Halo.
Kami adalah sekumpulan sukarelawan yang mengambil gambar pengebumian untuk orang lain.
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) SUSPEK
Kemudian.
Boleh senyum sikit?
Senyum.
Baik.
Bersedia.
Satu dua.
Kemudian.
Halo.
Kemudian.
Foto anda sangat bagus.
Awak suka?
Kemudian.
Kami menyediakan ini untuk anda.
Saya tidak makan tteok
kerana masalah penghadaman.
Kalau macam itu,
minum sikhye ini ,
perlahan-lahan sahaja.
Mereka memang penjenayah yang kejam.
Saya memberitahu anda untuk tidak menyentuhnya.
awak buat apa?
Saya minta awak tunjukkan fail itu.
Saya tidak memerlukan fail "kematian akibat kemalangan" lagi.
Tiga kes tersebut adalah kes samun dan pembunuhan.
Apa?
Mangsa ketiga maut akibat suntikan nikotin.
Dua lagi mangsa juga memerlukan bedah siasat.
tetapi mustahil kerana mereka telah dibakar.
Beraninya awak...
Apakah ini?
Awak berdua pergi ke bilik saya.
Beri dia kes itu.
- Apa? - Anda mengkhianati senior anda,
Jadi, pastikan untuk menangkapnya.
Kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Hey.
Dia akan melupakan kedudukannya lagi.
Hei, Byungsik.
Sebelum menekankan kekananan anda,
bekerja dengan betul.
Awak patut malu.
Mari fokus pada tugas kita.
Bajingan ini
akan kita tangkap.
Tetapi kami tidak mempunyai petunjuk.
Tiada cap jari ditemui.
Walau sepertinya tak memberi petunjuk,
mari kita siasat nikotin dahulu.
Hubungi KCSI
dan meneliti semula tempat kejadian.
Hei, Kawan-kawan.
Hanya pergi selepas meterai empayar.
Walaupun setem itu asli,
ia tidak akan muncul
tidak lama lagi.
Kerana ia adalah barang yang unik.
Jika ia tidak muncul,
kita kena cari.
Saya telah berjanji.
Pergi ke tempat itu.
Saya Yoon.
Anda sangat terkenal.
Saya dengar awak boleh jumpa apa sahaja.
Daripada kereta klasik kepada barang kemas yang tidak berdaftar
kepada harta budaya yang diseludup.
Saya boleh mencari apa sahaja.
Jika bayarannya sesuai.
Jangan risau tentang wang.
Jadi,
apa yang kamu mahu?
Meterai diraja.
Meterai diraja?
Daripada.
Ayah saya bertanding jawatan Datuk Bandar.
Jadi, saya nak bagi dia hadiah.
Anda fikir jika dia mempunyai meterai empayar,
dia akan terpilih?
Sesuai.
Idea yang bagus.
Tiada yang spesifik.
Baik.
ya. Itu akan menjadi sukar. Begitulah rupanya. Terima kasih.
Mereka tidak boleh menyemak nikotin.
Tiada penemuan di tempat kejadian.
Ia juga tidak terdapat pada kamera pengawasan.
Mengapa kamu begitu lemah?
Jangan berputus asa. Kalian boleh.
Kita dalam masalah
dan anda fikir ini lucu?
Saya berfikir untuk memukul awak.
Apa yang kelakar tentang mereka?
Mereka profesional.
Jom cari kes yang serupa.
Cari seseorang yang mengambil jurusan fotografi
atau dalam komuniti yang berkaitan
dengan hukuman penipuan.
Penyelidikan sangat membosankan.
Saya fikir ia adalah tugas intelektual.
Hey,
anda menyemak komuniti
gunakan otak anda.
Ini akan mengambil banyak masa.
Tidak banyak.
Gunakan badan anda untuk menyiasat, bukan otak anda.
Pendengarannya sangat tajam.
saya pergi dulu.
Saya akan pergi juga.
Baik.
Selamat pagi.
PAK YOON
Pak Yoon?
Adakah awak sudah menemuinya?
Baik.
kenapa? Apa itu?
Meterai diraja ditemui!
Ia telah diletakkan untuk lelongan rahsia pada 02.00. Pada harga satu bilion won.
Satu bilion?
Apakah lelongan rahsia? Bagaimana mereka melakukannya?
Siapa tahu.
Saya tidak tahu pasti,
tetapi mungkin hanya untuk orang yang istimewa.
Seperti saya.
Bagaimana kita mendapat satu bilion pada 02.00?
Bagaimana dengan wang palsu?
Ia memerlukan penjejak GPS.
Wang palsu akan ditemui.
Kemudian, apa yang harus kita lakukan?
Hei, Semua.
Saya di sini.
Anda mempunyai satu bilion di rumah?
Tidak.
Di bank.
Macam mana nak keluarkan duit
lewat ini?
Awak masih tak kenal saya.
Hello, Presiden.
Maaf mengganggu ini lewat.
Jangan macam tu. Anda akan sentiasa dialu-alukan, Encik Jin.
Tolonglah.
Terima kasih.
Tunggu di sini.
Baik.
Satu bilion tunai.
Baik.
Tandatangan di sini.
Baik.
awak masih hidup
dalam dunia macam mana?
Dunia di mana segala-galanya hampir mungkin.
Anda yang menakjubkan.
Ini remeh.
- Ada apa? - Pak An.
Barang yang dicuri akan dilelong.
Pesalahnya akan berada di sana.
Datang dan tangkap mereka dengan saya.
Saya sibuk. Mari kita bungkus.
- Ayuh. - Baik.
Itu dia.
Hwang Heetae.
Di manakah anda pada 23 September?
Kenapa awak selalu syak saya? malang.
Saya baru balik dari Jepun semalam.
betul tu.
sial.
KELAB FABULOUS
- Kelab? - Ini adalah lokasi lelongan rahsia.
Ayuh.
Hey tunggu.
Anda tidak boleh masuk dengan pakaian itu.
Kau tak pernah ke kelab?
Oh saya, tunggu.
Halo, Ini.
Sila buka kedai anda. Saya ada dekat sana.
Saya tidak suka pakaian teman lelaki saya.
Pak Jin.
Hello. Maaf mengganggu.
Tidak mengapa.
Sila masuk.
ini.
Kita sedang bertugas.
Daripada.
Anda kelihatan seperti detektif yang bertugas.
Mata anda kelihatan menakutkan.
Apabila tiba masanya, lif akan dibuka.
Hanya bertindak semula jadi sehingga itu.
Ia bukan alkohol.
Sekarang, dengar muzik
dan cuba rasai iramanya.
macam ni.
Dua tiga.
Hentikan, saya akan berpura-pura menjadi tetamu yang sedih.
Jadi, anda tidak tahu menari.
Kenapa awak tidak pernah belajar menari?
Satu dua...
Jangan datang dekat.
Apa yang awak suka?
Adakah anda mempunyai hobi?
tidak mempunyai.
Anda tidak mempunyai aktiviti yang menyeronokkan atau menarik
apa yang anda lakukan pada hujung minggu?
Untuk saya...
Ia menangkap penjenayah yang paling menarik.
saya dah tangkap
seorang penjenayah ganas yang telah melarikan diri selama tiga tahun.
Dia seorang penagih gim.
Jadi, saya menyamar sebagai penjual barang rare.
Saya menipu penipu.
Apabila saya menggarinya,
dia histeria.
Tiada apa yang lebih menyeronokkan.
Awak patut ambil masa untuk bermain dengan saya.
Sudah dibuka.
Kami akan masuk.
Pak Jin.
Adakah ini yang anda cari?
Daripada.
Luar biasa.
Ini ialah Mohor Kebangsaan Empayar Korea oleh Gojong.
Pemegang naga yang dihias berwarna-warni itu sangat cantik, bukan?
Ayah saya sangat menyukainya.
Dia suka bersikap seperti raja.
Pak Park.
Bawa saya wang.
Hi Pak Park.
Kenapa lama sekali?
Anda seorang lelaki muda yang tinggi dan kasar.
Letakkan di sini.
Baik, Pak.
Selain itu,
Adakah anda mahukan Americano, sayang?
Sediakan dua orang Amerika sejuk.
Saya dahaga.
Kenapa mata awak macam tu?
Buka yang lebar.
Buka mata seluas-luasnya.
Baik.
Baik, Pak.
Baik, pergilah.
Itu setiausaha baru saya.
Saya masih mengajarnya adab.
Apa yang patut saya buat dengan dia?
Anda boleh dipukul oleh Junyoung suatu hari nanti.
Saya pandai bergaduh.
Dan saya menyelamatkan satu pukulan.
Junyoung telah bertinju sejak umur sepuluh tahun.
Tiada tandingan walaupun di Universiti Polis.
Tinju?
Sekiranya saya boleh menunjukkan otot saya
bawah baju ni.
Hey tunggu.
Lelaki, ini berat.
Mereka bergerak?
Belum lagi.
Kyungjin, pergi ke pintu belakang!
Berhentikan kereta!
Apa itu?
Kami polis.
Keluarlah sebentar.
Apa itu?
Mereka lari meninggalkan ini.
Seperti yang dijangka, semuanya berjalan terlalu lancar.
Ayuh.
Adakah anda terlupa sesuatu?
Datang sini.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Siapa tahu.
Satu bilion hilang.
Apa? Satu bilion?
Anggaplah ia sebagai bayaran untuk Setem Negara.
Astaga, awak sangat keren.
Saya tidak tahu siapa mereka.
Lelongan rahsia berlaku tanpa nama.
Penjual dan pembeli adalah tanpa nama.
Kami yang selalu menghantar wang,
tetapi mereka mahu datang mendapatkannya.
Anda tidak tahu muka
dan nombor mereka?
Jadi bagaimana mereka menghantar barang ke lelongan?
Terdapat tapak gelap yang diuruskan secara rahsia.
Kami memuat naik maklumat
tentang keinginan orang kaya.
Mereka memanggil kami.
Mereka datang dengan barang semalam,
tetapi mereka menutup muka mereka.
- Kembalikan. Jaga baik-baik. - Baik.
Ganghyun.
Adakah anda gagal lagi?
Muka awak cakap "loser".
Kyungjin,
Adakah makna "kalah" telah berubah?
Seseorang yang menyalahkan juniornya atas kegagalannya,
itu yang kau panggil loser kan?
Detektif Jin,
jangan ganggu.
Anda tidak tahu apa-apa.
Mengapa pegawai polis yang hebat seperti junior saya gagal menangkap pelakunya?
Betul.
Jika senior profesionalnya membantu, dia pasti akan dapat menangkapnya.
Sayang sekali.
Apa yang saya bantu awak?
Saya sentiasa mahu awak dimalukan selepas gagal menangkap pelakunya.
Apa kejadahnya itu?
Bedebah yang membunuh tiga lansia itu ada di luar sana.
Adakah perasaan anda lebih penting daripada itu?
Saya tak tahan punk macam awak
sombong dan naik pangkat.
Saya tidak sabar untuk melihat,
selepas menangkap pelaku dan membuktikan ia adalah rompakan dan pembunuhan bersiri,
apakah tindakan tatatertib yang anda terima.
tindakan apa?
saya dah berlakon.
malang.
Lori itu adalah trak curi.
SEJARAH KENDERAAN
Mereka menggunakan kenderaan curi
dan jangan tunjukkan muka anda pada kamera pengawasan.
Mereka juga telah membuang GPS dan melarikan diri.
Mereka sangat teliti.
Sudah tentu bukan tindakan pertama mereka.
Tiada kes serupa direkodkan.
Ayuh.
Daripada.
Pasukan 2 mengimbas semua defendan rompakan di Eunbu-dong.
Tak mungkin nak tangkap macam tu.
Bagaimana jika mereka...
hilang selepas ini?
Kita buat mereka muncul lagi.
Mari pasang perangkap.
Tapak gelap.
Kita boleh gunakan pengurus itu.
Beritahu kami apa yang kami mahu...
Dan saya akan mencari perkara itu.
Tetapi kita perlukan ibu bapa.
Tidak mungkin dengan rakyat biasa.
Itu boleh berbahaya.
Orang lama
yang boleh bertahan dalam apa jua keadaan.
Itu yang kita perlukan.
Bolehkah kita mencari orang itu?
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Jika mereka memutuskan hubungan, ia berakhir.
Saya di rumah.
Hey.
Ini sukar.
Anda bekerja sepanjang malam?
Apa itu?
Ada masalah?
Kau pasti bergurau.
Mereka telah membunuh tiga orang.
Kita perlukan orang sebagai umpan.
Orang lama
dan cukup berani untuk berdepan dengan pelakunya.
Orang yang boleh melawan mereka
apabila situasi kritikal berlaku.
Hanya ayah yang boleh melakukan ini.
umpan?
Tolong saya.
Hei, ayah masih muda.
Siapa sangka ayah sudah tua?
Ayah juga bukan polis.
Ayah tak boleh.
Ayah polis.
Ayah bukan polis, cuma orang awam.
Ayah bukan polis.
Saya akan meluruskan segala-galanya dan meminta ayah kembali bekerja.
Tidak, ia sudah berakhir.
Adakah anda tidak kecewa dengan semua ini?
Ayah mendedikasikan hidupnya untuk Ayah
dan didakwa secara tidak adil, serta diberhentikan.
Malah saya marah tentang itu.
Melihat ayah saya yang mulia hidup seperti ini.
Saya rasa ini tidak adil.
Apa salahnya hidup begini?
BEKAS PAKAIAN
LEE HYUNGJUN
Berhenti! Jangan sentuh!
Kenapa awak datang lagi?
Jangan hilang bukti.
Kami akan geledah dan sita.
Tak ada gunanya menjeling aku. Bertenang.
Itu bukan urusan awak.
Kenapa bukan urusanku?
Saya perlu menangkap penjenayah itu.
Baik.
Jom buka tapak gelap dan rahsia itu.
Jika anda tidak bekerjasama,
Saya akan menganggap awak seorang rakan sejenayah.
Kesedihan yang baik.
"Ada orang kaya yang mencari sesuatu."
"Bolehkah anda mencarinya?"
Mereka membacanya.
Unit Siasatan Siber.
- Kami melaksanakan perintah. - Hei, tunggu.
Saya Jin Isoo dari Balai Polis Gangha.
Awak budak kaya tu. Kami tahu siapa anda.
awak buat apa kat sini?
Saya sedang menyiasat kes rompakan bersiri.
Saya perlukan komputer ini.
Rampas yang lain dulu, boleh? Cepat.
Hei, pasukan saya melaporkan tempat ini.
Apa?
Apakah ini?
Beberapa jenis permainan kuasa?
Saya boleh hubungi bos awak.
Anda mempunyai lima minit.
Geledah dan sita barang lain dahulu.
barang lain?
Apa?
Tidak.
- Apa yang awak buat? - Tidak, hei!
Ada warga emas menabung
celadon pembakar dupa Goryeo.
Saya minta dia jual,
tetapi dia tidak mahu.
Walau apapun caranya,
bawa untuk saya.
Saya akan bayar dua kali ganda.
Dua bilion won.
Dua bilion?
Jika anda tidak boleh,
Saya akan mencari pasukan lain.
tak boleh?
Masa semakin suntuk.
Hei, cabut plag sekarang.
Kami akan.
Baiklah, itu sahaja!
Cabut plag sekarang.
Teruskan bekerja keras.
Maaf.
Bagaimana dengan ayah kamu?
Saya gagal memujuknya.
- Hello. - Hey.
Ganghyun ada di dalam?
Dia di tingkat atas.
Hidup? Terima kasih.
Kapten, adakah anda bersedia?
Mereka mengambil umpan.
Apa?
apa awak...
Apa?
Adakah anda menemui pelakon itu?
Apa? tak ada ke?
Bagaimana pula ini? Mereka telah mengambil umpan.
Mereka akan berada di sini tidak lama lagi.
Maaf, tetapi tiada siapa yang boleh membantu.
Misi kami gagal.
Awak gila kan?
Kenapa aktingmu sepayah itu?
Apa?
Bagaimanakah keadaan ibu anda?
Saya sepatutnya seorang warga emas yang tinggal bersendirian.
Jadi, bagaimana dengan ibu anda?
INSURANS HAYAT HANSU
Bagaimana dengan huruf ini?
Sans serif ini kelihatan hebat.
Buat lebih besar.
Kita kena buat dia bersemangat.
- Seperti ini? - Baik.
Jadi bagaimana dengan matlamat, tuan?
Matlamat?
Ulleungdo.
Baik.
PERCUMA KE ULLEUNGDO
Sempurna.
Usaha yang baik hari ini.
Awak juga.
- Jumpa minggu depan. - Jumpa awak.
Jaga diri awak.
Apakah ini?
KUPON PERJALANAN
SELAMAT! TIKET PERCUMA KE ULLEUNGDO
Kesedihan yang baik.
Oh sayangku!
Kesedihan yang baik.
Sayang.
Daripada?
Sayang.
Saya rasa ini sukar untuk dipercayai.
Apa? Apa itu?
- Saya, OK?
menangi tiket percuma ke Ulleungdo.
Astaga, betulkah?
Apakah ini?
Saya rasa sukar untuk percaya.
Anda sentiasa mahu pergi ke Ulleungdo.
Oh saya, tunggu. Saya pergi dengan siapa? awak?
- Adakah anda ingin datang? - Saya perlu bekerja.
Awak nak ikut, sayang.
Tidak. Saya mabuk laut.
Pergi dengan Auntie.
- Betul, ibu boleh pergi dengan Mijin. - Baik.
Ini luar biasa.
Hei, Mijin. Saya ni.
Mari pergi ke Ulleungdo.
Saya akan bayar semuanya.
Bila? Secepat mungkin.
Hei, awak akan lambat.
Kami boleh makan tanpa awak.
Hampir siap.
Itu teruk, saya akan lambat.
saya pergi dulu.
- Jaga diri Ibu. - Baik.
Sudahkah anda mengemas kasut dan kasut mendaki anda?
Kesedihan yang baik.
Betapa cuai.
Cermin mata hitam saya.
Bila dah sejuk...
Baiklah, akan kami urus. Pergilah.
- Jumpa lagi. - Baik.
- Dah. - Nikmatilah.
- Beritahu saya sebaik sahaja ia sampai. - Baik.
dah habis?
Apa?
Ayah nampak pelik?
Ayah kacak.
Ayah kelihatan seperti datuk kamu.
Kenapa punk ni
tinggal di seberang rumah Ganghyun?
Baik untuk kita.
Kita boleh lihat lebih dekat.
- Hei, Besar. - Hey.
Apa ini semua?
dah makan ke?
Belum lagi.
Makanlah.
Selamat datang.
Apakah ini?
Kami tidak tahu berapa hari ia akan mengambil masa
dan tiada makanan di sini.
Nikmatilah.
boleh tak awak diam...
OK, cukuplah. Kalian boleh pergi.
Kita kena kerja.
Hei, mereka masih menyadur makanan.
Kami tidak mahu berpesta.
Kami sedang mencari.
Apa yang salah dengan dia
sangat marah?
Kyungjin, berikan saya bateri.
Baik, Pak.
Tidakkah itu terlalu jelas?
Tiada siapa yang akan tahu.
Apa-apa sahajalah.
Maafkan saya.
Lama tidak berjumpa.
Saya ni.
Aku tak mengenalimu.
Lama tak berjumpa. Apa kabar?
Baik. Apa khabar?
Terima kasih kerana membantu.
Saya tidak pasti ini akan membantu.
Anda boleh kembali bekerja.
Sudah lama sekali, bukan?
Tidak.
Saya rasa saya sudah selesai.
- Saya pergi. - Baik.
Semoga berjaya.
Bagaimana dengan saya?
Tiada pistol untuk saya?
Adakah anda tahu cara menggunakannya?
Serius.
Saya seorang penembak tepat.
Nama saya...
Saya tahu. Anda pandai dalam segala-galanya.
Tetapi saya tidak akan memberi awak pistol selagi saya masih hidup.
apa kejadahnya...
Baik.
Tengok awak.
Awak seronok lepas marah tadi.
Ini masih perlu dimakan.
Lebih sedap dengan ini.
SAMBAL AYAM
Ini sangat lazat. Hei, tuang lagi.
Junyoung.
Datang sini dan makan.
Tidak perlu.
memang sedap.
Dia pasti lapar.
Hey.
Makanlah sebelum tidur.
Sukar untuk mempercayai saya membersihkan diri sendiri.
Makanlah kimci.
Saya tidak pernah membukanya.
Keyakinan.
Kimchi adalah satu kemestian dengan ramyun.
Dari mana anda dapat ini?
Ibu saya berjaya.
Matangnya pas.
- Siapakah itu? - Kawan ibu saya.
Mungkin dia datang untuk berkongsi hasil dari ladangnya.
Begitu awal? Dia sangat rajin.
Junyoung tidak makan makanan saya,
tapi dia mandi kat rumah aku.
Begitulah rutin paginya.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Sebab kita kawan.
belum ada lagi?
Mereka datang.
Benar. Mereka berdua.
- Bersedia. - Baik.
Halo.
Kami sekumpulan sukarelawan
yang mengambil potret pengebumian untuk penduduk.
Boleh tolong buka pintu?
Apa khabar tuan.
Apa yang awak kata?
Kami mengambil potret pengebumian secara percuma.
Betul.
- Percuma? - Ya.
Selesai di mana?
Kami mengambil gambar di rumah anda.
- Di sini? - Benar.
Daripada.
- Masuklah. - Baiklah.
Begitukah? Masuklah.
Baik.
- Pak. - Ya?
Anda tinggal di rumah yang bagus.
Jangan cakap macam tu. Hidup bersendirian tidak pernah menyeronokkan.
Apabila anda tinggal bersendirian, ini semua adalah beban.
- By the way... - Ya?
Saya masih muda.
Bukankah saya terlalu muda untuk gambar pengebumian?
Adalah lebih baik untuk menyediakannya dari awal.
Anda semakin tua.
Kami akan mengambil gambar di rumah untuk kemudahan anda.
- Kalau begitu, bolehkah? - Ya.
Di mana?
macam ni...
Tempat ini kelihatan bagus.
- Di sini? - Ya.
Baik.
Semasa kami menyediakan kamera,
duduklah di sini dan tunggu.
- Sediakannya? Baik. - Ya.
Baik.
Perlukah saya menukar pakaian? Memakai sut?
Tidak, anda sudah kelihatan kacak.
- Dia benar. - Benarkah?
Daripada.
Bukankah saya patut memakai sut?
Tidak, awak kelihatan kacak.
Sungguh?
Kami tidak tahu yang mana satu anda akan suka,
Jadi, kami menyediakan pelbagai jenis makanan.
- Apakah ini? - Tteok
dan sikhye yang sedap .
Kami menyediakan makanan kerana warga emas tinggal bersendirian
jarang makan dengan layak.
Kesedihan yang baik.
Ini yang ibu saya buat.
Rasanya akan sangat sedap.
Mereka akan membunuhnya.
- Cuba. - Baik.
Daripada.
Teruslah bekerja.
KUMPULAN SUKARELAWAN FOTO JENAZAH
Apakah ini? Jaegeun!
Jangan bergerak! Polis!
Apa itu?
- Jangan bergerak. - Diam.
Jatuhkan jarum suntiknya.
Jatuhkan!
Apakah ini?
Jatuhkan pistol.
Jatuhkan pistol!
mungkin.
Boleh!
Hey!
Hanya awak.
Saya penat.
Buat dia berdiri.
Junyoung, berdiri dia. Baik.
Bawa mereka pergi.
Awak tak guna. Awak Youngbum, kan?
Saya Jaegeun.
- Adakah begitu? Awak Youngbum. - Sakit.
Ayah berlebihan.
Ayah, apa itu Sikhye ?
Sikhye?
Itu...
Ayah meludahkannya.
Ayah susah
bukan untuk meminumnya.
Ayah hebat.
Awak juga.
Ayah kata bukan polis.
Tetapi ayah masih mempunyai naluri itu.
Adakah anda mempunyai naluri?
Jom bersihkan diri.
Jika ibumu melihat ini, habislah kita.
Cepat.
Mengapa anda tidak menanggalkan kasut anda?
Saya tak buat salah pun.
Tolong jangan terlalu kejam, ya?
Youngbum melakukan semua ini.
Saya tidak melakukan apa-apa.
apa yang awak cakap ni?
Fikirkan sahaja. Saya tidak melakukan apa-apa.
Anda mengendalikan picagari.
Saya tidak salah, bawa saya keluar.
GO YOUNGBUM DAN PARK JAEGEUN DITANGKAP
PASUKAN JENAYAH ganas polis GANGHA siasat...
OK, laporkan seperti ini.
Kapten An.
Terdapat aduan daripada keluarga yang ditinggalkan.
Bersedia untuk jawatankuasa disiplin.
- Pak An. - Apa? Kenapa?
Anda yang mengumumkannya.
- Apa? - Katakan kita tangkap mereka bersama.
Kenapa?
Ini adalah rasuah.
Nanti,
awak kena balas balik saya
kalau saya tanya.
Alamatnya 142-3 kan?
Ya, tiga.
Tolong hubungi kami.
BAIK! SAYA TANGKAP ORANG TERSEBUT! JIN ISOO
Hey!
Ini adalah kecemasan. Datang cepat.
Datang sini.
Apa itu?
Ini adalah perkara yang besar.
Apa itu?
Saya bekerja keras untuk menjemputnya.
Pelakon Han Yura.
Kali ini dia muncul dalam rancangan kami.
Halo.
Hello. saya...
Saya peminat awak.
Saya mendengar banyak perkara tentang awak.
Patutkah saya panggil awak "CEO Jin"?
- Ayuh. - Jangan suka itu.
Duduk. Ayuh. Cepat.
Duduklah.
Saya rasa sesuatu telah berlaku.
Sesuatu telah berlaku.
Kita jumpa Cik Han.
Dia penggemar beratmu, itu sebabnya dia malu.
Maafkan saya sebentar.
Ya sila.
Apa itu?
Saya mengatur ini untuk anda sebagai kejutan kerana anda peminat.
saya? Kamu gila...
Saya sibuk.
Minumlah dahulu.
Saya berhenti minum alkohol.
Ini adalah sebahagian besar.
Terima kasih.
Anda telah melakukan kerja yang baik.
Ayuh, Pasukan 1!
Cheers!
Kapten An...
Adakah anda melihat wajahnya?
Kacau sekali.
Sangat betul.
Kami melaporkan
hasil penyelidikan
kes rompakan dan pembunuhan di Eunbu-dong.
Pasukan Siasatan Jenayah Keganasan di Balai Polis Gangha
menyiasat kes di Eunbu-dong...
Kenapa kamu tidak memalukan dia sahaja?
Tiada gunanya memalukan senior.
Lebih baik bergaul dengan mereka.
Kesedihan yang baik.
Mereka membunuh mangsa
dan buat seolah-olah dia mati dalam kemalangan.
Go Youngbum dan Park Jaegeun
telah ditangkap.
Mereka akan didakwa
- selepas siasatan menyeluruh. - Bagus.
Apabila ia dikeluarkan,
anda akan menjadi bintang besar.
Anda akan terus melambung
dan langit adalah hadnya!
Apa pendapat kamu?
- Ya, ini... - Dia kata saya betul.
Betul.
sorakan.
Cheers!
Minumlah.
Anda tidak menyertai makan malam pasukan?
saya pergi dulu.
Apa?
Yura, gembira berkenalan dengan awak.
Saya mengucapkan selamat tinggal. Semoga shooting berjalan dengan lancar.
Semoga berjaya! Saya akan menghantar trak kopi.
Saya yang membayar untuk semua ini.
Hey!
trak kopi?
Trak makanan ringan lebih baik.
Kenapa tidak?
Kakak!
Di mana anda telah pergi?
Ada sesuatu yang mendesak.
Duduklah.
Kenapa awak makan kat tempat macam ni
selepas kejayaan besar kita?
Saya boleh bawa awak ke tempat yang lebih baik.
Kakak.
Ini adalah tempat terbaik di bandar.
Sungguh?
Yesus.
- Setengah matang? - Ya.
ini sedap.
Minumlah.
Hei, hentikan.
sorakan.
Ayuh, Pasukan 1!
Cheers!
Junyoung.
Berusaha untuk mendapatkannya.
Untuk Pasukan 1
dan Plus One.
- Tambah Satu? - Hei, cepat.
Semua orang, bersorak. Cheers!
Cheers!
- Cheers. - Cheers.
saya akan buat...
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Pendengaran.
Perniagaan yang bagus.
Apa?
Apa yang awak kata?
Ayah seorang yang sibuk, kenapa dia ada di sini?
Kenapa?
Kenapa pindah ke sini?
Untuk marahkan ayah.
Nampaknya saya berjaya.
Keluarlah.
Akan Ayah carikan rumah baru.
Kenapa?
Adakah anda tidak selesa dengan saya tinggal di sini?
Adakah ini mengingatkan anda tentang wanita yang anda hantar pergi?
Orang yang menyayangi ayah,
tetapi ditinggalkan,
membangkitkan anak ayahmu seorang diri dan mati?
Perhatikan kata-kata anda.
Saya akan tinggal di sini.
Ayah tidak boleh mengubah hakikat bahawa rumah ini adalah milik saya.
milik anda?
Anda menggunakan Kumpulan Hansu untuk bekerja sebagai pegawai polis.
Adakah anda fikir ia berbeza?
Lagipun awak anak ayah.
- Itu tidak pernah berubah. - Ya.
Saya tidak boleh melupakannya.
Kerana semua orang berbisik bahawa saya adalah anak luar nikah Kumpulan Hansu.
Jadi, saya cuba bekerja keras sebagai pegawai polis.
Itu akan membantu pemilihan ayah.
Saya akan terus menggunakan Hansu untuk menangkap penjenayah.
Anggaplah ia sebagai pampasan kerana mengambil kesempatan ke atas saya.
Sayang saya sudah pulang.
- Keluar. - Kenapa awak tidak menghubungi saya?
Ibu pulang.
Apa yang awak beli? Apa semua ini?
Banyak nak beli.
- Betul ke? - Sotong, rumpai laut,
dan banyak lagi perkara lain,
serta pollack roe .
Anda sangat menyukainya.
Kesedihan yang baik.
Baik.
Ibu sudah pulang.
Daripada.
Pollack roe ?
Telur pollack putih .
Nampak sedap.
Baik. Mari makan bersamanya.
Saya tahu dia akan menyukainya.
Bagaimana Ulleungdo?
Sangat menakjubkan.
Ibu melancong hanya dengan Minji
setelah sekian lama.
Baik. Dan semuanya percuma.
Ya, itu menakjubkan.
Ada apa dengannya?
Kenapa?
Dia kelihatan sangat gembira.
Sesuatu yang baik berlaku kepadanya?
Tidak ada yang istimewa.
MAJLIS PENDERMAAN SETEM KEBANGSAAN KOREA GOJONG
Syarahan khas atau mesyuarat dewan bandar akan menjadi hebat
untuk mendapatkan undi daripada generasi muda.
OK, saya serahkan pada awak.
Baik, Pak.
Iaitu Detektif Jin dari Kumpulan Hansu.
Wartawan Oh Seungyoun melaporkan.
Jin Isoo, anak kedua Hansu
menangkap pembunuh bersiri
dan menderma Mohor Kebangsaan Korea yang hilang.
Setem Negara yang Jin sumbangkan
adalah harta budaya Dinasti Joseon
yang telah hilang sejak Perang Korea.
Sejak menjadi pegawai polis,
Saya rasa Isoo berubah.
Anak kaya yang hanya dikenali sebagai pengaruh
kini diketahui
melakukan "Noblesse Oblige",
dan menjadi buah bibir.
POLISI YANG CAKAP MEMENUHI NOBLESSE OBLIGE
Tandas terletak di hujung dewan.
Astaga, risalah ini...
Tempat ini dijual dengan harga yang berpatutan.
Ia luas dan terang.
Perkara yang baik ialah tempat ini mempunyai gudang.
Mereka meninggalkan beberapa perkara.
Pemiliknya akan membersihkannya.
Mari masuk.
Sangat luas, bukan?
Mereka malah meninggalkan perkara ini.
Hei, Bu.
Ada yang pengsan di sini.
Itu orang.
Ada orang.
GERBANG PENJAGA
TERIMA KASIH KEPADA KIM JOONGHEE DAN HAN JUNWOO
Awak tak kenal dia?
Choi Seonu, Ketua Pegawai Eksekutif SW Soft.
Saya tidak pernah melihat ini.
Meninggal dunia akibat dehidrasi.
Terdapat botol air di sana.
Seorang legenda IT mati seperti ini?
Saya jumpa orang terakhir yang bercakap dengannya.
Seo Yukyung, pakar psikiatri terkenal.
Dia panik.
Dia kata ada orang nak bunuh dia.
Apa maksud awak?
Tolong hentikan.
Cho Sunggu memeras ugut ketua
untuk menyamannya kerana penyelewengan.
Ini adalah kes yang sukar.
Ini menarik.
Bersembunyi di rumah Cho.
Ini bukan tentang pelakunya.
Tindakanmu terlalu berbahaya.
- Jin. - Ke tingkat satu.
Hey!
TERUS MENONTON Klip BONUS
Saya Hong Euna.
Aku Jin Isoo.
Mari kita hentikannya.
Hentikan apa?
Saya tentukan kesudahannya.
Hanya saya yang boleh memutuskan hubungan kita.
OK, anda tentukan.
putuskan saya.
- Apa? - Katakan, "Mari kita berpisah."
Dasar bedebah gila.
Lepaskan.
- Biarkan saya pergi. - Saya sudah meneka.
Hey. Hentikan rakaman.
Berhenti!
Diterjemah oleh Judith Aulia P.