ออกไปจากที่นี่.
คุณเพียงแค่ไป
สถานที่แห่งนี้อันตรายมาก
พวกเขาจะกวาดล้างคนรวยและผู้มีอำนาจ
ถ่ายรูปนี้แล้วส่งให้จุนยอง
พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป
อะไร
เขาบอกว่าฉันต้องสละโลกก่อน
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขา...
เอ้ย นั่นชัดเจนมาก
สวิตช์ปรากฎว่าอยู่ที่นั่น
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันรู้สึกหิว.
คุณมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไหม?
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต
ประตูเปิดอยู่ ฉันจึง...
ตกลง. ห้องครัวอยู่ที่ไหน?
ในทิศทางนี้
เอาล่ะ เอาล่ะ
สวิตช์กลายเป็นที่นี่
- ทำไมคุณไม่กิน? - ยังไม่สุก.
ใช้เวลาสามนาที
คุณดูแข็งแกร่ง อยากทำงานให้ฉันไหม?
โบริจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
ลี ซูน, ลี เยจี
ไม่มีแพลงก์ตอนในท้องถูกฆ่าและทิ้งไป
วิทยาเขตลีและมูนวัน
นี่คือประวัติข้อความของเขา
โบริไปพบศัลยแพทย์ตกแต่ง
ฉันจะหาคำตอบ
ระวัง.
คุณด้วย.
มุนดงซูดูเหมือนจะติดตามโบริ
ทำไมเขาถึงไปหาหมอศัลยกรรมพลาสติก?
เราพบว่าตอนนี้
แล้วคุณล่ะ มีอะไรเหรอ?
เราได้ภาพ
แต่มันยากที่จะระบุว่าพวกเขาเป็นใคร
ขออนุญาต.
นี่คือลายนิ้วมือที่พบในชุมชน Oryun
โปรดตรวจสอบ.
เป็นยังไงบ้าง...
คุณจินแอบเข้าไปในชุมชน
เขาพูดว่า
บูลีก็อยู่ในนั้นด้วย
คุณไม่สามารถติดต่อเขาได้
พวกเขายื่นโทรศัพท์ให้
แล้วคุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
ขอโทษ.
ฉันไม่สามารถบอกได้
ตรวจสอบลายนิ้วมือ
เหมาะสม
ชิน วูฮยอค, คิม ยงชอล
SHIN WOOHYUK สามเรื่องราวของข้อกล่าวหาเรื่องการฉ้อโกง
นำรายชื่อสมาชิกใหม่มาครับ.
โปรดรอสักครู่.
นี่เขาอยู่
รายชื่อสมาชิกใหม่
ลงทะเบียนศูนย์ฝึกสมาธิ GY
คิมจองยอน ฉันควรจะบอกเธอให้เร็วกว่านี้...
คุณลี. นี่ฉันเองนะจองยอน
ฉันตรวจสอบชุมชน Oryun
ฉันตรวจสอบสมาชิกหลักของชุมชน
ตอนนี้ฉันเกือบจะมีเบาะแสแล้ว
- ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง - ต่อไป.
เมื่อเวลาประมาณ 09.30 น. วันที่ 20
ชายวัย 30 ปี ฆ่าตัวตาย
ณ สถานที่ก่อสร้างในเขตคังฮา กรุงโซล
เหยื่อกลายเป็นผู้จัดการ
ลัทธิที่เรียกว่าชุมชน Oryun
ในบันทึกการฆ่าตัวตายที่พบในที่เกิดเหตุ
เหยื่อขอโทษ
ถึงภรรยาของเขา
คิม แดยอน รายงานสถานที่แล้ว
ฉันอยู่ที่สถานที่ก่อสร้าง
ในคังฮากู โซล...
มีอะไรผิดปกติกับเธอ
- ไม่ตอบเหรอ? - ผ่านมาสามเดือนกว่าแล้ว
เนื่องจากการก่อสร้างต้องหยุดชะงักเนื่องจากปัญหาภาระจำนอง
เมื่อเวลาประมาณ 09.30 น. วันที่ 20
Lee ผู้จัดการชุมชน Oryun
ตกลงมาจากอาคารนี้และเสียชีวิต
ณ สถานที่นี้ จดหมายลาตายของเขา
พบ.
- มากินกันเถอะ - เขา
- ขอโทษภรรยา... - ที่รัก
อะไร
- มันคืออะไร? - สถานีตำรวจโซลกังฮา
ถือว่าลีฆ่าตัวตาย
และสงสัยว่าเขาเสียชีวิต
เกิดจากลัทธิ
ชื่อชุมชน Oryun
ศูนย์ฝึกสมาธิ GY บริหารโดยชุมชน Oryun
สงสัยจะเป็นผู้บงการ
การฆ่าตัวตายหมู่ในโมเต็ลในปี 2565
แต่ปรากฏว่าไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
คันตอร์ โพลิซี กังฮา
สอบสวนคนที่เกี่ยวข้องกับลี
เพื่อหาสาเหตุ...
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
นี่คือบ้านของฉัน.
ฉันอยู่ผิดบ้าน
นี่อะไรน่ะ?
การฆ่าตัวตายหมู่ในรายงานการสอบสวนของโมเทล
ขออนุญาต.
ของ.
ที่รัก.
เรามีแพ็คเกจมาครับ.
บรรจุุภัณฑ์?
ฉันไม่รออะไร
ฉันไม่พบชื่อผู้ส่ง
แค่ทิ้งมันไว้ ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง
ฉันต้องไปแล้ว.
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
สวัสดี มันคืออะไร?
เรามาพร้อมหมายจับ
อะไร
- หมายจับ? - เข้า.
เฮ้...
ขออนุญาต?
เฮ้รอ
ที่รัก.
คังฮยอนอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาใช่ไหม?
ฉันจะกลับมา.
WHO
ใครส่งเงินมา?
คุณไม่ได้ระบุผู้ส่งในสถานการณ์ของคุณ?
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่เคยได้รับเงินเลย
ฉันจึงไม่รู้จักผู้ส่ง
มันเป็นอิสระที่จะโกหก
เรามีหลักฐานที่นี่
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้เขียนสถานการณ์นี้
และจะจับเขาได้อย่างแน่นอน
หากคุณยังคงยืนหยัดเช่นนี้
คุณคิดว่าใครจะได้รับบาดเจ็บ?
ลูกสาวของคุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ในฐานะหัวหน้าหน่วย...
พ่อกับลูกสาวทำงานออฟฟิศเดียวกัน
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะบิดเบือนเรื่องราว
คิดว่าเป็นการเกษียณก่อนกำหนด
ถอยไป.
แล้วคดีของลีซองอุคล่ะ?
เราจะปิดมันเร็วๆ นี้
มีอะไรให้ขุดบ้างไหม?
มันเป็นคดีฆ่าตัวตาย
ทำไมคุณถึงสนใจคดีนี้มากกว่าคดีอื่นๆ?
คดีนี้เป็นข่าวแล้ว
ฉันไม่ต้องการขยายมัน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันจะทำมันให้เสร็จเร็วๆ นี้
ทำเลย
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
คุณรู้ไหมว่าคังฮยอนอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
ตอบฉัน.
ฉันได้ยินข่าวว่าลีซองอุคเสียชีวิต
มีบางอย่างเกิดขึ้นในชุมชน Oryun ใช่ไหม?
ตอบฉัน.
เราไม่สามารถแบ่งปันข้อมูล...
ชางอุน!
คังฮยอนดูเหมือนจะกำลังตรวจสอบตัวเองอยู่ตอนนี้
คุณเข้าใจไหม?
กรุณาออกมา.
โปรดปกป้องเขาด้วย
ฉันขอร้องคุณ.
แล้ว.
เฮ้.
คังฮยอนอยู่ไหน?
คุณปาร์คไม่อยากบอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ในชุมชน Oryun ใช่ไหม?
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.
คุณรู้สึกไหม?
คุณก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาอยู่ที่ไหน?
บางทีเขาอาจจะเข้าร่วมโดยซ่อนชื่อของเขา
เรายังสอบสวนอย่างลับๆ
แล้ว.
ไว้วางใจเรา.
เราจะช่วยเหลือคังฮยอน
มีบางอย่างเกิดขึ้นในชุมชน Oryun?
ไม่มีประโยชน์สำหรับบทความของคุณ
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้ - ฉันอยู่ที่นี่.
ผู้นำชุมชนประสบอุบัติเหตุเมื่อห้าปีก่อน
เขารอดชีวิตหลังการผ่าตัด
และเริ่มเผยแพร่ทฤษฎีการเกิดใหม่
ในบรรดาผู้ที่ถูกเขาโกงมีผู้เสียชีวิต 12 ราย
ผู้จัดการชุมชนก็เช่นกัน
ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่ได้มาเขียนบทความ
สมาชิกในทีมคนหนึ่งของฉันอยู่ที่นั่น
ที่รัก.
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?
คังฮยอนอยู่ไหน?
เขากำลังสืบสวนอะไรบางอย่างอย่างลับๆ
แล้วทำไมเราติดต่อเขาไม่ได้ล่ะ?
เขาอยู่ในสถานที่อันตรายหรือไม่?
ไม่ต้องกังวล เขาปลอดภัยแล้ว
เขาอยู่กับเพื่อนร่วมงานของเขา
เขาสบายดี.
ในที่สุดฉันก็ได้รับคำตอบจากโบริ
พรุ่งนี้เขาจะมาแสดงการเกิดใหม่ครั้งที่สองของฉันเวลา 09.00 น.
คุณคือนักสืบ ลี คังฮยอน
จากกันตอร์ โพลิซี กังฮา, 'คาน?
ฉันได้พบคุณ.
อาคุ คิม จองยอน นักข่าว SBC
มาเร็ว.
ฉันจะแนะนำใครสักคน
มาเป็นผู้จัดการได้ยังไง...
คนเยอะมาก
ฆ่าที่นี่
ชิน วูฮยอก และ ลี ซองอุค
พบกันที่บริษัทโครงการปิรามิด
พวกเขาก่อตั้งชุมชนนี้ขึ้นมา
กล่าวว่าเขาได้ค้นพบความลับของการเกิดใหม่แล้ว
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรง
โดยใช้ทักษะที่ได้เรียนรู้จากบริษัท
พวกเขาเริ่มลัทธิ
เยาวชนทำอะไรไม่ถูก
ชักชวนเข้าสู่ชุมชนได้ง่าย
แต่ไม่สามารถหาเงินได้มาก
เอาล่ะ ชินวูฮยอก
ขอให้พวกเขาอาสาเพิ่มมูลค่า
ในบ้านพักคนชรา
ประการแรก สำหรับผู้ป่วย
เขาเสิร์ฟชาที่เขาทำเอง
ชาเป็นยาใช่ไหม?
ฉันยืนยันมันเมื่อวานนี้
ชาทำให้พวกเขาสงบ
ผู้ป่วยจึงติดยาเสพติด
เขาให้สมาชิกส่งรายงาน
เกี่ยวกับสถานะของผู้ป่วยแต่ละราย
และเขาก็เลือกเป้าหมายของเขาแล้ว
มีคนรวย
และผู้คนที่อยู่ในบั้นปลายชีวิต
พระองค์ทรงโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อถวายทรัพย์สมบัติเพื่อความสุขในภพหน้า
ตอนนี้,
คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ
ขอบคุณ.
เยจีบอกว่าเธอได้คำตอบแล้ว
นั่นหมายความว่าเขาจะได้รับยาพิษ
เจ็ดคนจะได้มัน
ออกไปจากที่นี่
ดูเหมือนโบริจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาขอรายชื่อสมาชิกใหม่
แต่ฉันได้กำจัดไฟล์ของคุณแล้ว
อะไร
ฉันไม่ได้บอกใคร ยังไง...
โบริมีความเชื่อมโยงมากมายในหลายสาขา
ฉันจะหาโอกาสตอนกลางคืน เตรียมตัวให้พร้อม
เลขที่
ฉันต้องช่วยชีวิตผู้คน
วิธี?
โรงพยาบาลอุนยอน
เรามาเยี่ยมคนไข้.
ที่เคยเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินมาก่อน
คุณต้องมีหมายจับสำหรับเรื่องนั้น
สถานการณ์ของเราเป็นเรื่องเร่งด่วน
คุณมีคนไข้ที่ได้รับบาดเจ็บจากท่อ
คุณจำเขาได้ไหม?
เขาชื่อชินวูฮยอก
ปอดและตับของเขาได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง แต่รอดชีวิตจากการผ่าตัดได้
จากนั้นเขาก็ก่อตั้งลัทธิขึ้นมาและอ้างว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
คนที่เชื่อในตัวเขาฆ่าตัวตาย
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ใช่ ฉันจำเขาได้
แต่...
คนไข้คนนั้น
ตายไปแล้ว.
ฉันมีเวลาไม่มาก ดังนั้นให้สั้นไว้
เราสามารถบอกได้
ฉีดโพรโพฟอลที่นี่บ่อยแค่ไหนและใครเป็นหัวฉีด
ตกลง.
ชินวูฮยอกมาแล้วใช่ไหม?
ศัลยกรรมพลาสติกจีโฮ
ของ.
เขามาทำไม?
ชิน วูฮยอกถูกส่งมาที่นี่พร้อมกับคนไข้
เนื่องจากอุบัติเหตุจราจร
รายชื่อผู้ป่วยอุบัติเหตุจราจร: รวมสี่คน
เขาต้องการเปลี่ยนใบหน้าทั้งหมดของเขา
แม้กระทั่งหูของเขา
เมื่อไหร่เขาจะมาอีก?
คืนพรุ่งนี้.
เมื่อเขามาถึงที่นี่...
เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมบยองซิก
ติดต่อฉันทันที
ครับ ปากอัน.
ชินวูฮยอกวางแผนจะหนีหลังทำศัลยกรรม
ฉันยังยืนยันมัน
ว่าเงิน GY ถูกส่งไปยังบัญชีต่างประเทศของเขาแล้ว
ลีซองอุครู้เรื่องนี้ นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกฆ่า
บูลีและอีซูตกอยู่ในอันตราย
ฉันจะได้รับการติดต่อเมื่อเขาเข้ารับการผ่าตัด
แต่คุณไม่สามารถจับเขาได้ด้วยสิ่งนั้น
เราต้องการหลักฐานการฆาตกรรมของลี
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถใช้ได้
เราจะทำสมาธิกันคืนนี้
ก่อนจะอุ่นเครื่องกันก่อน
กรุณายืนเป็นคู่นะครับทุกคน
นวดไหล่ให้กันและกัน
ไหล่ของคุณตึงเครียด
เอ้ย มันแข็งมาก
กรุณาผลัดกัน
คุณเก่งเรื่องนี้
ด้านซ้ายล่าง โอเคครับ
ใช่แล้ว
- อร่อยมาก. - ต่อไป,
- วางไหล่คู่ของคุณ... - เยี่ยมมาก
และยืด
ลายนิ้วมือเป็นยังไงบ้าง?
ฉันส่งไปแล้ว.
วิธี?
ฉันก็มีทางของฉันเอง
ส่งข้อความอีก
พรุ่งนี้ฉันจะแอบเข้าไปในบ้านของโบริเวลา 09.00 น.
ตกลง.
โบริจะให้ยาพิษ
ถึงสมาชิกเจ็ดคน
เราจะไปซุ่มโจมตีที่เกิดเหตุ
ตกลง.
เฮ้ ฉันเหนื่อย
ปล่อยฉันไปตอนนี้
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
ชินวูฮยอกอยู่ในรถหน้ารถบรรทุกของเขา
อะไร...
คุณหมายถึง?
ลีซองอุคอยู่ในรถคันเดียวกัน
พวกเขาพบกันที่บริษัทธุรกิจปิรามิด
หลังจากประสบอุบัติเหตุครั้งนี้
พวกเขาก่อตั้งชุมชน Oryun
ชินถูกตั้งข้อหาสามครั้ง
และสามีของคุณ ลี
ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกงสองครั้ง
ชิน วูฮยอก
วางแผนหนีหลังจากซ่อนเงินไว้
ชินฆ่าสามีของคุณเพราะเขารู้เรื่องนี้
กรุณาลงนาม
เพื่อยอมรับการชันสูตรพลิกศพของเขา
แต่...
เขาไม่สามารถกลับมาได้...
- หลังจากการชันสูตรพลิกศพ - คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
มันเป็นของปลอมทั้งหมด นั่นเป็นการฉ้อโกง
คยองจิน.
เพื่อนร่วมงานของเราสองคน
เข้าสู่ชุมชนนั้น
โปรดช่วยเราจับชายคนนี้ด้วย
ที่โกงและฆ่าสามีของคุณ
โปรด.
ฉันอนุมัติการชันสูตรพลิกศพของลี ดายัง ภรรยาของเหยื่อ
ลงทะเบียนศูนย์ฝึกสมาธิ GY
โทรหาผู้จัดการ
เปิดประตู.
ผู้จัดการอยู่ไหน?
ได้ยิน!
เฮ้.
คุณบอกว่าพรุ่งนี้เช้า
ทำไมเร็วจัง?
มีเหตุฉุกเฉิน
ฉันมาเพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
เสร็จทุกท่านแล้ว..
มีใครอยากมอบตัวมั้ย?
ตอนนี้ทุกคนก็อยู่ด้วย
เฮย์, โบริ.
อยากมอบตัวไหม?
ยงชอล.
แสดงมารยาทให้เขาเห็นหน่อย
ดี. แสดงให้ฉันดู
คุณสามารถเริ่มการชันสูตรพลิกศพได้
เอาล่ะ.
อันธพาล.
ทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย
ตื่น!
ตกลง.
พร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?
คุณโอเคไหม?
ฉันนอนหลับสบาย
ลี คังฮยอน และ คันตอร์ โพลิซี กังฮา...
ตรวจสอบประวัติ
และครอบครัวที่ร่ำรวย
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
เรามาเพื่อจับกุมคุณ
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
ช่วยฆ่าตัวตาย,
ส่งเสริมการฆ่าตัวตาย
และส่งเสริมการฆาตกรรม
และการฆาตกรรมเพื่อคุณ
พังค์นั่น
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรจากคดีของพ่อคุณเหรอ?
คุณอยากให้พ่อของคุณจัดงานศพลูกสาวของเขาเองจริงๆเหรอ?
คุณยังใส่มันอยู่หรือเปล่า?
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
ใครจะรู้. ฉันไม่ได้นับตั้งแต่ฉันถึง 100
พวกเขาจะตายอยู่แล้ว
ฉันช่วยให้พวกเขาตายอย่างมีความสุข
คุณมันบ้าจริงๆ
ถ้าฉันรวยเหมือนคุณ ฉันคงไม่ทำแบบนี้
คนรวยไม่ต้องทำอะไรใช่ไหม?
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
แม้ว่าคุณจะเกิดมารวย แต่คุณก็ยังเป็นเหมือนขยะ
ฉันเห็นได้จากใบหน้าของคุณ
คุณจะตายที่นี่
คงอีกนานกว่าจะพบศพของคุณ
และฉัน?
ฉันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ในท้องฟ้าเบื้องบน
มีโดรนที่พัฒนาโดย Hansu Electronics
มองไม่เห็นและเงียบงัน
นั่นคือโมเดลใหม่
สหายของเรากำลังเดินทางมาที่นี่
เข้าใจมั้ยไอ้โง่?
สแกน
เรื่องไร้สาระ
คุณอาจเป็นคนขี้โกงที่ยอดเยี่ยม
น่าเสียดายนะครับคุณตำรวจ
อยู่ในการควบคุมของฉัน
เพื่อนร่วมงานทุกท่าน...
จะไม่มา
คุณต้องการชีวิตใหม่หรือไม่?
ไม่มีสิ่งนั้น
- เฮ้. - วัว!
โบริ ไอ้สารเลว!
ไอ้เหี้ย!
โชคร้าย!
รีบปลดเชือกฉันออก
นี่คือวิธีที่พวกเขาฆ่ามูน
โชคไม่ดี
โอ้พระเจ้า ไล่น้ำออกไป
โชคไม่ดี
เดี๋ยว.
ความรู้สึก...
อะไร
ยกโทษให้ฉัน.
หยุดพูดเหมือนคนขี้ขลาดได้แล้ว!
จุนยองกำลังเดินทางมาที่นี่
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
เฮ้.
คุณไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำตอนนี้
ฟัง. นี่ไม่เกี่ยวกับการว่ายน้ำ
แค่มองมาที่ฉัน
หายใจเข้าช้าๆ
เหมือนฉันเหรอ?
ที่บ้านของฉัน คุณเห็นรูปถ่ายของฉัน
กำลังดำน้ำฟรีไดวิ่ง
คุณสามารถดำน้ำได้ลึกถึง 100 เมตร โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ใดๆ
และคงอยู่เป็นเวลาสิบนาที
คุณมีออกซิเจนในร่างกายเพียงพอต่อการดำรงชีวิต
ตกลง.
เชื่อในตัวคุณเอง.
ตกลง.
สำนักงานตำรวจคงคา
เปิดประตู.
- สวมเสื้อกันมีดและปืน - ใช่.
- ไปกันเถอะคุณอัน - คุณก่อน.
- แล้วคุณล่ะ? - ฉันจะนำทีมสนับสนุน
เราควรให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
ตกลง.
เราจะซุ่มโจมตีชุมชน Oryun ทันที
พักลี.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เราจะจับกุมผู้นำของ Oryun
เรายังไม่มีหลักฐาน
แต่ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้
เพื่อนร่วมงานของเราอาจตายได้
พวกคุณออกไปได้ถ้าคุณต้องการ
- มาเร็ว! - โอเคครับ.
ไปรับจองยอนกันเถอะ
ช้าลงหน่อย.
หายใจเข้าช้าๆ
แค่หายใจเข้าช้าๆ ต่อไป โอเคไหม?
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ไปนวดกันเถอะ
ดีครับท่าน
ออกไป!
ลี คังฮยอนอยู่ไหน?
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
เฮ้ คุณโอเคไหม?
ขออนุญาต.
ฉันรู้ว่าคุณเวียนหัว แต่ฉันจะถามคุณอย่างหนึ่ง
มีนักสืบแอบมาได้สักพักแล้ว
ใช่ฉันรู้.
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
โปรดช่วยเขาด้วย
ให้เราย้ายไปอยู่ในที่ปลอดภัย
บนชั้นสองไม่มีใครเลย
โดย โนน่า ลี?
ตรวจสอบประวัติตำรวจลีคังฮยอน
หุบปาก.
ยกมือขึ้น!
โชคไม่ดี
มันอยู่ใต้ชั้นนี้
อากาศ.
นี่คือถังเก็บน้ำ
มีถังเก็บน้ำอยู่ใต้ชั้นนี้
มีวิธีที่นี่
คังฮยอน! พระเยซู!
เรากำลังมา. เดี๋ยว!
เร็ว! น้ำกำลังขึ้น
เอ้ย มันมีกลิ่นเหม็นมาก
มันคือกลิ่นกายที่เน่าเปื่อย
อะไร
รอ.
เป็นไปได้.
คังฮยอน.
ตื่นได้แล้ว คังฮยอน...
เฮ้ตื่นได้แล้ว!
มาเร็ว.
ลี คังฮยอน!
คุณไม่สามารถจับกุมฉันโดยไม่มีหลักฐาน
วิธีการเปิดถังน้ำ?
คุณคืออะไร...
พูดสิ!
มันอยู่ในลิ้นชัก
ลาซี่...
โปรดทราบ.
เฮ้ คังฮยอน.
มาสัมผัสของคุณ! เฮ้!
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
คังฮยอน ได้โปรด..
มาสัมผัสของคุณ!
เฮ้ คังฮยอน.
คังฮยอน!
โอเค ก็พอแล้ว
คุณโอเคไหม?
คุณจับพวกเขาเหรอ?
นั่นอะไร?
ฉันเป็นคนที่ช่วยชีวิตเขาหลังจากความยากลำบาก
ทำไมพวกเขาถึงกอดกัน?
ฉันจะกอดคุณไว้
ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน
หยุดนะ.
ตกลง.
ไปให้พ้น.
คังฮยอน.
แค่ใส่กุญแจมือเขา
คุณถูกจับแล้ว
เพื่อส่งเสริมการฆ่าตัวตาย
ส่งเสริมการฆ่า
และพยายามฆ่า
คุณสามารถอยู่เงียบ ๆ
คุณสามารถเป็นพยานในนามของคุณได้
และคุณสามารถถามได้
ความเป็นไปได้ของการจับกุม
ลดสายตาลง
เยจิ.
โบรีเป็นอาชญากรที่มีความผิดฐานฉ้อโกงสามครั้งก่อนหน้านี้
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
โทรมาทีหลัง.
คันตอร์ โพลิซี กังฮา ลี กังฮยอน
ฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหาของคุณอย่างถูกกฎหมาย
เอ้ย มันหนาวมาก
ดื่มกับฉันทีหลัง
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เราจะดื่มที่ไหน?
คังฮยอน.
แม่
เจ้าเด็กดื้อ.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ลุยเลยทุกคน
- เคลื่อนไหว. - แม่เป็นห่วงคุณมาก
คุณโอเคไหม?
- ใช่. - ในกรณีนั้น โอเค
ดี.
จองยอน.
คุณจะถูกดุในภายหลัง
โปรดอย่าสนใจสิ่งนั้น
ไม่สนใจ?
อย่าทำซ้ำอีกครั้ง
ยกโทษให้ฉัน.
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกเหงา
กอดอีกมั้ย?
- หลงทาง. - ตกลง.
ปากชอย.
ริ้วรอยของฉันกลับผุดขึ้นอีกครั้งเพราะคุณ
นี่คือสิ่งที่ฉันกังวล
- ไปกันเถอะ. - ไปก่อน.
ฉันจะขี่มอเตอร์ไซค์ของฉัน
ฉันมีงานเลี้ยงปิดงานด้วย
เอ้ย มันหนาวมาก
กรุณาถ่ายรูป
ตกลง.
สำนักงานตำรวจคงคา
พักปาร์ค ชังอัน.
ยอมรับสิ่งนี้
และมอง.
นี่อะไรน่ะ?
อีซองอุคเสี่ยงชีวิตเพื่อเปิดเผย...
ความจริงในนั้น
ตอนแรกผมอยากจะไปที่ทีมสืบสวนจตุรรัส 1
แต่เปลี่ยนใจมาพบท่าน
ฉันทำสำเนา
ในกรณี
แล้วพบกันใหม่
Wbank ในอเมริกา ใบแจ้งยอดตรวจสอบการเข้าถึงของฉัน
แบบนี้...
ฉันกับชินวูฮยอก...
ก่อตั้งชุมชน Oryun
และชักชวนคนหลายร้อยคน
เพื่อมอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของพวกเขา
สู่ชุมชน
และฆ่าตัวตาย
หลักฐานทั้งหมดที่ฉันรวบรวม
อยู่ในแผ่นดิสก์แผ่นสุดท้ายนี้
กรุณาจับ
ชินวูฮยอกกับสิ่งนี้
คุณหมายถึงคุณต้องการให้ฉันหยุดการสอบสวนเหรอ?
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
เดี๋ยวส่งคนไป..
คนทำอะไรไม่ถูก
ต้องการศาสนา
อะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?
UOK ใช้งานแล้วเหรอ?
ตามคำสั่งใคร?
ข่าว?
ข่าวล่าสุด.
ผู้นำชุมชน Oryun
ชินวูฮยอก โดนจับข้อหาผลักไส
การฆาตกรรมและการฆ่าตัวตาย
นักข่าวลีกีซอกอยู่ในสถานที่
นี่คือนาฮันวอน ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่
จากชุมชน Oryun
เมื่อกี้ผู้นำชุมชนชิน
และผู้สมรู้ร่วมคิดคือคิมก็ถูกจับที่นี่ทันที
ตำรวจสอบสวนการเสียชีวิต
จากผู้จัดการลี
- รู้... - อะไรผิด?
- ชินสั่งคิม... - ทำไมเป็นเช่นนี้?
เพื่อฆ่าผู้จัดการลี
นายฮวาง ซุงกู
คุณถูกจับในข้อหารับสินบน, เปิดเผยความลับของทางการ,
และขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ราชการ
อันธพาล
- คุณบ้าหรือเปล่า? -ไม่ต้องสาบาน
เรามีหลักฐานอยู่ที่นี่
จับเขา.
กินซ่า เรียวโกะ ร้านอาหารญี่ปุ่น
ขอบคุณ.
ฉันยังทำผมของฉัน,
แต่ออกเดทกับผู้ชายเหรอ?
คังฮยอนพูดถึงสถานที่นี้
ดีที่สุดในเมือง
นายจิน.
ฉันเป็นคนชวนเขามาที่นี่ก่อน
ปาร์คปาร์ค.
ไม่น่าแปลกใจเลย
วันนี้ก็ยังดีกว่าปกตินะ
อร่อยจังเลยคุณจิน
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นี้มันอร่อยมาก.
เราจะคุยกันแบบสบายๆ ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้
กะทันหัน?
หลังจากนั้น?
ฉันไม่ต้องการ คุณปาร์ค
โอเค แค่คุณ ฉันจะคุยกันแบบสบายๆ
แปลกมาก.
ดูฟองหนาๆนี้สิ
โอเค เสร็จแล้วเหรอ?
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณน่ารำคาญมาก
สำหรับฉันคุณยังคงน่ารำคาญ
ขอบคุณ.
ขอพร...
กลยุทธ์จับจดและประมาทของคุณ
ในที่สุดเราก็จับชินวูฮยอกได้แล้ว
คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายกับคังฮยอนมากแค่ไหน
ช่างเป็นคำชมที่ซับซ้อนจริงๆ
อนึ่ง,
คุณมีความสัมพันธ์ไหม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายถึงคุณทั้งคู่
ดูโรแมนติก
เคยเดทหรืออะไร?
อะไร
มีคนในใจอยู่แล้ว
จริงป้ะ?
อย่าบอกนะว่าชอบคังฮยอน...
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันแค่อยากจะรู้.
ฉันเห็นคุณสองคนกอดกันในที่เกิดเหตุก่อนหน้านี้
เราเป็นเพื่อนที่ดี.
สักวันฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
คุณคิดว่าคุณทำได้?
เราสนิทกันมาสิบปีแล้วตั้งแต่มหาวิทยาลัยตำรวจ
ดื่มต่อไป.
วันนี้ที่นาฮันวอน
สำนักงานใหญ่ชุมชน Oryun
ชินผู้นำของมันถูกจับ
จากการสอบสวนของตำรวจพบว่า
ชุมชนออร์ยุน
อาจเกี่ยวข้องกับความตาย
ลีดันมุน...
พ่อได้ดูมันแล้ว
ของ.
อีซูตกอยู่ในอันตรายก่อนหน้านี้
โทรไปถามว่าเป็นยังไงบ้าง?
ใช่ความคิดที่ดี
ไชโย
เทแก้วให้ฉันด้วย
บูโก มิซุก.
อยากดื่มไหม?
เพราะก่อนหน้านี้ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
ฉันจะเมา.
เทมันออก
คืนนี้ฉันจะบ้าตาย
ไชโย
หวานมาก.
ทำไมผู้คนถึงดื่มโซจู?
รสขม.
นี่คือพ่อ
ของ.
พ่อแค่...
คุณสบายดีไหม?
ของ.
ดูแลตัวเอง...
พรุ่งนี้ไปรักษา
ผู้กำกับอาวุโส
รับสินบนจากผู้นำลัทธิ
และรั่วไหลความลับของทางการ
ยิ่งเลวร้ายลง,
เขาวางกรอบนักสืบที่กำลังสืบสวนผู้นำลัทธิ
ยอมรับสินบนแล้ว
ฉันควรรับผิดชอบด้วยการถอนตัวหรือไม่?
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...
แล้ว.
เรามีเจ้าหน้าที่ทุจริต
แต่ผู้กระทำความผิดที่ฆ่าคนจำนวนมากถูกจับกุม
โดยพวกเราตำรวจ
เราจะทำการวิจัยให้เสร็จสิ้น
และแสดงทุกอย่างให้ชัดเจนโดยเร็วที่สุด
โปรดแสดงลีฮยองจุนที่ถูกไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรมด้วย
ในฐานะผู้กำกับการอาวุโส
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้อง
เพื่อแสดงนวัตกรรม
ภายในหน่วยงานตำรวจ
เวลาที่จะไป.
ทำไมตอนนี้ถึงร้องไห้? เมื่อคืนคุณมีความสุขมาก
ฉันไม่ได้ร้องไห้.
ที่รัก ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มีความสุข
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? เย็น?
คุณดูหล่อ.
สวัสดีปาร์ค.
แล้ว.
กรุณายกโทษให้ฉัน.
เลขที่ ฉันขอโทษด้วย
ให้ฉันพาคุณไป
เจอกันที่ออฟฟิศนะ
ตกลง.
ขอบคุณ.
แม่ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?
หนังสือรับรองการแต่งตั้ง
ตั้งแต่วันที่ 24 ตุลาคม 2023 ผู้กำกับลี ฮยองจุน
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับอาวุโสของสถานีตำรวจโซลกังฮา
มีความสุข
ขอบคุณ.
ศพที่บ้านจิน มยองชอล?
พบศพในบ้านของฉันเหรอ?
ใครเสียชีวิต?
เขาขับรถมาที่นี่...
หลังจากถูกแทง.
เรามีผู้ต้องสงสัย
บอกว่าเขารู้อะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
มีผู้กระทำความผิดอย่างน้อยสองคน
ตามเขาไปจับผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
ห้ามขยับ!
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่?
คุณสงสัยฉันเหรอ?
น้องชายคนสุดท้ายที่คุยกับเหยื่อ
- เชื่อฉัน. - บทความคำถาม Isoo ปรากฏขึ้นแล้ว
อย่าให้จิน อีซูเข้าไปเกี่ยวข้องกับในกรณีนี้
แม่ของคุณฆ่าตัวตายเหรอ?
ฉันจะรับผิดชอบ
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน
หลังจากซ่อนทุกอย่างจากฉันแล้วคุณไม่รู้จริงๆ
ฉันจะเป็นแบบนี้เหรอ?
คอยติดตามคลิปโบนัส
เพื่อน.
ฉันดูการอภิปรายของประธาน
มาก?
เขาแสดงได้ดีมาก
การพูดเป็นเรื่องง่าย
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
ฉันซื้อมันให้ฉัน
แต่สำหรับคุณเท่านั้น
ฉันจะลงคะแนนให้ประธาน
ไม่จำเป็น. ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
- กาแฟสำหรับฉันเหรอ? - เฮ้.
ไม่ นี่เพื่อคังฮยอน
แล้วฉันล่ะ?
ซื้อเอง.
คุณกำลังพูดแบบสบาย ๆ ใช่ไหม?
ใช่. ผ่านมาสองสามวันแล้ว
พวกคุณดูคุ้นเคยนะ
เราไม่คุ้นเคย.
ใช่แล้ว พวกคุณคงคุ้นเคยกันดี
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.