- Ya? - Orang yang membeli syalnya
ialah Kwon Dojun.
Saya bercakap dengan penjual.
Cari lokasi dan beritahu saya.
Hubungi Junyoung pula.
Jadi, saya mengimbas lukisan itu dengan X-ray.
Kemudian saya dapati ini.
Ada tanda tangan yang bukan milik Pak Noh.
Di balik lukisan Pak Noh,
kenapa tandatangan anda disembunyikan?
Letakkan itu.
Saya yang kena, kenapa awak yang pucat?
Hentikan dan letakkan itu, ya?
Saya tidak mahu memukul awak.
Saya belajar MMA secara profesional.
Sekarang beritahu saya.
Mengapa anda melakukannya?
Sepuluh tahun...
Untuk sepuluh tahun,
Saya melukis untuknya.
Menyembunyikan tandatangan saya
untuk menandakan bahawa ini adalah lukisan saya.
Saya melihat dia menjadi terkenal melalui kerja saya
dan menjadi hamba isterinya.
Dia juga merampas lukisan rakan sekerja saya.
Walaupun Yeseon membunuh diri,
Saya tidak mengendahkannya dan berterusan.
Encik Kwon telah dipilih
untuk biasiswa belajar di luar negara?
kesedihan yang baik,
entah bagaimana mengatakannya.
Portfolio yang diserahkannya,
kesemuanya diciplak.
Sebagai seorang pendidik yang jujur,
Saya rasa saya patut memberitahu anda ini.
- Saya akan pergi, tuan. - Baik.
Saya mempertahankan impian saya
untuk berjaya sebagai artis yang hebat.
malang.
Habis sudah.
Mengecewakan sekali.
Saya selalu iri kepada artis.
Mereka seolah-olah bekerja keras untuk impian mereka
walau sesukar mana pun keadaan.
Tetapi anda cuba menggunakan Pak Noh untuk kejayaan anda
dan membunuhnya setelah gagal.
Apa yang awak kata?
Mengapa ini melukis karya anda?
Lukisan itu terkenal kerana diterbitkan atas nama Noh.
Anda berselindung di sebalik nama dan secara rahsia memberikan tandatangan anda.
- Sedih. - Awak tahu tak?
Anda tidak tahu apa-apa!
Anda mempunyai semua yang anda mahu
dan boleh buat apa sahaja.
Tidak dengan saya.
Anda hidup seperti itu selama sepuluh tahun.
Ia mengambil masa terlalu lama untuk anda mengatakan anda bebas daripada kesilapan.
Berdiri.
Saya tidak mempunyai gari, tetapi tidak terfikir untuk melarikan diri.
Kwon.
perasaan?
Apa yang berlaku?
- Dia menikam dirinya sendiri. - Bergerak.
Jin, bangsat itu.
Dia mesti berdisiplin.
Saya akan bercakap dengannya.
Ikut ambulans sahaja, okay?
Nanti saya telefon.
Kenapa awak ada di sana?
Tentang itu...
Aku membeli lukisan dari Pak Noh
dan mendapati keanehan di dalamnya.
Jadi?
Saya mengimbasnya dengan X-ray dan menemui tandatangan
yang saya pernah lihat di sini.
Jadi?
Jadi...
Saya datang untuk mengetahui apa yang berlaku.
Kenapa Kwon Dojun
boleh tikam diri sendiri?
Itu sahaja...
Saya memarahinya kerana menceritakan kisah sedihnya.
Kepala saya juga terhantuk.
Dia menyerang saya dahulu.
Saya tahu awak kebudak-budakan dan kurang ajar,
tapi awak lebih teruk dari yang saya sangka.
Tak sangka dia buat macam tu.
Kami menangkap penjenayah itu dan kecederaannya tidak serius.
Adakah anda masih fikir ini lucu?
Seseorang terluka.
Awak tahu saya tidak bermaksud begitu.
Saya hanya tidak menjangkakannya.
Polis mesti mengesyaki ini dan bertanggungjawab.
Baiklah, saya akan bertanggungjawab.
Polis
tidak pernah bekerja sendirian, tetapi sebagai sebuah organisasi.
Anda masih tidak faham itu.
Saya tiada kuasa atau hak untuk menolak awak.
Saya perlu membimbing anda sebagai ketua pasukan.
Ini rasanya
ada bom di kepala saya.
Selepas pilihan raya,
Awak akan pergi dan itu satu-satunya harapan saya.
awak buat apa?
Ganghyun.
Apa permintaanku berlebihan?
Berhenti membuat kacau!
Awak tak boleh memerhati Jin Isoo?
Bagaimana jika anak Datuk Bandar tercedera?
Bagaimana jika dia ditikam dan dibunuh oleh penjahat?
Maaf, Pak.
Kemudian.
Awak mesti pergi sekarang.
Siapa yang menjadikan punk ini ketua pasukan?
Pindah ke pejabat lain.
Anda membuat terlalu banyak bising.
Mengapa saya perlu bergerak?
Anda tahu sebabnya
Saya benci awak, kan?
Anda tidak boleh menyembunyikannya
awak dari mana.
Ayah saya dibingkai.
Awak salah faham dia.
Awak tahu siapa ayah saya.
Awak kenal dia dengan baik.
Dahulu dia atasan langsungmu.
Anda tidak pernah tahu sifat sebenar seseorang.
Saya belajar itu semasa bekerja dalam bidang ini.
Anda lebih baik
berhenti melindungi ayahmu
dan hadapi kes ini secara realistik.
awak okay?
Awak nampak penat.
Berjaga sepanjang malam?
Tidak, bukan itu.
Ada perkara yang perlu saya fikirkan.
Jom periksa luka anda.
Tidak perlu. Ia tidak serius.
Bersedia untuk pergi.
Ayuh.
Saya baik.
Pada hari itu,
saya keluar
dan kembali lewat pintu belakang.
Di dekat pintu belakang,
tiada kamera pengawasan.
Dan saya tikam dia.
Astaga, keparat.
saya sangat takut
dan hanya melarikan diri.
Hanya itu?
Daripada.
Bagaimana dengan cat?
Itu bukan saya.
Saya kembali untuk meminta maaf kepadanya
atau mendedahkan bahawa semua lukisan itu adalah milik saya,
tetapi saya melihat dia mati.
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.
Saya hilang akal dan merempuh kereta.
Kemudian bekas cat itu menyedarkan saya.
Saya tidak menikamnya terlalu dalam.
Saya fikir ia mungkin
bahawa ibu Yeseon membunuhnya untuk membalas dendam.
Anda kembali kerana anda boleh menjebak dia sebagai pembunuh?
Andaian kami berbeza.
Kami fikir anda merancang untuk menyamar sebagai Oh Gyeongsun
dan membunuh Pak Noh sejak awal.
Tidak, itu hanya tindakan impulsif.
Kemudian, mengapa anda membeli selendang?
Selendang?
selendang ini?
Anda membeli ini untuk menyamar sebagai Oh Gyeongsun, bukan?
13 September di Saseok-dong.
Kami pastikan anda adalah pembeli.
Tunggu. September...
13 September.
Itu pesanan daripada isteri Encik Noh.
Dia meminta saya mengambil barang-barangnya.
Jadi, saya ambil.
Adakah itu selendang?
Jika kamu tidak membunuhnya,
kenapa tikam diri sendiri?
Pada dasarnya, saya telah menikam Noh
dan hidup saya kini telah berakhir.
Jadi, Joo Hwayoung adalah yang bersalah?
Dia mungkin merancangnya
selepas menetapkan hari untuk menggantikan kamera pengawasan.
Dia menyuruh Kwon membeli selendang dan menyamar sebagai Oh Gyeongsun.
Dia sengaja menaiki teksi.
Walau bagaimanapun,
dia tidak menyangka Kwon menikam Pak Noh di hadapannya.
Sayang...
Tolong hubungi ambulans.
Kwon Dojun
baru tikam aku.
Tetapi kami tidak mempunyai sebarang bukti untuk membuktikannya.
Kwon Dojun, satu-satunya saksi,
adalah seorang lagi suspek.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Joo Hwayoung.
Mari kita siasat dia sekali lagi.
Semuanya normal.
Saya memberitahu anda, saya tidak memerlukan ini.
Ketua bimbang tentang kamu.
Nampaknya dia benar-benar mahu menjadi Datuk Bandar,
hingga rela berlagak jadi ayah baik.
- Pengerusi cuma... - Saya pergi dulu.
Saya sibuk menyiasat kes pembunuhan.
Bagaimana tugasan anda?
sebagai pegawai polis?
Sangat menyenangkan.
saya pergi dulu.
Hubungi saya jika anda sakit kepala atau pening.
Baik.
Apa khabar tuan.
Dia telah diperiksa dan semuanya normal.
Baik. Terima kasih.
DETEKTIF JIN YANG CEDERA PARAH MENANGKAP SUSPEK DALAM KES PEMBUNUHAN GALERI
Adakah anda mahu menerima rasuah?
Sangat hebat!
Biar saya.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Suap ini sangat lazat.
Perkara utama ialah,
Apa pendapat kamu?
Saya membuat kesilapan?
Ralat? awak?
Daripada.
Ganghyun sangat marah padaku.
Saya ingin menyebut kesilapan anda
- dari hari pertama anda? - Tidak.
Dari semalam.
Anda bertindak tanpa melaporkan kepada sesiapa. Itulah masalahnya.
Saya pergi ke sana untuk bertanya sesuatu.
Anda harus berkongsi apa-apa yang berkaitan dengan penyiasatan.
Puan Lee memutuskan cara untuk menyiasat. Awak patut beritahu dia.
Jika anda mendapati apa-apa,
laporkan kepada saya dahulu.
Jangan bertindak sendiri.
Dan suspek cedera.
Ganghyun boleh dihukum kerana itu.
Dia menikam dirinya sendiri. Kenapa Ganghyun perlu dihukum?
Begitulah cara organisasi berfungsi.
Dan dia agak dibenci oleh atasannya.
Kenapa dia dibenci?
Bukankah anda mengatakan bahawa dia adalah pemeriksa termuda?
Ya, itu benar.
Dia menangkap 34 penjenayah ganas dalam masa tiga tahun sahaja.
Tapi ada cerita disebaliknya.
Kisah apa?
macam ni...
Saya tidak layak untuk memberitahunya.
Tanya dia nanti bila dah dekat.
Maafkan saya.
Bawa saya apa yang saya pesan tadi.
Saya membeli kilang wain tahun lepas.
Inilah hasilnya.
Berapa kosnya?
Harganya ialah 3.2 juta won.
Tolong dibuka.
Ini sahaja yang saya tidak boleh menolak.
Saya akan cuba.
Bapanya bekerja dalam bidang Jenayah Keganasan selama 30 tahun.
Nama panggilannya ialah "Hook".
Dia seorang tokoh legenda.
- Jadi? - Jadi...
beberapa bulan sebelum dia bersara,
dia ditangkap kerana menerima rasuah.
Berapa banyak, ya?
Mungkin sekotak penuh dengan wang tunai.
Dia dipecat kerana itu.
apa kejadahnya...
Itu bukan sebab untuk membencinya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Lebih teruk lagi Ketua kita
adalah pemeriksa pendengaran yang menyiasat kes itu.
Tetapi Puan Lee berjaya mengharungi semua ini.
Pihak atasan membencinya
dan orang memburukkan dia.
Dia juga menjadi ketua pasukan pada usia yang sangat muda,
membuat sebahagian daripada mereka cemburu.
Tetapi ada satu lagi masalah.
Nampaknya yang bersalah sebenarnya ialah Joo Hwayoung.
Sila jelaskan.
- Adakah anda datang atau tidak? - Ikut.
Pak Kwon.
Anda akan berpindah ke bilik Naratama.
Apa?
Bilik Naratama. Kami memindahkan anda sekarang.
Lewat sini.
SEMOGA ANDA CEPAT PULIH HANSU GROUP
Bilik ini kelihatan bersih dan cantik.
Ini hanya untuk pesakit Naratama.
Saya akan membayar semua kos.
Jangan risau.
Awak ke sini nak minta maaf?
Saya minta maaf?
Tidak.
Untuk kerosakan fizikal dan mental, anda boleh meminta pampasan daripada saya.
Saya akan memberi anda seberapa banyak yang anda mahu.
Atau belajar di luar negara dengan wang.
Belajar di luar negara? Saya akan masuk penjara.
Awak tidak memberi dia luka yang maut.
Jika anda menulis surat permohonan maaf yang ikhlas, hakim boleh memberi anda kelonggaran.
Adakah isterinya yang bersalah?
Ia kelihatan begitu,
tetapi kami tidak mempunyai bukti.
Kalau macam itu...
Anda tidak menemui kuncinya
di pakaian Pak Noh?
Perlukan beg plastik?
Tidak perlu.
JIN ISOO
memang payah.
Terdapat banyak keju.
Puan Lee. Saya menemui fakta baru!
Sarapan dulu.
Saya tidak lapar.
Tetapi anda perlu makan sebelum anda pergi.
- Saya pergi dulu. - Tunggu.
Apabila pergi, berikan ini kepada pemuda di sebelah sana.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Sebab jiran kita tak ada makanan.
Tidak, saya tidak mahu.
Awak selalu bertengkar dengan ibu awak.
Bawalah.
Ibu.
Tidakkah anda tahu siapa lelaki itu?
Ibu tidak perlu risau tentangnya.
Kenapa?
Adakah dia terkenal?
Saya harap anda menonton berita kadang-kadang
selain dari drama.
Berita itu sentiasa membosankan dan suram.
Drama jauh lebih menarik.
saya pergi dulu.
Siapakah lelaki itu?
Adakah dia terkenal?
Apa itu?
Hari ini jauh lebih bau daripada biasanya.
Kopi pagi untuk awak, Puan Lee.
Saya tidak dapat menghubungi anda semalam.
Awak tak abaikan panggilan saya kan?
Mengapa anda tiba-tiba bersikap sopan?
Saya mendapat maklumat baru untuk menangkap Joo Hwayoung.
- Apa itu? - Saya bertemu Kwon Dojun semalam.
Siapa yang awak jumpa?
Bukan nak siasat.
Saya hanya melawat untuk mengetahui keadaannya.
Jadi?
Dia berkata Encik Noh sentiasa membawa kunci di pinggangnya.
Ia adalah kunci kepada peti keselamatan peribadinya.
Joo pernah meminta Kwon mencurinya daripada Noh.
Tiada kunci di tempat kejadian ketika itu.
Kerana Joo mengambilnya.
Kita boleh tangkap dia untuk itu.
Baik.
Saya berjanji saya akan bertanya sebelum saya bertindak.
Saya bersumpah.
Selepas biasiswanya dibatalkan,
Encik Kwon bercadang untuk menyamar sebagai Oh Gyeongsun
dan membunuh Pak Noh.
Kami menemui bukti dia membeli selendang yang sama
seperti Oh Gyeongsun.
Saya dengar Encik Kwon
menikam dirinya.
Ya, dia melakukan itu apabila dia ditangkap
dan...
meninggal pagi tadi.
Kesedihan yang baik.
Lelaki miskin.
Saya pergi sekarang.
Semuanya sudah berakhir, Jinkyu.
Kwon, punk itu, sudah mati.
Jumpa saya di bank.
Encik Jin, bagaimana saya boleh membantu anda?
Halo.
Pak Noh sedang mempersiapkan perceraian
dan menyembunyikan hartanya di sini.
KEPUTUSAN IMBALAN
Cap jari anda yang berdarah jelas kelihatan di sini.
Adakah awak
nak mengaku?
Hey.
Bukan aku, wanita inilah yang membunuhnya.
Mengakulah sekarang.
Saya memberitahu anda bahawa wanita itu seorang pembunuh.
Saya tiada kaitan dengan ini...
Diam, keparat!
Datang sini!
Mesti sakit.
- Persetan. - Bawa dia keluar.
Kemari kau, Bedebah!
Man, ini patut dimuat naik ke Instagram.
- Hei, bukan saya. - Bae Jinkyu!
Sedih!
Ayuh, itulah wanita yang membunuhnya.
awak sampah. Datang sini!
Hei, dia mahu membunuh seorang lagi.
Membunuh satu orang lagi.
Ya, Pengarah.
Saya ada cadangan untuk awak.
Terima kasih kepada anda, kami berjaya sekali lagi, Encik Jin.
Tiket habis dijual.
Asli tiada tandingan.
MENGENAI YANG ASLI
MENGENAI YANG ASLI: LEE YESEON
KUASA UNTUK MELINDUNGI YANG ASLI ADA PADA YANG MELIHAT
Detektif.
Terima kasih.
Tidak. Tidak perlu ragu-ragu.
Setiap hari sangat menyakitkan bagi saya.
Saya rasa saya boleh bernafas sekarang.
Yeseon akan sangat bahagia di syurga.
Terima kasih.
LEE YESEON
MENGENAI YANG ASLI
Ayuh.
- Abang. - Hei awak.
Kenapa awak tak beritahu saya bila awak dah pindah?
Ia berlaku secara tiba-tiba.
Masuklah.
Selamat datang ke rumah saya yang sederhana.
Ya, ia sangat mudah.
Kakak yang pertama...
Tidak.
Kakak tamu kedua di sini.
Duduklah.
Baik.
Di sini, saya akan membuat kopi.
Adakah anda membuat masalah lagi?
Saya bukan kanak-kanak lagi.
Itu yang saya maksudkan.
Pindah sebelah rumah saya.
Saya belikan awak yang baru.
Saya suka rumah ini.
Ini tidak sesuai dengan anda.
Terlalu kecil dan tidak selesa.
Ini sesuai dengan Detektif Jin Isoo.
Hari ini, seseorang memanggil saya "Detektif".
Bunyi menyeronokkan.
- Kali ini adakah anda pasti? - Ya.
Ya, sangat pasti.
Pilihan raya datuk bandar Seoul tinggal 40 hari lagi.
Tahap kepuasan orang ramai terhadap Jin Myeongchul, pengerusi Kumpulan Hansu,
dan Wang Jongtae, penggubal undang-undang tiga penggal
bersaing sengit.
Kerana Jin membesarkan Hansu sejak sepuluh tahun yang lalu
menjadi syarikat bertaraf dunia,
semua menaruh harapan tinggi terhadap kemahiran pengurusannya.
Seterusnya.
Anak lelaki Jin Myeongchul, Jin Isoo, seorang Inspektor Kanan,
menguruskan pameran untuk seorang pelukis yang karyanya diciplak
dan melakukan bunuh diri.
Menurut kakitangan, Jin membuka pameran ini
untuk mendedahkan lukisan ciplak artis bernama Lee Yeseon...
awak minum apa?
Saya menjaga kesihatan saya.
Ini adalah untuk mengawal gula dalam darah saya.
Anda tidak pernah berkongsi perkara yang baik.
"WAJIB MURNI" OLEH JIN
Adakah anda menerima rasuah daripada Hansu?
Saya boleh dipujuk kira-kira dua bilion,
tetapi mereka tidak menghubungi saya.
Jika ya, apakah itu?
Kenapa awak asyik bercakap baik tentang Jin Isoo?
Untuk lebih memalukan dia nanti.
Reputasi yang baik
membawa kepada kemusnahan yang lebih besar.
Ayuh.
Saya akan memperkenalkannya kepada seseorang.
KIM JEONGYEON
Halo.
Dunia ini lebih mudah
dari rupanya.
Orang yang menjaga kedudukannya dengan baik
boleh menguruskan sistem.
Tolong jangan terlalu sopan.
Anda tahu kami sangat takut dengan wartawan.
Ada sesetengah orang bertindak di luar garisan
seperti Jin Myeongchul.
Kenapa ahli perniagaan yang hanya mengejar wang
nak jadi ahli politik?
Bukan begitu?
Apa yang awak mahukan dari saya?
Kelemahan Jin Myeongchul ialah anaknya,
Jin Isoo.
Cari tahu soal dia.
Dedahkan dia anak luar nikah
dan...
bagaimana ibunya meninggal dunia.
Anda tidak perlu melakukannya sekarang.
Mari kita serang dia tiga hari sebelum pilihan raya.
Semua akhbar akan melaporkan tentang Jin Isoo
dan orang akan curiga.
Kami akan membuat mereka memilih kemudian.
Apa?
Itulah penyakit hawar daun.
Bukankah sudah mati?
Akan mati jika dibiarkan.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Ada apa dengannya?
Anda perlu menyembur racun perosak.
Apa?
Menyingkirlah.
Saya bekerja dengan Lee Ganghyun.
Saya tahu. saya pernah dengar.
Adakah begitu?
Adakah ia teruk?
Ia tidak terlalu teruk lagi.
Saya takut pokok itu mati.
Saya yang tanam pokok ni.
Adakah anda pernah tinggal di sini?
Sebelum ini, sehingga saya berumur tujuh tahun
dan kini saya kembali.
Hei, nak.
Pandang saya.
awak okay?
Tidak lupakan saja.
Hei, apa masalah awak?
Hey.
saya akan telefon...
awak okay?
Saya tidak cukup tinggi untuk ini. Sembur di sana.
Sembur semula selepas seminggu.
Berhati-hati untuk tidak mengotorkan tangan anda.
Terima kasih.
Makanlah sedikit sebelum kau pergi.
Astaga, panasnya.
Perut anda sakit jika anda makan makanan sejuk pada awal pagi.
saya pergi dulu.
Bawakan kimci itu untuknya.
Astaga, awak mengejutkan saya.
Apakah ini?
Ia daripada ibu saya.
Untuk pengetahuan anda,
ia akan menjadi sangat masin.
Saya cadangkan jangan makan.
Cepat atau anda akan lewat.
Tunggu saya.
Awak bersihkan kereta awak.
Sangat bagus.
Diamlah.
Hei, ini satu pujian.
Saya jumpa ayah awak pagi tadi.
- Ayah saya? - Ya.
Dia membantu saya menjaga pokok-pokok di halaman rumah saya.
Maksud awak, ayah saya pecah masuk rumah awak?
Betul.
Kenapa?
Tidak, cuma... Dia jarang keluar.
Pernahkah anda mendengar tentang pameran itu?
Pameran apa?
Pameran Lee Yeseon.
Saya tidak mendengarnya.
Polisi macam apa yang tidak menonton berita?
Ada artikel tentang itu.
Adakah anda fikir saya boleh menonton berita?
Adakah anda mempunyai masa?
Kami tidak serasi.
Kami memang tak sehaluan.
Ugok-ro 10-gil nombor 5.
- Selamat Pagi. - Kamu awal.
Baik, saya faham.
Aku akan datang nanti.
Satu mayat ditemui di Eunbu-dong.
Betul ke? Mari pergi.
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?
Kita tunggu sahaja. Dia berkata dia akan melakukan yang lebih baik.
Kenapa Park pandang aku macam tu?
Sebab dia benci awak.
Saya benci juga.
Bahagian ini untuk Jin, bahagian itu untuk Kyungjin.
Tanya setiap jiran di lorong ini tentang mangsa.
Tanya jika mereka melihat sesuatu yang mencurigakan.
Hey.
- Setiap rumah? - Sudah tentu.
Mulakan.
Baiklah puan.
Hey...
bersendirian?
Maafkan saya.
Saya tidak mahu membelinya.
Tidak, saya polis.
Maafkan saya.
Polis.
awak buat apa?
Pokok.
Korang tanam pokok kan?
Adakah anda mengenali orang tua yang tinggal di seberang jalan?
Tidak, kami tidak tahu.
awak tak tahu.
Mengapa menanam pokok sangat menakutkan?
Adakah ini kelab pokok?
awak dah datang.
ya. Adakah anda menemui apa-apa?
Tidak belum lagi.
belum ada lagi?
Kita tengok nanti.
Aku...
Saya selalu berkunjung ke sini.
Saya berniat untuk datang semalam,
sesuatu berlaku dan saya tidak datang.
Saya telefon dia pagi tadi...
tetapi dia tidak menjawab, jadi, saya datang dan melihat dia.
Apa yang dia
mempunyai penyakit kronik atau sesuatu?
Dia mempunyai hipertensi
dan arthritis, tetapi dia sihat.
Bagaimana kehidupan seharian?
Dia hanya pergi ke gereja
dan jarang keluar.
saya telah pergi membeli belah
dan memasak untuknya jika datang kemari.
Jika saya datang semalam,
dia tak akan mati, 'kan?
Pada masa ini,
nampak macam kemalangan.
Bukan salah sesiapa.
Adakah anda menemui apa-apa?
Ada tteok tersekat di kerongkongnya.
Orang tua yang hidup bersendirian mati bersendirian.
Awak tinggal sendiri kan?
Di mana awak tinggal?
Berdekatan Stesen Gangha.
Saya pun tinggal dekat situ.
dah habis?
Sudah.
Tidak ada yang istimewa.
Betul. Tiada tanda-tanda menceroboh.
Wang tunai dalam dompet juga tidak disentuh.
Ia kelihatan seperti kemalangan.
Daripada.
JANGAN MASUK. DALAM SIASATAN
Adakah anda mendapat sebarang maklumat?
Tiada yang spesifik.
Mangsa tiada kaitan dengan jirannya.
Yang kutemui hanyalah
wanita menakutkan tinggal di rumah itu,
beberapa lelaki baik dengan tatu menanam pokok di dalam rumah,
dan di rumah itu, seekor anjing yang menakutkan...
Ke mana dia pergi?
Adakah anda sudah selesai?
Rasanya seperti anjing terlatih. Ini hanya perasaan saya, kan?
PEJABAT POLIS GANGHA SEOUL
Saya sangat letih.
Ke mana semua orang?
Saya patut pulang.
Maafkan saya.
Adakah ini Pasukan Penyiasat Jatanras 1?
Oh, benar.
mana kapten?
Saya juga sedang mencarinya.
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
Adakah anda seorang detektif juga?
Anda tidak tahu siapa saya.
Tunggu sebentar.
Saya seorang detektif.
Jin Isoo.
Detektif.
Tolong saya.
Kapten!
Ini kes pembunuhan.
Datang sini cepat.
Apa kejadahnya itu?
Dia bersikap berlebihan lagi.
Seperti itulah dia.
Saya tidak berlebih-lebihan. Saya mendapat laporan rahsia.
Laporan sulit? Awak rasa awak 007?
Cucu mangsa ada di sini.
Katanya, mangsa tidak pernah makan tteok kerana ia keras,
jadi, mustahil dia memakannya.
- Adakah cucu anda di sini? - Ya.
Dan dia berkata ia hilang.
Apa?
Apakah ini?
Jangan terkejut.
ini...
setem negara.
Adakah benar?
Daripada.
Mustahil.
setem negeri?
Kesedihan yang baik.
Mengapa perkara yang begitu penting?
adakah di rumah persendirian?
Betul. Mungkin ia seperti pemberat kertas hitam.
Bukan.
Mangsa secara rahsia memberitahu cucunya bahawa ia adalah meterai empayar tulen.
Mustahil.
Lalu kenapa ia hilang?
Mengapa anda fikir ia hilang?
Ia mungkin rosak dan dibuang atau diberikan kepada orang lain.
Cucunya tidak tinggal di sana, jadi mungkin dia tidak tahu.
Seseorang mungkin masuk, membunuhnya,
dan mengambil ini.
Ini bukan kes rompakan.
Tiada tanda-tanda menceroboh
dan wang tunai di dalam dompetnya masih utuh.
Bagaimana jika saya betul?
Bagaimana jika anda salah?
Boleh kupukul kau?
OK, bersetuju.
Jika saya betul, saya akan pukul awak.
- Baik. - Baiklah.
Saya memberi amaran kepada anda. Saya akan pukul rahang awak dengan kuat.
Ada sebab saya belajar MMA secara profesional.
Kyungjin, hubungi ambulans.
Saya seorang pejuang kidal!
Hei, hentikan dan pulanglah.
Nah, lihat sahaja.
Tunggu di sana.
Siapa yang patut saya sokong?
Sebaiknya sambung kerja sahaja.
EMPIRE CAP
Pak Choi.
Siapa penganggarnya
untuk celadon kami pada hari yang lain?
Terima kasih.
CCTV SENTIASA HIDUP
Maafkan saya.
Daripada.
Halo.
Saya datang atas cadangan Choi Jeonghun.
Saya telah mendengar daripada dia.
Apakah ini?
Goryeo celadon ini dipanggil Pembakar Kemenyan Girin.
Ini adalah palsu.
Adakah anda membawa barangan anda?
Apa?
Awak nak saya nilaikan barang awak kan?
Tidak, saya datang...
untuk perkara ini.
Adakah mungkin item ini mempunyai setem empayar tulen?
Daripada?
- Itu mungkin. - Kesedihan yang baik.
Setem empayar yang dihasilkan sejak Dinasti Joseon
kesemuanya ada 412 keping,
tetapi ada 73 keping yang hilang.
Kebanyakan dibawa ke Jepun atau Amerika,
tetapi mungkin ada yang dijual secara rahsia.
Dan lihat ini.
Menggunakan cat hitam adalah kaedah biasa
yang digunakan oleh broker harta curi untuk menyembunyikannya.
Setem ini sangat istimewa
supaya sesiapa sahaja boleh mengenali warna emas.
Begitu rupanya.
Jika ini perkara sebenar...
Jika ini nyata...
ini bermakna Korea Imperial Seal
yang diterima pakai oleh Gojong.
Hebat.
Pernahkah anda melihat setem asal?
tidak pernah.
Dua puluh tahun yang lalu,
Saya hanya mendengar khabar angin bahawa Choi Sangsoo mempunyai salah seorang daripada mereka.
Pengerusi Choi Sangsoo?
Daripada.
Dahulu,
dia menguruskan sebuah syarikat perdagangan besar di Jepun.
Dia telah lama meninggal dunia.
Astaga, macam mana ni?
Siapa yang memanggil?
Detektif Lee Ganghyun.
Maafkan saya.
Halo.
Adakah anda masih bekerja?
Daripada.
Apa itu?
Anda mendapati sesuatu yang pelik
daripada mangsa hari ini?
tiada apa. kenapa?
Saya cuma nak pastikan.
Orang tua biasanya mempunyai otot esofagus yang lemah,
Jadi, kemalangan sebegini adalah perkara biasa...
Tunggu sebentar.
KEPUTUSAN AUTOPSI (PARK MANSIK)
MENINGGAL DUNIA KERANA KEGAGALAN PERNAFASAN (KEMATIAN SENGAJA)
KEPUTUSAN AUTOPSI (KIM BOKJA)
MENINGGAL DUNIA KERANA KEGAGALAN PERNAFASAN (KEMATIAN SENGAJA)
Tidak lama dahulu, di Eunbu-dong,
dua orang lagi mati semasa makan tteok.
Kedua-duanya nekad maut dalam kemalangan.
Ini kelihatan pelik.
Aku akan datang nanti.
KANG BYEONGJIN, EUNBU-DONG
Ini yang saya makan
dan ini tteok dari mulut mangsa.
Nampak lain kan?
Jika manusia mengunyah, kesan gigi akan kelihatan seperti ini.
Tetapi...
apa yang salah dengan yang ini?
Seseorang memotongnya supaya kelihatan seperti sedang mengunyah.
Betul.
Bagaimana dengan kes lain?
Dan semua kes itu
disiasat oleh Pasukan 2.
LAPORAN AUTOPSI
Selamat pagi.
awak buat apa?
Mengapa tersengih seperti Joker?
Diamlah.
Baik.
Selamat pagi, Pak An.
Anda bekerja lebih masa malam tadi.
Mesti awak penat.
Cuba ini.
Awak racun dia?
Itu sangat kelakar.
Apa yang kamu mahu?
Saya kebetulan sedang mengusahakan satu kes
dan saya memerlukan bantuan pegawai polis yang berpengalaman seperti anda.
Berkenaan dua kes kematian terbaharu akibat kegagalan pernafasan di Eunbu-dong.
Saya perlu melihat fail mereka.
Kenapa?
Kerana...
Kes serupa berlaku semalam.
Maksud awak, saya silap?
Tidak, bukan itu.
Tiga kes serupa berlaku di Eunbu-dong dalam masa sebulan.
Nampak pelik.
Jadi, awak nak balikkan kes senior awak.
Itu mungkin
- kes pembunuh bersiri. - Jangan sentuh.
Saya telah siap.
Sesat.
MANGSA
KES KEMATIAN DI EUNBU-DONG
TAK ADA BEKAS KUNYAHAN PADA TTEOK
TIADA TANDA-TANDA MELANGGAR
TUNAI DAN HARTA TIDAK DICURI
Kes Eunbu-dong.
Mari kita siasat.
Apa? Kenapa?
Dia percaya apa yang saya katakan.
Saya berjumpa dengan pakar barangan antik
dan dia berkata terdapat 73 meterai empayar yang hilang.
Mungkin ada di rumah persendirian.
Saya tidak pasti tentang itu,
tapi kita kena semak fakta.
Tiada kesan gigi pada tteok itu .
Bedah siasat sedang dijalankan.
TAK ADA BEKAS KUNYAHAN PADA TTEOK
Jika semua kes ini berkaitan,
ini kes pembunuhan bersiri.
Dapatkan maklumat lain tentang mangsa.
Kami tidak boleh mendapatkan sebarang bantuan di sini mengenai dua kes sebelumnya.
Jom ke balai polis tempatan dan temui keluarga yang ditinggalkan.
- Baik. - Saya akan pergi ke bilik bedah siasat.
Halo.
Saya Choi Kyungjin dari Pejabat Gangha, yang menelefon tadi.
Bolehkah saya mendapatkan fail?
Adakah anda sedang mencari sesuatu?
Barang kemas ibu hilang.
Saya tahu awak menyembunyikannya. di mana?
Saya beritahu awak itu bukan saya!
Barang kemas hilang?
Daripada.
Ini adalah palsu.
Daripada.
Segala-galanya, kecuali yang palsu hilang.
Berapakah nilai barang yang hilang itu?
Mungkin lebih daripada sepuluh juta.
Satu kamera pengawasan di sini dan rumah mangsa di sini.
Adakah ini satu-satunya kamera pengawasan di sini?
Betul.
Ia di sini?
Ayah saya lebih suka menyimpan asetnya secara tunai.
- Begitu rupanya. - Berapa banyak
wang tunai disimpan di sini?
Saya tidak tahu dengan tepat,
tetapi dia juga mempunyai emas, jadi, agak banyak.
Anda melaporkan kepada detektif yang bertugas
tentang wang yang hilang?
macam ni...
Kami selesai pengebumian dan mereka berkata ia adalah kemalangan.
Bukan begitu?
Kami masih menyiasat.
Kami akan hubungi lagi.
GEREJA KELUARGA YEONGSEONG
GEREJA YEONGSEONG
Sukar untuk mempercayai perkara seperti ini berlaku.
Tiga kematian
dalam sebulan?
Ya, Tuhan.
Nampaknya penjahat itu menyasarkan mereka.
Orang yang rapat dengan mereka tahu bahawa mereka kaya?
Sama sekali tidak.
saya pun tak tahu.
Mereka sentiasa berpakaian ringkas.
Saya tidak nampak mereka menghabiskan banyak wang.
Adakah mereka bertiga ini kenal?
Saya tidak fikir begitu.
Mereka hanya datang untuk menghadiri kebaktian dengan aman.
KEPUTUSAN AUTOPSI
NIKOTIN DAN ZOLPIDEM DIKESAN
Ini dia.
Apa yang awak jumpa?
Di sini.
Ini bekas jarum.
Tersembunyi di tahi lalat.
Ini menakjubkan, bukan?
Jadi, mereka memasukkan nikotin
lewat suntikan, ya?
Betul.
Mengapa anda kecewa?
Saya akan dipukul.
Bolehkah saya juga menjadualkan masa
untuk mengalahkan awak?
Datang jika rahang anda beralih.
Saya pandai membetulkannya.
Bagaimana mereka memilih sasaran mereka?
Ada yang boleh semak keadaan kewangan jemaah.
PEJABAT GEREJA
Akauntan itu.
Akauntan boleh melihat pembayar dan jumlah persepuluhan.
Maafkan saya.
Kami polis.
Apa? Polis?
Secara jujurnya...
Buku laporannya hilang dua bulan lalu.
Saya tidak fikir ia dicuri.
Saya hanya fikir saya kehilangannya secara tidak sengaja.
Saya takut saya akan dimarahi,
Jadi, saya buat yang baru tanpa beritahu sesiapa.
Adakah mereka mati kerana saya?
- Adakah saya akan dipenjarakan? - Tidak.
jangan menangis.
Anda tidak akan masuk penjara.
- Setiap orang membuat kesilapan. - Maafkan saya Tuhan.
Saya tidak mahu masuk penjara.
KES PEMBUNUHAN BERSIRI DI EUNBU-DONG
SEMUA MANGSA PERGI KE GEREJA YANG SAMA
BUKU LAPORAN DICURI
Mangsa mempunyai rekod jenayah.
TIGA PERTUDUHAN ROMPAK
Lee Geonu.
Lim Bokee.
Choi Sangsoo.
- Choi Sangsoo? - Dua puluh tahun yang lalu,
Saya hanya mendengar khabar angin bahawa Choi Sangsoo mempunyai salah seorang daripada mereka.
Choi Sangsoo. Saya dengar dia mempunyai meterai empayar di rumahnya.
Lihat, saya betul. Ia adalah meterai empayar.
Dia tahu adalah haram untuk memilikinya, jadi dia tidak melaporkan setem itu hilang.
Bagaimana hasilnya?
Mereka profesional.
Zolpidem dikesan dalam perutnya
dan punca kematian adalah keracunan nikotin akut.
Mereka suntikkan diam-diam lewat tahi lalat.
Apakah ini?
Pukul saya.
Apa?
Perjanjian?
Baiklah. Akan kupukul rahangmu.
Kukuhkan gigi awak, okay?
OK, saya akan buat.
Macam ni? Kesedihan yang baik.
awak buat apa?
Saya akan simpan sahaja.
Saya akan pukul awak apabila awak tidak berjaga-jaga.
Lakukan sekarang.
Cepat.
Anda mahu sekarang?
Kalian berdua hentikanlah.
Adakah anda benar-benar kanak-kanak kecil?
Tidak.
- Park adalah yang pertama... - Tetap fokus.
Tiga orang mati.
Mangsa pergi ke gereja yang sama
dan pelakunya
menggunakan buku laporan yang dicuri
untuk memilih sasaran.
- Kamera pengawasan? - Saya jumpa suspek.
Tetapi kerana imej kamera kabur,
Saya tidak dapat melihat muka atau nombor platnya.
Mereka masuk ke dalam rumah pada waktu tengah hari.
Mangsa buka pintu?
Apa yang mereka pegang?
By the way, adakah perkara biasa pada masa kini
untuk mengambil gambar pengebumian di rumah?
Tengok.
Ini semua dibawa ke rumah.
KIM BOKJA, PARK MANSIK, KANG BYEONGJIN
Hello, saya Lee Ganghyun
dari Balai Polis Gangha.
Bolehkah saya bertanya bagaimana Encik Kang Byeongjin mengambil gambar pengebumian?
- Secara percuma? - Baik.
Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih.
Masa tu ada sukarelawan
yang mengambil gambar pengebumian mangsa secara percuma.
Saya juga mendengarnya.
Semua orang tidak tahu siapa mereka.
Halo.
Kami adalah sekumpulan sukarelawan yang mengambil gambar pengebumian untuk orang lain.
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) SUSPEK
Boleh awak buka pintu sekejap?
Biar kami jelaskan, anda tidak perlu mengambil gambar.
Mereka
adalah pelakunya.
BERTUKAR MENJADI KES PEMBUNUHAN BERSIRI!
TERIMA KASIH KEPADA LEE HWANGUI DAN LEE JINHEE
Tidak pernah menunjukkan mukanya kepada kamera.
Dirancang dengan teliti.
Saya dengar awak boleh jumpa apa sahaja.
Saya mendapat setem itu!
Lelongan rahsia bermula jam 02.00.
- Berhentikan kereta. - Harganya ialah 1 bilion won.
Terdapat tapak gelap yang hanya kita yang tahu.
- Mari pasang perangkap. - Ibu bapa
yang boleh menghadapi apa jua keadaan.
- Kami memerlukan orang seperti itu. - Boleh?
- Kami akan. - Baik!
- Mereka datang. - Ya.
- Apakah ini? - Jatuhkan suntikan!
Apakah jenis dunia yang anda tinggal?
Dunia di mana hampir semua perkara boleh dilakukan.
TERUS MENONTON Klip BONUS
Ini kimci.
Ya, saya tidak pernah membukanya.
Keyakinan.
Kimchi adalah satu kemestian untuk mee.
Astaga, mana awak dapat ini?
Ibu saya berjaya.
Ini sangat lazat.
Diterjemah oleh Judith Aulia P.