduli?
Tidakkah ia jelas?
Inspektor Lee, mari kita pergi. Kita sudah lambat.
Jin Isoo.
Saya memberi amaran kepada awak.
Bilik bedah siasat bukan untuk sesiapa sahaja.
Agak ekstrem untuk orang biasa.
Adakah saya seperti orang biasa?
- Hello. - Hello.
Mana Doktor Yoon?
Dia dalam bilik.
- Bolehkah saya menghubungi awak? - Tidak, biar saya jumpa awak.
Adakah anda ingin menyemak?
Sudah tentu.
Adakah anda menjemput anak kaya itu?
Ya, dia sangat menjengkelkan.
Jin Isoo.
Pendengaran.
Berhenti bermain-main.
Jin Isoo, bangun.
Jin Isoo?
awak okay?
Saya cuma bergurau.
Anda telah diperbodohkan, bukan?
Anda tidak boleh berhenti, bukan?
Berapakah anggaran masa kematian?
Dari jam 01.00 hingga 01.30...
Dan punca kematian?
Ia rumit.
Anda melihat ini semalam.
Dia dicekik dengan tangan,
tetapi tidak ada yang tersumbat atau retak.
Retak boleh muncul dengan tercekik?
Apabila anda dicekik oleh bahagian leher ini,
Biasanya tulang hyoid patah.
Baik.
Jadi, ia bukan cekik.
Betul.
Dia juga tak tenggelam.
Air sungai berada di dalam perutnya,
tetapi tidak terlalu banyak.
Tetapi itu bermakna dia masuk ke dalam air.
Perkara yang mematikan adalah
patah oksipital di sebelah kiri.
Dia dipukul dengan kuat sehingga tulangnya remuk.
Senjata pembunuhan
mungkin begini
Atau ini.
Dari sudutnya, pembunuh itu kidal.
Mungkin juga kuat.
Tetapi...
dia boleh dipukul dari sisi
dengan tangan kanan seperti ini.
Kesedihan yang baik.
Anda sangat teliti.
Tetapi...
Pukulan dari sisi...
dan memukul dari belakang
akan membentuk luka yang berbeza.
Kami juga memikirkan tentang itu.
Jadi, anda maksudkan mangsa
dicekik, dipukul di kepala,
dan ditenggelamkan di sungai?
Betul.
Dan...
terdapat kesan lebam pada lengannya.
Kira-kira apa ini?
Siapa tahu.
Dia dipukul di kepala, dicekik,
dan dilempar ke sungai.
Kemudian dia dibawa ke atas kapal.
Tidak. Atau...
Buang dia ke dalam sungai, angkat dia, lepas tu pukul kepala?
Kenapa?
Untuk apa?
Sherlock Holmes sedang beraksi, ya?
Apakah tujuan anda?
Apa maksud awak?
Apakah rancangan anda kali ini?
Kenapa?
Adakah anda takut?
Anda takut saya akan menangkap pelakunya lagi.
Hei, tuan.
Penyerang tanpa motif menjadi polis dan akhirnya menjadi gila.
Anda fikir anda akan menangkap pelakunya secara kebetulan lagi?
Bagaimana jika saya ditangkap?
Tidak akan pernah.
Itu tidak akan berlaku.
Jika saya gagal menangkapnya,
Saya akan pergi sebelum awak.
Beralih ke tugas pentadbiran di rumah.
- Idea bernas. - Tetapi jika saya menangkap awak,
anda perlu mengaku
bahawa saya polis sebenar.
Bersetuju.
Kapten, keputusan forensik sudah masuk.
Satu klip beg plastik kosong ditemui di lokasi berkenaan.
Ini baru.
Mengapa anda membawa beg plastik kosong?
Apa-apa lagi?
Serbuk ini adalah sejenis ubat LSD yang baru.
Adakah terdapat kesan tapak kaki?
Ini adalah but hiking 280 mm.
Kami mendapat jenama,
tetapi 120,000 pasang lagi dijual tahun lepas,
Jadi, ia tidak bermakna.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan noda darah?
Ada sahaja yang sudah berair di sekeliling badan.
Dan cap jari pada gelas champagne.
Baiklah, terima kasih.
- Ya. - Kerja yang bagus.
Adakah terdapat sesuatu pada kamera pengawasan?
Kami menemui suspek.
Mereka masuk bersama
dan selepas sejam,
dia keluar seorang diri.
Beliau merupakan anak bongsu Media DN.
Kami tahu itu.
Cap jarinya ditemui pada kaca.
Purata DN...
Jeong Ina muncul dalam iklan mereka.
Betul. Seminggu yang lalu.
Anda tidak akan tahu ini.
Pada asalnya iklan itu adalah untuk model lain,
tetapi digantikan oleh Jeong Ina.
Benar, risikan polis tidak dapat mengesan sejauh itu.
Saya tahu itu dari model lain.
Saya berminat dalam bidang ini.
Siapa pemilik kapal ini?
- Cheon Taehyung? - Tidak, Cheon Taeyoung.
adiknya.
Saya mendengar khabar angin tentang mereka...
Mari temui Taesung dahulu.
Di mana dia sekarang?
Itu...
tidak diketahui.
Dia tidak datang bekerja dan tidak dapat dihubungi oleh setiausahanya.
Gambar ini telah dimuat naik di media sosial sejam yang lalu,
tetapi saya tidak tahu di mana ini.
Di manakah ini?
Kesedihan yang baik.
Saya tahu tempat itu.
Ada apa dengan punk itu?
Dia akan menangkapnya seorang diri.
Jika gagal, dia berpindah ke tugas pentadbiran.
- Kyungjin - Ya.
Cepat tahu tempat itu.
- OK, Kapten. - Cepat.
Anda datang, Pak.
Pak Jin, lama tidak berjumpa.
Ya, saya sibuk.
Tuan nak pergi mana?
Saya nak jumpa Cheon Taesung dari DN.
Jom ke bilik samak.
Saya sendiri akan berjumpa dengannya.
BILIK GELAP KULIT
- Apakah ini? - Saya ni.
malang.
CHEON TAESUNG, 32 TAHUN, KUMPULAN DAN PEMBUAT MASALAH
Anda tahu siapa saya, bukan?
Sudah tentu. Awak pengacau Hansu.
Tidak, awak yang buat masalah.
Aku...
seorang detektif.
Adakah anda seorang detektif?
Sedih...
Lihatlah betapa cuainya anda.
Anda ingin menghitamkan kulit anda selepas membunuh?
Daripada.
Tunggu.
Polis.
Kami datang untuk mencari orang. saya nak masuk.
Tempat ini untuk ahli sahaja.
Berhenti bercakap tentang ahli!
Saya hanya masuk dan menangkapnya.
Saya harap anda memberi kerjasama.
Bawalah surat perintah.
Anda fikir saya tidak boleh?
Lakukan jika anda boleh.
Cheon Taesung ada di dalam?
Tunggu.
Anda telah ditangkap kerana membunuh Jeong Ina.
Tunggu...
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri
dan mempersoalkan kewajaran penahanan itu.
Hey Pak Park!
Pak Park!
- Pak Park untuk apa? - Pak Park, cepat!
Bagaimana dengan Jin Isoo?
Jin Isoo dari Grup Hansu? Dia boleh masuk?
Memalukan sekali.
Awak datang.
awak buat apa?
Saya menangkap Cheon Taesung.
Di sana dia datang.
malang...
Keluar dari jalan, punk.
Hey.
Cepat bunuh dia.
Polis. Berundur.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Cepat hajar bedebah itu!
Kekal di belakang saya.
Saya pandai bergaduh.
Jadi uruskannya.
Tolonglah.
Hei, berikan saya sesuatu.
Awak kata awak hebat.
Hanya untuk satu lawan satu.
Apa?
Saya sudah biasa bergaduh tangan.
Kekal di belakang saya.
awak buat apa?
Hei, tiada siapa yang boleh menang jika mereka dipukul seperti itu.
Hubungi saya jika anda memerlukan bantuan.
Percaya diri sekali.
Berhenti bersikap kejam dan jaga wibawamu.
Nampak pelik.
Ini bukan cara kerja keluarga konglomerat.
Salah seorang anak lelaki awak
rupa-rupanya membunuh Jeong Ina.
Itulah Taeyeon. Dia menggunakan dadah di atas kapal.
Sangat takut sehingga saya menolaknya.
apa yang awak cakap ni?
Tidak banyak. saya tak ingat.
Seorang gadis muda yang menyasarkan lelaki kaya
masih ada.
Ada yang lain.
Saya dapati sesuatu yang besar.
Mereka lari.
Mereka akan pergi.
Dia pelakunya.
TERUS MENONTON Klip BONUS
- Hello. - Pak Choi.
awak kat mana?
Saya sedang membaca berhampiran.
saya akan pindah.
Ke mana?
Anda tahu tempat itu
yang tak berkaitan dengan Hansu.
rumah saya sendiri.
Baik.
Saya akan menyediakannya.
Diterjemah oleh Judith Aulia P.