Adakah ia asli atau palsu?
Apakah ini? Dia telah mati?
Cepat lapor polis.
Kami perlu melaporkannya.
Semua orang, bertenang.
Saya polis.
Siapa yang menjaga tempat ini?
Aku...
Saya pembantunya.
Tutup pintu pagar.
Pembunuhnya ada di sini.
ini...
pembunuhan bilik tertutup.
EPISOD 4
Halo.
Saya cuti hari ini.
Apa?
awak buat apa?
Keselamatan tempat kejadian jenayah.
Datang kesini sekarang.
Masuklah.
Tidakkah anda boleh bertenang walaupun untuk sehari?
Ini kes pembunuhan.
Seniman Noh Youngjae meninggal.
Cepatlah kemari.
Siapakah itu?
Pengetahuanmu kurang sekali...
Dia terkenal dengan siri "Life and Death".
Tema kali ini ialah "Kematian".
Dia terbaring mati di sana.
Ia seperti seni persembahan.
Orang ramai kelihatan marah.
Mustahil.
Mereka bersedia bekerja sama.
Sebelah sana.
kucing?
Adakah awak sudah menemuinya?
Saya merasakannya.
Perasaan bahawa setiap kes mengikuti saya.
- Seperti nasib? - Kyungjin.
Minta nombor pelawat, biarkan mereka pergi.
Baik.
Kenapa?
Penjahat adalah antara mereka.
Kematiannya lebih daripada sepuluh jam.
macam mana awak tahu?
Ia boleh dilihat dari bintik ungu ini.
Mayat itu sudah kaku.
Anda fikir dia akan faham?
Ya, Pak Kepala.
Tempat kejadian telah disahkan.
Kami akan mengambil kes itu.
Bintik ungu?
Pasukan Siasatan Jenayah Keganasan 1.
Ya, di Galeri La Mente.
Baik.
Maaf. Mohon kerja samanya.
Hey.
Minumlah.
Dia sangat terkejut.
KWON DOJUN (32) PENOLONG NOH YOUNGJAE
Bilakah kali terakhir anda bertemu?
Profesor Noh?
Semalam.
Lebih kurang jam 21.00.
Saya pulang ke rumah sebelum dia.
Kenapa awak pulang awal?
Itu...
Malam sebelum pameran,
dia selalunya bekerja lewat menyemak lukisan.
- Saya pergi dulu, tuan. - Baik.
Selepas jam 21.00,
awak nak pergi mana?
Saya pulang ke rumah dan tidur awal.
Di mana awak tinggal?
Saya tinggal di Gangha-dong,
Bilik Belajar Dokdo.
kenapa? Anda tidak bersedia untuk peperiksaan.
Pukul berapa awak sampai sini?
Lebih kurang jam 08.00.
Anda tiba dua jam sebelum galeri dibuka,
tetapi tidak melihat sekeliling dalam dewan?
Itu...
Begitu tiba di sini,
Saya menyediakan katering dan menelefon En Noh.
Tetapi tidak bersambung,
Jadi, saya pergi ke rumahnya.
Tetapi dia juga tiada di rumah.
Dalam perjalanan pulang ke galeri, saya terbabas.
Maaf...
Jadi, saya tiba di sana lebih kurang 10.00.
Dan...
Saya tidak pernah menyangka dia mati.
Ada apa-apa
orang yang menaruh dendam pada Pak Noh?
Tidak.
Dia seorang artis yang hebat dan seorang yang baik.
Jadi, dia popular di kalangan pelajar.
Hey.
Mari kita hentikannya.
Awak patut pulang dan berehat.
- Adakah anda pergi ke hospital? - Tidak perlu.
Baik.
Bertenang.
Nanti kita bincang di balai polis.
Pergilah. Jaga diri.
awak berpeluh.
Dia penjahat.
Tetapi anda mengambil berat tentang dia.
Itu hanya rancangan saya.
Polis yang garang dan polis yang baik.
Ini bukan filem.
Semuanya sama.
mengejar,
aksi yang mengagumkan,
dan menangkap penjenayah dalam gerakan perlahan.
Pak Jin?
Lama tak berjumpa.
Adakah anda mengenali semua orang di dunia ini?
Saya memberitahu anda, saya seorang selebriti.
Bu Lee,
awak masih bergaya.
Ucapan anda sentiasa sangat lembut.
LEE HWAJUNG (41) PENGARAH GALERI LA MENTE
Ini kapten saya.
Saya Lee Ganghyun dari Balai Polis Gangha.
Sukar untuk mempercayai perkara seperti ini berlaku di sini.
Kes pembunuhan dalam galeri?
Tetapi pameran itu akan menjadi terkenal.
Saya tidak boleh menafikannya.
Tiket habis dijual.
Tetapi ini menyedihkan.
Pak Noh baru mula mendapat kemasyhuran di seluruh dunia.
Anda mengenali seseorang
siapa yang mahu dia mati?
Mungkin ada banyak.
Dia terkenal dengan perangai buruknya.
Tetapi Encik Kwon berkata dia sangat peramah dan baik hati.
Memang, apa lagi yang boleh dia katakan?
Hidupnya bergantung pada profesor itu.
Dia bekerja sepuluh tahun untuk Encik Noh. Dengan kematian profesor,
Kini tiada siapa yang boleh Kwon harapkan.
Dia tampak terkejut dengan kematian profesor.
Adakah anda perasan sebarang perubahan pada En Noh kebelakangan ini?
Itu benar.
Ada kejadian kecil sekali.
Seminggu yang lalu,
seseorang tiba-tiba masuk tanpa izin ke studio Pak Noh
dan tertumpah cat merah pada lukisannya.
Cat merah?
Apa itu?
- Itu... - Badan
disaluti cat merah.
Teruknya.
Adakah awak tahu
siapa yang buat?
Saya tidak tahu kerana saya dalam perjalanan perniagaan.
Tapi kudengar Pak Noh melepaskan pelakunya tanpa hukuman apa pun.
Walaupun ia adalah salah satu lukisan utama.
Kyungjin,
semak fail laporan Encik Noh dan selamatkan rakaman CCTV
untuk tadi malam.
Anda tidak akan menemui sebarang rakaman CCTV.
Kami menggantikan kamera semalam.
Begitu rupanya.
Periksa kamera dalam perjalanan.
Galeri itu sedang diubah suai semalam.
Baik.
Beli lukisan itu sekarang.
Harga akan berganda.
Patut kah saya?
Adakah anda tidak mempunyai tisu basah?
Tisu basah?
Semalam saya menumpahkan kopi di sana.
Awak tak lap ke?
Sudah.
Kemudian, adakah anda mempunyai tisu?
Tisu?
Guna ini.
Apakah ini?
Apa itu?
Apa itu sundae?
- Sundae? - Bukan.
Tomato ceri.
Berhati-hati untuk tidak memijaknya.
Jadi kacau!
Siapa yang akan membiarkan kereta mereka kotor ini?
Saya sibuk menangkap penjenayah daripada membersihkan kereta.
- Kita patut gunakan kereta saya. - Jangan.
Kemana kita akan pergi?
Melakukan perkara yang paling sukar
dalam seluruh proses penyelidikan.
Apa itu?
Melaporkan kematian mangsa
kepada keluarganya.
Siapakah itu?
Polis.
Kepala saya sakit.
Polis?
JOO HWAYOUNG (43) ISTERI NOH YOUNGJAE
Daripada.
Sila duduk.
Saya Lee Ganghyun
daripada Polis Gangha.
Aku Jin Isoo.
Apa itu?
- Semalam... - Hei.
Jangan terlalu terkejut.
Kami menyesal
menyampaikan
Suami awak meninggal malam tadi.
Kami turut berdukacita.
Bedebah itu meninggal?
Pameran bermula hari ini, bukan?
Apa yang menyebabkannya?
Dia dibunuh.
Dia layak mati seperti itu.
Saya gembira saya belum bercerai.
Kalau macam itu...
adakah anda akan melakukan bedah siasat?
Daripada.
Jadi, saya tidak memerlukannya sekarang.
Saya mabuk.
Saya memerlukan lebih tidur.
Kalian boleh pergi.
Setelah pukul 21.00 semalam,
awak kat mana?
Saya tidak membunuhnya.
Sebenarnya, saya sudah tidak ada perasaan padanya.
Aku sudah lama merelakannya.
awak kat mana?
Saya dengan kekasih saya.
Sehingga jam 02.00 pagi.
Saya akan memberi anda nombor. Kalian boleh semak.
Ini tidak akan mudah...
Terdapat tiga suspek.
Pembantu lamanya bekerja untuknya.
Isteri yang tidak menangis
atas kematian suaminya.
Pengarah mendoakan kejayaan pamerannya.
Ada satu lagi.
Lelaki misteri yang menyerangnya dengan cat.
Menarik sekali.
Ini adalah menyeronokkan.
Adakah anda fikir ini menyeronokkan?
Daripada.
Saya sudah lama tidak memberi tumpuan seperti ini.
- Begitu rupanya. - Ganghyun.
Saya perlu pergi sekarang.
awak nak pergi mana?
Saya ada hal nak buat di rumah.
Buat apa?
- Anda ingin tahu? - Tidak.
Saya boleh menemani awak jika awak perlukan saya
- menyiasat... - Jumpa nanti.
Hei, Jin.
Jangan bertindak sendiri.
Jika anda mengetahui sesuatu,
laporkan kepadaku dahulu.
Baiklah puan.
Dia berlebihan lagi.
SYARIKAT PENGGERAK ROYAL EXPRESS NARATAMA
Sayang.
- Sayang. - Ya.
- Sayang. - Apa?
Seseorang baru sahaja berpindah ke sana.
- Sungguh? - Ya.
Akhirnya saya melihat seseorang tinggal di rumah itu.
Kenapa awak tidak bersedia?
Untuk apa?
Awak kata awak akan ikut saya.
Adakah begitu?
Ayuh. Mari pergi.
Keluarga kita berkumpul setelah sekian lama.
Awak pergi sendiri. Saya tinggal di rumah.
Dia selalu berada di luar semasa dia muda.
awak Hara...
betul...
Hara...
Apa?
Harajuku atau sesuatu.
Ia dipanggil hikikomori.
Hikikomori.
Apa yang tahu-semuanya.
Pergilah.
PEJABAT POLIS GANGHA
KES PEMBUNUHAN NOH YOUNGJAE DI GALERI LA MENTE
DAPATAN BUKTI: PISAU, CAP JARI MANGSA, CHAMPAGNE
CAT MERAH DI BADAN, MELEKAT DALAM PERUT
Hey.
Adakah anda telah menyemak teman wanita Joo Hwayoung?
Mereka bilang ada di bar semalam,
tetapi bilik berkenaan tidak kelihatan oleh kamera pengawasan.
Bae Jinkyu, 34 tahun.
Tujuh tuntutan untuk penipuan.
Artis terkenal, isteri curang,
dan kekasih penipunya.
Ia jelas, bukan?
Betul.
Ini agak terlalu jelas.
Adakah anda telah menyemak kes serangan cat?
Sudah, seseorang merosakkan lukisan itu, tetapi...
Pelaku tiada ketika polis tiba
dan Encik Noh memutuskan untuk tidak mendakwa.
Adakah anda telah bertanya kepada Encik Kwon?
Saya tidak boleh menghubunginya.
Kemudian kamera pengawasan?
Aku dapat failnya.
Tunggu.
- Pelakunya... - Wanita.
Minta syarikat teksi ini memberi kerjasama
dan semak insurans hayat Encik Noh, aset Joo Hwayoung,
serta sejarah pendapatan.
Juga keadaan kewangan Bae Jinkyu.
- Minta kerjasama daripada syarikat telefon bimbit. - Baik.
Ada panggilan masuk!
Saya maksudkan...
Gosh, pukul berapa sekarang?
15.30, ini...
Dia menunggu...
Tetapi, bagaimanapun, saya...
- Bagaimana pula ini? - Kenapa awak
tiba-tiba sangat gementar?
Saya cuti hari ini, jadi, kekasih saya sedang menunggu.
- Kau boleh pergi. - Terima kasih!
Sayang!
Maaf saya lambat.
Anda boleh memanjakan anak.
Biarkan sahaja mereka.
Mereka jatuh cinta.
Mereka sedang bercinta.
Apa?
Saya tak pernah nampak awak dating.
Awak tak pernah dating pun.
Saya pernah menjalinkan hubungan,
sesekali.
Tetapi ia tidak bertahan lama.
Saya juga.
Kami pemain solo hanya perlu menulis surat memohon kerjasama.
Bilakah bedah siasat akan bermula?
Esok pagi.
- Saya akan ke sana. - Baik.
Saya akan melawat Encik Kwon esok.
Di rumah Jin Isoo?
Siapa tahu.
Ada benda nak buat kat rumah.
Saya harap ia akan mengambil masa yang lama.
Kes, kes.
Awak pindah ke sini.
Daripada...
Maafkan saya.
Tunggu.
Anda telah membersihkannya.
Biar saya masuk sekejap.
Agak-agak bila jiran baru nak pindah sini.
siapa awak
Saya terlupa memperkenalkan diri.
Aku
ketua kampung di tempat ini.
Pergi Misook.
ketua kampung.
Jabatan itu masih ada?
Sudah tentu.
Tempat ini tidak akan berjalan tanpa saya.
Dan hubungi orang ini
jika anda ingin membetulkan sesuatu.
Beritahu saya saya memberi anda nombor.
Tingkat dua awak juga?
Ya, cuma...
Anda telah membersihkan tingkat atas.
Seseorang melukis di sini.
Adakah anda akan menutup dinding?
Atau melukisnya?
Saya akan menyimpannya seperti ini.
Itu lukisan saya.
Dahulu aku tinggal di sini.
Adakah benar?
Begitu rupanya.
Rumah ini tidak berpenghuni sejak saya berpindah ke sini.
Daripada.
Saya kembali.
Selamat kembali.
Ini adalah tempat yang bagus untuk didiami.
Jika anda memerlukan apa-apa...
Anda melihat rumah itu
dengan bumbung biru di sana?
Datang bila-bila masa
sebelum pukul 22.00,
sebab saya tidur pukul 22.00.
Datang dan minta apa-apa jika anda memerlukannya.
Baik.
Pasti sukar untuk menyelesaikan semua ini.
Jumpa lagi.
Daripada.
Ibu...
Bumbung di sini juga bocor.
Mungkin titisan hujan
nak main kat rumah kita.
Selamat datang.
Awak dah pulang ke belum sayang?
Ibu tertekan, jadi, Ibu minum alkohol.
- Mahu menyertai? - Ibu menghalau Isoo keluar?
- Dia mengadu kepada ibu? - Saya mendengarnya dalam perjalanan ke pejabat.
Saya kata awak tinggalkan dia.
Kenapa?
Untuk apa Ibu hentikan?
Anda tahu betapa menderitanya ibu
kerana wanita itu.
Anda tahu semua itu!
Kau tak boleh seperti ini kepada Ibu.
Awak satu-satunya yang saya ada.
Bagaimana kamu boleh berbuat demikian kepada Ibu?
Awak satu-satunya yang saya ada.
Anak bongsu awak
telah berpindah.
Ke mana?
Ke Gangha-dong.
Rumah itu miliknya
sehingga kini.
Yesus
pulang ke rumah.
Adakah mungkin untuk dia
untuk pulihkan ingatannya?
Jangan biarkan dia tinggal di rumah itu.
Mungkin
ingatannya
boleh balik.
Kereta ini biasa.
Hei, kenapa awak ada di sini?
Dan kenapa awak ada di sini?
Saya telah tinggal di sini 10 tahun.
Saya telah tinggal di sini sejak lahir.
Bumbung biru?
Ibu kamu ketua kampung?
Awak dah jumpa ibu saya?
Dia baik dan peramah.
Anda tidak kelihatan seperti ibu anda.
Dia ni sensitif sikit.
Kereta saya sejuk.
Kereta sejuk itu jatuh koma
kerana pemiliknya.
Beginilah cara menjaga kereta yang berharga.
Tahu apa yang akan berlaku?
Suaranya sangat merdu.
Adakah anda merasakannya?
Bunyi yang mendebarkan dan menyentuh hati...
Kurangkan kelajuan. Hadnya ialah 60 km/j di sini.
Di manakah naluri romantik anda?
Di sini anda nampaknya.
Anda tidak dapat dihubungi semalam.
Saya di rumah
dan terus tidur.
Saya datang subuh.
Anda sudah makan?
Muka awak nampak letih.
Saya diberitahu oleh pengarah galeri.
Satu kejadian berlaku
seminggu yang lalu?
Daripada.
Seorang wanita tiba-tiba masuk...
Wanita?
Daripada.
Apakah ini?
Kamera di sini merakam segala-galanya.
Untuk memilih lukisan untuk pameran,
Saya merakam segala-galanya.
Ini baik.
Penuh warna, walaupun bertemakan keputusasaan.
Mari pilih untuk lukisan utama.
Pak Kwon.
Apa pendapat kamu?
Jangan tanya dia.
Dia mahir,
tapi tak pandai.
Masih banyak yang perlu dia pelajari.
Berikan saya senarai itu
kepada penanggung jawabnya.
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
Ini tak boleh terungkap.
Beraninya awak!
Anda seorang pembunuh!
- Pembunuh! - Adakah awak gila?
Hentikan dia, Kwon!
Baik.
selendang itu...
Adakah anda tahu siapa dia?
Ya saya tahu.
Saya kenal dia.
Kamu awal.
Ada bedah siasat lagi tadi.
Noh Youngjae, usia 61 tahun.
Meninggal dunia akibat kerosakan organ dan pendarahan teruk.
Meninggal dunia antara 22.00 dan 23.00.
Tahap alkohol darah ialah 0.06 peratus.
Tiga kesan tikaman.
Berbaliklah.
Pusing.
Di sini
dan di sini.
Pandang saya.
ini
tikaman maut.
Awak faham?
Jadi...
dia ditusuk dari belakang dahulu?
Ya, tetapi luka di belakangnya sangat ringan
jadi saya ragu pelakunya berniat untuk membunuhnya.
Seperti luka bunuh diri yang ragu-ragu?
Daripada...
Pada mulanya penjahat itu teragak-agak,
Kemudian...
apabila mangsa berpaling dan bertindak balas,
dia menikamnya dalam-dalam.
Apakah jenis reaksi?
Ini ada di balik kukunya.
macam ni...
Dia memegang sesuatu dengan kuat.
Hanya itu.
Bolehkah penjahat itu seorang wanita?
Daripada.
Mungkin.
Kami polis.
Oh Gyeongsun ada di sini, kan?
Daripada.
Ya, dia pasti membersihkan sauna.
Boleh aku memeriksanya?
Baik.
Rupa-rupanya begini rupanya mandi.
Adakah ini kali pertama anda?
Sebab rumah saya ada sauna.
Saya mendengar telur di sini sangat lazat.
Telur hanyalah telur.
Adakah anda mempunyai 2,000 won?
Saya terlupa membawa dompet saya.
Bu Oh Gyeongsun?
OH GYEONGSUN (51) PENYERANG BERCAT
Noh Youngjae
dibunuh.
Saya tidak percaya pada mulanya,
tetapi Tuhan benar-benar wujud.
Dia dihukum oleh langit.
Dia membunuh anak perempuan saya.
Semua lukisan ini...
Nampak sama kan?
Dia mencuri lukisan anak perempuan saya.
Dia tadinya penasihat akademik Yeseon.
Dengan berpura-pura membantu pameran tamat pengajiannya,
dia plagiat
lukisan anak perempuan saya.
Kemudian apa yang anda lakukan?
Kami mencuba segala-galanya.
Kami menggugat, menuntut,
- dan laporkannya. - Dia
- menciplak lukisan saya. - Tetapi...
tiada siapa yang percaya
anak perempuan saya berkata.
Katanya nak bantu sekolah luar negara
jika kita menutupnya.
Tetapi kemudian,
dia menyaman anak saya...
ADUAN
mengenai plagiarisme.
Kemudian anak perempuan awak...
Dia telah mati.
Setahun yang lalu...
Hentikan, Yeseon.
Tolong hentikan.
Berhenti!
Saya tidak perlu menyimpan semua ini.
Saya akan buang semuanya.
Tidak ada gunanya menyimpannya di sini!
Aku menguburkannya...
dan menjadi tertekan.
Kemudian saya melihatnya.
Saya hilang kawalan.
NOH YOUNGJAE COLLECTION LA MENTE GALLERY
Dua hari yang lalu,
pukul 22.00.
awak kat mana?
Saya bekerja di rumah mandian.
Saya bekerja sehingga 12.00.
Okay terima kasih.
Akan kuhubungi lagi.
selendang itu...
Ia adalah
hadiah hari jadi daripada anak perempuan saya.
Dia menyimpan untuk membelinya dengan bekerja sambilan.
Cantik, bukan?
Saya boleh memahaminya,
tapi saya harap dia tak bunuh dia.
GALERI CCTV TIBA DAN KELUAR DENGAN TEKSI
WANITA DALAM VIDEO, TUDUNG BIRU, SARAF OREN, SARUNG
OH GYEONGSUN, LEE YESEON
Siapa dia?
Suspek utama dengan motif kuat.
Adakah anda telah menyiasat Joo Hwayoung?
Tiga insurans hayat
dan pampasan kematian sebanyak dua bilion.
Jumlah yang besar.
Tetapi keluarganya
ialah hartawan hartanah.
Tetapi hartanah sukar untuk diwangkan.
Dia mungkin memerlukan wang dengan cepat untuk Bae Jinkyu.
Dan dia membenci suaminya.
Keputusan bedah siasat sudah keluar.
Terdapat tiga kesan tikaman.
Satu di perut dan dua di belakang.
Luka di belakang adalah luka yang meragukan.
Luka dalam keraguan?
Beliau meninggal dunia antara 22.00 dan 23.00.
Sudah tentu, ini bermakna penjahat itu teragak-agak.
Mangsa berpaling ke belakang, tetapi pelaku teragak-agak.
Kenapa?
Oh Gyeongsun adalah orang yang menuang cat pada lukisan itu.
Pak Noh menciplak
lukisan anak perempuannya
dan dia fikir anak perempuannya membunuh diri kerana itu.
Dia mempunyai selendang itu.
Jika kerana wang, Joo adalah lelaki itu.
Jika untuk balas dendam,
Oh orangnya.
Oh Gyeongsun berkata dia bekerja malam hari itu.
Periksa kamera pengawasan, Kyungjin.
Baiklah puan.
Periksa dengan teliti.
Ia hanya 20 minit dari tempat mandi ke galeri.
Dia mungkin berganti pakaian dan keluar.
Akan kuselidiki Bae Jinkyu.
Saya akan pergi ke syarikat teksi.
Kemudian saya? Apa patut saya buat?
- Awak? - Ya saya.
Kau lihat buku itu?
Ya.
Belajarlah.
Berhenti menjadi polisi,
mengoceh soal pembunuhan di ruang tertutup.
Atau bersihkan rumahmu.
Hei, aku sudah punya lisensi pengacara.
Direktur Lee.
Ini aku.
Hei, Sayang.
Sungguh? Aku menyayangimu!
Hei, tunggu.
- Aku? - Ya.
Polisi.
Kau kenal Bae Jinkyu,
bukan?
Dia memulai bisnis.
Bisnis macam apa?
Entahlah.
Dia masih merencanakannya.
Katanya dia sudah menemukan investor.
Kenapa?
Ya. Aku ingat penumpang ini.
Apa dia wanita?
Kurasa bukan.
Kau lihat wajahnya?
Tidak.
Dia menutupi wajah dan menundukkan kepalanya.
Bagaimana dia membayar?
Dia membayar tunai dan pergi tanpa ambil kembalian.
Aku datang lagi.
Bukankah direktur menghubungimu?
Aku membeli kedua lukisan ini.
Tolong tunggu sebentar...
Baik.
Ya, dia di sini.
Baik, Bu.
Baiklah.
Namun, lukisan ini
sudah rusak.
Ini tidak rusak, tapi menjadi penuh arti.
Kau belum dengar soal seniman
yang merobek lukisannya tepat setelah terjual?
Kau benar.
Aku akan membungkusnya.
Baiklah.
Yang ini juga buatan Pak Noh?
Bukan.
Itu karyaku.
Pak Noh mengizinkanku memakai studionya.
Aku suka lukisan ini.
Aku juga suka hari hujan.
Kau tahu ini?
Begini...
Wanita terbaring di bawah air,
dan...
dia terlihat seolah-olah mati.
Apa kau
membicarakan lukisan ini?
Ophelia.
Bukan itu yang kubicarakan.
Yang satunya lagi.
Perspektif dari atas.
Seperti...
Wajah wanitanya disamarkan...
dan...
Aku tak tahu.
Baiklah.
Bagaimana dengan tempat ini?
Aku akan membersihkannya.
Aku akan memindahkan
semua barang-barangku.
Akan kubungkus lukisannya.
Baik.
Oh Gyeongsun tak pernah meninggalkan permandian.
Sopir taksi juga bilang bukan dia.
Jadi, itu bisa saja Joo Hwayoung atau Bae Jinkyu.
Bae Jinkyu keluarkan banyak uang belakangan ini
dan dia menemukan investor untuk bisnisnya.
Berani sekali kau!
Dasar pembunuh!
- Dasar pembunuh! - Kau sudah gila?
Dia tahu
Oh Gyeongsun membenci Pak Noh...
Dan dia pasti tahu galeri akan mengganti CCTV.
Setelah menyamar sebagai Oh Gyeongsun,
dia membunuh suaminya.
Bae Jinkyu, kaki tangannya,
membuat alibi untuknya.
Bagaimana menurutmu?
Tangkap mereka sekarang?
Tidak, mereka pasti tetap waspada.
Mari panggil mereka besok pagi,
saat mereka mulai merasa lega.
Syal itu...
Kudengar tak lagi diproduksi.
Cari tahu di mana kita bisa membelinya.
Baik.
Pak Choi!
- Ada apa? - Ganghyun!
Kau di mana?
Kenapa?
Dia melihatku.
Tidak.
4237!
Kau...
membuka pintunya.
Ada apa?
Apa?
Tikus.
Apa katamu?
Ada tikus di sana.
Apa-apaan ini?
Hei, tolong jangan pergi.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Kumohon?
Kau akan tidur di tenda?
Ya, ini cepat dan praktis.
Tikusnya bisa saja kembali.
Kenapa kau tak pergi ke hotel saja?
Aku tak bisa mengemudi. Kakiku gemetar.
Aku akan cepat. Tolong awasi tikusnya.
Tikus?
Kau sungguh pernah tinggal di sini?
Ya, dengan ibuku.
Dia tiba-tiba meninggal saat usiaku tujuh tahun.
Saat itulah aku mendengar
bahwa aku putra Grup Hansu.
Aku berbeda.
Karena aku bukan orang kaya asli.
Apa...
yang terjadi pada ibumu?
Ibu.
Ibu!
Ibu.
- Ibu! - Kecelakaan mobil.
Saat ini tak terlalu jelas.
Tapi setelah aku kembali ke sini,
aku teringat banyak kenangan indah.
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Hei.
Terima kasih.
Aku akan terlambat hari ini.
LAYANAN PEMBASMI HAMA
Kau memulai bisnis?
Soal itu.
Itu bukan hal besar.
Hanya sampingan.
Aku ambil alih pondok sewaan di Jeju.
Itu pasti mahal sekali.
Apa kisaran dua miliar?
Belakangan, Bae Jinkyu meminta uang tunai untuk bisnisnya, bukan?
Ya, benar.
Dua miliar.
Itu jumlah yang sama
- dengan santunan kematian Pak Noh. - Sungguh?
Aku tak tahu itu.
Real estat
sulit dicairkan dalam waktu singkat.
Tapi kini kau punya uang tunai
untuk pacar mudamu.
Aku akan putus dengannya.
Kubelikan dia mobil dan pakaian.
Tapi aku tak cukup menyukainya untuk memberi dua miliar.
Jika kau pikir
aku membunuh suamiku
untuk dapat santunan kematian,
kau salah.
Kau sebaiknya menyelidiki Kwon alih-alih aku.
Kenapa?
Karena dia punya motif untuk membunuh.
Tapi bukankah dia orang terakhir yang mau
Pak Noh mati?
Untuk menjadi profesor atau debut,
dia butuh bantuan Pak Noh.
Noh tak membantunya dengan itu
dan menjadikannya budak selama sepuluh tahun.
Wajar Pak Kwon diam-diam bersiap belajar di luar negeri.
Dia bersiap belajar di luar negeri?
Ya. Dia tadinya akan dapat dukungan dari Yayasan Seniman.
Dia bohong.
Dia akan kabur selagi kita mencurigai Kwon.
Kita tetap harus memeriksanya.
Baik.
Aku akan mengawasi mereka.
Terima kasih.
RUANG PRESDIR
FARMASI HANSU
Ini tak akan mudah karena terkait dengan perusahaan asing.
Aku akan menghubungi Pengacara Lee
dan mari temui dia bersama.
Baik...
Apa itu berat?
Ya, ini berat.
Ini terlalu besar untukku.
Tidak bisakah kau kembali saja?
Kau tak pantas menjadi pelayan keluarga konglomerat.
Itu pekerjaan terakhirku.
Halo.
Pak Choi, aku butuh bantuan.
Baik.
Siapakah ketua Tim Laboratorium Elektronika?
Aku meminta mereka memeriksanya.
AREA AMAN RADIASI TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Tanda tangan dibubuhkan lebih dulu
sebelum lukisan baru ditambahkan.
Kenapa dia melakukan itu?
PASAR BARANG BEKAS
Pak Kwon.
Kau sudah beres-beres?
Sudah.
Kau mau ke mana?
Tempat yang jauh?
Ada urusan apa?
Aku membeli ini dengan harga mahal,
tapi ada masalah.
Ada lukisan terkenal karya Millet bernama The Angelus,
berisi pasangan berdoa di ladang.
Ada keranjang berisikan kentang.
Tapi sebenarnya,
itu adalah peti mati.
Lukisan yang damai ini
sebenarnya adalah
tentang pasangan sedih yang kehilangan bayi mereka.
Bisa dipastikan dengan sinar-X.
Pak Kwon terpilih,
tapi itu dibatalkan.
Kenapa?
Penasihat akademisnya menghubungi.
Katanya portofolio Pak Kwon
dijiplak.
Kapan dia menghubunginya?
Sepekan yang lalu.
Apakah pembeli syal ini adalah wanita?
Bukan, seorang pria.
Permisi sebentar.
Boleh kuaktifkan panggilan video?
Baik.
Apakah pria ini?
Bukan.
Tunggu.
Pria di sebelahnya.
Aku menjatuhkan lukisannya saat mau menggantungnya
dan melihat warna yang sangat berbeda di area yang rusak.
Jadi, kupindai lukisannya dengan sinar-X.
- Ya. - Orang yang membeli syalnya
adalah Kwon Dojun.
Aku sudah bicara dengan penjualnya.
Cari lokasinya dan kabari aku.
Hubungi Junyoung juga.
Lalu aku menemukan ini.
Ada tanda tangan yang bukan milik Pak Noh.
Di balik lukisan Pak Noh,
kenapa tanda tanganmu disembunyikan?
JIN ISOO DISERANG TERSANGKA UTAMA APA YANG AKAN TERJADI?
Kutemukan dia sudah mati.
Itu bukan aku.
Encik Kwon ditemui mati pagi ini.
Pesalah sebenar...
Kami tidak mempunyai bukti.
Tak ada kunci ke?
Saya boleh tangkap dia.
Apakah jenis dunia yang anda tinggal?
Ganghyun!
Ini kes pembunuhan.
Ada tteok tersekat di kerongkongnya.
Kalau kunyah memang ada kesan gigi.
Tiada kesan gigi di sini.
Dan ini hilang.
- Jika ia adalah Setem Negara yang sebenar... - Adakah mungkin?
Kes serupa berlaku tiga kali sebulan.
Ini adalah kes bersiri.
Tiada cap jari.
Mari buat perangkap.
Lelongan rahsia jam 02.00...
Ke pintu belakang! Berhenti!
Satu bilion tepatnya.
Kamu memang...
Ia adalah munasabah.
- Hello. - Mereka datang.
Benar. Mereka berdua.
Jatuhkan jarum!
Jatuhkan!
TERUS MENONTON Klip BONUS
Diterjemah oleh Judith Aulia P.