Tempat ini dijual dengan harga yang berpatutan.
Tempatnya luas dan terang.
Hal bagusnya adalah terdapat gudang.
Mereka meninggalkan barang di sini.
Pemilik akan membersihkannya.
Mari lihat ke dalam.
Luas kan?
Mereka malah meninggalkan perkara ini.
Hei, Bu.
Ada yang pengsan di sini.
Ada orang.
Seorang lelaki.
Hey.
Kenapa awak sangat gementar?
Apa?
Aku?
Adakah anda benar-benar pengsan?
dalam bilik bedah siasat?
Macam mana boleh jadi. Saya cuma bergurau.
Nak tengok dia pun tak boleh.
boleh.
Saya hanya cuba melihat seluruh badan
Kemudian...
memeriksanya menyeluruh.
Terdapat alat pengunci,
tetapi tidak digunakan.
Adakah begitu?
- Kita kena kenal pasti dahulu. - Tunggu.
Tidakkah anda tahu siapa dia?
Lihatlah dia dengan lebih dekat seperti saya.
Anda akan tahu dengan segera.
Jangan baca majalah ekonomi kan?
Patutlah. Korang tak tengok berita pun.
Siapa dia?
Dia berada di muka depan Majalah Perniagaan Korea bulan Mac .
Ketua Pegawai Eksekutif SW Soft, Choi Seonu.
Betul. Choi Seonu.
Mengapa saya begitu bijak?
Saya membacanya sekali di dalam pesawat, tetapi tidak lupa...
Diam dan anda akan kelihatan lebih bijak.
Itu bukan matlamat saya.
Cari tahu soal Choi Seonu.
Baiklah puan.
Kenapa dia ada di sini?
Apa yang berlaku di sini?
- Adakah anda tahu dia? - Tidak.
- Dia orang asing bagi saya. - Hey.
Anda tidak membaca majalah ekonomi, bukan?
Apa?
Sudah berapa lama pejabat ini tidak berpenghuni?
Lebih kurang sebulan dua?
Saya melawat minggu lepas, tetapi tiada sesiapa di sini.
Oh begitu.
Baiklah. Terima kasih.
Daripada.
Mustahil.
Kenapa dia mati di pejabat kosong?
Tempat ini pernah menjadi pejabat Choi Seonu.
Dia memulakan perniagaan pertamanya di sini.
ya. Dia bermula dengan hanya tiga kakitangan pada mulanya.
Ternyata ini adalah tempatnya.
Dia berjaya meningkatkan kumpulan unicorn dengan usahanya,
macam mana lagenda IT boleh mati macam ni?
kenapa? Adakah anda fikir hidup ini sia-sia?
Menarik.
Ini akan menjadi kes yang sukar.
Jangan cakap macam tu.
- Itu payah. - Saya?
Atau penyelidikannya?
mereka berdua.
- Kyungjin - Ya.
Minta rakaman kamera pengawasan
dan cari kereta Choi Seonu.
- Baik. - Pergi. Cepat.
Ini akan menjadi kes yang sukar.
Dengan usaha sendiri,
membesarkan unicorn...
Ini polis.
Adakah sejak kebelakangan ini
sesuatu berlaku kepada suami anda?
Tiba-tiba, semuanya runtuh.
Keadaan di syarikatnya bertambah buruk.
Dia tidak boleh tidur pada waktu malam,
malah menghadiri psikoterapi.
Tetapi dia berkata
dia boleh tahan.
Adakah dia
dibunuh seseorang?
Kami masih menyiasat,
tetapi belum ada tanda-tanda pembunuhan.
Dia memanggil saya.
Dia kata ada orang nak bunuh dia.
Dia berkata saya juga boleh dibunuh dan meminta saya melarikan diri.
- Ya? - Saya jumpa kereta Choi.
Terbengkalai di jalanan.
- Kuncinya juga ada. - Periksa kamera pemuka.
Saya bertanya tentang bedah siasat.
Halo.
Dah habis kan?
Sudah.
Tak ada bekas luka, suntikan,
atau dadah.
Apa?
Saya bekerja di sini lapan tahun...
tapi tak pernah nampak badan macam ni.
Sebab kematian
dehidrasi.
Dehidrasi?
Maksud awak, dia tidak minum air?
Perutnya kosong.
Dia tidak makan sekurang-kurangnya empat hari.
Dan dia sudah mati
untuk satu hari.
Macam mana boleh jadi manusia
mati macam tu?
Itulah...
apa yang anda perlu ketahui.
Saya benar-benar tidak faham.
Terdapat sebuah kotak yang penuh dengan botol air di situ
dan pintu dibuka.
Dia memegang telefon bimbitnya.
Apa yang berlaku kepadanya?
- Pernahkah anda melihat kes seperti ini? - Tidak.
Saya telah melihat banyak mayat aneh...
tetapi tidak pernah seperti ini.
Saya benar-benar mahu menyelesaikan misteri ini.
Saya rasa saya perlu menyelesaikan ini ...
Oh, benar.
Balik rumah dan fikir.
- Hei, kita perlu bercakap lagi - Pulang.
- Soal misteri ini. - Cukup. Pulanglah.
Fikirkan di rumah.
Hei, lepaskan saya.
Anda meminta saya untuk tidak mengambil berat tentang dia,
tetapi sekarang anda cukup dekat untuk berada di dalam kereta bersama-sama?
Adakah kerana kimci?
- Tidak, bukan itu. - Jangan menyembunyikannya.
Dia ahli pasukan saya.
Apa?
Dia seorang detektif?
Daripada.
Astaga, hei.
- Itu tidak buruk. - Apa yang baik?
Jangan bayangkan sesuatu yang pelik.
Kenapa tak ajak dia datang untuk makan?
- Tidak akan. - Hey.
Jom naik kereta saya.
Hanya kereta saya.
KES KEMATIAN CHOI SEONU
Ketua Pegawai Eksekutif SW SOFT
TIADA PARUT TELEFON DI TANGAN
KEADAAN SYARIKAT BURUK ANCAMAN KEMATIAN
PERANTI BERKUNCI BOLEH DIBUKA DARI DALAM
TAK ADA LUKA ATAU SUNTIKAN
PUNCA KEMATIAN: DEHIDRASI
BOTOL AIR MASIH URUS
Selamat pagi.
Hey.
Dalam perjalanan ke sini pagi ini,
Saya melihat ibu awak tersenyum kepada saya.
Mustahil.
Awak salah.
Tidak. Dia begitu manis,
tapi agak menakutkan.
Dia tersenyum kepada saya.
- Sungguh? - Ya.
Saya meragui itu.
- Ada kamera pemuka? - Ya.
Soal itu lagi pagi-pagi begini?
Di sini.
Saya tidak dapat menahannya lagi.
Apa maksud awak?
Kita akan kena masalah besar.
Mari kita hentikannya.
Dan di sini.
Kita kena cari lelaki ni dulu.
Daripada.
Saya jumpa orang yang terakhir bercakap dengannya.
Dia Seo Yukyung,
pakar psikiatri terkenal.
Kita kena jumpa dia.
Daripada.
Jin akan ikut saya
dan kamu semua kembali ke syarikat itu, periksa lelaki ini.
Baik.
Ayuh, gunakan kereta saya.
Ganghyun.
Kenapa awak selalu travel dengan dia?
Kesedihan yang baik.
Saya perlu memerhatikan dia.
- Awak mahu? - Ini emas sebenar?
Sudah tentu. Anda fikir saya sedang membariskannya?
- Tangkap saya. - Anda ditangkap.
Beraninya awak...
Atau hanya dia?
Maafkan saya, Detektif. Ini semua salah saya.
Ia hanya saya, kan?
- Isoo, sakit. - Diam!
Jin, mari kita pergi.
- Biarkan saya pergi. - Saya akan biarkan awak pergi kali ini.
Jadilah orang yang baik, punk.
- Saya tidak akan melupakan kebaikan awak. - Baik.
HOSPITAL YK
Apa tujuan awak ke sini?
Saya datang berjumpa doktor dan lain-lain.
Hospital ni macam hotel.
Halo.
Sudah ada tempahan?
Belum lagi.
Kami polis.
Saya tidak melihat pesakit, bagaimana tempat ini beroperasi?
Berapa harga di sini?
Pelanggan kami tidak pernah mengambil berat tentang kos.
Saya juga kaya.
Saya hanya ingin tahu.
Tolong datang kemari.
Cukuplah cakap mengarut.
tak pelik ke?
Anda mesti ingin tahu, anda detektif.
Sila masuk.
Kenapa awak ada di sini?
Kita perlu bertanya tentang Encik Choi Seonu.
Anda kenal dia dengan baik, bukan?
Daripada.
Dia salah seorang pesakit saya.
Boleh kami bertanya
penyakit apa yang dihidapinya?
Perkara yang paling dibimbangkan oleh pelanggan kami
- adalah keselamatan. - Dia telah mati.
Masih saya tidak boleh memberitahu.
Anda perlu kembali dengan waran.
Bagaimana dia boleh mati?
Ia semacam...
bunuh diri yang pelik.
Di gudang pejabatnya,
dia tidak makan apa-apa
dan akhirnya mati kerana dehidrasi.
Adakah anda fikir ini mungkin?
Apabila pesakit mengalami ketakutan yang melampau,
mereka tidak boleh keluar dari bilik.
Adakah mungkin untuk tidak minum air,
walaupun ada air di sebelahnya?
Saya tidak pasti tentang itu.
Jika dia pengsan semasa sawan
apabila dehidrasi bermula,
dia boleh tidak sedarkan diri
dan meninggal dunia.
Dia dikejarkan ke hospital
sebab dia tiba-tiba kena sawan hari tu.
Pak Choi Seonu
menghubungi anda setiap hari selama empat hari
sebelum dia meninggal kan?
Betul.
Kami bercakap di telefon.
Apa yang dia katakan?
Dia panik.
Dia cakap
ada orang nak bunuh dia.
Sangat pelik.
Saya masih tidak faham.
Dehidrasi dan sawan.
Yang masuk akal.
Tidak.
Saya rasa kita terlepas satu perkara penting dalam misteri ini.
Suspek pertama ialah Doktor Seo.
Anda mengesyaki semua yang anda temui.
Dia seorang pakar psikiatri.
Bukankah itu pelik?
Dalam filem, kebanyakan penjahat adalah pakar psikiatri.
Sebab awak syak dia
adakah ia filem?
Filem mencerminkan realiti.
Dengan cara ini, anda tahu Dr. SEO?
Tidak.
Kenapa?
Dia seolah-olah tahu siapa anda.
Apa dia pengikutku?
Dia sepatutnya berkata, saya boleh mengikutnya.
Betul.
Anda adalah pusat alam semesta.
Hey.
Sekarang awak kenal saya.
Naiklah.
Dia Cho Sunggu,
ketua Pasukan Pengurusan Pelanggan kami.
Boleh kita jumpa dia sekarang?
Malangnya dia tidak datang sejak hari Isnin.
Benarkah CEO kita...
sudah mati?
Daripada.
Kami mengesahkan rakaman itu
di mana mereka berdua bercakap tentang sesuatu yang serius.
Adakah terdapat hubungan istimewa?
antara CEO dan Cho Sunggu?
Syarikat kami pada masa ini...
dalam keadaan susah.
Jadi, nampaknya CEO menggunakan dana syarikat untuk melabur dalam crypto.
Tetapi harga jatuh.
Cho tahu itu
dan memeras ugut CEO
untuk menyamannya kerana penyelewengan.
Saya baru tahu.
Di manakah Encik Cho Sunggu tinggal?
Tolong tunggu sebentar.
Pak Cho Sunggu.
Kami dari Balai Polis Gangha. Buka pintu.
- Panggil pengurus. - Baiklah tuan.
Tunggu.
malang.
- Awak datang juga. - Hello.
- Hello. - Hello.
Keadaan badan...
sangat teruk.
Awak risaukan saya?
Sangat manis.
Bangunan ini berbau seperti kumbahan.
Bau busuk apa ini?
Kakak...
- Awak okay? - Apa yang berlaku?
Kami datang sejurus selepas mendapat alamat.
Abang, ini akan membantu.
- Saya tidak suka pudina. - Ia bukan pudina, ia coklat pudina.
Pak Choi.
Saya perlukan pertolongan.
Di sini.
Baik.
ini.
Jaga diri awak.
Daripada.
Mangsa duduk kan?
Noda darah di sini...
Tolonglah.
Baik.
Tiada jurang kosong di antara kesan darah ini.
Betul.
Dia diserang dari belakang selagi duduk.
Dengan pisau tajam,
kapal-kapal itu
segera terputus dalam satu gerakan
oleh orang yang berkemahiran tinggi.
Pelaku mungkin seorang profesional.
Betul.
Berapa lama dia telah mati?
Saya tidak tahu masa yang tepat,
tapi saya jumpa si comel ni.
Ini adalah telur lalat hijau.
Dia telah mati selama seminggu.
KES KEMATIAN CHO SUNGGU DI OFFICETEL
Cho Sunggu meninggal dunia seminggu yang lalu,
lalu dari esok harinya,
Choi Seonu bersembunyi di sebuah gudang dan meninggal dunia selepas empat hari.
Apa kata doktor?
Choi dimasukkan ke hospital baru-baru ini
dan ia semakin baik.
Tetapi dia terdengar panik di telefon,
berkata ada yang ingin membunuhnya.
Dia menyangka Choi diserang sawan semasa dehidrasi.
Adakah Choi Seonu
membunuh Cho, yang memeras ugutnya,
kemudian mati semasa bersembunyi di gudang?
Itu boleh.
Tetapi kemudian,
kenapa dua bilion won
tidak diambil?
OK, inilah perkara penting.
Kenapa Choi tidak minum air?
Walaupun anda takut,
atau dia membunuh Cho, kenapa dia tak minum?
BOTOL AIR KEKAL KEKAL
Pernahkah anda memeriksa kamera pengawasan di sekitar tempat kejadian?
sudah,
tetapi tiada kamera di tingkat lima.
Hanya di tingkat satu
Jadi, itu tidak membantu.
Kami mendapat cap jari pada beg wang itu.
malang!
Anak perempuan kedua MK,
Hong Euna?
Kenapa ada cap jari di sini?
Saya cuba mencarinya,
tapi tak jumpa.
Dia juga tidak menjawab telefon.
Saya harap dia tidak menjawab.
Jangan.
Hello saya...
Apakah ini?
Siapa yang terus telefon?
Adakah anda mahu mati?
Saya akan bunuh awak jika awak mengganggu saya lagi.
Berhenti.
Dia mempunyai masalah pengurusan kemarahan,
seperti ramai anak perempuan orang kaya.
Bagaimana anda tahu bahawa?
Apabila mereka adalah pasangan legenda,
sehingga kejadian Gangnamdaero tahun lepas.
Insiden Gangnamdaero?
Kyungjin.
JIN ISOO TAMPAK DI GANGNAMDAERO
Satu tamparan keras.
Astaga, trauma saya.
Saya Hong Euna!
Aku Jin Isoo!
Ayuh, hentikan ini.
Hentikan apa?
Saya yang tentukan.
Aku yang boleh putuskan hubungan kita.
Baik. Awak tentukan.
Campakkan aku. Lakukan.
- Apa? - Ayuh, katakan.
Awak gila!
Hei, lepaskan.
- Biarkan saya pergi. - Saya menjangkakannya.
Hei, letakkan telefon anda.
Adakah video ini masih tersedia?
Awak patut pergi jumpa dia.
- Saya? - Ya.
tidak mahu.
Selagi aku hidup, aku tak nak jumpa dia.
Kita perlukan kenyataan beliau untuk menyelesaikan kes ini.
Ya, kami memerlukan bakat mahir anda.
Saya tahu itu, tetapi...
Astaga, dia benar-benar...
Jantungku kini berdegup kencang.
Kami ada temuduga hari ini.
Kamu perlu datang.
Anda juga sebahagian daripada keluarga.
Pegang di sini
- dan potong menyerong. - Seperti ini?
Daripada.
- Teruskan berlatih. - Baik.
Kenapa tiba-tiba datang?
Awak masih belum melupakan saya kan?
Bagaimana mungkin?
Awak dah terlambat.
Saya akan berkahwin tidak lama lagi.
Dengan siapa?
Kenapa?
Awak cemburu?
Beritahu saya dengan siapa.
Saya akan menghantar bunga ucapan takziah kepadanya.
Awak masih pandai marahkan saya.
Tapi saya dah berubah.
Saya boleh melihatnya.
Tidak membaling apa-apa kepada saya, sebaliknya menyusun bunga.
Ia adalah sejenis kelas pengantin.
Adakah saya kelihatan baik dalam hal ini?
Anda kenal lelaki ini, bukan?
- Apa itu? - Ia bukan perkara, tetapi orang.
Lihatlah lebih teliti.
awak buat apa?
belum tahu lagi?
Saya seorang detektif sekarang.
Itu perkara paling bodoh yang saya dengar tahun ini.
JIN ISOO POLIS NEGARA KOREA
Jadi, awak bertugas di sini?
Bukankah kerana awak merindui saya?
Dia sudah mati.
Dan cap jari anda ada pada beg yang mengandungi dua bilion di sebelahnya.
Apa yang berlaku?
Saya diugut.
Awak pukul seseorang lagi?
Tidak!
Awak tahu saya akan berkahwin.
Saya sangat gementar sehingga saya pergi berjumpa pakar psikiatri.
Saya juga mendapat layanan istimewa.
Dan dia mengancam saya dengan itu,
Jadi, saya berikan dia wang itu. Hanya itu.
Adakah tempat itu
Hospital YK?
Mana awak tahu?
Euna.
Awak boleh beritahu saya apa sahaja.
Saya maksudkan,
awak boleh percayakan saya.
Awak bunuh dia?
Apa kejadahnya!
Hey.
Tahniah untuk perkahwinan anda!
- Saya harap semuanya berjalan lancar! Bergembiralah. - Hey!
Jangan fikir untuk datang.
Berjaga jaga.
Sila lihat kamera.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Kamilah yang berterima kasih.
Kalian mengambil gambar hebat keluarga kami, bukan?
Bagaimana anda pertama kali bertemu?
Bercerita.
Cerita itu?
Ayah saya memperkenalkan saya kepadanya,
tetapi saya segera jatuh cinta dengannya.
Susah nak jumpa
lelaki sempurna.
Terima kasih kepadanya, saya mendapat seorang anak lelaki yang hebat seperti Seungju.
Anak kedua awak tak datang?
Dia hebat kebelakangan ini.
Dia mungkin sangat sibuk.
Saya rasa kita patut...
mengambil gambar keluarga yang lain.
Sila lihat kamera.
Meterai Imperial telah lama hilang.
Dari mana anda mendapatkannya?
Sebagai contoh kewajipan bangsawan,
beritahu saya tentang kes baru
apa awak buat.
OK, semua orang.
Saya tidak mempunyai banyak masa untuk ini.
Jadi, angkat tangan dan tanya setiap orang.
Saya akan menjawab setiap soalan dengan mesra.
Baik, teruskan.
Adakah kesulitan bekerja sebagai polisi?
Sangat susah.
Seterusnya.
Daripada.
Bolehkah anda memberitahu saya di mana anda mendapat setem itu?
Itu adalah rahsia.
Seterusnya.
Adakah anda suka bekerja sebagai pegawai polis?
Itu cerita panjang...
Jadi, saya akan menerangkannya lain kali.
Seterusnya.
Gosh, saya tidak suka pilihan lauk.
Kami tidak menyediakan apa-apa makanan untuk anda.
Awak tak makan dengan kami kan?
Keputusan awak bagus.
Sakit perut saya kalau saya makan dengan awak.
Saya hanya makan dengan kawan baik.
Lebih baik awak pergi.
Sudah tentu.
Tetamu yang tidak diundang akan pergi.
By the way,
kau perlu mencari ahli bedah plastik lain.
Anda kelihatan lebih tua sepuluh tahun daripada ayah.
Sayang sekali.
Yesus.
Jom makan bersama sebelum bertolak.
Saya belum lapar lagi.
Dan saya sibuk.
Baik.
Terima kasih kerana datang.
saya pergi dulu.
Adakah anda telah bercakap dengan Hong Euna?
Sudah.
Saya hampir dibunuh.
Dia diugut?
Dia diancam oleh Cho Sunggu.
Dia buat psikoterapi sebelum kahwin
di Hospital YK.
Sistem keselamatan Hospital YK
berasal dari SW Soft,
dan Cho Sunggu bertanggungjawab.
Dia mengambil maklumat pesakit dan memeras ugut mereka.
Maksud anda, salah seorang pesakitnya membunuh Cho Sunggu?
Kemudian, kenapa Choi Seonu mati begitu?
Mari kita siasat Hong Euna dahulu.
Saya pasti itu bukan dia.
Saya telah bertanya mengenainya.
Dia terlalu melulu untuk berbohong.
Betul ke dia teman lelaki awak?
awak tunggu saya tanya...
Tidak.
Tidak mengapa.
Tanya apa sahaja.
Saya tidak berminat.
Mengapa mengecualikan bekas anda, tetapi mengesyaki orang lain?
Saya ingin tahu tentang itu.
- Ia bukan seperti itu. - Betul.
- Saya tidak fikir begitu. - Diam.
- Kenapa... - Awak bersama lagi.
Ibu.
Halo.
Daripada.
Anda sudah makan?
- Belum lagi. - Baik.
Saya buat galbitang. Jom masuk dan makan.
Tidak, terima kasih.
Patut kah saya?
Saya sangat lapar sekarang.
Baik. Masuklah.
- Hari saya panjang dan sukar. - Astaga, betulkah?
Ganghyun, masuklah.
- Biarkan dia. - Kesedihan yang baik.
Ganghyun, masuklah.
Sayang.
- Ya. - Sayang, jiran kita akan datang.
Dia bekerja bersama Ganghyun.
Ia adalah satu kebetulan!
Terima kasih atas bantuan anda semalam.
Bantuan?
Apa maksud awak?
Saya membantunya menjaga pokok pain
Beberapa hari yang lalu.
Sangat betul. Pokok pine.
Sangat bagus.
- Ibu, saya lapar. - Itu benar.
- Jom makan cepat. Saya lapar. - Tunggu.
Baik.
Tunggu sebentar.
Sila duduk.
Inilah galbitang .
Terima kasih.
- Saya akan mengambil sotong. - Baik.
Apa?
OK, sudah siap.
- Mari makan. - Duduklah.
Ia tidak banyak, tetapi saya harap anda menikmatinya.
Terima kasih.
Dah lama tak makan masakan rumah
sejak ibu saya meninggal semasa saya kecil.
Ia pasti sukar untuk anda.
Sila nikmati, berpura-pura ibu anda memasaknya untuk anda.
Okay terima kasih.
Kesedihan yang baik.
Perlahan-lahan sahaja.
- Awak okay? - Terima kasih.
Pasti panas.
saya tersedak.
Perlahan-lahan sahaja.
Cuba sotong.
Sotong.
- Sedap, kan? - Ya, sedap.
Ia tidak sepatutnya hambar.
Cuba ini juga.
awak okay?
Tidak.
Tekanan darah saya meningkat.
Anda bertindak balas secara berlebihan. Kesedihan yang baik.
Saya dah cakap lebih baik jangan masuk.
Kenapa abaikan saya?
Kerana ibu saya semakin tua,
semua makanan adalah teruk perasa.
Saya tidak tahu sama ada ia terlalu pedas
atau terlalu masin.
Kami takut dengan makanan.
Galbitang rasanya seperti air laut.
Tetapi ia hangat.
PAKEJ MENU AYAM YANG SEDAP UNTUK DUA PORTION
Doktor Yoon?
Doktor Yoon.
Taman Detektif?
Awak tinggal dekat sini.
Ia adalah satu kebetulan.
- Ya. - Nah...
Anda sudah makan?
Belum lagi.
Baguslah.
Saya ingin mencuba restoran baru ini,
tetapi mereka hanya menjual dua bahagian.
Nak makan dengan saya?
Sudah tentu.
Masuklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana jika...
soju?
Sudah tentu.
Kenapa tidak?
Saya memesan satu soju.
Terima kasih.
Kau tak boleh menuangkan minumanmu sendiri.
sorakan.
Hei, masuklah.
awak buat apa kat sana?
Mereka kelihatan baik bersama.
Apa yang sesuai?
Anda bertindak balas secara berlebihan.
Tidak juga.
Ganghyun bersikap manis kepadanya.
Ganghyun menepuk bahunya.
Dia anak kaya.
Anak orang kaya?
Daripada.
Anak bongsu Hansu.
Dia ada dalam berita.
Dia anak kaya
dan bekerja dengan Ganghyun.
Dia pun pindah dekat rumah kita?
Sayang.
Ia adalah komedi romantis yang sempurna.
Menantu kaya?
Hei, Junyoung.
Jejaki lokasi terkini Hong Euna.
Baik.
Awak nampak penat.
Adakah benar?
Adakah anda tidak tidur dengan nyenyak?
Tidak.
Kerana anda makan sesuatu yang terlalu masin?
Tidak.
Mari pergi.
Adakah anda kenal lelaki ini?
tak tahu.
Siapa ini?
Dia Cho Sunggu,
orang yang bertanggungjawab ke atas program keselamatan di sini.
Jadi?
Dia mengancam pesakit awak
selepas mengambil maklumat.
Apa?
Tidakkah anda tahu itu?
Tidak sama sekali.
Adakah dia telah ditangkap?
Dia ditemui mati.
Dia dibunuh.
Apakah jenis maklumat
yang dia ambil?
Kami tidak pasti tentang itu lagi.
Jadi, tolonglah kami.
Kami memerlukan maklumat pesakit anda dan rakaman CCTV.
Maaf, tetapi saya tidak boleh.
Jika saya memberi anda maklumat itu,
Kerjaya perubatan saya akan berakhir.
Anda memerlukan waran.
Ya, Pak.
Maafkan saya.
Boleh kutanya sesuatu?
Sudah tentu.
Jika seseorang
bermimpi perkara yang sama setiap malam,
kenapa perkara itu berlaku?
Adakah ini tentang anda?
Apakah jenis mimpi itu?
Saya pergi ke tempat yang sama dalam mimpi saya.
saya ingat
ia adalah tempat yang saya tidak pernah pergi.
Dan
Saya selalu melihat perkara yang sama.
Saya perlukan pemeriksaan lanjut
untuk mengetahui dengan pasti,
tetapi satu perkara yang jelas.
Dalam fikiran anda,
ada sesuatu yang ditekan.
Mimpi ibarat sepucuk surat
dari bawah sedar anda.
Mungkin ia adalah alam bawah sedar anda
ingin menyampaikan sesuatu.
Saya faham.
Baik, Pak.
Saya tidak fikir kita boleh mendapatkan waran.
Pesakit di sini
nampak sangat berpengaruh.
Betul.
Hei, kenapa awak bertindak balas dengan sangat singkat?
Apa?
apa yang awak cakap ni?
Tidak ada.
Mari pergi.
Hei, Sherlock Holmes.
Kenapa awak senyap hari ini?
Cuba teka sesuatu.
macam ni...
Saya tidak mempunyai sebarang idea.
Hasil tinjauan awam keluar hari ini.
Kita mengungguli Wang Jongtae untuk kali pertama.
Terutamanya, kadar penerimaan di kalangan golongan muda telah meningkat.
Kita belum boleh berpuas diri.
Jelas sekali plot keseluruhannya berubah.
Halaman...
Isoo membantu Ayah menarik pengundi muda.
Anak anda mengimpikannya.
Ingatannya
akan kembali.
Ayah memikirkan sesuatu?
Tidak ada.
Tolong tengok dulu.
Ia mengenai kitar semula.
Mari lindungi planet kita.
DI LARANG MELETAK KENDERAAN
Maafkan saya.
Ia mengenai kitar semula.
Baik.
Halo.
Ia mengenai kitar semula.
AHLI KEADAAN SEBENAR
Tiada tempat letak kereta di sini.
Saya ketua kampung di sini.
Adakah anda sedang mencari rumah?
Tidak.
Saya di sini untuk mencari sesuatu.
Saya seorang wartawan.
Adakah anda seorang wartawan?
Apa yang anda cari?
Sejong-ro 42-gil 7. Adakah anda tahu alamat ini?
Sudah tentu anda tahu.
Apa yang berlaku di rumah itu?
Saya sedang mencari keluarga yang tinggal di sana 25 tahun yang lalu.
25 tahun?
Ia sudah terlalu lama.
Saya hanya tinggal di sini
untuk sepuluh tahun.
Itu benar.
Tak ada yang tahu mereka.
Pusat membeli-belah di sini telah dibina semula
dan berubah sepenuhnya.
Apa yang anda siasat?
WHO? Tunggu sebentar.
Apa itu?
Halo.
Saya Lee Giseok, wartawan SBC.
Saya tidak suka wartawan.
Pergilah.
Ini bukan tentang awak, Encik Lee.
Saya datang untuk bertanya tentang rumah.
Apa yang salah dengan rumah itu?
Dua puluh lima tahun yang lalu,
Awak bertanggungjawab ke atas kes yang berlaku di sana, bukan?
Sebab pilihanraya kan?
Ia seperti
kad tersembunyi.
Saya tidak mahu komen.
Hong Euna ada alibi.
Dia berada di AS pada hari Cho meninggal dunia.
Ada apa dengannya?
Siapa tahu.
Kita hanya tahu
bahawa Cho Sunggu memeras ugut Choi dan Hong.
Saya jumpainya!
Kedua-duanya adalah rakan sejenayah.
Keputusan forensik sudah keluar.
Terdapat mesej yang dipadamkan
antara Choi dan Cho.
Mari kita selesaikan sahaja.
Kita melakukannya dua kali.
- Hanya sekali lagi. - Ini berbahaya.
Setelah ini, kau boleh pergi.
Di mana USB-nya?
Tempat yang hanya saya boleh buka.
USB?
USB.
Kini semua masuk akal.
Cho memeras ugut Choi kerana penyelewengan.
Tetapi Choi tidak mempunyai wang,
jadi, dia memeras ugut pesakit menggunakan maklumatnya.
Salah satunya marah kepadanya...
Lalu dia membunuh Cho Sunggu.
Choi sangat takut
dan bersembunyi di ruang kosong.
Untuk mengetahui siapa yang marah kepadanya,
kita kena cari USB dulu.
Kenapa?
Apa?
Mari pergi.
Tiada tempat letak kereta di sini.
Alihkan kereta.
Hei, alihkan kereta.
Saya masuk dulu.
Pakai sarung tangan.
Ia di sini.
Tidak dimeterai dengan betul.
Penjenayah sentiasa kembali ke tempat kejadian...
Ayuh.
sial.
malang.
Ini sangat memalukan. malang.
Saya berjaya,
dan saya pula yang pertama kali digari?
TALI KECEMASAN
Pendengaran.
Ke tingkat satu!
Hey!
Kemarilah, keparat.
Jangan persoalkan bagaimana dia ditangkap. Anda sudah selesai, bangsat.
sangat memenatkan.
Bawa dia ke ibu pejabat.
Baik.
Saya akan belikan awak kereta baru.
Maaf, saya mengejar penjenayah.
Sila hubungi aku.
Adakah anda melihatnya?
Dia bersembunyi di rumah Cho.
- Saya tangkap dia. - Awak gila?
Apa?
Anda boleh mati.
- Saya pegang tali. - Bagaimana jika ia gagal?
Anda tidak menggunakannya mengikut prosedur.
Saya tidak mempunyai cara lain.
- Kita kena tangkap dia. - Ini bukan tentang dia.
Anda terlalu melulu.
Anda masih tidak faham?
Hanya saya...
Bawa dia ke bilik soal siasat.
Baik.
Ya, Ibu.
kenapa tak jawab?
Saya sedang bekerja.
Ganghyun.
Soal Jin Isoo...
Ya, apa masalah dia?
Wartawan
bertanya tentang rumahnya.
Wartawan?
wartawan mana?
Nama dia
Lee Giseok.
Dia bertanya tentang keluarga
yang pernah tinggal di sana.
Dia berkata wanita yang tinggal di sana meninggal dunia.
Ibu ingat
Isoo pernah berkata
dia tinggal di sana semasa kecil.
Adakah anda tahu apa-apa tentang itu?
Tidak.
Ibu, saya sangat sibuk.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dah.
34-5 GANGHA 1-DONG
KES BUNUH DIRI
DETEKTIF BERTUGAS: LEE HYUNGJUN
WANITA LEMAS DALAM TUB MANDI
KES DITUTUP (BUNUH DIRI)
LAPORAN PENYELIDIKAN
JIN ISOO (7), DIDAPATI DI SEBELAH TUB
DIA MAKAN UBAT TIDUR UNTUK KEMURUNGAN
Apa
apa yang berlaku kepada ibu anda?
Kemalangan kereta.
Saya tak ingat pun.
FLEX X COP
Cho Sunggu mengancam awak,
adakah itu sebabnya kamu meminta untuk membunuhnya?
Kami ada temu janji.
Tengok siapa di sini.
Sekali lagi.
Siapa sasaran akhir?
Orang yang paling dirugikan jika fail dikeluarkan.
USB, kami telah menemuinya.
Itu bukan Wang Jongtae.
Dia berbohong kepada kita.
Rawatan istimewa oleh Dr. SEO.
Bunuh Choi Seonu dengan menghipnotisnya?
Bagaimana jika Junyoung yang dalam terapi?
Saya menulis artikel tentang ibu anda.
Adakah bapa yang bertanggungjawab?
Kes ibu Jin Isoo.
Terlalu menghairankan
untuk anak kecil.
saya boleh beritahu awak
bagaimana ibu anda meninggal dunia.
TERUS MENONTON Klip BONUS
Diterjemah oleh Judith Aulia P.