ผลการตรวจดีเอ็นเอ
มันคืออะไร?
ตรวจพบ DNA จากแปดส่วน
หลักฐานที่ 19 ผมของแบคซังฮี
มีแมตช์ 99.9 เปอร์เซ็นต์
นักสืบต้องมาทำธุระอะไรที่บ้านฉัน?
ผู้กระทำผิด...
ยังไม่โดนจับเหรอ?
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
นี่เป็นเกียรติ
ระวังลงบันไดนะครับ.
ฉันคิดว่าผู้ชายที่มีมารยาทสูญพันธุ์
ถูกต้อง.
ฉันหายาก.
เรามาเพื่อการวิจัย
ฮัน ยูราถูกฆ่าตาย
คุณรู้ใช่ไหม?
นักสืบลี คังฮยอน
ของ.
ฉันรู้.
เราคุยกับพนักงานบางคน
และพวกเขาก็บอกเราเกี่ยวกับคุณ
พวกเขาพูด
คุณโจมตีฮันยูรา
- ในวันมรณะภาพ - จริง.
ฉันตบเขา
ทำไม
เพราะยูราถามฉัน
เพื่อตบเขา
คุณแบค.
ฉันเข้าไปได้ไหม
แน่นอนเข้ามา
ดูสิ สัปดาห์หน้าจะมีฉากที่ฉันโดนเธอตบ
ของ.
ฉันไม่เคยถูกตบ ดังนั้น...
คุณต้องการที่จะให้มันช้าๆ?
คุณตบฉันสักครั้งได้ไหม?
เขาขอให้คุณตบเขาเพื่อถ่ายทำ?
ตัวละครของยูรา
ควรปกป้องตนเองจากฉัน
แต่มันไม่ง่ายเลยถ้าคุณไม่เคยถูกตบ
คุณจะรู้สึกกลัว
ผู้ชมสามารถบอกได้
เมื่อนักแสดงรู้สึกกลัว
เขาประหลาดใจมาก
ยังไง?
จริงๆมันเจ็บ.
ฉันควรจะช้าลงเมื่อถ่ายทำหรือไม่?
ไม่ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง
สัปดาห์หน้าตบหนักๆ
ฉันชอบทัศนคติของเขาในฐานะนักแสดง
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสงสัยฉันเหรอ?
หลังเล็บของยูรา
เราพบ DNA ของคุณแล้ว
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?
คุณต้องการชาบ้างไหม?
คุณแบค.
มีผื่นที่นี่
ที่ไหน?
ที่นี่?
เป็นเพราะลูกไม้นี้
ฉันมีขี้ผึ้ง ฉันจะใช้มันเพื่อคุณไหม?
แน่นอน. ขอบคุณ.
ว่าแต่พวกคุณเจอสตอล์กเกอร์แล้วหรือยัง?
สตอล์กเกอร์?
เขามีสตอล์กเกอร์ที่จริงจัง
เขาบอกว่าเขาแอบเข้าไปในบ้านของยูราด้วยซ้ำ
แล้วคุณว่าอย่างไร?
ฉันขอให้เขาจับมันเอง
คุณไม่แจ้งตำรวจเหรอ?
เราเป็นนักแสดง
หากสตอล์กเกอร์บุกเข้ามาในบ้านของเรา
ผู้คนจะพูดว่า "นั่นแฟนของเขา"
แล้ว “เธอกำลังตั้งท้องลูกของเขา”
ข่าวลือจะใหญ่ขึ้น
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถรายงานได้
Yura เพิ่งมีชื่อเสียงขึ้นมา ดังนั้นมันคงจะหนักใจเธอมาก
เมื่อไม่นานมานี้
เพื่อนของฉันคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างถ่ายทำ
เขาถูกแทนที่เพราะเรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น
หลังจากนั้น,
มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าฉันวางแผนไว้เพราะฉันอิจฉาเขา
ความจริงก็คือเธอกำลังมีความสัมพันธ์กับชายที่แต่งงานแล้ว
และอุบัติเหตุเกิดขึ้นในขณะที่พวกเขากำลังออกเดทกัน
เขาขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ
ฉันก็เลยได้แต่เงียบไป
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
ฉันหยิ่งเกินไป
ฉันคิดว่าข่าวลือจะไม่ทำร้ายฉัน
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่มีข้อเสนอมานานแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพลักษณ์จึงมีความสำคัญสำหรับนักแสดง
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวสามารถทำลายทุกสิ่งได้
ดังนั้น,
ชัดเจนไหม?
ใช่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
หากต้องการมาอีกครั้งโปรดติดต่อฉันก่อน
นักแสดง
มันต้องใช้เวลาในการเตรียมตัวเสมอ
ในส่วนของเนื้อเยื่อผิวหนังนั้น
ที่นั่นมีขี้ผึ้งไหม?
ครีมทาผดผื่น...
ตกลง.
ฮัน ยูราถูกพบว่าเสียชีวิตในสถานที่ถ่ายทำ
ข่าวล่าสุด: นักแสดงหญิงฮันยูราพบว่าเสียชีวิตในสถานที่ถ่ายทำ
ฉันได้ยินมาว่าเขามีพลังมาก
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ทำไมนัมซูถึงมาเกี่ยวด้วยล่ะ?
เขาน่ารำคาญจริงๆ
มันเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นพนักงานต้อนรับที่บาร์แห่งหนึ่ง
ฉันได้ยินมาว่าเขาหยาบคาย
บางทีเขาอาจเป็นตัวกระตุ้น
สำนักงานตำรวจคงคา
ทำไมคุณถึงลังเล?
คุณได้ผู้ต้องสงสัยและลายนิ้วมือของเขาแล้ว
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ
ยิ่งนานเราก็ยิ่งถูกกล่าวหามากขึ้น
เพจ คิม ยองฮวาน
ไม่ใช่ผู้กระทำผิด
อะไร
ทำไม
เขาไม่มีแรงจูงใจ
แล้วหลักฐานทั้งหมดนี้ล่ะ?
แรงจูงใจมีความสำคัญมากกว่าในคดีฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
ให้เวลาเขาอีกหน่อย
เราต้องทำให้แน่ใจ
สองวัน.
เสร็จภายในสองวัน
ดีครับท่าน
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ,
แต่ให้ความเห็น
ฉันรู้.
บู ลี.
ผลนิติเวชออกแล้ว
มีวิดีโอที่ฮันยูราดูก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
วิดีโออะไร?
เราไม่สามารถแน่ใจได้ วิดีโอถูกจัดเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์คลาวด์
เซิร์ฟเวอร์ awan?
เราไม่สามารถเข้าสู่ระบบโดยอัตโนมัติได้หรือ?
- ไม่สามารถ. - เราไม่สามารถรับหมายจับได้?
ไม่สามารถ.
ไม่สามารถ?
พวกเขาไม่ได้ทำงานร่วมกัน
แม้ว่าคุณต้องการมันก็จะใช้เวลานาน
มันเป็นวิดีโอประเภทไหน?
มันเกี่ยวกับฮานัมซูหรือเปล่า?
ฮันยูราตั้งใจจะเปิดเผยอะไรบางอย่างใช่ไหม?
ฉันจะแยกมันทั้งหมดออกจากกัน
ยังคงขอความช่วยเหลือจากเซิร์ฟเวอร์คลาวด์
โอเคค่ะคุณผู้หญิง
ฉันจะดู
- ฮา นัมซู. - ดี.
การได้ยิน
มาดูกันว่าใครคือสตอล์กเกอร์
นี่เป็นสำเนาจากกล้องวงจรปิดบริเวณโถงทางเดินและทางเข้า
- ขอบคุณ. - แน่นอน.
ตอนนี้พ่อของฮันยูราอยู่ที่บ้าน
เธอสวย
ตั้งแต่วัยเด็ก
ดังนั้นฉันจึงกังวล
ฉันอยากให้เขาใช้ชีวิตตามปกติ
ฉันได้ยินมาว่า CEO เป็นผู้กระทำผิด
เรายังไม่แน่ใจ
ยูรามีสตอล์กเกอร์
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
สตอล์กเกอร์?
ของ.
มีสตอล์กเกอร์มั้ย?
เรายังคงสอบสวนอยู่
หลังจากที่เธอได้เป็นนักแสดง
เราไม่ค่อยได้เจอกันเลย
เขามักจะบอกว่าไม่เป็นไร
ฉันก็เลยไม่รู้อะไรเลย
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้ามากมาย
ผู้คนก็แค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับการตายของเขา
เขายังมีแฟนๆที่คอยสนับสนุนและให้กำลังใจเขา
เราก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เราสัญญา
จะจับคนร้ายได้
ตกลง.
มันสวยงามใช่มั้ย?
ตอนนี้,
ไม่สามารถให้เขาได้
เราได้ยินมาว่าฮันยูรามีสตอล์กเกอร์
ถูกต้อง.
ดิอา ฮา นัมซู.
ฮาเป็นคน
ผู้แนะนำยูราให้รับบทเป็นตัวละครหลัก
ในตอนแรกเรารู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
แต่ความจริงก็คือเขาอยากออกเดทกับยูรา
เขาขอร้องให้ยูราออกเดทกับเขา
และยูราปฏิเสธอย่างสุภาพ
เพราะเขาต้องทำงานร่วมกับเขาต่อไป
จากนั้นฮานัมซูก็อัพโหลดรูปภาพ
ราวกับว่าพวกเขากำลังออกเดทกัน
ดังนั้นแฟนๆฮานัมซู
โจมตียูราอย่างรุนแรง
ความคิดเห็นที่เป็นอันตรายหลายร้อยรายการถูกเขียนบนเพจของเรา
และมีจดหมายแปลกๆ ส่งถึงเขา
ฮานัมซูพูดว่า "คุณควรเป็นแฟนของฉัน"
บอกว่าจะประกาศให้ทราบ
ทุกครั้งที่คุณเมา
เขาส่งข้อความหลายสิบข้อความให้กับ Yura
เราไม่เห็นมันในโทรศัพท์ของยูรา
ที่...
เขาเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือของเขา
นี้.
ฉันบันทึกข้อความไว้ที่นี่
เผื่อไว้.
เราน่าจะดำเนินคดีกับเขา
รายการข้อความของฮานัมซูสตอล์กเกอร์
ยูรา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเกลียดฉัน? คุณไม่ตอบเหรอ?
ทำไมคุณปฏิเสธฉัน?
ทำไมคุณไม่ตอบกลับ?
ตอบ. รับสายฉัน
เศร้าโศก.
ยูราต้องการเปิดเผยทุกสิ่ง
แต่...
ฉันหยุดเขา
เพราะยูราอาจได้รับบาดเจ็บหากสิ่งนี้ถูกเปิดเผย
ยกโทษให้ฉัน.
หมอผีบอกว่า Yura จะประสบอุบัติเหตุในปีนี้
เขาจึงขอให้เราระวังตัว
ฉันรู้ว่าอุบัติเหตุหมายถึงฮา แต่ฉันไม่คิดว่ายูราจะตาย
หมอผีคือใคร?
มีฉากไล่ผีในภาพยนตร์ของเรา
เขาช่วยเราในฉากนั้น
เขาเป็นหมอผีที่ยอดเยี่ยม
อนึ่ง,
พวกเขาทำการชันสูตรศพยูราเหรอ?
ของ.
เพราะมันเป็นคดีฆาตกรรม
ฉันเป็นซีอีโอที่นี่
ฉันต้องไปแล้ว.
ขออนุญาต.
นั่นซังเต้
ซึ่งทำให้ยูรากลายเป็นนักแสดง
เขาเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม
เขาใส่ใจมากกว่าครอบครัวของเขา
เขาดูแลเธอเหมือนน้องสาวแท้ๆ
เราจะจัดงานศพของเขาได้เมื่อไหร่?
สำนักงานกฎหมายฮันจุน
ฮานัมซูอาจเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?
เขาเป็นคนที่มีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งที่สุด
เขาอยู่ที่โรงแรมเวลา 22.25 น.
แต่เข้ากองถ่ายเวลา 22.30 น.?
มันเป็นไปไม่ได้.
ถ้าเขาบอกคนอื่นล่ะ?
หากถูกเปิดเผย ชีวิตของเขาในฐานะนักแสดงก็จบลง
เขาสามารถสั่งคนที่เขาไว้วางใจได้
ทำไมเขาต้องฆ่าเขาในสถานที่?
และทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ซึ่งหมายความว่าเขาวางแผนที่จะใส่ร้ายคิมยองฮวานว่าเป็นผู้กระทำผิด
เขาไม่มีเหตุผลที่จะ
หากเราพบวิดีโอที่ยูราดู
เราสามารถรู้ได้
พวกคุณกลับมาแล้ว
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดในวิลล่า
มาตรวจสอบแยกกัน
- ประตูหน้าบ้านและลานจอดรถ - ดี.
ฮานัมซูไม่ได้มาที่นี่
ของ.
มีเพียงฮันยูราและผู้จัดการของเธอเท่านั้นที่มาที่นี่
คุณโอเคไหม?
คุณ!
เฮ้.
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันบ้าได้!
เรากำลังตรวจสอบ. รอ.
รออะไร? โชคไม่ดี
เฮ้ วัว
คุณอยากจะขังฉันไว้ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
เบเดบาห์.
คุณยังจำสิ่งนั้นได้ไหม?
ตั้งแต่มัธยมต้น ฉันปกป้องเธอตลอดเลยใช่ไหม?
คิม ยองฮวาน.
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
ขอโทษ.
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ฉันกำลังจะบ้า ขอโทษนะ
ดูเหมือนยากเกินไปสำหรับฉัน
อีซู โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่หน่อย
ตอนนี้ฉันกำลังจะบ้าแล้ว
พาฉันออกไปจากที่นี่
โปรดช่วยฉันด้วย
มันบ้าไปแล้ว.
เฮ้ คัค.
คุณได้กิน?
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.
ฉันสบายดี.
เลขที่
สภาพของฉันไม่ดี
ฉันไม่สามารถเข้าไปในบ้านของฉันได้
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ฉันยังเล็กเกินไป
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.
ฉันไม่รู้อะไรเลย
พระเยซู
เกี่ยวกับพ่อ...
อย่าโทษเขามากเกินไป
เขาไม่มีทางอื่น
เข้าใจ?
คุณคิดว่าเขาไม่มีทางอื่นจริงๆเหรอ?
25 ปีแล้วนะซิส
คุณคิดว่าเขาไม่มีโอกาสเลยเหรอ?
สิ่งที่น่าผิดหวังที่สุดคือ...
เขาขโมย...
เวลาของฉันที่จะเผชิญกับความจริงและความโศกเศร้า
เขาไม่เชื่อฉัน
เขายังคงคิดอยู่
ฉันเป็นแค่เด็กเด็กคนหนึ่ง
เพื่อนคนหนึ่งของฉันบอกว่า
พยายามอย่าหาคำตอบว่าทำไม
แต่มันก็ยาก
ฉันอยากจะรู้...
เหตุผลที่แม่ของฉันฆ่าตัวตาย
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลา
ดังนั้น...
คุณอยากหยุดทำงานไหม?
ฉันจะพูดคุย
เลขที่
หากไม่มีงานนั้น ฉันคงอยู่ไม่ได้
ฉันเกี่ยวข้องกับยองฮวานด้วย
ติดต่อฉันถ้าคุณต้องการแชท
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณ
แน่นอนฉันรู้.
มากินกันเถอะ
ขอบคุณอาหาร.
มันเป็นปลาไหล
ดี.
สำนักงานตำรวจคงคา
ฮา นัมซู
แต่งตั้งทนายฝ่ายจำเลย
ทนายฝ่ายจำเลย?
เขาได้เตรียมตัวสำหรับการพิจารณาคดีแล้วหรือยัง?
ถ้าฮานัมซูเป็นผู้กระทำผิด...
ฉันจะแยกมันทั้งหมดออกจากกัน
- ยูราขู่เขา - เฮ้!
ดังนั้นเขาจึงมีข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่ง...
และได้บอกกับใครบางคน
เพื่อฆ่ายูรา
เราต้องการวิดีโอนั้นเพื่อให้ชัดเจน
เศร้าโศก.
มีอีเมลจากบริษัทคลาวด์
ผู้จัดการเป็นแฟนตัวยงของฮันยูรา
เปิดไฟล์สองไฟล์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม
แต่ไฟล์ถูกลบไปแล้ว เราสามารถตรวจสอบได้เฉพาะชื่อไฟล์เท่านั้น
ขอให้จับคนร้ายได้..
แค่ชื่อไฟล์..
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันที่และเวลา
นั่นคือวันที่เขาเสียชีวิต
ยูรากำลังถ่ายทำอยู่เวลานี้
สิ่งนี้ถูกส่งไปให้เขาในขณะที่เขากำลังถ่ายทำใช่ไหม?
รอ.
อินี่ "hcv"
"เอชซีวี".
“เอชซีวี”?
เขามีสุนัขเหรอ?
ใช่ที่นี่ แต่สุนัขก็เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
ในกรณีนั้น...
มันคืออะไร?
ฉันเห็นกล้องวงจรปิดในห้องของยูร่า
เป็นกล้องประเภทที่มีเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว
มีอันหนึ่งอยู่ในบ้านของฉัน
เขามีสตอล์กเกอร์
เขาตั้งค่าไว้สำหรับสตอล์กเกอร์
เรามาตรวจสอบภาพในวิลล่ากันดีกว่า
- เอาล่ะ. - โถงทางเดิน
เล่นเวลา 19.10 น....
นั่นคือผู้จัดการ
ยูราอาจจะขอให้เขาทำบางอย่าง
เรามาตรวจสอบกันอีกครั้งหนึ่ง 9 ตุลาคม.
11 ตุลาคม.
เขาควรจะขออะไร?
เอาของมากขนาดนั้นเหรอ?
เลขที่
โดยปกติแล้วผู้จัดการจะไม่ออกจากสถานที่ระหว่างการถ่ายทำ
ฉันมั่นใจ
เขาแอบเข้าไปในบ้านของเขา
ถ้าคุณฮันรู้เรื่องนี้...
นั่นอาจเป็นสาเหตุของการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจของเขาหรือเปล่า?
ย้อนกลับไปในวันที่เขาเสียชีวิต
หลัง 23.00 น....
ถ้าวูซังเตเป็นผู้กระทำผิด
เขาไปที่นั่นเพื่อกำจัดหลักฐาน
การพิสูจน์...
การ์ดหน่วยความจำบางชนิดเหรอ?
ถูกต้อง.
ลองโทรไปถามว่าเขาทำอะไรอยู่
เรายังไม่มีหลักฐาน
ถ้าคุณโทรหาเขาตอนนี้
มันเป็นเพียงการฉีดวัคซีนสำหรับเขา
การฉีดวัคซีน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ถ้าพ้นผิดเพราะไม่มีพยานหลักฐาน
เขาจะปกป้องตัวเองด้วยตรรกะที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
เราควรทำอย่างไร?
ไปบ้านวูซังเตกันเถอะ
มองหาการ์ดหน่วยความจำที่บ้านของฮันยูรา
- ดี. - มาเร็ว.
ที่นี่ไม่มีการ์ดหน่วยความจำ
มันอยู่ในนั้น
ฉันมั่นใจ.
ฉันหวังว่าประตูจะเปิดอยู่
แต่มันเป็นไปไม่ได้
อย่าพยายามฝืนเปิดประตู
อย่าลงมาพร้อมกับเชือก
ออฟฟิศเทล ยงจอง
พระเจ้าช่วยฉัน.
ขออนุญาต.
คุณมาจาก...
กลุ่มฮันซู?
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร.
นั่นจะทำให้ข้อตกลงราบรื่น
ออฟฟิศเทล ยงจอง
ฉันจะซื้ออาคารนั้น
อะไร ที่...
12 พันล้านวอน
จริงหรือ นั่นเป็นราคาที่ไม่แพง
ดี.
อยากเห็นข้างในจังเลย
ให้ฉันดูหน่อย...
เช่น 301
- มองเห็นห้องว่างอีกห้อง... - เอาน่า.
คุณไม่รู้ว่าคนรวยมักจะทำอะไร
แบบนี้,
เรามีนิสัยแปลกๆ
สำหรับฉันฉันชอบซื้ออาคาร
ตามลางสังหรณ์
เมื่อผ่านออฟฟิศเทลแห่ง นี้
จู่ๆ ห้อง 301 ก็เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถตัดสินใจได้ว่าจะซื้อหรือไม่
เฉพาะในกรณีที่คุณมองไปที่ห้องนั้น
บางทีผมอาจจะติดต่อผู้เช่าและถามเขาได้...
เฮ้ ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
ฉันจะไปต่างประเทศเร็วๆ นี้
ฉันมีเวลาแค่ห้านาที
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
คุณมีคีย์หลัก
กุญแจที่คุณเก็บไว้สำหรับเจ้าของอาคาร
ถ้าฉันชอบห้องก็จะส่ง 12 พันล้านวอนทันที
โดยตรง.
โปรดดูภายนอก
แค่ห้านาที
เศร้าโศก. โชคไม่ดี
อักตา นิคา วู ซังแท, ฮัน ยูรา
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
พิสูจน์ว่า Woo ไม่ใช่ผู้จัดการธรรมดา
แต่คนวิปริตเป็นบ้า
ขอบคุณมาก.
แล้วสัญญาเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่ได้ซื้อมัน มืดมนเกินไป
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรดีขึ้น
เข้าใจ?
แจ้งให้ทราบ?
ฉันไม่มีนามบัตรของคุณ
จุนยอง ตรวจสอบที่อยู่ของวูซังแทสิ
ดี.
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่
ตำรวจ.
เข้ามา.
ผู้ชายที่เพิ่งจากไป
เขาบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?
เขาเป็นอะไร
ทำสิ่งเลวร้าย?
ฉันได้กลิ่นเลือดมาก
เขาถามว่าพิธีชันสูตรศพจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
ผู้จัดการสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
แต่นี่ไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้
นี่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นสตอล์กเกอร์ของเธอ
ไม่สามารถเป็นหลักฐานการฆาตกรรมได้
เราต้องการการยอมรับ
แต่นี่ไม่สามารถทำให้เขาสารภาพได้
เราต้องยิงกันต่อไป
ทุกคนอยู่มั้ย?
เรามีเหตุการณ์เลวร้ายมาก
แต่เราต้องยิงต่อไป
แล้วบทบาทของยูราล่ะ?
เราต้องหาคนมาทดแทนเพื่อทำหนังเรื่องนี้ให้จบ
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นงานของเรา
ถูกต้อง.
พรุ่งนี้เราจะเริ่มถ่ายทำกันใหม่
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องการ
ขอความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณมา. - ใช่.
- สวัสดีผู้อำนวยการ - สวัสดี.
มาแล้วครับคุณวู
ทุกคนอยู่มั้ย?
วันนี้...
เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
เพื่อคุณฮัน ยูรา
ก่อนจะเริ่มถ่ายภาพอีกครั้ง
ฉันอยากจะจัดพิธีให้เขา
เพราะ
จิวา ยูรา,
ยังคงติดอยู่ที่นี่
เราคือ...
ผู้ที่ต้องช่วยเหลือวิญญาณของยูรา
ออกจากโลกนี้ไปอย่างสงบสุข
หลังจากที่เขาเข้าร่วมทีมของคุณ
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เพียงแค่หุบปากและดู
หลับตา...
และเรียกวิญญาณของ Yura เข้ามาในจิตใจของคุณ
ขอแสดงความนับถือ...
และความสิ้นหวัง...
หมดหวังมาก...
"ฉันโกรธ.
"โกรธมาก.
“ทำไมฉันต้องมาตายแบบนี้ด้วย?
“ทำไมจิตใจยังเยาว์วัยและสวยงามขนาดนี้
“คุณต้องหายไปแบบนี้เหรอ?
"ฉันผิดหวัง.
"ผิดหวังมาก.
“ฉันเป็นเจ้าหญิงผู้ล้ำค่า
“และนักแสดงที่รัก
“ฉันเชื่อในตัวเขา
“คนที่ฉันไว้วางใจและพึ่งพา
"ได้ฆ่าฉัน"
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?
มานี่สิ.
ฉันจะฟังเรื่องราวทั้งหมดของคุณ
ที่นี่.
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
เอาล่ะ มากับฉันสิ
มานี่สิ.
ฉันจะยุติความโศกเศร้าอันลึกล้ำของคุณ
เศร้าโศก.
คุณทำให้ฉันตกใจ
ทำไม คุณเห็นอะไรไหม?
เป็นไปไม่ได้.
ด้วยกัน.
โปรดช่วยฉันด้วย
- ยูรา. - ช่วยฉันด้วย.
คุณโอเคไหม?
จริงๆมันเจ็บ.
โปรดช่วยฉันด้วย
คุณโอเคไหม?
ยูรา ฉันขอโทษ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
ยกโทษให้ฉัน.
ทำไมทำอย่างนั้นกับฉัน?
ยูรา.
ฉันทำเพราะฉันรักคุณจริงๆ
ยูรา ฉัน...
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน? ฉัน...
ฉันรักคุณมากกว่าใครในโลกนี้
ยูรา คุณทำได้ดีมาก
คุณจะตรงกลับบ้านใช่ไหม?
คุณคือคนนั้นใช่ไหม?
อะไร
คุณคือคนที่แอบเข้าไปในบ้านของฉันและทำสิ่งในทางที่ผิดใช่ไหม?
ฉันติดกล้องวงจรปิดเพื่อดูคนร้าย
ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึกนี้
ที่...
ฉันจะโทรหาตำรวจ
ยูรา, เฮ้
- เฮ้. - ปล่อยฉันไป.
ยูรา รอก่อน โปรด.
ใจเย็น ๆ
และฟังฉัน
ดังที่คุณทราบ
ยังไงซะเราก็จะแต่งงานกัน
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ก่อนอื่นเลย,
คุณเคยกล่าวไว้
อยากแต่งงานตอนอายุ 35
ฉันได้เตรียมบ้านใหม่ของเราแล้ว
ฉันแค่ระมัดระวังเพื่อป้องกันข่าวลือเรื่องการออกเดทเหล่านั้น
แต่งงาน?
ไม่ใช่คุณที่ฉันอยากแต่งงานด้วย
อะไร ยูรา.
คุณมองตาฉันเมื่อคุณพูด
คุณบอกว่าคุณอยากแต่งงาน
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าคุณปฏิเสธฮานัมซู
เพราะฉัน.
คุณ...
คุณมันบ้า.
ยูรา. ตกลง.
คุณไม่ควรโกหกฉัน
ปล่อยฉันนะคนบ้ากาม
โชคไม่ดี
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน? โชคไม่ดี
สาปแช่ง.
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณเท่านั้น
ฉันเป็นคนสร้างคุณให้เป็นนักแสดง
ทำไม
ทำไม...
วู ซังเต้.
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมฮันยูรา
อะไร
คุณสามารถให้การเป็นพยานในนามของคุณและตั้งคำถามถึงความเหมาะสมของการจับกุมได้
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
ตัด!
ฉากเด็ด!
สมบูรณ์แบบ.
ด้วยความพยายามอันยิ่งใหญ่ของคุณ ผู้กระทำความผิดจึงถูกจับได้ ปรบมือ!
มันน่าทึ่ง!
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
การแสดงดี. ทำไมไม่มาเป็นนักแสดงล่ะ?
หุบปาก.
แล้วหนังซอมบี้ล่ะ? ฉันจะเป็นนักลงทุน
วันนี้คุณเก่งมาก
คุณทำอะไรกับเทียน?
- เทียน? - แค่ตาย.
นั่นไม่ใช่ฉัน
- ฉันไป. - เฮ้รอ
แล้วเสื้อผ้าล่ะ?
อะไร
ทำไมต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหลังจากฆ่าเขา?
เสื้อผ้าสกปรกเกินไป
ฉันต้องทำให้มันดูสวย
นั่นคือชุดสุดท้ายของเธอในกล้อง
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
นี้.
อนึ่ง,
ยูรามีอยู่จริงเหรอ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากรู้
ฉันเห็นดวงตาของคุณเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...
เป็นไปได้ไหมที่จะเจอใครสักคน
ใครตายไปนานแล้ว?
คุณไม่แก่เกินไปที่จะตามหาแม่ของคุณเหรอ?
ตอนนี้แม่ของคุณพ้นจากความทุกข์ทรมานแห่งชีวิตแล้ว
วิญญาณจะไม่รู้สึกสงบสุขหากผู้ถูกทิ้งไว้ข้างหลังร้องเรียกเขาอยู่เสมอ
ปล่อยให้เขาไป.
คำถามที่อยู่ในใจของคุณ
คุณจะพบคำตอบในวันหนึ่ง
นี่คือเวลาของคุณ
มองหาขนมที่คุณซ่อนไว้
รูมาห์สากีมหาวิทยาลัยคงคา
ผู้จัดการ ฮัน ยูรา เป็นฆาตกร
ผู้จัดการ ฮัน ยูรา สะกดรอยตามฆาตกร
โถงศพโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคงคา
ผู้ล่วงลับ ฮัน ยูรา
เราจะจดจำคุณเสมอ หลับให้สบาย.
นี่คือมรดกของยูรา
ขอบคุณ.
มีแฟนๆ มากมายที่ใส่ใจยูรา
นักสืบ.
มันคงจะยากสำหรับคุณ
คุยกันสักครู่ได้ไหม?
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้ทุกอย่าง
รู้เรื่องอะไร?
ความจริงที่ว่าฉัน...
สะกดรอยตามเขา
คุณช่วยเก็บความลับนั้นได้ไหม?
สิ้นสุดประวัติศาสตร์ของฉันหากสิ่งนั้นถูกเปิดเผย
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน
ทำไมต้องสะกดรอยตามเขาตั้งแต่แรก?
คุณเป็นดาราดัง
คุณเป็นสตอล์กเกอร์หรือเปล่า?
น้องแบค มาแล้วค่ะ
คุณมาไกลแล้ว คุณจะต้องเหนื่อย
กรุณาอย่ารบกวน.
คุณเงียบเมื่อยูราถูกแฟนๆ โจมตี
สาปแช่ง.
ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้วกล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!
อยากให้ฉันบอกนักข่าวว่าทำไมฉันถึงตบคุณ?
เราจะเห็น.
- ฉันจะตอบคุณ... - ทำมัน.
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะทำมันได้
นั่นก็จะมีผลกระทบที่ไม่ดี
ฉันไม่สนใจ.
ฉันไม่สนใจเรื่องซุบซิบ
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการทนายความ
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเป็นผู้ชายที่มีอารยธรรม
เขาเจ๋งมาก
เราจับคนร้ายได้และคลี่คลายคดีแล้ว แต่...
แต่?
มีอีกสิ่งหนึ่ง
นั่นอะไร?
คิม ยองฮวาน.
ทำไมเขาถึงพักค้างคืนในกองถ่าย?
จับคนร้ายได้แล้วใช่ไหม?
ปล่อยให้เขาไป.
เปิด. กรุณาเปิดมัน.
ตอนนี้.
เฮ้ รีบหน่อยสิ
เพื่อนสนิทของฉัน จิน อีซู คุณเก่งที่สุด
ขอบคุณมาก.
สรุปใครคือฆาตกร?
ผู้จัดการ ฮัน ยูรา
จริงหรือ เอ้ย ช่างไม่คาดคิดจริงๆ
มันบ้า. ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะอีซู
ทีมงานสืบสวนยาเสพติด
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เพื่อน
คุณควรได้รับการตรวจสอบอย่างเหมาะสมและหยุดเสพยา
คุณเป็นคนงี่เง่า
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า
เดนการ์, ไอโซ.
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยถือว่าคุณเป็นเพื่อน ไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว.
ฉันอยู่กับคุณเพราะคุณรวย
ของ.
ฉันรู้.
ฉันอยู่กับคุณเพราะฉันเหงา
คุณต้องหาเพื่อนแท้ด้วย
ไม่สายเกินไป.
ฉันรู้ว่ายังมีคนอยู่กับคุณ...
ไม่มีเหตุผล.
รอก่อน ปล่อยฉันไป
พระเยซู
คุณมันเลว!
พระเยซู!
ฉันอยากกลับบ้าน.
คุณต้องการที่จะผูกปมนั่ง
รถเก่าของฉันสกปรกเหรอ?
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรม
เข้ามา.
คุณรู้ไหมแม่ของฉันมีจมูกยาวมาก
บ้านของเรายุ่งมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเด็ก
เรามีแขกทุกวัน
และเขาก็ยุ่งอยู่เสมอ
คุยโทรศัพท์กับใครสักคน
ฉันก็เลยไม่อยากมีชีวิตแบบนั้น
แต่ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายเพียงครั้งเดียวนี้
เมื่อฉันย้ายไปที่นั่น
คุณบอกว่าให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ ที่สวยงามของคุณ
เพราะฉันกลับมาที่นี่แล้ว
ฉันจำความทรงจำเก่าๆ ที่สวยงามของฉันได้
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของคุณและวัยเด็กของคุณเป็นอย่างไร
แต่ฉันเชื่อว่าคุณมีความทรงจำที่สวยงามมากมาย
อีกหนึ่งสิ่ง,
ถ้าคุณอยู่ข้างนอก
คุณจะฟื้นตัวได้ยากขึ้นเรื่อยๆ
รถของคุณสกปรกอีกแล้ว
นี่อะไรน่ะ?
อาจจะเป็นไอศกรีมใส่ผลไม้?
รถของฉันมีความทุกข์
เพราะไม่มีใครจู้จี้เขา
มาเร็ว.
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ
ฉันกำลังเข้าไป.
มันเสร็จแล้ว
มีหอยทาก.
นี่คือหอยทาก
คุณวาดรูปเก่งมาก
ของ.
สวยขนาดนี้ใครคะ?
แม่
ระเบียบนี้คืออะไร?
มาเร็ว.
ทำไมไม่ทำความสะอาดสักครั้งล่ะ?
แม่
อะไร
ฉันหิว.
หิว? ช้าขนาดนี้เลยเหรอ?
แม่ขอให้คุณกินข้าวให้ตรงเวลา
แม่คะ ไม่มีอาหารเหรอ?
ทำไมไม่มี?
ลงมา. อย่าลืมแขวนไว้ก่อน
กินช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
เขายังไม่ได้กินเลย
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ? เศร้าโศก.
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อกลืนอาหารหรือไม่?
ก็ได้ ฉันจะดื่มกับคุณ
ดื่ม? มากกว่า?
เศร้าโศก.
เขากำลังรับประทานอาหาร
เขากินคนเดียว
เขาต้องการเครื่องดื่ม
แม่
- วันนี้ฉันจับคนร้ายได้แล้ว - จริงหรือ?
- ช่างเป็นเหตุผลที่ดี - มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
ไชโย
- วันนี้คุณจับคนร้ายได้แล้วเหรอ? - ใช่.
โมเทล ซัมซอนจัง
รัศมี
นักสืบลี คังฮยอน?
ใช่แล้ว นี่คือลี คังฮยอน
ฉันคือผู้จัดการชุมชน Oryune
ลี ซองอุค.
คุณจำฉันได้ไหม?
แน่นอน.
ฉันอยากเจอคุณ.
ฉัน...
จะแกะทุกอย่างออก
ชุมชนของเราไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
ก็เพื่อความสบายใจ
เหตุการณ์ครั้งนั้น...
แค่เรื่องบังเอิญ
กรุณาหยุด.
รอ.
โปรด.
ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.
การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของผู้จัดการชุมชน ORYUNE?
ฉันเห็นรอยสักของโอริวเนะบนตัวของเธอ
พวกเขามีเสน่ห์ผู้คน
และให้เขาเป็นสมาชิก
สมาชิกหลายคนในชุมชนฆ่าตัวตาย
พ่อกำลังสืบสวนชุมชน Oryune
ฉันสงสัยว่าพวกเขาวางกับดัก
เขาไม่ได้ตายในห้องนั้น
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
ใครรายงานเรื่องนี้กับคุณ?
บันทึกการฆ่าตัวตายของเขาดูแปลก
ฉันรู้! ยอดเยี่ยม!
กัปตันอยู่ในการทดลอง
เขามาพบผู้นำของเขาแล้วหายตัวไป
เขาถูกฆ่าที่นี่
มันดูอันตราย
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ
ใครต้องการตำรวจ?
ถ้าคุณอยากสู้ ผมก็อยู่ข้างคุณ
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
คอยติดตามคลิปโบนัส
หัวหน้านักสืบ
หนึ่งปีที่ผ่านมา
เข้า.
นายหัว.
คุณไม่รู้สึกหิวเหรอ?
เข้ามา.
ทำไมพ่อยังทำงานอยู่?
ฉันยังมีบางอย่างอยู่ในใจ
นั่นอะไร?
เฮ้.
สวัสดีกัปตัน
การฆ่าตัวตายหมู่
ก็แค่นึกถึงงานของตัวเอง
- ดี. - มานี่สิ.
ฆ่าตัวตาย
มันเริ่มนุ่มนวลขึ้น
คุณสารภาพผิดเหรอ?
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.