1
00:00:46,518 --> 00:00:49,646
ฉันลีซองอุค ผู้จัดการชุมชนโอยอน

2
00:00:51,356 --> 00:00:52,524
ฉันอยากเจอคุณ.

3
00:00:54,025 --> 00:00:55,026
ฉัน...

4
00:00:57,153 --> 00:00:58,738
จะเปิดเผยทุกสิ่ง

5
00:01:45,952 --> 00:01:46,953
รอ.

6
00:01:47,037 --> 00:01:48,496
โปรด...

7
00:01:49,331 --> 00:01:50,332
เฮ้รอ ฉันจะ...

8
00:01:50,665 --> 00:01:53,418
ฉันจะติดต่อโบริตอนนี้ รอ.

9
00:01:53,793 --> 00:01:54,794
รอสักครู่.

10
00:02:29,621 --> 00:02:31,039
ปาร์ค จุนยอง

11
00:02:31,915 --> 00:02:32,916
ของ.

12
00:02:32,999 --> 00:02:35,460
พบศพในแม่น้ำฮัน

13
00:02:35,835 --> 00:02:37,253
ฉันจะอยู่ที่นั่น. ฉันอยู่ไม่ไกล

14
00:02:55,522 --> 00:02:56,523
ตำรวจ.

15
00:03:10,954 --> 00:03:12,330
บัตรประจำตัวมุนตงซู

16
00:03:13,331 --> 00:03:14,374
ตกลง ยืนยันแล้ว

17
00:03:17,293 --> 00:03:18,294
รอ.

18
00:03:30,473 --> 00:03:33,685
เมื่อปีก่อน

19
00:03:40,233 --> 00:03:41,276
เข้ามา.

20
00:03:43,194 --> 00:03:44,195
นายหัว.

21
00:03:44,863 --> 00:03:46,114
คุณไม่หิวเหรอ?

22
00:03:47,490 --> 00:03:48,491
เข้ามา.

23
00:03:58,501 --> 00:04:00,337
ทำไมคุณยังทำงานอยู่?

24
00:04:05,592 --> 00:04:07,844
มีบางอย่างที่ฉันกำลังคิดอยู่

25
00:04:09,804 --> 00:04:10,930
นั่นอะไร?

26
00:04:11,473 --> 00:04:12,474
เฮ้.

27
00:04:15,018 --> 00:04:16,019
เฮ้ โนน่า ลี

28
00:04:16,102 --> 00:04:17,228
การฆ่าตัวตายหมู่ในโมเต็ล

29
00:04:17,312 --> 00:04:18,688
อย่าเข้าไปยุ่ง.

30
00:04:18,772 --> 00:04:20,106
- เอาล่ะ. - นั่งลง.

31
00:04:20,190 --> 00:04:21,232
ฆ่าตัวตาย

32
00:04:21,316 --> 00:04:22,317
มันเริ่มนุ่มนวลขึ้น

33
00:04:23,026 --> 00:04:24,986
เขากำลังมา.

34
00:04:25,070 --> 00:04:26,655
คุณสารภาพผิดเหรอ?

35
00:04:32,535 --> 00:04:33,578
พ่อ

36
00:04:51,137 --> 00:04:53,139
คุณพบบัตรประจำตัวของเขาหรือไม่?

37
00:04:54,557 --> 00:04:55,558
ของ.

38
00:05:01,523 --> 00:05:02,899
นี่มันกรณีจมน้ำใช่ไหม?

39
00:05:05,151 --> 00:05:06,152
จุนยอง.

40
00:05:09,072 --> 00:05:10,156
บนร่างกายฉันเห็น...

41
00:05:11,908 --> 00:05:13,451
รอยสักชุมชน Oryun

42
00:05:28,758 --> 00:05:30,218
ลูกชายของฉัน ตงซู

43
00:05:30,301 --> 00:05:32,303
เขาเคยเป็นเด็กดี

44
00:05:33,763 --> 00:05:35,307
เขาเปลี่ยนไปตั้งแต่ปีที่แล้ว

45
00:05:35,849 --> 00:05:38,518
เขามีปัญหาในการหางานทำ

46
00:05:38,601 --> 00:05:41,146
แล้วจู่ๆ ก็บอกว่าจะเข้าร่วมศูนย์ปฏิบัติธรรม

47
00:05:41,229 --> 00:05:42,731
มันไม่ใช่ศูนย์ฝึกสมาธิ

48
00:05:46,067 --> 00:05:47,652
นั่นเป็นเรื่องนอกรีต

49
00:05:50,572 --> 00:05:53,491
พวกเขาล่อลวงนักเรียนโดยบอกว่าเป็นศูนย์ฝึกสมาธิ

50
00:05:53,867 --> 00:05:55,577
และทำให้พวกเขาเป็นสมาชิกของมัน

51
00:05:57,162 --> 00:05:59,122
- เรียกว่าชุมชน Oryun - หุบปาก!

52
00:05:59,205 --> 00:06:00,415
ดงซูไม่ได้โง่ขนาดนั้น

53
00:06:00,498 --> 00:06:02,917
แม่คะ หนูเคยไปมาแล้วเห็นว่าเป็นยังไง

54
00:06:03,001 --> 00:06:04,753
เพื่อไปที่นั่น เขายังใช้ชื่อของเราด้วยซ้ำ

55
00:06:04,836 --> 00:06:06,504
เพื่อกู้ยืมเงินจากคนกลาง

56
00:06:19,559 --> 00:06:20,644
ฉันขอโทษแม่

57
00:06:24,064 --> 00:06:25,273
ตอนนี้ฉันรู้...

58
00:06:29,569 --> 00:06:31,488
ชีวิตแม่จะลำบากแค่ไหน?

59
00:06:35,617 --> 00:06:37,535
ฉันอยากจะรู้จริงๆ...

60
00:06:42,290 --> 00:06:44,417
ทำไมแม่ต้องทิ้งหนูไปแบบนั้น

61
00:06:49,381 --> 00:06:50,840
แต่ตอนนี้ฉันจะหยุด

62
00:06:54,844 --> 00:06:56,513
โดยใช้ชื่อที่แม่ตั้งให้

63
00:07:02,602 --> 00:07:04,521
ฉันจะเป็นผู้ช่วยเหลือโลก

64
00:07:08,858 --> 00:07:10,443
ดังนั้นโปรดติดตามฉันต่อไป

65
00:07:27,919 --> 00:07:28,920
พี่ชายของฉัน...

66
00:07:30,005 --> 00:07:31,214
จมน้ำ?

67
00:07:35,010 --> 00:07:36,261
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

68
00:07:36,469 --> 00:07:38,847
เพราะมันเป็นไปไม่ได้

69
00:07:38,930 --> 00:07:40,849
เขาเป็นครูสอนว่ายน้ำเอาชีวิตรอด

70
00:07:40,932 --> 00:07:42,726
เว้นแต่จะได้รับยาหรืออะไรสักอย่าง

71
00:07:42,809 --> 00:07:44,936
- เขาไม่น่าตายแบบนั้นเลย - ถูกต้อง.

72
00:07:45,020 --> 00:07:47,355
เขาว่ายข้ามแม่น้ำฮันสี่ครั้ง

73
00:07:48,982 --> 00:07:49,983
ในกรณีนั้น,

74
00:07:51,026 --> 00:07:52,652
คุณเห็นด้วยกับการชันสูตรศพหรือไม่?

75
00:07:52,986 --> 00:07:53,987
เลขที่

76
00:07:54,070 --> 00:07:56,156
- พี่ชายของคุณห้ามเราไม่ทำ - แม่.

77
00:08:00,118 --> 00:08:01,244
เราต้องการชันสูตรพลิกศพ

78
00:08:15,383 --> 00:08:17,302
เราพบจดหมายลาตาย

79
00:08:21,556 --> 00:08:23,266
ปากอัน.

80
00:08:28,396 --> 00:08:29,564
ส่งไปที่ห้องปฏิบัติการนิติเวช

81
00:08:29,648 --> 00:08:30,649
ดีครับท่าน

82
00:08:31,316 --> 00:08:32,317
รอ.

83
00:08:35,779 --> 00:08:37,280
โทรที่ไม่ได้รับสาย 010-0287-5974

84
00:08:39,157 --> 00:08:40,158
ตกลง.

85
00:08:40,784 --> 00:08:41,785
มาเร็ว.

86
00:08:51,336 --> 00:08:52,545
ลี คังฮยอน

87
00:08:59,260 --> 00:09:00,720
ชีฟ ปาร์ค ชางกุน

88
00:09:00,887 --> 00:09:01,887
สวัสดี.

89
00:09:04,474 --> 00:09:05,475
ครับ คุณพัค.

90
00:09:17,278 --> 00:09:18,780
คุณรู้จักลีซองอุคใช่ไหม?

91
00:09:22,200 --> 00:09:23,493
คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

92
00:09:26,413 --> 00:09:28,415
- ว่าไง? - เขาฆ่าตัวตาย.

93
00:09:29,290 --> 00:09:30,291
อะไร

94
00:09:30,375 --> 00:09:32,794
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เขาโทรหา

95
00:09:33,962 --> 00:09:34,963
อย่างจริงจัง.

96
00:09:35,338 --> 00:09:37,799
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

97
00:09:38,800 --> 00:09:39,801
เมื่อไร?

98
00:09:40,343 --> 00:09:41,845
เขาตายที่ไหนและอย่างไร?

99
00:09:42,762 --> 00:09:44,014
ฉันถาม.

100
00:09:44,597 --> 00:09:46,182
ทำไมเบอร์ของคุณถึงอยู่ในมือถือของเขา?

101
00:09:46,850 --> 00:09:48,476
คุณกำลังทำอะไร?

102
00:09:56,901 --> 00:09:58,820
นี่คืออะไร?

103
00:10:01,865 --> 00:10:02,866
มันคืออะไร?

104
00:10:05,452 --> 00:10:08,413
ศพถูกค้นพบที่สถานที่ก่อสร้างเมื่อเช้านี้

105
00:10:09,289 --> 00:10:12,542
และมีชื่อของลีอยู่ในรายการโทร

106
00:10:15,211 --> 00:10:16,755
คุณคุยกับลีซองอุคเหรอ?

107
00:10:20,842 --> 00:10:21,843
เพื่ออะไร?

108
00:10:22,427 --> 00:10:23,928
ครั้งนี้คุณมีแผนอย่างไร?

109
00:10:32,479 --> 00:10:34,272
คุณรู้อยู่แล้วว่า

110
00:10:36,191 --> 00:10:37,484
ว่าเป็นลีซองอุค

111
00:10:40,195 --> 00:10:41,655
คุณรู้ได้อย่างไร?

112
00:10:43,281 --> 00:10:45,283
- ฉันได้รับแจ้งแล้ว... - หัวหน้าอยู่ที่นี่

113
00:10:47,327 --> 00:10:49,037
คุณได้รายงานมาจากไหน?

114
00:10:50,622 --> 00:10:52,040
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

115
00:10:52,791 --> 00:10:53,792
เกิดอะไรขึ้น

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,087
ดูเหมือนคดีฆ่าตัวตายเลย

117
00:10:57,712 --> 00:10:59,005
พบบันทึกการฆ่าตัวตาย

118
00:10:59,089 --> 00:11:01,841
- ดี. ทำงานออก... - นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

119
00:11:04,344 --> 00:11:07,013
เขาต้องการเปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับชุมชน Oryun

120
00:11:07,138 --> 00:11:08,473
นั่นคือเหตุผลที่ติดต่อฉัน

121
00:11:09,265 --> 00:11:10,517
เรากำลังจะไปพบกัน

122
00:11:13,478 --> 00:11:15,563
คุณได้รายงานนั้นมาจากไหน?

123
00:11:19,067 --> 00:11:20,068
หุบปาก.

124
00:11:20,944 --> 00:11:23,530
- คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ? - แค่ตอบ.

125
00:11:24,114 --> 00:11:25,699
- ใครคือนักข่าว? - หุบปาก.

126
00:11:25,782 --> 00:11:28,034
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ กัปตันของคุณ ไอ้สารเลว

127
00:11:30,662 --> 00:11:31,788
คุณมักจะหักโหมจนเกินไป

128
00:11:31,871 --> 00:11:34,082
เมื่อใดก็ตามที่มีการกล่าวถึงชุมชน Oryun

129
00:11:35,542 --> 00:11:36,543
คุณ...

130
00:11:36,793 --> 00:11:38,336
เข้าสู่ช่วงทดลองงานตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

131
00:11:38,420 --> 00:11:41,297
หายไปหนึ่งสัปดาห์

132
00:11:44,634 --> 00:11:45,760
ไปให้พ้น!

133
00:11:54,728 --> 00:11:55,770
แล้ว.

134
00:11:56,146 --> 00:11:57,147
ฉันคนเดียว...

135
00:11:57,397 --> 00:11:59,065
เห็นเขาเสียสติไปแล้ว

136
00:11:59,232 --> 00:12:00,692
เขาสามารถสร้างปัญหาใหญ่ได้

137
00:12:02,777 --> 00:12:04,279
อย่าแบ่งปันอะไรกับเขา

138
00:12:06,990 --> 00:12:09,117
ดีครับท่าน

139
00:12:10,660 --> 00:12:11,661
คังฮยอน.

140
00:12:12,245 --> 00:12:13,246
เฮ้.

141
00:12:13,496 --> 00:12:14,497
เฮ้.

142
00:12:15,332 --> 00:12:16,333
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

143
00:12:16,833 --> 00:12:17,834
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

144
00:12:17,917 --> 00:12:19,044
ไม่เป็นไร.

145
00:12:19,127 --> 00:12:21,087
เฮ้ ว่าไง?

146
00:12:21,546 --> 00:12:22,547
บอกฉัน.

147
00:12:26,009 --> 00:12:27,010
ขอพูดในภายหลัง.

148
00:12:27,093 --> 00:12:28,178
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

149
00:12:37,979 --> 00:12:38,980
ปากอัน.

150
00:12:41,024 --> 00:12:42,609
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

151
00:12:44,194 --> 00:12:45,904
ฉันอยากเห็นบันทึกการฆ่าตัวตายของเขา

152
00:12:45,987 --> 00:12:47,238
ไม่สามารถ.

153
00:12:47,781 --> 00:12:48,990
กัปตันบอกอย่าทำ

154
00:12:49,532 --> 00:12:51,368
คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

155
00:12:51,451 --> 00:12:52,619
สาปแช่ง.

156
00:12:55,997 --> 00:12:57,040
โปรด.

157
00:12:58,124 --> 00:12:59,124
คุณ...

158
00:12:59,834 --> 00:13:02,003
ไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้ เข้าใจไหม?

159
00:13:03,254 --> 00:13:05,256
คุณเข้าใจไหม?

160
00:13:07,717 --> 00:13:10,095
ชายอายุ 30 ปีที่เสียชีวิตในรายงานการสอบสวน

161
00:13:15,558 --> 00:13:16,893
เฮ้.

162
00:13:16,977 --> 00:13:18,186
พวกคุณมาที่นี่

163
00:13:18,269 --> 00:13:19,604
คุณมีเหรียญไหม?

164
00:13:19,688 --> 00:13:21,106
คุณมีแน่นอน

165
00:13:21,189 --> 00:13:23,400
- นั่นไว้ทีหลัง มาเร็ว. - คุณมีเงิน.

166
00:13:23,483 --> 00:13:25,068
ฉันจะใช้มันในภายหลัง มานี่สิ.

167
00:13:26,319 --> 00:13:27,404
มันคืออะไร?

168
00:13:31,616 --> 00:13:34,077
ทำไมพวกเขาถึงคุยกันคนเดียวตลอด?

169
00:13:34,744 --> 00:13:37,706
พวกเขาควรแบ่งปันทุกอย่างเกี่ยวกับคดีนี้กับเรา

170
00:13:38,999 --> 00:13:40,000
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

171
00:13:40,375 --> 00:13:41,876
นั่นดูซับซ้อนเกินไป

172
00:13:42,502 --> 00:13:44,045
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

173
00:13:46,089 --> 00:13:48,883
คุณก็เท่บางครั้งเหมือนกัน

174
00:13:49,134 --> 00:13:50,343
ฉันชอบความเรียบง่าย

175
00:13:54,055 --> 00:13:55,056
สวัสดีปาร์ค.

176
00:13:56,850 --> 00:13:57,976
คุณดูจริงจังมาก

177
00:13:58,476 --> 00:13:59,477
เกิดอะไรขึ้น

178
00:14:02,022 --> 00:14:04,149
คังฮยอนอยู่ในการทดลอง

179
00:14:04,774 --> 00:14:05,775
อะไร

180
00:14:06,151 --> 00:14:07,694
- ทำไม? - คุณไม่จำเป็นต้องรู้...

181
00:14:07,777 --> 00:14:09,779
ทำไมจึงไม่จำเป็น? เราเป็นทีม

182
00:14:12,115 --> 00:14:13,575
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

183
00:14:13,825 --> 00:14:15,243
แค่ลืมมันไป

184
00:14:16,369 --> 00:14:17,370
ครับ คุณพัค.

185
00:14:17,454 --> 00:14:18,872
เราต้องคุยกัน.

186
00:14:29,257 --> 00:14:30,633
สำเนาจดหมายฆ่าตัวตาย

187
00:14:32,385 --> 00:14:34,220
มันเป็นชีวิตที่เรียบง่าย

188
00:14:34,429 --> 00:14:35,972
ฉันใช้ชีวิตอย่างประหยัด

189
00:14:36,723 --> 00:14:39,059
ขอโทษสำหรับภรรยาของฉันที่ห่วงใยฉันเสมอ

190
00:14:39,893 --> 00:14:42,312
ฉันอยากเป็นผู้ให้บริการ

191
00:14:42,896 --> 00:14:44,689
แต่ไม่ว่าชีวิตจะประหยัดแค่ไหน...

192
00:14:44,773 --> 00:14:46,024
ซองอันโร หมายเลข 543

193
00:15:01,581 --> 00:15:02,582
เข้า.

194
00:15:05,710 --> 00:15:06,711
เคารพ!

195
00:15:06,795 --> 00:15:09,005
นายจิน.

196
00:15:09,422 --> 00:15:10,882
กรุณานั่ง.

197
00:15:10,965 --> 00:15:11,966
ดี.

198
00:15:14,052 --> 00:15:15,970
ตกลง.

199
00:15:18,890 --> 00:15:21,101
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

200
00:15:21,601 --> 00:15:23,436
ฉันแค่ทำตัวให้ยุ่ง

201
00:15:23,645 --> 00:15:25,021
จงอดทน

202
00:15:25,105 --> 00:15:27,524
ตำแหน่งของคุณจะดีขึ้นหลังการเลือกตั้ง

203
00:15:28,191 --> 00:15:29,192
ถูกต้อง.

204
00:15:30,360 --> 00:15:31,903
ฉันมาเพื่อถามอะไรบางอย่าง

205
00:15:32,112 --> 00:15:34,155
แน่นอน. ถามอะไรก็ได้.

206
00:15:35,782 --> 00:15:38,535
ฉันได้ยินมาว่ามิสลีอยู่ในการทดลอง

207
00:15:38,827 --> 00:15:40,412
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

208
00:15:40,829 --> 00:15:42,455
ฉันอยากรู้ทุกอย่างมาก

209
00:15:42,539 --> 00:15:43,999
แต่ทุกคนกลับเงียบ

210
00:15:44,082 --> 00:15:45,083
มาก?

211
00:15:45,166 --> 00:15:46,584
- บางทีฉันอาจจะเกลียด - เลขที่.

212
00:15:46,710 --> 00:15:48,420
เป็นไปไม่ได้.

213
00:15:48,878 --> 00:15:49,879
แบบนี้,

214
00:15:50,463 --> 00:15:53,091
อย่างที่คุณเห็นจนถึงตอนนี้

215
00:15:53,800 --> 00:15:55,260
คุณลีค่อนข้างประมาท

216
00:15:55,510 --> 00:15:57,262
ใช่. ถูกตัอง. เขาเป็นคนไม่ใส่ใจ

217
00:15:57,762 --> 00:16:01,057
พ่อของเขา ลี ฮยองจุน เคยรับสินบน

218
00:16:01,141 --> 00:16:04,561
พ่อและลูกสาวสร้างความอับอายให้กับตำรวจ

219
00:16:06,062 --> 00:16:08,690
เขาอารมณ์เสียทุกครั้งที่มีการหยิบยกคดีขึ้นมา

220
00:16:08,773 --> 00:16:10,942
ฉันจึงขอให้เขาพักผ่อน

221
00:16:15,030 --> 00:16:17,115
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น เขาอารมณ์เสีย

222
00:16:17,198 --> 00:16:19,117
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

223
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
สิ่งสำคัญคือ

224
00:16:21,161 --> 00:16:23,246
เมื่อประธานกรรมการเป็นนายกเทศมนตรี

225
00:16:24,956 --> 00:16:26,916
โปรดพูดสิ่งดี ๆ แก่บิดาของเจ้าด้วย

226
00:16:28,877 --> 00:16:29,878
ตกลง.

227
00:16:29,961 --> 00:16:31,796
แน่นอนฉันจะ

228
00:16:31,963 --> 00:16:33,214
ฉันจะคุยกับเขา

229
00:16:33,298 --> 00:16:35,300
- ขอบคุณมาก. - เอาล่ะ.

230
00:17:00,033 --> 00:17:03,161
โมเทล ซัมซอนจัง

231
00:17:37,487 --> 00:17:39,072
ฉันได้ยินข่าวแล้ว

232
00:17:41,574 --> 00:17:43,451
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น...

233
00:17:43,535 --> 00:17:44,619
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

234
00:17:46,788 --> 00:17:48,665
เช้านี้,

235
00:17:48,748 --> 00:17:50,291
เราวางแผนที่จะพบกัน

236
00:17:52,502 --> 00:17:54,796
เขาบอกว่าจะแกะทุกอย่างออก

237
00:17:58,049 --> 00:17:59,843
อาจจะเป็นเขา

238
00:18:00,385 --> 00:18:02,220
มอบบางสิ่งให้กับคุณ?

239
00:18:05,557 --> 00:18:06,558
ไม่มีเลย.

240
00:18:12,856 --> 00:18:14,941
ขอโทษที่จู่ๆ ก็ถามคุณแบบนี้

241
00:18:16,484 --> 00:18:19,154
- แต่คุณต้องเห็นด้วย... - ไม่ ฉันไม่ต้องการชันสูตรพลิกศพ

242
00:18:22,824 --> 00:18:24,701
อาจเป็นคดีฆ่าตัวตายก็ได้

243
00:18:24,784 --> 00:18:26,703
คุณเป็นลูกสาวของลี ฮยองจุนใช่ไหม?

244
00:18:29,164 --> 00:18:31,583
คุณมักจะติดต่อและรบกวนสามีของฉัน

245
00:18:35,920 --> 00:18:37,922
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

246
00:19:06,326 --> 00:19:07,994
ฉันอยู่บ้าน.

247
00:19:08,078 --> 00:19:09,537
เฮ้.

248
00:19:09,621 --> 00:19:11,206
วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

249
00:19:11,498 --> 00:19:12,499
ของ.

250
00:19:12,707 --> 00:19:13,917
ฉันไม่มีงานมาก

251
00:19:14,000 --> 00:19:15,794
- จริงหรือ? - คุณกินข้าวหรือยัง?

252
00:19:15,877 --> 00:19:17,003
เรียบร้อยแล้ว.

253
00:19:17,420 --> 00:19:18,797
พ่อบอกว่าอย่าข้ามมื้ออาหาร

254
00:19:18,880 --> 00:19:19,923
กินมัน.

255
00:19:20,006 --> 00:19:21,424
มันรู้สึกดี.

256
00:19:23,760 --> 00:19:25,011
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

257
00:19:26,554 --> 00:19:27,555
ฉันว่าง.

258
00:19:28,765 --> 00:19:29,766
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

259
00:19:30,183 --> 00:19:31,518
มาก? เอาล่ะ.

260
00:19:31,643 --> 00:19:32,644
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

261
00:19:32,727 --> 00:19:34,104
อยากไปดูหนังกับแม่ไหม?

262
00:19:34,479 --> 00:19:35,814
ฉันอยากไปเดินเล่น

263
00:19:36,606 --> 00:19:37,691
สถานที่ที่จะ?

264
00:19:40,527 --> 00:19:41,903
ฉันจองที่พักในวัด

265
00:19:42,070 --> 00:19:43,113
แม่ก็อยากมาเหมือนกัน

266
00:19:43,780 --> 00:19:47,075
เป็นโปรแกรมนั่งสมาธิอยู่ที่วัด

267
00:19:47,450 --> 00:19:48,660
ไม่สนุกเลย

268
00:19:50,286 --> 00:19:52,497
ทำไมคุณไม่อยากใช้เวลากับแม่?

269
00:19:52,580 --> 00:19:53,665
คุณสามารถไปกับฉัน

270
00:19:54,207 --> 00:19:56,584
ขออนุญาต. บางทีเราอาจจะไปอีกครั้ง

271
00:19:57,210 --> 00:19:58,211
ตกลง.

272
00:20:15,603 --> 00:20:16,855
ลี ฮยองจุน

273
00:20:23,445 --> 00:20:25,697
การฆ่าตัวตายหมู่ในรายงานการสอบสวนของโมเทล

274
00:20:28,491 --> 00:20:29,492
รายงานกรณี

275
00:20:30,618 --> 00:20:33,330
คดีนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2565

276
00:20:33,455 --> 00:20:34,956
เวลา 14.22 น.

277
00:20:35,081 --> 00:20:36,499
ดีโมเทลในคังฮา 2 ดง

278
00:20:36,583 --> 00:20:40,211
ชายหนุ่มสามคนดื่มยาพิษและพบว่าเสียชีวิตแล้ว

279
00:20:40,462 --> 00:20:42,714
ยาเม็ดบางชนิดรวมทั้งโพแทสเซียมไซยาไนด์

280
00:20:42,797 --> 00:20:44,049
พบในที่เกิดเหตุ

281
00:20:44,257 --> 00:20:46,092
ยังเป็นบันทึกการฆ่าตัวตาย

282
00:20:46,551 --> 00:20:47,552
จดหมายประกอบด้วย

283
00:20:47,761 --> 00:20:50,055
“มันเจ็บมาก ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว”

284
00:20:50,138 --> 00:20:52,307
และ "กรุณาอย่าชันสูตรพลิกศพ"

285
00:20:52,849 --> 00:20:55,894
พบรอยสักล้อบนตัวเหยื่อ

286
00:20:56,311 --> 00:20:59,648
ปรากฏว่าเหมือนกับสัญลักษณ์ของศูนย์วิปัสสนากรรมฐาน

287
00:21:00,148 --> 00:21:03,276
คดีนี้จึงสรุปไม่ได้ว่าเป็นคดีฆ่าตัวตาย

288
00:21:03,652 --> 00:21:05,737
และเป็นที่ชัดเจนว่าการฆ่าตัวตายของพวกเขา

289
00:21:06,655 --> 00:21:08,615
จุดประกายโดยชุมชน Oryun

290
00:21:23,922 --> 00:21:26,007
การฆ่าตัวตายหมู่เชื่อมโยงกับชุมชน ORYUN

291
00:21:27,133 --> 00:21:29,094
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

292
00:21:29,552 --> 00:21:31,346
กรณีนี้

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,224
ประกอบด้วยชายหนุ่มสามคนที่เสียชีวิตก่อนอายุ 30 ปีด้วยซ้ำ

294
00:21:34,307 --> 00:21:35,475
และมันเป็นโศกนาฏกรรม

295
00:21:36,017 --> 00:21:37,102
มันดูเหมือน,

296
00:21:37,185 --> 00:21:39,145
นี่ดูเหมือนการฆ่าตัวตายหมู่

297
00:21:39,521 --> 00:21:40,730
แต่เราสงสัย

298
00:21:40,814 --> 00:21:44,109
มีชุมชนหรือความเข้มแข็ง

299
00:21:44,192 --> 00:21:46,653
ซึ่งผลักดันให้พวกเขาฆ่าตัวตาย

300
00:21:47,195 --> 00:21:49,072
เรายื่นขอหมายค้น

301
00:21:49,155 --> 00:21:51,825
สำหรับศูนย์ฝึกสมาธิ GY และชุมชน Oryun

302
00:21:51,908 --> 00:21:53,326
เราจะดำเนินการต่อ

303
00:21:53,410 --> 00:21:54,828
การสอบสวนเพิ่มเติม

304
00:21:57,163 --> 00:21:58,164
มันคืออะไร?

305
00:21:58,248 --> 00:21:59,374
ลี ฮยองจุน,

306
00:21:59,457 --> 00:22:02,085
คุณถูกจับในข้อหารับสินบน

307
00:22:13,972 --> 00:22:14,973
ปากชอย.

308
00:22:15,515 --> 00:22:16,766
คุณรู้อะไรบางอย่าง

309
00:22:17,392 --> 00:22:18,685
เกี่ยวกับชุมชน Oryun?

310
00:22:19,185 --> 00:22:22,063
ฉันได้ยินมาจากผู้ประกอบการรุ่นใหม่

311
00:22:22,564 --> 00:22:24,816
ว่าเป็นศูนย์ฝึกสมาธิชนิดหนึ่ง

312
00:22:25,150 --> 00:22:26,151
กรุณาตรวจสอบมัน.

313
00:22:26,234 --> 00:22:27,360
ตกลง.

314
00:22:35,827 --> 00:22:37,579
ยังไง...

315
00:22:38,079 --> 00:22:39,331
ข่าวของอีซูล่าสุด?

316
00:22:40,332 --> 00:22:41,750
เขากลับมาบ้านของเขา

317
00:22:44,794 --> 00:22:46,296
มันคงต้องใช้เวลา

318
00:22:47,630 --> 00:22:49,007
แต่เขาจะเข้าใจ

319
00:22:49,174 --> 00:22:50,467
ฉันคิดว่ามันจะง่าย

320
00:22:52,010 --> 00:22:53,261
เป็นพ่อที่ดี

321
00:22:54,846 --> 00:22:57,807
พ่อของฉันเข้มงวดและน่ากลัวสำหรับฉันเสมอ

322
00:22:58,683 --> 00:23:01,061
ฉันคิดว่าอย่างน้อยมันก็จะดีกว่าเขา

323
00:23:02,896 --> 00:23:04,356
แต่ตอนนี้ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

324
00:23:05,106 --> 00:23:07,192
คุณจัดการทุกอย่าง ไม่ใช่ฉัน

325
00:23:07,525 --> 00:23:10,070
มีเวลาที่คุณสองคนจะพูดคุยกัน

326
00:23:10,820 --> 00:23:11,821
ไม่ต้องกังวล.

327
00:23:12,489 --> 00:23:14,366
เขาเริ่มคุ้นเคยกับงานตำรวจ

328
00:23:15,408 --> 00:23:17,202
ยังได้รู้จักเพื่อนที่ดีอีกด้วย

329
00:23:24,876 --> 00:23:27,504
เจอคุณที่นี่อีกครั้ง คงจะมีอะไรในใจมากมาย

330
00:23:30,590 --> 00:23:31,591
นี้.

331
00:23:47,941 --> 00:23:49,150
ทำไมคุณไม่ถาม?

332
00:23:53,279 --> 00:23:55,281
ฉันเพิ่งรู้ว่ามีคนยืนอยู่ข้างคุณตอนนี้

333
00:23:56,074 --> 00:23:57,242
สามารถให้ความบันเทิงได้มาก

334
00:23:59,744 --> 00:24:01,413
และฉันรู้ว่ามันคืออะไร

335
00:24:04,624 --> 00:24:05,792
ฉันได้ยินมาจากกัปตัน

336
00:24:07,335 --> 00:24:10,463
เกี่ยวกับเหตุผลที่ลีอารมณ์เสียอย่างไม่ใส่ใจเมื่อวันก่อน

337
00:24:15,385 --> 00:24:16,845
คุณจะทำอย่างไร?

338
00:24:18,013 --> 00:24:19,848
ใครจะรู้.

339
00:24:21,725 --> 00:24:23,018
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้

340
00:24:23,518 --> 00:24:24,602
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

341
00:24:28,106 --> 00:24:30,400
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

342
00:24:31,776 --> 00:24:33,570
คุณเชื่อใจพ่อของคุณ

343
00:24:34,654 --> 00:24:35,697
และฉัน

344
00:24:35,780 --> 00:24:36,781
เชื่อในตัวคุณ

345
00:24:47,250 --> 00:24:48,251
ถูกต้อง.

346
00:24:49,878 --> 00:24:50,920
ฉันเชื่อใจพ่อของฉัน

347
00:24:53,298 --> 00:24:55,884
ตอนนั้นพ่อของฉันกำลังรู้เรื่องชุมชน Oryun

348
00:24:56,885 --> 00:24:58,595
และพวกเขาก็วางกับดัก

349
00:25:00,555 --> 00:25:04,017
ในปีที่ผ่านมา ฉันพยายามโน้มน้าวผู้จัดการชุมชน

350
00:25:05,018 --> 00:25:06,019
และวันนี้

351
00:25:06,936 --> 00:25:09,481
เขาบอกว่าเขาจะเปิดเผยทุกอย่าง

352
00:25:11,650 --> 00:25:12,776
แต่เขาเสียชีวิต

353
00:25:14,444 --> 00:25:15,445
กะทันหัน.

354
00:25:21,409 --> 00:25:23,536
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง

355
00:25:29,876 --> 00:25:31,711
ฉันจะไปรวบรวมความคิดของฉัน

356
00:25:34,673 --> 00:25:36,132
ฉันมีวิลล่าบนชายหาด

357
00:25:36,716 --> 00:25:37,842
อยากอยู่ที่นั่นไหม?

358
00:25:38,760 --> 00:25:39,886
ฉันมีเป้าหมายแล้ว

359
00:25:41,638 --> 00:25:43,348
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

360
00:25:43,848 --> 00:25:47,268
และอยากพักวิลล่าหรูติดต่อได้ตลอดเวลาค่ะ

361
00:25:58,196 --> 00:26:00,532
จิน อีซู คุณเจ๋งมาก

362
00:26:10,291 --> 00:26:11,459
มันคืออะไร?

363
00:26:12,419 --> 00:26:13,837
เกี่ยวกับคดีลีซองอุค

364
00:26:13,920 --> 00:26:15,922
ให้ฉันสำรวจมันสักสองสามวัน

365
00:26:20,802 --> 00:26:22,887
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้าย

366
00:26:23,513 --> 00:26:25,515
ฉันถูกกล่าวหาว่ารีบปิดคดี

367
00:26:29,519 --> 00:26:31,438
ดี. เอาให้ถูกต้องเลยคราวนี้

368
00:26:32,397 --> 00:26:34,065
ดีครับท่าน เคารพ!

369
00:26:58,131 --> 00:26:59,299
คุณดื่มมันอีกครั้ง

370
00:26:59,507 --> 00:27:01,259
ที่นี่ดื่มด้วย

371
00:27:02,427 --> 00:27:03,678
รักษาให้ดี.

372
00:27:04,596 --> 00:27:06,973
มันมีประสิทธิภาพแค่ไหน? ฉันควรจะลองไหม?

373
00:27:07,932 --> 00:27:09,184
บทความเป็นอย่างไรบ้าง?

374
00:27:09,267 --> 00:27:10,435
เสร็จหรือยัง?

375
00:27:10,852 --> 00:27:11,936
บทความอะไร?

376
00:27:12,020 --> 00:27:13,688
เกี่ยวกับแม่ของจินอีซู

377
00:27:14,898 --> 00:27:15,899
สัปดาห์หน้า,

378
00:27:16,358 --> 00:27:18,526
จะมีการถกเถียงผู้สมัครนายกเทศมนตรี

379
00:27:19,486 --> 00:27:20,695
เราจะรื้อมันในเวลานั้น

380
00:27:22,072 --> 00:27:23,239
ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย

381
00:27:24,532 --> 00:27:25,533
อะไร

382
00:27:26,368 --> 00:27:27,369
ฉันไม่แน่ใจ

383
00:27:29,245 --> 00:27:31,373
มันเป็นสิทธิของพลเมืองที่จะรู้

384
00:27:32,415 --> 00:27:33,750
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันหมายถึง,

385
00:27:33,833 --> 00:27:35,585
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ทำผิดพลาดเลย

386
00:27:35,877 --> 00:27:37,337
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักข่าวขยะ

387
00:27:38,213 --> 00:27:40,590
แต่ฉันไม่อยากเป็นขยะจริงๆ

388
00:27:41,299 --> 00:27:42,550
ฉันไม่สามารถข้ามเส้นได้

389
00:27:42,634 --> 00:27:43,635
คุณมันเลว!

390
00:27:43,718 --> 00:27:45,637
คุณควรระวังไว้ด้วย

391
00:27:45,720 --> 00:27:47,597
ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่างเกี่ยวกับวังจงแท

392
00:27:47,973 --> 00:27:49,265
หากคุณอยู่เคียงข้างเขา

393
00:27:50,100 --> 00:27:51,685
สักวันหนึ่งคุณจะต้องอับอาย

394
00:27:51,935 --> 00:27:52,936
ข่าวลือ?

395
00:27:53,395 --> 00:27:54,396
ข่าวลืออะไร?

396
00:27:57,232 --> 00:27:58,233
เฮ้.

397
00:27:58,525 --> 00:27:59,526
เฮ้.

398
00:28:06,992 --> 00:28:08,576
คิม จองยอน

399
00:28:08,660 --> 00:28:10,495
ฉันไม่ได้เจอจองยอนมานานแล้ว

400
00:28:10,578 --> 00:28:11,871
คุณไม่รู้เหรอ?

401
00:28:12,080 --> 00:28:15,041
เขาไม่ได้เข้ามาหลายสัปดาห์เพื่อเขียนบทความสารคดี

402
00:28:16,084 --> 00:28:17,502
ทันปะอิซินกุ?

403
00:28:21,131 --> 00:28:24,426
โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่ เราจะใส่ไว้ในวอยซ์เมล

404
00:28:24,509 --> 00:28:26,177
หลังเสียงตามมาด้วยค่าธรรมเนียม

405
00:28:33,727 --> 00:28:35,228
แม่ทำคิมบับเหรอ?

406
00:28:36,229 --> 00:28:37,230
ของ.

407
00:28:37,397 --> 00:28:40,025
แม่เตรียมไว้เพราะว่าอีกนานคุณจะจากไป

408
00:28:41,359 --> 00:28:42,360
นี้.

409
00:28:46,156 --> 00:28:47,282
-เอนก? - ใช่แล้ว

410
00:28:47,365 --> 00:28:48,616
ดี.

411
00:28:49,034 --> 00:28:50,285
กินได้ทุกที่

412
00:28:50,577 --> 00:28:51,578
ขอบคุณแม่.

413
00:28:53,330 --> 00:28:54,331
พ่อ

414
00:28:54,622 --> 00:28:55,623
ฉันไปก่อนนะ

415
00:28:55,707 --> 00:28:56,708
ดี.

416
00:28:59,002 --> 00:29:00,462
มีความสุข.

417
00:29:00,545 --> 00:29:02,255
- ดี. - ดี.

418
00:29:02,339 --> 00:29:03,548
บอกแม่.

419
00:29:03,840 --> 00:29:04,841
แน่นอน.

420
00:29:04,924 --> 00:29:06,926
เขาจะสบายดี

421
00:29:07,135 --> 00:29:08,428
- ฉันไปก่อน. - ดี.

422
00:29:08,511 --> 00:29:09,512
เพลิดเพลินไปกับการเดินทางของคุณ.

423
00:29:25,779 --> 00:29:26,780
อะไร

424
00:29:28,865 --> 00:29:29,949
มันเป็นเพียง...

425
00:29:30,241 --> 00:29:31,576
วันนี้เขาแปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

426
00:29:32,118 --> 00:29:33,119
คุณหมายความว่าอย่างไร?

427
00:29:34,412 --> 00:29:36,081
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

428
00:29:36,915 --> 00:29:39,751
เขายุ่งมาก ดังนั้นเขาแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียวบ้าง

429
00:29:40,168 --> 00:29:41,586
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

430
00:29:41,670 --> 00:29:42,837
มากินคิมบับ กันเถอะ

431
00:29:44,839 --> 00:29:45,840
ฉันจะเตรียมมัน.

432
00:30:00,855 --> 00:30:03,400
กรณีดื่มสุราของชายอายุ 30 ปีในแม่น้ำฮัน

433
00:30:03,483 --> 00:30:04,484
มุน ดงซู

434
00:30:04,567 --> 00:30:05,902
ผู้จัดการศูนย์สมาธิ GY

435
00:30:08,530 --> 00:30:09,948
จมน้ำตายในแม่น้ำฮัน

436
00:30:10,031 --> 00:30:12,742
ไม่มีรอยแผลเป็น หลักฐาน หรือรอยสักของชุมชน ORYUN หรือไม่?

437
00:30:16,997 --> 00:30:17,998
สวัสดีครับคุณหมอหยุน

438
00:30:18,540 --> 00:30:19,541
ของ.

439
00:30:19,624 --> 00:30:20,959
ตกลง. ฉันจะมาทันที

440
00:30:23,628 --> 00:30:24,629
คุณกำลังจะไปไหน

441
00:30:25,463 --> 00:30:27,632
รับฟังผลการชันสูตรพลิกศพคดีเมื่อวาน.

442
00:30:27,716 --> 00:30:29,718
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปด้วย

443
00:30:30,552 --> 00:30:31,720
คุณไม่จำเป็นต้องมา

444
00:30:34,222 --> 00:30:36,891
คุณแข็งทื่อมากในฐานะนักสืบ

445
00:30:37,600 --> 00:30:38,768
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

446
00:30:39,060 --> 00:30:41,062
ฉันเป็นกุญแจสำคัญในการวิจัย

447
00:30:41,146 --> 00:30:42,147
มาเร็ว.

448
00:30:46,318 --> 00:30:48,320
สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

449
00:30:59,080 --> 00:31:00,415
- คุณมา. - ใช่.

450
00:31:04,419 --> 00:31:05,420
เมื่อกี้คืออะไร?

451
00:31:07,005 --> 00:31:08,715
เขากลายเป็นผู้ชายที่โด่งดังเหรอ?

452
00:31:12,677 --> 00:31:14,179
การชันสูตรศพเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

453
00:31:14,929 --> 00:31:16,056
ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง

454
00:31:17,349 --> 00:31:19,100
เขาจมน้ำใช่ไหม?

455
00:31:20,018 --> 00:31:21,019
ถูกต้อง.

456
00:31:22,604 --> 00:31:23,605
แต่...

457
00:31:25,440 --> 00:31:27,067
เขาไม่ได้ตายในแม่น้ำ

458
00:31:28,526 --> 00:31:29,736
หากเขาตายในแม่น้ำ

459
00:31:29,819 --> 00:31:32,155
ควรมีแพลงก์ตอนอยู่ในท้อง

460
00:31:33,698 --> 00:31:34,741
แต่ไม่มีอะไรเลย

461
00:31:35,700 --> 00:31:36,701
ดังนั้น?

462
00:31:36,785 --> 00:31:39,037
เขาจมน้ำตายที่อื่น

463
00:31:39,829 --> 00:31:41,706
และร่างของเขาถูกโยนลงแม่น้ำ

464
00:31:42,791 --> 00:31:44,542
นี่มันคือการฆาตกรรมใช่ไหม?

465
00:31:46,211 --> 00:31:48,380
ถ้าเขาจมน้ำตายด้วยกำลัง

466
00:31:49,547 --> 00:31:50,840
รอยฟกช้ำบนร่างกาย

467
00:31:51,257 --> 00:31:53,843
หรือวัตถุดมยาสลบจะต้องปรากฏในเลือดของเขา

468
00:31:54,302 --> 00:31:55,428
แต่ไม่มีอะไรเลย

469
00:31:56,554 --> 00:31:59,474
เหยื่อเป็นครูสอนว่ายน้ำเอาชีวิตรอด

470
00:32:03,687 --> 00:32:05,689
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาตายยังไง

471
00:32:10,402 --> 00:32:11,611
นั่นคือสัญลักษณ์

472
00:32:13,655 --> 00:32:14,990
ชุมชนออร์ยุน

473
00:32:15,281 --> 00:32:16,366
พบที่ไหน?

474
00:32:16,866 --> 00:32:17,867
ที่นี่.

475
00:32:23,623 --> 00:32:24,708
คุณรู้ได้อย่างไร?

476
00:32:26,334 --> 00:32:28,294
ฉันค้นพบด้วยตัวเอง

477
00:32:29,337 --> 00:32:30,922
เพราะคุณไม่แบ่งปัน

478
00:32:31,214 --> 00:32:32,632
ข้อมูลใด ๆ กับฉัน

479
00:32:41,850 --> 00:32:43,310
มาแบ่งปันกันเถอะ

480
00:32:43,935 --> 00:32:45,437
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนี้

481
00:32:45,729 --> 00:32:47,439
นี่ไม่ใช่กรณีประเภทนั้น

482
00:32:47,522 --> 00:32:49,065
ตราบเท่าที่คุณค้นพบ

483
00:32:49,566 --> 00:32:52,777
ฉันรู้ว่าเกียรติของพ่อของลีขึ้นอยู่กับมัน

484
00:32:53,278 --> 00:32:56,823
นี่เป็นการจับผู้นำลัทธิที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์ด้วย

485
00:32:57,699 --> 00:32:59,909
ฉันจะใช้ทุกสิ่งที่ฉันมี

486
00:32:59,993 --> 00:33:01,745
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

487
00:33:02,662 --> 00:33:04,664
ไม่ว่าคุณจะช่วยฉันหรือไม่ก็ตาม

488
00:33:24,059 --> 00:33:25,060
ตำรวจ.

489
00:33:27,145 --> 00:33:29,397
กล้องวงจรปิดที่นี่อยู่ที่ไหน?

490
00:33:29,481 --> 00:33:31,775
ในลานจอดรถและทางเข้า

491
00:33:31,858 --> 00:33:32,942
ขอดูได้ไหม

492
00:33:33,026 --> 00:33:34,986
ไม่มีใครเสียชีวิตที่นี่

493
00:33:35,070 --> 00:33:36,363
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

494
00:33:37,197 --> 00:33:38,198
พวกคุณ?

495
00:33:38,281 --> 00:33:41,076
เมื่อวานมีนักสืบหญิงมาเพื่อเอาทุกอย่างไป

496
00:33:45,038 --> 00:33:47,040
ขอผมดูด้วยนะครับ.

497
00:33:51,336 --> 00:33:55,757
คนสองคนที่เกี่ยวข้องกับชุมชน Oryun เสียชีวิตในวันเดียวกัน

498
00:33:56,466 --> 00:33:59,803
Lee Seongwook เป็นผู้จัดการและสมาชิกหลักของชุมชนของเขา

499
00:33:59,886 --> 00:34:02,847
มุน ดงซู เป็นผู้จัดการของ GY Meditation Center

500
00:34:02,931 --> 00:34:04,975
ผู้คัดเลือกผู้นับถือ Oryun ใหม่

501
00:34:05,809 --> 00:34:08,853
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้นในชุมชนนี้

502
00:34:10,480 --> 00:34:12,482
คุณกำลังสืบสวนคดีดวงจันทร์ใช่ไหม?

503
00:34:12,649 --> 00:34:13,733
มันคืออะไร?

504
00:34:14,943 --> 00:34:17,320
มีข้อความระหว่างลีกับมูน

505
00:34:17,654 --> 00:34:19,739
พวกเขาใช้โทรเลข เราวิเคราะห์มัน

506
00:34:21,199 --> 00:34:22,450
สาเหตุของการตายคืออะไร?

507
00:34:23,201 --> 00:34:25,370
มุน ดงซู?

508
00:34:25,704 --> 00:34:26,788
จม.

509
00:34:27,038 --> 00:34:28,665
ศพของเขาถูกพบในแม่น้ำ

510
00:34:28,748 --> 00:34:30,417
แต่ดูเหมือนว่าจะถูกฆ่าตายที่อื่น

511
00:34:32,877 --> 00:34:34,546
ลีซองอุคเสียชีวิตอย่างไร?

512
00:34:39,259 --> 00:34:41,094
เขาบอกได้. เขาอยู่ทีม 1 ด้วย

513
00:34:44,347 --> 00:34:45,849
เขาล้มลงและเสียชีวิต

514
00:34:46,182 --> 00:34:47,934
บันทึกการฆ่าตัวตายอยู่ในกระเป๋าของเขา

515
00:34:52,856 --> 00:34:54,691
เราก็มีภาพจากกล้องวงจรปิดด้วย

516
00:34:54,774 --> 00:34:56,026
จากโมเทลที่เขาพักอยู่

517
00:34:56,109 --> 00:34:57,319
ฉันจะเปิดมัน

518
00:34:57,402 --> 00:34:58,403
ตกลง.

519
00:35:08,288 --> 00:35:10,874
รถคันนี้เป็นของ GY Meditation Center

520
00:35:15,712 --> 00:35:17,881
ถ้าพวกเขาฆ่าลีซองอุค...

521
00:35:18,256 --> 00:35:19,883
สถานที่นี้ไม่มีกล้องวงจรปิด

522
00:35:19,966 --> 00:35:21,468
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพิสูจน์ได้

523
00:35:22,135 --> 00:35:24,137
นอกจากนี้ยังเป็นการยากที่จะระบุได้จากที่นี่

524
00:35:25,555 --> 00:35:26,556
แต่บันทึกนี้...

525
00:35:28,600 --> 00:35:31,061
เห็นได้ชัดว่าคังฮยอนได้ตรวจสอบเมื่อวานนี้

526
00:35:31,144 --> 00:35:32,145
อะไร

527
00:35:33,563 --> 00:35:34,564
คุณรู้ไหม

528
00:35:35,565 --> 00:35:36,691
คังฮยอนตอนนี้อยู่ที่ไหน?

529
00:35:38,109 --> 00:35:40,945
การติดต่อเขาอาจจะยากสักหน่อย พระองค์พักค้างคืนที่วัด

530
00:35:43,365 --> 00:35:44,491
นี่เป็นเรื่องยาก

531
00:35:44,574 --> 00:35:46,660
คุณเชื่อมต่อกับข้อความเสียง...

532
00:35:46,743 --> 00:35:48,161
มันคืออะไร?

533
00:35:48,703 --> 00:35:50,205
จดหมายฉบับนี้ดูแปลกๆ

534
00:35:50,664 --> 00:35:53,208
มีอะไรแปลกมาก? เรายืนยันการเขียนแล้ว

535
00:35:53,291 --> 00:35:55,460
บทความนี้ไม่สมเหตุสมผล

536
00:35:56,920 --> 00:35:58,505
เขาค่อนข้างแปลก

537
00:36:00,048 --> 00:36:01,841
มันเป็นชีวิตที่เรียบง่าย

538
00:36:01,925 --> 00:36:03,385
ฉันใช้ชีวิตอย่างประหยัด

539
00:36:03,635 --> 00:36:04,636
ขออภัยสำหรับภรรยาของฉัน

540
00:36:04,719 --> 00:36:06,221
ที่คอยห่วงใยฉันอยู่เสมอ

541
00:36:06,304 --> 00:36:08,723
ฉันอยากเป็นผู้ให้บริการ

542
00:36:08,807 --> 00:36:10,475
แต่ไม่ว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างประหยัดแค่ไหนก็ตาม

543
00:36:10,558 --> 00:36:13,228
และทำงานหนักฉันไม่สามารถรวยได้

544
00:36:13,770 --> 00:36:15,939
ถึงเวลาที่จะแกะทุกอย่างออก

545
00:36:16,439 --> 00:36:17,524
โชคร้าย!

546
00:36:17,857 --> 00:36:19,275
เศร้าโศก.

547
00:36:19,526 --> 00:36:20,527
รู้อีกแล้ว!

548
00:36:21,653 --> 00:36:22,862
ฉันเป็นอย่างมาก...

549
00:36:23,238 --> 00:36:24,239
ฉันจริงเหรอ...

550
00:36:24,322 --> 00:36:25,573
ฉันเกิดมาเป็นอัจฉริยะเหรอ?

551
00:36:25,657 --> 00:36:27,283
คราวนี้อะไรอีกล่ะ?

552
00:36:27,367 --> 00:36:29,077
ดูนี่. เร็ว.

553
00:36:29,369 --> 00:36:30,370
ดูมันสิ

554
00:36:30,745 --> 00:36:31,746
อะไร

555
00:36:40,255 --> 00:36:44,509
"กรุณาทำการชันสูตรพลิกศพ"

556
00:36:47,971 --> 00:36:49,389
กรุณาทำการชันสูตรพลิกศพ

557
00:36:56,521 --> 00:36:57,522
ดีมาก.

558
00:37:04,487 --> 00:37:05,613
คุณรู้ไหม

559
00:37:07,574 --> 00:37:08,700
พวกเขาเป็นใคร?

560
00:37:14,331 --> 00:37:16,708
พวกเขาอาจฆ่าสามีของคุณ

561
00:37:22,797 --> 00:37:24,716
นี่คือบันทึกการฆ่าตัวตาย

562
00:37:25,633 --> 00:37:26,634
กรุณาเห็นด้วย

563
00:37:27,802 --> 00:37:28,803
การชันสูตรพลิกศพ

564
00:37:28,970 --> 00:37:30,013
คุณไม่รู้อะไรมาก

565
00:37:31,890 --> 00:37:33,099
เกี่ยวกับชุมชน Oryun

566
00:37:35,185 --> 00:37:37,395
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับชุมชน Oryu

567
00:37:37,479 --> 00:37:38,730
คืออย่าให้มีด

568
00:37:38,813 --> 00:37:40,732
เฉือนร่างกายมนุษย์

569
00:37:42,400 --> 00:37:43,985
ฉันเป็นสมาชิกของชุมชนนี้

570
00:37:45,320 --> 00:37:47,072
ฉันพบเขาที่นั่น

571
00:37:48,865 --> 00:37:50,909
ไม่อยากจับฆาตกรเหรอ?

572
00:37:50,992 --> 00:37:52,285
สามีของฉัน

573
00:37:53,578 --> 00:37:55,288
เพิ่งได้คำตอบ

574
00:38:04,422 --> 00:38:07,425
โอรยุน ค่านิยมที่สำคัญที่สุดห้าประการในลัทธิขงจื๊อ

575
00:38:12,722 --> 00:38:13,807
ศูนย์ฝึกสมาธิ GY

576
00:38:16,017 --> 00:38:18,520
คุณอดทนกับช่วงเวลาที่ยากลำบากทุกวันหรือไม่?

577
00:38:18,603 --> 00:38:21,481
มีความเศร้าที่คุณไม่สามารถบอกได้?

578
00:38:21,898 --> 00:38:23,358
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

579
00:38:23,900 --> 00:38:25,443
เราจะชนะใจคุณ

580
00:38:25,527 --> 00:38:28,238
ฉันไม่เข้าใจจุดประสงค์ของชุมชนนี้

581
00:38:30,407 --> 00:38:31,408
ปากชอย.

582
00:38:31,658 --> 00:38:32,659
มีโอกาสในการขายใหม่หรือไม่?

583
00:38:33,076 --> 00:38:34,077
ของ.

584
00:38:34,452 --> 00:38:36,371
ชายคนหนึ่งชื่อโบริในชุมชนโอยุน

585
00:38:36,454 --> 00:38:39,332
ค่อนข้างเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ประกอบการในปัจจุบัน

586
00:38:40,583 --> 00:38:41,584
โบ... อะไรนะ?

587
00:38:41,835 --> 00:38:42,836
ชนะ?

588
00:38:43,294 --> 00:38:44,963
แปลว่า “ฉันรู้แล้ว”

589
00:38:46,631 --> 00:38:49,384
ฟังดูหลอกลวงมาก

590
00:38:50,135 --> 00:38:51,928
เพื่อจะได้กินข้าวกับโบริ

591
00:38:52,178 --> 00:38:53,763
พวกเขาต้องจ่าย 100 ล้านวอน

592
00:38:53,847 --> 00:38:54,848
หนึ่งร้อยล้านวอนเหรอ?

593
00:38:55,807 --> 00:38:57,517
เขาคือวอร์เรน บัฟเฟตต์ใช่ไหม?

594
00:38:58,810 --> 00:39:00,395
แล้วโบรินี่คือใคร?

595
00:39:00,478 --> 00:39:02,063
ข้อมูลเกี่ยวกับเขามีจำกัด

596
00:39:02,439 --> 00:39:04,316
เขาปกปิดข้อมูลของเขา

597
00:39:04,983 --> 00:39:06,985
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา

598
00:39:07,902 --> 00:39:10,155
ชุมชน Oryun ก่อตั้งขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

599
00:39:11,448 --> 00:39:13,575
อย่างไรก็ตาม...

600
00:39:13,658 --> 00:39:17,037
สมาชิกหลายคนในชุมชนฆ่าตัวตาย

601
00:39:19,372 --> 00:39:21,249
ในกรณีนี้ฉันต้องหาสาเหตุ

602
00:39:21,833 --> 00:39:24,169
คดีนี้ดูอันตรายมาก

603
00:39:25,378 --> 00:39:26,880
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่สอบสวน

604
00:39:28,214 --> 00:39:30,383
ในกรณีนั้น...

605
00:39:31,509 --> 00:39:32,886
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

606
00:39:43,813 --> 00:39:45,815
ฉันฮันวอน

607
00:39:59,788 --> 00:40:02,123
นี่คือจุดที่การเอารัดเอาเปรียบเกิดขึ้นใช่ไหม?

608
00:40:04,042 --> 00:40:05,418
มีใครต้องการตำรวจบ้างไหม?

609
00:40:06,086 --> 00:40:07,170
ตำรวจมา.

610
00:40:08,546 --> 00:40:09,673
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ

611
00:40:09,756 --> 00:40:10,840
ยกมือขึ้น.

612
00:40:12,008 --> 00:40:13,301
ศูนย์ฝึกสมาธิ GY

613
00:40:22,352 --> 00:40:23,895
ลาก่อนทุกคน

614
00:40:30,026 --> 00:40:31,027
มาเร็ว.

615
00:40:38,743 --> 00:40:40,203
โบริคือใคร?

616
00:40:42,080 --> 00:40:43,081
ปากบริ?

617
00:40:52,924 --> 00:40:54,426
ฉันเป็นผู้ก่อตั้งสถานที่แห่งนี้

618
00:40:55,677 --> 00:40:57,971
คุณยังเด็กและหล่อมากสำหรับผู้นำลัทธิ

619
00:40:59,431 --> 00:41:01,725
คนเหล่านี้ได้รับค่าจ้างอย่างเหมาะสมสำหรับงานของพวกเขาหรือไม่?

620
00:41:01,933 --> 00:41:02,934
เราทั้งหมด

621
00:41:03,310 --> 00:41:05,520
กำลังพยายามจะออกจากขดลวดมรณะนี้

622
00:41:06,396 --> 00:41:07,480
นี่เหมาะกว่า...

623
00:41:07,564 --> 00:41:09,774
เงินมีค่ามากกว่าในระบบทุนนิยม

624
00:41:11,943 --> 00:41:13,778
นี่คือสิ่งที่เราเติบโตที่นี่

625
00:41:14,779 --> 00:41:15,780
พยายาม.

626
00:41:17,490 --> 00:41:18,491
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

627
00:41:18,992 --> 00:41:20,201
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีพิษ?

628
00:41:30,420 --> 00:41:31,421
ศูนย์ฝึกสมาธิ GY

629
00:41:32,422 --> 00:41:33,673
ห้อง 201 ลีซูน

630
00:41:33,757 --> 00:41:37,385
กรุณาไปที่ห้องของคุณและกลับมาหลังจากแกะกล่องออก

631
00:42:24,933 --> 00:42:26,226
กรุณาเข้ามา.

632
00:42:28,228 --> 00:42:29,229
ดี.

633
00:42:42,701 --> 00:42:44,119
กรุณารอที่นี่.

634
00:42:44,661 --> 00:42:46,079
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

635
00:42:46,830 --> 00:42:48,498
แน่นอน. เพียงแค่ผ่อนคลาย

636
00:42:48,707 --> 00:42:49,958
ฉันมีเวลามากมาย

637
00:43:17,235 --> 00:43:18,236
มีสายครับท่าน

638
00:43:26,494 --> 00:43:27,912
จิน อีซู คืออนาคต

639
00:43:28,330 --> 00:43:30,832
ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่นาฮันวอน

640
00:43:34,919 --> 00:43:37,547
ก่อนอื่น กรุณาวางโทรศัพท์มือถือของคุณลง

641
00:43:37,630 --> 00:43:38,757
ในกล่องนี้

642
00:43:40,216 --> 00:43:41,718
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

643
00:43:42,052 --> 00:43:43,845
คุณจะได้เรียนรู้

644
00:43:43,928 --> 00:43:45,889
วิธีที่จะออกจากขดลวดมนุษย์

645
00:43:46,348 --> 00:43:48,516
ในโลกนี้.

646
00:44:03,365 --> 00:44:06,242
ตอนนี้จงระบายความคิดทั้งหมดที่ทรมานคุณออกไป

647
00:44:07,369 --> 00:44:08,578
ในบทความนี้

648
00:44:09,037 --> 00:44:11,039
ถ้าคุณเขียนมันด้วยความจริงใจ

649
00:44:11,373 --> 00:44:13,541
โบริจะให้คำตอบแก่คุณ

650
00:44:15,460 --> 00:44:16,795
กรุณาผ่าน.

651
00:44:21,257 --> 00:44:22,926
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

652
00:44:23,927 --> 00:44:25,428
กรุณาให้คำตอบแก่ฉัน

653
00:44:26,429 --> 00:44:28,598
โบริ โปรดเลือกฉัน

654
00:44:48,743 --> 00:44:49,744
ลี ซูน

655
00:45:08,763 --> 00:45:09,764
มันมีกลิ่นหอมใช่มั้ย?

656
00:45:09,848 --> 00:45:11,516
ฉันดื่มกาแฟเท่านั้น

657
00:45:17,772 --> 00:45:19,232
พบลีซองอุคเสียชีวิตแล้ว

658
00:45:20,608 --> 00:45:21,776
ฉันเคยได้ยิน.

659
00:45:22,569 --> 00:45:23,570
ที่...

660
00:45:24,946 --> 00:45:25,947
มันน่าเสียดายจริงๆ

661
00:45:26,031 --> 00:45:27,324
ทำไมคนเยอะจัง

662
00:45:28,199 --> 00:45:30,076
ฆ่าตัวตายเหรอ?

663
00:45:34,706 --> 00:45:36,708
เพราะพวกเขาเข้าใจฉันผิด

664
00:45:39,044 --> 00:45:40,837
ในโลกนี้มีคนพิเศษอยู่

665
00:45:42,464 --> 00:45:44,758
บางคนอ่านเศรษฐกิจโลกในปัจจุบัน

666
00:45:45,675 --> 00:45:47,761
บ้างก็สร้างสรรค์ไอเดียอันชาญฉลาด

667
00:45:48,928 --> 00:45:50,096
และบางคนก็เหมือนฉัน

668
00:45:50,597 --> 00:45:52,766
ตระหนักถึงความจริงเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

669
00:45:58,229 --> 00:45:59,648
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

670
00:46:02,067 --> 00:46:03,943
ฉันอิจฉาคนอื่นเสมอ

671
00:46:06,029 --> 00:46:08,531
- แม่. - เด็กที่มีพ่อแม่

672
00:46:08,865 --> 00:46:10,200
ที่เติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

673
00:46:10,283 --> 00:46:12,327
- ฉันไปก่อน. - ดี.

674
00:46:13,036 --> 00:46:15,288
และเด็กโชคดีที่ไม่ต้องการมัน

675
00:46:17,957 --> 00:46:19,125
ความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

676
00:46:21,920 --> 00:46:24,005
ทุกคนจะต้องออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่ออายุ 18 ปี

677
00:46:25,382 --> 00:46:27,509
ฉันมุ่งหน้าไปยังสถานที่ก่อสร้าง

678
00:46:27,926 --> 00:46:29,636
ตอนแรกฉันทำงานอย่างขยันขันแข็ง

679
00:46:30,679 --> 00:46:33,098
แต่ความเกลียดชังเริ่มก่อตัวขึ้นในใจฉัน

680
00:46:33,556 --> 00:46:35,809
“ทำไมฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้ด้วย”

681
00:46:36,810 --> 00:46:38,103
"ฉันอยากรวย"

682
00:46:39,437 --> 00:46:41,940
“ฉันจะมีความสุขถ้าฉันมีเงินมากมาย”

683
00:46:43,566 --> 00:46:46,778
ฉันจึงตัดสินใจทำงานในบริษัทที่ใครๆ ก็ทำได้

684
00:46:47,445 --> 00:46:48,905
มันเป็นงานโครงการปิรามิด

685
00:46:50,281 --> 00:46:51,282
ของ.

686
00:46:51,533 --> 00:46:53,118
ผลลัพธ์มีความชัดเจน

687
00:46:54,494 --> 00:46:55,787
ฉันติดหนี้ก้อนโต

688
00:46:56,913 --> 00:46:59,040
หลังจากถูกไล่ออกจากห้องเช่า

689
00:47:00,917 --> 00:47:02,836
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเป็นครั้งแรก

690
00:47:03,712 --> 00:47:04,713
“ฉันควรจะตายเหรอ?”

691
00:47:06,881 --> 00:47:08,216
“ฉันจะฆ่าตัวตายได้อย่างไร”

692
00:47:09,759 --> 00:47:10,969
ขณะที่กำลังคิดเรื่องนั้น...

693
00:47:13,221 --> 00:47:15,140
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งที่สำคัญมาก

694
00:47:44,669 --> 00:47:46,338
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้

695
00:47:46,838 --> 00:47:49,257
เคยมีชีวิตอยู่มาแล้วห้าชาติก่อน

696
00:47:56,931 --> 00:47:58,933
เฉพาะใน 1443

697
00:48:02,771 --> 00:48:04,773
ซองจูในปี 1866

698
00:48:06,358 --> 00:48:09,361
คยองซองในปี 1932

699
00:48:15,283 --> 00:48:17,827
โซลในปี 1967

700
00:48:20,830 --> 00:48:22,916
ใครๆ ก็บอกว่าฉันจะตาย แต่ฉันรอดมาได้

701
00:48:24,250 --> 00:48:26,169
ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่

702
00:48:26,961 --> 00:48:28,505
เพื่อเผยแพร่ความตระหนักรู้อันยิ่งใหญ่ของฉัน

703
00:48:28,838 --> 00:48:31,424
ฉันช่วยคนที่สิ้นหวังโดยให้พวกเขารู้

704
00:48:32,592 --> 00:48:33,802
ชีวิตหน้ามีอยู่

705
00:48:34,469 --> 00:48:36,304
แต่มีคนเข้าใจผิด...

706
00:48:38,306 --> 00:48:39,808
และฆ่าตัวตาย

707
00:48:39,891 --> 00:48:41,726
เอ้ย ฉันเกือบจะหลับไปแล้ว

708
00:48:43,478 --> 00:48:45,981
อย่างน้อยก็ไม่เหมือนกับ "ฉันคือพระเจ้า"

709
00:48:46,064 --> 00:48:47,148
ฉันโล่งใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

710
00:48:47,816 --> 00:48:48,817
แต่อย่างไรก็ตาม,

711
00:48:49,442 --> 00:48:51,069
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่มีการจัดการอย่างดี

712
00:48:51,152 --> 00:48:52,153
พักจิน อีซู.

713
00:48:53,697 --> 00:48:55,448
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตที่สอง

714
00:48:56,282 --> 00:48:58,535
ในชาติที่แล้วของคุณ...

715
00:48:58,618 --> 00:48:59,619
หยุดนะ!

716
00:48:59,703 --> 00:49:01,371
หยุดพูดอย่างนั้น

717
00:49:01,454 --> 00:49:03,415
คุณสูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

718
00:49:08,044 --> 00:49:09,629
เธอเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและใจดี

719
00:49:13,008 --> 00:49:14,384
แต่เขาฆ่าตัวตาย

720
00:49:16,761 --> 00:49:18,513
คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณเหรอ?

721
00:49:20,223 --> 00:49:22,058
ตอนนี้เขากำลังใช้ชีวิตหน้า

722
00:49:29,316 --> 00:49:31,192
คุณอาจต้องใช้เวลาในการคิด

723
00:49:32,777 --> 00:49:35,613
แล้วอยู่ที่นี่สักสองสามวันล่ะ?

724
00:49:49,085 --> 00:49:50,086
เย็น.

725
00:49:50,545 --> 00:49:51,880
เยจีคุณกินเก่งมาก

726
00:49:52,505 --> 00:49:53,631
เอนักก้า?

727
00:49:54,466 --> 00:49:55,467
ของ.

728
00:49:56,259 --> 00:49:57,302
ที่นี่,

729
00:49:58,261 --> 00:50:00,221
ฉันกินและนอน

730
00:50:00,513 --> 00:50:01,640
ดีกว่าปกติ

731
00:50:02,098 --> 00:50:03,975
คุณรู้สึกสบายใจที่นี่

732
00:50:04,309 --> 00:50:05,310
ถูกต้อง.

733
00:50:08,229 --> 00:50:09,230
แบบนี้...

734
00:50:10,690 --> 00:50:11,691
ฉัน...

735
00:50:12,317 --> 00:50:15,612
ขับเคลื่อนที่นี่โดยผู้จัดการชื่อมุน ดงซู

736
00:50:16,237 --> 00:50:17,614
แต่หามันไม่เจอ

737
00:50:19,407 --> 00:50:21,159
ปากมูน.

738
00:50:21,826 --> 00:50:23,662
ถูกต้อง. เมื่อเร็วๆ นี้,

739
00:50:24,537 --> 00:50:25,622
เขาไม่ค่อยปรากฏตัว

740
00:50:25,705 --> 00:50:27,332
เขาถูกเรียกโดยโบริ

741
00:50:27,415 --> 00:50:29,125
และเสด็จไปประทับส่วนตัวของพระองค์

742
00:50:29,376 --> 00:50:30,877
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

743
00:50:30,960 --> 00:50:32,629
กระเป๋าเดินทางของเขายังอยู่ในห้องของเขา

744
00:50:32,837 --> 00:50:35,799
อาจจะมีเรื่องด่วน

745
00:50:38,134 --> 00:50:39,761
แบบนี้...

746
00:50:41,513 --> 00:50:42,722
ฉันต้องทำอย่างไร

747
00:50:43,515 --> 00:50:44,516
สามารถตอบสนอง

748
00:50:45,517 --> 00:50:46,851
ชนะ?

749
00:50:52,774 --> 00:50:54,442
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?

750
00:50:54,734 --> 00:50:57,862
เยจีมาที่นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้เจอเขาเลย

751
00:51:01,366 --> 00:51:02,367
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

752
00:51:11,626 --> 00:51:14,963
เขียนความปรารถนาเก่าของคุณ

753
00:51:15,797 --> 00:51:17,173
ความปรารถนาอันจริงใจของคุณ

754
00:51:18,341 --> 00:51:19,843
จะไปถึงสวรรค์

755
00:51:25,682 --> 00:51:27,017
ความยุติธรรม

756
00:51:29,227 --> 00:51:30,603
ชีวิตต่อไป

757
00:51:57,547 --> 00:51:59,299
เป็นปก,

758
00:51:59,382 --> 00:52:01,343
เราให้ชาสันติแก่คุณ

759
00:52:02,218 --> 00:52:05,347
คืนนี้พวกคุณคงนอนหลับฝันดี

760
00:52:05,930 --> 00:52:07,682
ปราศจากความทุกข์ทรมาน

761
00:53:24,217 --> 00:53:25,468
ได้ยังไงล่ะ...

762
00:53:28,513 --> 00:53:30,181
มานี่สิ?

763
00:53:38,148 --> 00:53:39,482
พ่อของฉันหายไป

764
00:53:40,984 --> 00:53:43,445
หลังจากกู้ยืมเงินจากพ่อค้าคนกลาง

765
00:53:45,905 --> 00:53:46,906
แม่

766
00:53:47,699 --> 00:53:48,700
และฉัน...

767
00:53:52,287 --> 00:53:54,331
พยายามที่จะจ่ายมันออกไป

768
00:53:57,542 --> 00:53:59,669
แต่สถานการณ์กลับแย่ลงทุกวัน

769
00:54:02,881 --> 00:54:05,925
ฉันแค่อยากจะตายในขณะหลับ

770
00:54:07,010 --> 00:54:08,845
แล้วฉันก็บังเอิญรู้จักโบริ

771
00:54:09,929 --> 00:54:12,474
หากได้เกิดในตระกูลที่ร่ำรวยในชาติหน้า

772
00:54:13,433 --> 00:54:14,809
ฉันยอมตายได้ทุกเมื่อ

773
00:54:14,893 --> 00:54:16,645
การตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว

774
00:54:16,728 --> 00:54:18,146
สิ่งที่น่ากลัวคือชีวิต

775
00:54:18,730 --> 00:54:19,731
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

776
00:54:22,567 --> 00:54:24,861
เขาบอกว่าฉันต้องแสดง

777
00:54:25,737 --> 00:54:27,405
เลยขอยืมเงินจากคนกลาง

778
00:54:28,948 --> 00:54:29,948
แต่...

779
00:54:32,118 --> 00:54:34,412
ฉันไม่ได้รับคำตอบจากโบริ

780
00:54:39,459 --> 00:54:41,002
บางทีนั่นอาจไม่เพียงพอ

781
00:54:41,086 --> 00:54:42,295
เพื่อรับคำตอบ

782
00:59:06,393 --> 00:59:07,394
ความรู้สึก?

783
00:59:09,938 --> 00:59:10,939
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

784
00:59:11,856 --> 00:59:12,899
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

785
00:59:13,149 --> 00:59:14,150
ออกไปให้พ้นทาง

786
00:59:14,234 --> 00:59:15,318
นี่คือที่พักของวัดของคุณหรือไม่?

787
00:59:15,402 --> 00:59:17,237
ทำไมผมของคุณถึงเป็นแบบนั้น? โชคไม่ดี

788
00:59:31,001 --> 00:59:32,836
หยุดล้อเล่น

789
00:59:32,961 --> 00:59:34,921
ระบุเหตุผลของคุณที่นี่

790
00:59:35,255 --> 00:59:36,881
ที่จะบันทึกไว้และ...

791
00:59:37,549 --> 00:59:40,051
อยากรู้ว่าใครคือโบริ

792
00:59:44,180 --> 00:59:45,181
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

793
00:59:45,515 --> 00:59:46,516
แน่นอน.

794
00:59:48,184 --> 00:59:50,312
พวกเขาบอกว่าคุณต้องเลื่อนอันดับขึ้นไปถึงจะเจอ

795
00:59:50,729 --> 00:59:52,981
คุณรู้ไหมว่าฉันเกิดที่จุดสูงสุด

796
00:59:53,064 --> 00:59:54,274
รองเท้าแตะของฉันอยู่ที่ไหน?

797
00:59:57,902 --> 00:59:59,696
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

798
00:59:59,779 --> 01:00:00,780
นั่นก็แค่...

799
01:00:01,489 --> 01:00:02,782
การโอ้อวดที่จัดอย่างดี

800
01:00:03,366 --> 01:00:04,367
นอกเหนือจากนั้น,

801
01:00:04,826 --> 01:00:07,037
ดวงจันทร์ไม่ได้ถูกฆ่าตายในแม่น้ำ

802
01:00:07,579 --> 01:00:09,789
เขาจมน้ำตายก่อนแล้วโยนลงแม่น้ำ

803
01:00:10,290 --> 01:00:11,291
จริงมาก

804
01:00:12,125 --> 01:00:13,293
ฉันคิดว่ามันคือสถานที่แห่งนี้

805
01:00:14,586 --> 01:00:15,587
สถานที่ของการฆาตกรรม

806
01:00:32,979 --> 01:00:34,564
อีซองอุคมีพัฒนาการอย่างไรบ้าง?

807
01:00:35,357 --> 01:00:37,859
จะถูกปิดเป็นคดีฆาตกรรม

808
01:00:39,694 --> 01:00:41,112
ฉันขอถามว่าทำไมเขาถึง...

809
01:00:42,656 --> 01:00:43,740
เขาโลภเกินไป

810
01:00:44,658 --> 01:00:46,159
ฉันเตือนเขาแล้วว่าเขาอาจได้รับบาดเจ็บ

811
01:00:46,242 --> 01:00:47,285
สำหรับความโลภของเขา

812
01:00:47,535 --> 01:00:50,705
จินอีซูจะทำอะไร?

813
01:00:51,623 --> 01:00:53,458
ฉันขว้างก้อนหินใส่เขา

814
01:00:54,042 --> 01:00:56,461
คุณสูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

815
01:00:59,631 --> 01:01:00,799
เขาฆ่าตัวตาย

816
01:01:03,385 --> 01:01:04,719
คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณเหรอ?

817
01:01:06,930 --> 01:01:08,932
คุณอาจต้องใช้เวลาในการคิด

818
01:01:10,475 --> 01:01:13,186
แล้วอยู่ที่นี่สักสองสามวันล่ะ?

819
01:01:21,945 --> 01:01:22,945
ฉันควร?

820
01:01:23,989 --> 01:01:25,573
ช่างเป็นเด็กเอาแต่ใจ

821
01:01:25,657 --> 01:01:27,367
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับคุณ

822
01:01:28,785 --> 01:01:30,912
มีอีกหนึ่งคน

823
01:01:31,788 --> 01:01:32,831
ซึ่งน่ารำคาญ

824
01:01:34,749 --> 01:01:35,917
มุน ดงซู

825
01:01:36,584 --> 01:01:38,753
หายไปหลังจากมาที่นี่เพื่อพบโบริ

826
01:01:43,216 --> 01:01:44,300
เขาคงถูกฆ่าไปแล้ว

827
01:01:44,843 --> 01:01:45,844
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

828
01:01:45,927 --> 01:01:47,178
ตรวจสอบประวัติ

829
01:01:47,512 --> 01:01:48,638
ลี คังฮยอน.

830
01:01:49,764 --> 01:01:51,266
เธอเป็นลูกสาวของลี ฮยองจุน

831
01:01:52,183 --> 01:01:53,935
ฉันพาเขาออกจากคดีแล้ว

832
01:01:54,019 --> 01:01:56,271
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

833
01:02:09,492 --> 01:02:10,618
ออกไปจากที่นี่.

834
01:02:10,702 --> 01:02:11,870
คุณเพียงแค่ไป

835
01:02:11,953 --> 01:02:13,455
สถานที่แห่งนี้อันตรายมาก

836
01:02:13,538 --> 01:02:15,832
พวกเขาจะกวาดล้างคนรวยและผู้มีอำนาจ

837
01:02:16,041 --> 01:02:18,501
คุณมาสถานที่อันตรายเพียงลำพังเหรอ?

838
01:02:18,585 --> 01:02:20,211
คุณไม่ได้บอกจุนยองเหมือนกันใช่ไหม?

839
01:02:22,088 --> 01:02:24,090
นี่คืองานของฉัน

840
01:02:26,301 --> 01:02:28,136
พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

841
01:02:30,305 --> 01:02:31,306
คุณ...

842
01:02:32,182 --> 01:02:33,767
คุณไม่ไว้ใจใครเลย

843
01:02:37,062 --> 01:02:39,648
ทุกคนเป็นห่วงคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน

844
01:02:40,065 --> 01:02:41,066
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

845
01:02:48,198 --> 01:02:49,199
เพียงพอ.

846
01:02:53,870 --> 01:02:56,665
ถ่ายรูปนี้แล้วส่งให้จุนยอง

847
01:02:56,956 --> 01:02:58,124
พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป

848
01:02:58,249 --> 01:02:59,250
อะไร

849
01:02:59,376 --> 01:03:01,628
เขาบอกว่าฉันต้องสละโลกก่อน

850
01:03:01,711 --> 01:03:03,421
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขา...

851
01:03:27,487 --> 01:03:29,489
ผลการปลอมตัวของพวกเขาเป็นอย่างไร?

852
01:03:56,725 --> 01:03:58,518
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

853
01:03:58,601 --> 01:03:59,601
คังฮยอนอยู่ไหน?

854
01:03:59,644 --> 01:04:02,022
คุณจินแอบเข้าไปในชุมชน

855
01:04:02,105 --> 01:04:03,106
ได้ยิน!

856
01:04:03,189 --> 01:04:05,483
โบริจะให้ยาพิษเวลา 09.00 น.

857
01:04:05,567 --> 01:04:07,027
- เราจะซุ่มโจมตีที่เกิดเหตุ - ดี.

858
01:04:07,110 --> 01:04:09,362
วูฮยอกจะหนีไปหลังทำศัลยกรรม

859
01:04:09,446 --> 01:04:11,740
คุณจำคนที่มีบาดแผลทะลุทะลวงได้หรือไม่?

860
01:04:11,823 --> 01:04:12,907
เขาเสียชีวิต.

861
01:04:12,991 --> 01:04:13,992
มาสัมผัสของคุณ!

862
01:04:14,075 --> 01:04:15,660
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

863
01:04:15,744 --> 01:04:16,745
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

864
01:04:16,828 --> 01:04:18,830
ใครจะได้รับบาดเจ็บถ้าคุณเอาแต่รู้เรื่องนี้?

865
01:04:18,913 --> 01:04:20,498
บูลีและอีซูตกอยู่ในอันตราย

866
01:04:20,582 --> 01:04:21,833
- ชางอุน! - เราจะ

867
01:04:21,916 --> 01:04:22,917
ช่วยคังฮยอน

868
01:04:23,001 --> 01:04:25,211
- ฉันจะนำทีมสนับสนุน มาเร็ว! - โอเคครับ.

869
01:04:25,295 --> 01:04:26,588
คุณจะตายที่นี่

870
01:04:26,713 --> 01:04:27,797
เรากำลังมา. เดี๋ยว!

871
01:04:27,922 --> 01:04:29,132
ตื่น!

872
01:04:29,341 --> 01:04:30,675
ตื่นได้แล้ว คังฮยอน!

873
01:04:31,968 --> 01:04:33,970
คอยติดตามคลิปโบนัส

874
01:04:43,938 --> 01:04:45,482
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

875
01:04:47,525 --> 01:04:49,069
คุณรู้ไหมว่าคังฮยอนอยู่ที่ไหน?

876
01:04:53,156 --> 01:04:54,783
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

877
01:04:55,867 --> 01:04:56,868
ตอบฉัน.

878
01:05:00,246 --> 01:05:02,415
ฉันได้ยินข่าวว่าลีซองอุคเสียชีวิต

879
01:05:04,084 --> 01:05:06,503
มีบางอย่างเกิดขึ้นในชุมชน Oryun ใช่ไหม?

880
01:05:06,586 --> 01:05:07,587
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

881
01:05:10,382 --> 01:05:11,883
เราไม่สามารถแบ่งปันข้อมูล...

882
01:05:11,966 --> 01:05:12,967
ชางอุน!

883
01:05:18,682 --> 01:05:21,351
คังฮยอนดูเหมือนจะกำลังตรวจสอบตัวเองอยู่ตอนนี้

884
01:05:21,893 --> 01:05:22,894
คุณเข้าใจไหม?

885
01:05:28,191 --> 01:05:29,275
กรุณาออกมา.

886
01:05:39,703 --> 01:05:41,246
โปรดปกป้องเขาด้วย

887
01:05:43,623 --> 01:05:44,708
ฉันขอร้องคุณ.

888
01:05:48,003 --> 01:05:50,005
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.