1
00:00:58,176 --> 00:01:00,095
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

2
00:01:13,692 --> 00:01:16,319
ทำไมตอนนี้ถึงร้องไห้? เมื่อคืนคุณมีความสุขมาก

3
00:01:17,988 --> 00:01:18,989
ฉันไม่ได้ร้องไห้.

4
00:01:20,991 --> 00:01:23,827
ที่รัก ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมายาวนานขนาดนี้

5
00:01:25,996 --> 00:01:26,997
มีความสุข

6
00:01:33,086 --> 00:01:34,671
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? เย็น?

7
00:01:35,046 --> 00:01:36,256
คุณเจ๋งมาก.

8
00:01:43,305 --> 00:01:44,556
สวัสดีปาร์ค.

9
00:01:49,227 --> 00:01:50,228
แล้ว.

10
00:01:52,647 --> 00:01:53,648
ยกโทษให้ฉัน.

11
00:01:55,901 --> 00:01:57,694
เลขที่ ฉันขอโทษด้วย

12
00:02:01,615 --> 00:02:03,033
มาเลยพาคุณไป

13
00:02:05,452 --> 00:02:06,620
เจอกันที่ออฟฟิศนะ

14
00:02:06,703 --> 00:02:07,704
ดี.

15
00:02:11,500 --> 00:02:12,834
ขอบคุณ.

16
00:02:18,507 --> 00:02:20,342
แม่ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

17
00:02:22,928 --> 00:02:24,304
หนังสือรับรองการแต่งตั้ง

18
00:02:24,387 --> 00:02:27,682
เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2023 ผู้กำกับลี ฮยองจุน

19
00:02:27,766 --> 00:02:31,394
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับอาวุโสของสถานีตำรวจโซลกังฮา

20
00:02:36,566 --> 00:02:38,151
มีความสุข

21
00:02:38,235 --> 00:02:39,236
ขอบคุณ.

22
00:02:55,752 --> 00:02:56,753
ขอบคุณ.

23
00:04:33,809 --> 00:04:36,728
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซลอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งสัปดาห์

24
00:04:36,812 --> 00:04:38,104
เมื่อวานที่ SBC

25
00:04:38,355 --> 00:04:40,232
จิน มยองชอล แห่งพรรคความหวังอนาคต

26
00:04:40,398 --> 00:04:43,443
จัดโต้วาทีกับหวังจงแทจากพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ

27
00:04:44,444 --> 00:04:45,946
นี่คือความคิดเห็นของฉัน.

28
00:04:46,071 --> 00:04:47,614
นายจินมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

29
00:04:47,989 --> 00:04:49,533
บุตรชายสองคนของเขาก็เช่นกัน

30
00:04:51,243 --> 00:04:52,786
พวกเขาไม่เคยเข้าใจ

31
00:04:52,869 --> 00:04:54,329
ชีวิตของประชาชนทั่วไป

32
00:04:54,412 --> 00:04:56,998
แล้วเขาจะตั้งกฎเกณฑ์ให้พวกเขาได้อย่างไร?

33
00:04:57,124 --> 00:04:58,208
หน้า

34
00:04:58,834 --> 00:05:00,669
ซีอีโอและนายกเทศมนตรีกรุงโซล

35
00:05:00,752 --> 00:05:02,129
มีงานเดียวกัน

36
00:05:02,671 --> 00:05:03,797
พวกเขาเสนอวิสัยทัศน์

37
00:05:03,922 --> 00:05:05,674
แก้ไขกฎเกณฑ์ที่ไม่สมเหตุสมผล

38
00:05:05,757 --> 00:05:06,967
ปรับปรุงความเป็นอยู่ที่ดี

39
00:05:07,717 --> 00:05:08,718
งานดังกล่าว

40
00:05:09,136 --> 00:05:10,679
คือความพิเศษของฉัน

41
00:05:10,846 --> 00:05:13,014
บริษัทดำเนินกิจการเพื่อทำกำไร

42
00:05:14,057 --> 00:05:15,767
หมอพูดว่าไงนะ?

43
00:05:16,268 --> 00:05:17,561
ฉันถูกขอให้ระมัดระวัง

44
00:05:17,644 --> 00:05:18,687
ยังฟื้นตัวไม่เต็มที่

45
00:05:18,937 --> 00:05:21,148
ความจริงก็คือมันพังไปนานแล้ว

46
00:05:21,481 --> 00:05:23,275
ด้วยร่างกายที่อ่อนแอนั้น

47
00:05:23,358 --> 00:05:25,735
คุณทำงานเป็นนักสืบได้อย่างไร?

48
00:05:25,819 --> 00:05:27,779
ดูคนฉลาดคนนี้สิ

49
00:05:28,071 --> 00:05:30,448
คุณควรช่วยปั๊มหัวใจให้ฉัน แทนที่จะตบ

50
00:05:31,032 --> 00:05:32,033
เฮ้.

51
00:05:32,159 --> 00:05:33,493
ฉันได้ทำ CPR แล้ว

52
00:05:39,499 --> 00:05:41,084
CPR ไม่พอ ฉันเลยตบเขา

53
00:05:41,168 --> 00:05:42,335
ไม่มีทางอื่น.

54
00:05:43,545 --> 00:05:46,756
ทำไมคุณถึงดูเย่อหยิ่งต่อหน้าคนที่ช่วยคุณ?

55
00:05:46,840 --> 00:05:49,092
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่นคุณ...

56
00:05:49,176 --> 00:05:51,011
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ เพียงพอ.

57
00:05:51,094 --> 00:05:52,596
อยากดื่มอะไรไหม?

58
00:05:52,679 --> 00:05:53,847
ฉันอยากซื้อกาแฟ

59
00:05:53,930 --> 00:05:55,974
- คาเฟลาเต้วานิลลา - Baik, es kafelate วานิลลา

60
00:06:04,024 --> 00:06:05,358
ตื่นได้แล้ว คังฮยอน!

61
00:06:05,442 --> 00:06:06,776
มาสัมผัสของคุณ!

62
00:06:16,161 --> 00:06:17,162
เพื่อน.

63
00:06:18,622 --> 00:06:20,332
ฉันกำลังดูการอภิปรายของประธาน

64
00:06:21,500 --> 00:06:22,542
จริงป้ะ?

65
00:06:22,793 --> 00:06:23,835
เขาเจ๋งมาก

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,505
การพูดเป็นเรื่องง่าย

67
00:06:27,214 --> 00:06:28,465
หนึ่งในนั้นสำหรับฉันเหรอ?

68
00:06:32,594 --> 00:06:33,762
ฉันซื้อมันเพื่อตัวเอง

69
00:06:35,013 --> 00:06:36,097
แต่คุณแค่รับมัน

70
00:06:36,389 --> 00:06:37,724
ฉันจะลงคะแนนให้ประธาน

71
00:06:37,808 --> 00:06:39,810
ไม่จำเป็น. ฉันไม่ได้เลือกเลย

72
00:06:39,893 --> 00:06:41,102
มาก? ทำไม

73
00:06:41,770 --> 00:06:43,396
ไม่อยากเลือกใครเลย

74
00:06:44,564 --> 00:06:45,941
- กาแฟสำหรับฉันเหรอ? - เฮ้.

75
00:06:46,024 --> 00:06:47,901
ไม่ นี่เพื่อคังฮยอน

76
00:06:47,984 --> 00:06:48,985
แล้วฉันล่ะ?

77
00:06:49,069 --> 00:06:50,111
เพียงแค่ซื้อมันเอง

78
00:06:50,195 --> 00:06:51,863
คุณกำลังพูดแบบสบาย ๆ ใช่ไหม?

79
00:06:51,947 --> 00:06:53,073
ผ่านมาสองสามวันแล้ว

80
00:06:53,198 --> 00:06:54,199
พวกคุณดูคุ้นเคยนะ

81
00:06:54,491 --> 00:06:56,034
เราไม่คุ้นเคย.

82
00:06:59,037 --> 00:07:00,080
ใช่แล้ว พวกคุณคงคุ้นเคยกันดี

83
00:07:05,085 --> 00:07:07,337
ระดับความพึงพอใจของประชาชน JIN 46%, WANG 39%

84
00:07:09,256 --> 00:07:10,257
ไปกันเถอะ.

85
00:07:10,590 --> 00:07:11,591
ดีครับท่าน

86
00:07:22,477 --> 00:07:23,562
นั่นอะไร?

87
00:07:23,770 --> 00:07:25,689
ใครจะรู้.

88
00:07:26,857 --> 00:07:27,941
กรุณาโอน.

89
00:07:28,024 --> 00:07:29,109
ดีครับท่าน

90
00:07:36,032 --> 00:07:38,243
นี้.

91
00:07:48,253 --> 00:07:50,255
บอกให้เลื่อนออกไป.. นั่นน่ารำคาญ

92
00:07:50,714 --> 00:07:51,715
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

93
00:08:01,266 --> 00:08:02,893
- เศร้าโศก. - มันคืออะไร?

94
00:08:06,730 --> 00:08:07,898
นี้.

95
00:08:07,981 --> 00:08:09,691
คุณอย่ามองเลยดีกว่า

96
00:08:10,192 --> 00:08:11,193
มันคืออะไร?

97
00:08:11,276 --> 00:08:14,321
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

98
00:08:14,696 --> 00:08:15,947
ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง?

99
00:08:16,281 --> 00:08:17,699
- นั่นคือ... - ย้าย

100
00:08:17,782 --> 00:08:18,783
เลขที่

101
00:08:38,011 --> 00:08:39,179
โนอึลโร คังฮากู?

102
00:08:39,262 --> 00:08:40,263
ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่นั่น

103
00:08:42,557 --> 00:08:44,643
มีการค้นพบศพ มาเร็ว.

104
00:09:15,507 --> 00:09:16,550
นี่คือสถานที่เกิดเหตุใช่ไหม?

105
00:09:18,844 --> 00:09:19,845
ทำไม

106
00:09:21,680 --> 00:09:22,848
นี่คือบ้านของพ่อฉัน

107
00:09:27,018 --> 00:09:28,019
ใครคือเหยื่อ?

108
00:09:33,024 --> 00:09:34,025
คนนอก.

109
00:10:01,803 --> 00:10:03,138
ที่บ้านจิน มยองชอลเหรอ?

110
00:10:05,056 --> 00:10:06,056
ของ.

111
00:10:11,188 --> 00:10:12,522
เหยื่อได้รับการระบุแล้วหรือยัง?

112
00:10:13,023 --> 00:10:14,024
เลขที่

113
00:10:14,274 --> 00:10:15,275
ยัง.

114
00:10:16,610 --> 00:10:17,611
ทีมที่ 1 ในพื้นที่

115
00:10:18,445 --> 00:10:20,071
ต้องการส่งทีมสนับสนุนหรือไม่?

116
00:10:20,655 --> 00:10:21,656
ไม่จำเป็น.

117
00:10:22,324 --> 00:10:23,825
อย่าทำให้มันซับซ้อน

118
00:10:24,659 --> 00:10:26,036
- เข้าใจ? - โอเคครับ.

119
00:10:47,891 --> 00:10:49,476
เขาปีนกำแพง

120
00:10:49,559 --> 00:10:50,560
ของ.

121
00:10:50,644 --> 00:10:52,687
ไม่มีคราบเลือดอยู่ด้านในของผนัง

122
00:10:52,813 --> 00:10:54,981
พบคราบเลือดอยู่ด้านนอก

123
00:10:55,607 --> 00:10:57,067
เรามาตรวจสอบกัน

124
00:11:17,379 --> 00:11:18,797
เขาก้าวเท้ามาที่นี่

125
00:11:19,172 --> 00:11:20,507
และปีนข้ามรั้ว

126
00:11:35,313 --> 00:11:36,898
เขาถูกแทง...

127
00:11:36,982 --> 00:11:38,483
และขับรถมาที่นี่

128
00:11:42,863 --> 00:11:44,906
ฉันจะคุยกับพยาน

129
00:12:11,141 --> 00:12:13,268
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

130
00:12:14,394 --> 00:12:16,313
เลขที่ ฉันไม่เคยเห็นมัน

131
00:12:17,898 --> 00:12:20,066
เมื่อวานสัญญาณกันขโมยดับเหรอ?

132
00:12:20,275 --> 00:12:21,735
ไม่มีสัญญาณเตือนภัยในสวนสาธารณะ

133
00:12:21,818 --> 00:12:23,737
เพราะมีแมวและนก

134
00:12:28,074 --> 00:12:31,203
มีอะไรแปลก ๆ รอบ ๆ บ้าน?

135
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
บุคคลต้องสงสัย?

136
00:12:33,705 --> 00:12:34,706
เลขที่

137
00:12:35,290 --> 00:12:37,667
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

138
00:12:40,420 --> 00:12:41,630
ใครอยู่ข้างใน?

139
00:12:48,053 --> 00:12:49,137
นี้.

140
00:12:49,262 --> 00:12:51,056
พวกนักสืบก็มา

141
00:12:53,058 --> 00:12:54,059
ขออนุญาต.

142
00:12:54,392 --> 00:12:55,727
เรามาจากตำรวจคงคา

143
00:13:00,357 --> 00:13:01,817
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

144
00:13:03,527 --> 00:13:05,904
- เราสอบสวนแล้ว - คุณเป็นนักสืบเหรอ?

145
00:13:06,196 --> 00:13:07,739
- ออกไป! - ใจเย็น ๆ.

146
00:13:08,114 --> 00:13:10,033
กรุณาตอบคำถามบางข้อ

147
00:13:11,618 --> 00:13:13,120
เกี่ยวกับร่างกายภายนอก...

148
00:13:13,453 --> 00:13:14,579
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

149
00:13:17,833 --> 00:13:19,584
ไม่รู้.

150
00:13:20,627 --> 00:13:22,462
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

151
00:13:23,672 --> 00:13:25,841
หยุดวุ่นวายแล้วไปซะ

152
00:13:25,924 --> 00:13:27,509
เมื่อวานฉันอยู่ที่บ้าน

153
00:13:31,888 --> 00:13:33,890
เราออกไปหลังจากการสอบสวนเสร็จสิ้น

154
00:13:36,685 --> 00:13:37,811
อนึ่ง,

155
00:13:40,897 --> 00:13:41,898
เขาเป็นยังไงบ้าง

156
00:13:42,399 --> 00:13:43,817
ตาย?

157
00:13:45,110 --> 00:13:46,611
เรายังไม่รู้แน่ชัดว่า

158
00:13:46,695 --> 00:13:48,405
แต่ดูเหมือนว่าเขาถูกแทง

159
00:13:51,158 --> 00:13:52,868
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

160
00:13:52,951 --> 00:13:53,952
หยุดถามฉันเถอะ

161
00:13:57,831 --> 00:13:59,666
เราอาจติดต่อคุณอีกครั้ง

162
00:13:59,749 --> 00:14:00,750
บันทึกมัน

163
00:14:06,965 --> 00:14:07,966
อะไร

164
00:14:08,592 --> 00:14:09,676
ร่างกาย?

165
00:14:09,759 --> 00:14:12,888
เห็นได้ชัดว่าเขาเสียชีวิตขณะปีนกำแพง

166
00:14:12,971 --> 00:14:15,140
ตำรวจกำลังสืบสวนสถานที่เกิดเหตุ

167
00:14:20,312 --> 00:14:21,521
คุณโอเคไหม?

168
00:14:22,355 --> 00:14:23,815
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

169
00:14:24,357 --> 00:14:26,193
ตัวละครมีความสม่ำเสมอ

170
00:14:27,694 --> 00:14:28,695
พระเยซู

171
00:14:29,112 --> 00:14:30,155
น้องสาว.

172
00:14:30,447 --> 00:14:32,449
เกิดอะไรขึ้น ใครคือเหยื่อ?

173
00:14:34,159 --> 00:14:35,160
เรายังไม่รู้เลย

174
00:14:36,328 --> 00:14:38,371
รัศมี

175
00:14:38,455 --> 00:14:40,332
ฉันลี คังฮยอน จากตำรวจกังฮา

176
00:14:40,415 --> 00:14:41,416
รัศมี

177
00:14:42,167 --> 00:14:43,168
ฉันจิน ซึงจู.

178
00:14:43,251 --> 00:14:45,337
เหยื่อปีนกำแพง

179
00:14:45,420 --> 00:14:47,005
หลังจากถูกใครบางคนแทง

180
00:14:47,756 --> 00:14:48,757
อะไร

181
00:14:48,840 --> 00:14:51,343
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

182
00:14:51,718 --> 00:14:53,678
หรือมีบางอย่างรบกวนคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

183
00:14:54,846 --> 00:14:57,474
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง

184
00:14:58,308 --> 00:14:59,309
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

185
00:14:59,684 --> 00:15:01,686
ได้ยินว่าแม่ตกใจมาก

186
00:15:01,770 --> 00:15:03,104
ฉันจะตรวจสอบมัน

187
00:15:03,647 --> 00:15:05,315
- จนกระทั่งพบว่า. - ดี.

188
00:15:09,152 --> 00:15:10,654
ซึงจู.

189
00:15:12,531 --> 00:15:13,740
คุณสบายดีไหม?

190
00:15:14,032 --> 00:15:15,033
แม่ก็กลัว..

191
00:15:15,534 --> 00:15:16,535
แม่ก็กลัวมาก

192
00:15:55,490 --> 00:15:56,992
เกิดอะไรขึ้น

193
00:16:03,081 --> 00:16:04,082
ให้ฉันเปิดมัน

194
00:16:13,884 --> 00:16:15,969
ทำไมเขาต้องเข้าไปในบ้านนั้นด้วย

195
00:16:16,970 --> 00:16:18,346
ขณะมีเลือดออก?

196
00:16:19,264 --> 00:16:21,349
เราจะรู้หลังจากระบุมันแล้ว

197
00:16:21,641 --> 00:16:23,101
เราได้ระบุมันเรียบร้อยแล้ว

198
00:16:25,395 --> 00:16:26,813
ฮัน แดฮุน อายุ 59 ปี

199
00:16:27,481 --> 00:16:28,482
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

200
00:16:28,857 --> 00:16:30,650
ล่าสุดมีรายงานว่าเขาหายตัวไป

201
00:16:33,612 --> 00:16:34,863
มาพบกับครอบครัวของเขากันเถอะ

202
00:16:34,946 --> 00:16:37,073
ขอให้พวกเขาทำการวิเคราะห์ทางนิติเวชทันที

203
00:16:37,157 --> 00:16:40,243
ตรวจเช็คกล้องติดรถยนต์และกล้องวงจรปิดในซอย

204
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
ดังนั้น...

205
00:16:45,791 --> 00:16:46,833
ตาย?

206
00:16:49,628 --> 00:16:50,837
คุณไม่แปลกใจเลย

207
00:16:53,465 --> 00:16:55,258
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

208
00:16:56,468 --> 00:16:57,636
วันหนึ่ง.

209
00:16:58,887 --> 00:17:00,472
เขาหายไป

210
00:17:00,972 --> 00:17:02,182
หกเดือนก่อน

211
00:17:03,600 --> 00:17:06,728
เขาต้องถูกประกาศว่าหายตัวไป ถ้าฉันต้องการหย่ากับเขา

212
00:17:08,188 --> 00:17:09,481
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรายงานเรื่องนี้

213
00:17:11,191 --> 00:17:12,609
ทำไมคุณถึงนับ?

214
00:17:13,235 --> 00:17:14,736
คุณฮันแดฮุนจะตายเหรอ?

215
00:17:17,697 --> 00:17:20,784
ฉันแต่งงานกับเขาเมื่อสิบปีก่อน

216
00:17:22,244 --> 00:17:23,537
ตอนแรก,

217
00:17:23,829 --> 00:17:25,664
เขาเป็นนักธุรกิจที่ดี

218
00:17:26,873 --> 00:17:28,416
แต่เขากลับปิดกิจการแห่งหนึ่ง

219
00:17:29,292 --> 00:17:31,002
และเริ่มต้นใหม่

220
00:17:32,337 --> 00:17:33,338
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

221
00:17:34,589 --> 00:17:37,509
เขามีแผนไร้สาระอยู่เสมอ

222
00:17:39,594 --> 00:17:40,637
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา,

223
00:17:42,055 --> 00:17:44,391
เขาปิดธุรกิจทั้งหมดและเริ่มเล่นการพนัน

224
00:17:45,517 --> 00:17:47,310
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่ค่อยกลับบ้าน

225
00:17:48,145 --> 00:17:49,312
และเมื่อหกเดือนก่อน

226
00:17:50,605 --> 00:17:52,607
เขาหายไปติดต่อไม่ได้

227
00:17:53,608 --> 00:17:54,609
ดังนั้น...

228
00:17:56,486 --> 00:17:58,113
ฉันคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

229
00:17:59,614 --> 00:18:00,699
กับสิ่งเลวร้าย

230
00:18:02,534 --> 00:18:03,535
และเสียชีวิต

231
00:18:08,457 --> 00:18:09,458
วิธี...

232
00:18:12,669 --> 00:18:13,670
เขาเสียชีวิต?

233
00:18:17,799 --> 00:18:19,301
เรายังไม่แน่ใจ

234
00:18:21,636 --> 00:18:23,430
แต่ดูเหมือนว่าเขาถูกฆ่าตาย

235
00:18:31,730 --> 00:18:33,773
เขาเกี่ยวข้องกันเหรอ?

236
00:18:35,484 --> 00:18:37,360
กับกลุ่มฮันซู?

237
00:18:37,777 --> 00:18:39,362
กลุ่มฮันซู?

238
00:18:40,572 --> 00:18:41,573
ของ.

239
00:18:43,200 --> 00:18:44,201
ไม่มีเลย.

240
00:18:44,993 --> 00:18:48,830
ทำไมเขาต้องจัดการกับบริษัทใหญ่ๆ?

241
00:18:57,547 --> 00:19:00,217
พบศพแล้ว

242
00:19:00,300 --> 00:19:03,178
ที่บ้านของจิน เมียงชอล ผู้สมัครนายกเทศมนตรีกรุงโซล

243
00:19:05,055 --> 00:19:06,056
นี่อะไรน่ะ?

244
00:19:06,473 --> 00:19:07,474
ข่าวพิเศษ

245
00:19:09,267 --> 00:19:10,352
คุณทำมันอีกครั้ง?

246
00:19:10,435 --> 00:19:12,229
ฉันไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

247
00:19:12,312 --> 00:19:13,647
ฉันจะเขียนบทความต่อไป

248
00:19:14,648 --> 00:19:15,732
นี่คือข้อเท็จจริง

249
00:19:16,274 --> 00:19:17,275
มากไปกว่านั้น,

250
00:19:17,901 --> 00:19:18,902
นี่เป็นเอกสิทธิ์

251
00:19:28,453 --> 00:19:30,247
เราควรทำอย่างไรครับท่าน?

252
00:19:30,455 --> 00:19:32,207
จิน มยองชอล มาแล้ว!

253
00:19:34,751 --> 00:19:35,752
หยุดรถ.

254
00:19:46,263 --> 00:19:47,264
นายจิน.

255
00:19:47,347 --> 00:19:49,891
จริงไหมที่ศพถูกพบในบ้านของคุณ?

256
00:19:49,975 --> 00:19:51,893
เหยื่อเกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า?

257
00:19:51,977 --> 00:19:53,603
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

258
00:19:53,687 --> 00:19:55,397
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้

259
00:19:56,106 --> 00:19:58,316
พวกเขาจะค้นพบความจริงของคดีนี้

260
00:19:59,568 --> 00:20:00,777
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

261
00:20:01,111 --> 00:20:02,112
และมันคืออะไรจริงๆ

262
00:20:02,737 --> 00:20:03,738
เกิดขึ้น.

263
00:20:07,534 --> 00:20:10,120
เกิดอะไรขึ้นถ้าเหยื่อมีความเกี่ยวข้อง

264
00:20:10,203 --> 00:20:11,288
กับครอบครัวของคุณ?

265
00:20:17,919 --> 00:20:18,920
ถ้าเขาตาย

266
00:20:19,254 --> 00:20:21,423
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน

267
00:20:23,091 --> 00:20:24,551
ฉันจะรับผิดชอบ

268
00:20:24,634 --> 00:20:27,679
วิธี?

269
00:20:41,443 --> 00:20:42,444
ที่รัก.

270
00:20:42,569 --> 00:20:43,778
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

271
00:20:45,947 --> 00:20:48,450
คุณคิดอย่างไร?

272
00:20:49,326 --> 00:20:51,953
- คุณสงสัยฉันเหรอ? - เพียงตอบคำถามของฉัน

273
00:20:53,371 --> 00:20:55,499
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

274
00:20:57,334 --> 00:20:58,418
หากมันเป็นเรื่องโกหก

275
00:20:59,085 --> 00:21:00,378
คุณจะเดือดร้อน

276
00:21:00,962 --> 00:21:02,881
กล้าดียังไงมาสงสัยฉัน!

277
00:21:11,515 --> 00:21:13,517
การติดแอลกอฮอล์ถือเป็นความผิดปกติทางจิต

278
00:21:14,017 --> 00:21:15,769
รับการรักษาหลังการเลือกตั้ง

279
00:21:25,862 --> 00:21:27,989
จะพบศพในสวนของฉันได้อย่างไร?

280
00:21:30,408 --> 00:21:31,493
เขาเป็นใคร?

281
00:21:32,035 --> 00:21:33,286
ฉันยังไม่รู้.

282
00:21:36,832 --> 00:21:39,084
แม่ของคุณอาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีนี้

283
00:21:41,795 --> 00:21:42,796
แล้วคุณล่ะ

284
00:21:45,674 --> 00:21:46,675
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม?

285
00:21:51,346 --> 00:21:52,347
เลขที่

286
00:21:53,723 --> 00:21:55,642
แม่ยังบอกว่าไม่รู้จักเขา

287
00:21:58,770 --> 00:21:59,771
คุณหรือไม่...

288
00:22:00,564 --> 00:22:01,731
คุณเชื่อแม่ของคุณไหม?

289
00:22:08,572 --> 00:22:11,116
ถ้าการตายของเขาเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน...

290
00:22:11,199 --> 00:22:12,659
นั่นน่าสนใจ.

291
00:22:13,326 --> 00:22:15,454
ฉันจะรับผิดชอบ

292
00:22:15,537 --> 00:22:17,873
แล้วสิ่งที่ฉันขอล่ะ?

293
00:22:18,039 --> 00:22:19,040
ฉันกำลังทำมันอยู่

294
00:22:20,333 --> 00:22:21,501
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา

295
00:22:22,085 --> 00:22:23,628
เปิดเผยมัน

296
00:22:23,712 --> 00:22:24,796
เมื่อไหร่จะวุ่นวายขนาดนี้?

297
00:22:25,380 --> 00:22:27,382
ความคิดที่ดี.

298
00:22:30,093 --> 00:22:32,095
สำนักงานตำรวจคงคา

299
00:22:34,848 --> 00:22:36,933
ตอนแรกเธออยู่กับผู้ชายคนนี้

300
00:22:52,574 --> 00:22:53,783
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

301
00:22:55,160 --> 00:22:56,453
เขาคือคนนั้น โอ กวางซิก.

302
00:22:59,080 --> 00:23:00,499
ติดตามตำแหน่งของโทรศัพท์

303
00:23:00,582 --> 00:23:02,083
ตกลง.

304
00:23:05,629 --> 00:23:07,631
ต้องการจู่โจมโอกวางซิก

305
00:23:08,840 --> 00:23:11,218
- คุณมาเร็ว - ใช่. นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

306
00:23:11,551 --> 00:23:12,844
การชันสูตรศพเสร็จสิ้นแล้ว

307
00:23:14,012 --> 00:23:15,889
เขาถูกรัดคอ

308
00:23:16,264 --> 00:23:17,891
ด้วยราวตากผ้าบางชนิด

309
00:23:18,767 --> 00:23:20,685
มีรอยฟกช้ำต่าง ๆ บนร่างกายของเขา

310
00:23:21,019 --> 00:23:23,230
จากอันเก่า

311
00:23:23,688 --> 00:23:24,689
ไปที่อันใหม่

312
00:23:26,358 --> 00:23:28,109
มีผู้ถูกแทงที่ท้อง

313
00:23:28,360 --> 00:23:29,820
ด้านในกว้าง 7 ซม.

314
00:23:30,278 --> 00:23:32,531
จากความกว้างของมัน น่าจะเป็นมีดพับ

315
00:23:33,698 --> 00:23:35,492
โชคดีไม่มีอวัยวะได้รับความเสียหาย

316
00:23:35,867 --> 00:23:38,245
เขาอาจจะรอดได้ถ้าเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

317
00:23:38,870 --> 00:23:42,040
แต่เขาไปที่อื่นและเสียชีวิตเพราะเสียเลือด

318
00:23:44,042 --> 00:23:45,043
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

319
00:23:45,544 --> 00:23:48,547
เขาหมดหวังมากจนลืมความเจ็บปวดของเขาไป

320
00:23:53,260 --> 00:23:55,470
ฉันถูกแทง.

321
00:23:58,056 --> 00:23:59,141
ขอดูได้ไหม

322
00:24:03,562 --> 00:24:04,563
แผลอยู่ไหน?

323
00:24:30,714 --> 00:24:31,798
มันจะต้องเจ็บ

324
00:24:33,258 --> 00:24:34,718
นั่นคืองานของฉัน

325
00:24:35,886 --> 00:24:38,430
คุณจะไม่รู้สึกป่วยหากคุณยุ่งอยู่กับการต่อสู้กับอาชญากร

326
00:24:38,513 --> 00:24:40,140
เมื่อรถพยาบาลมาถึง

327
00:24:40,432 --> 00:24:41,766
ฉันรู้ว่ามันเจ็บมาก

328
00:24:43,518 --> 00:24:45,604
นั่นคือสิ่งที่อะดรีนาลีนทำในร่างกายของเรา

329
00:24:47,856 --> 00:24:50,066
ดีใจที่ได้เห็นบาดแผลหายดี

330
00:24:53,111 --> 00:24:54,905
หลังจากเห็นศพทุกวัน

331
00:24:57,741 --> 00:24:58,742
อาจจะ...

332
00:24:59,784 --> 00:25:01,703
เขาคิดอะไรบางอย่างอย่างสิ้นหวัง

333
00:25:05,499 --> 00:25:06,500
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

334
00:25:08,460 --> 00:25:09,878
บางอย่างเช่นความโกรธ

335
00:25:10,921 --> 00:25:11,922
หรือความปรารถนา

336
00:25:23,308 --> 00:25:25,310
ปาร์ค จุนยอง

337
00:25:26,269 --> 00:25:27,270
ของ.

338
00:25:28,313 --> 00:25:29,731
เรามีผู้ต้องสงสัย

339
00:25:29,815 --> 00:25:31,608
โอ กวังซิก ผู้ก่อเหตุโจมตี

340
00:25:32,484 --> 00:25:33,693
ไปภูเขาแทกวาน

341
00:25:33,985 --> 00:25:35,779
ฉันคิดว่าเหยื่อถูกแทงที่นั่น

342
00:25:42,536 --> 00:25:43,620
ต้องการโอ้กวางซิก

343
00:25:43,703 --> 00:25:44,830
เขาอยู่ที่ไหน

344
00:25:46,123 --> 00:25:47,123
ในห้อง 501

345
00:25:48,542 --> 00:25:50,001
เขาอยู่นานแค่ไหน?

346
00:25:50,335 --> 00:25:51,753
สี่วันแล้ว

347
00:25:51,962 --> 00:25:53,255
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

348
00:25:53,672 --> 00:25:55,257
เขาจ่ายเงินล่วงหน้าสองวัน

349
00:26:03,140 --> 00:26:04,224
นี่คือพนักงานโมเทล

350
00:26:04,599 --> 00:26:05,976
ฉันต้องการเก็บเงิน

351
00:26:06,184 --> 00:26:08,270
ฉันจะจ่ายเมื่อฉันจากไป

352
00:26:08,645 --> 00:26:10,105
เฮ้ เปิดประตูสิ

353
00:26:10,188 --> 00:26:11,898
เจ้านายของฉันต้องการให้คุณจ่ายเงินตอนนี้

354
00:26:11,982 --> 00:26:13,817
เอ้ย คุณมันน่ารำคาญมาก

355
00:26:14,860 --> 00:26:15,986
ฉันบอกว่าฉันจะจ่าย...

356
00:26:20,949 --> 00:26:21,950
นี่คืออะไร?

357
00:26:23,034 --> 00:26:24,035
ตำรวจ.

358
00:26:27,789 --> 00:26:28,790
โชคไม่ดี

359
00:26:28,874 --> 00:26:30,000
เฮ้.

360
00:26:30,292 --> 00:26:32,794
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ไม่มีเชือกให้ลง

361
00:26:32,961 --> 00:26:34,546
คุณอาจตายได้หากคุณโชคร้าย

362
00:26:34,629 --> 00:26:35,630
เขาพูดถูก.

363
00:26:35,839 --> 00:26:37,048
แค่มาที่นี่และร่วมงานกัน

364
00:26:40,260 --> 00:26:41,595
ตกลง.

365
00:26:43,263 --> 00:26:44,264
ดูสิ!

366
00:26:50,312 --> 00:26:51,313
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

367
00:26:54,441 --> 00:26:55,609
โอ กวางซิก.

368
00:26:55,692 --> 00:26:57,861
คุณถูกจับในข้อหาฆ่าฮันแดฮุน

369
00:26:58,111 --> 00:26:59,446
ฮันแดฮุนตายแล้วเหรอ?

370
00:27:22,302 --> 00:27:24,304
พวกเขาเริ่มปีนเขาด้วยกัน

371
00:27:24,888 --> 00:27:26,473
เวลา 01.10 น.

372
00:27:33,271 --> 00:27:35,524
เขาออกไปและเข้าไปในรถ

373
00:27:36,274 --> 00:27:37,818
เวลา 01:55 น.

374
00:27:38,068 --> 00:27:40,070
เวลาปัจจุบัน 16.20 น

375
00:28:00,132 --> 00:28:02,134
เวลาปัจจุบัน 16.40 น

376
00:28:54,811 --> 00:28:56,646
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

377
00:28:56,980 --> 00:28:58,023
คุณไม่เป็นอะไรเหรอ?

378
00:28:58,899 --> 00:29:00,734
เอ้ย ฉันหมายถึง...

379
00:29:07,491 --> 00:29:08,533
เปิดปากของคุณ.

380
00:29:13,705 --> 00:29:16,458
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนร้ายนะ

381
00:29:17,375 --> 00:29:19,544
คุณไม่ได้ทำอะไร?

382
00:29:19,628 --> 00:29:20,629
เพียงแค่พูดมัน

383
00:29:21,713 --> 00:29:22,714
ฟัง.

384
00:29:23,256 --> 00:29:24,257
ฉัน...

385
00:29:24,674 --> 00:29:27,135
ฉันเอาสินเชื่อส่วนบุคคลมาเล่นการพนัน

386
00:29:27,552 --> 00:29:29,221
และมันมาจากพวกอันธพาล

387
00:29:29,679 --> 00:29:31,556
ฮันก็ยืมเงินจากพวกเขาไปเยอะมาก

388
00:29:31,640 --> 00:29:33,642
เขาบอกว่าถ้าเขาเก็บหนี้ของฮานได้

389
00:29:33,725 --> 00:29:35,727
พวกเขาจะยกหนี้ของฉัน

390
00:29:35,811 --> 00:29:37,562
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามเขาต่อไป

391
00:29:40,565 --> 00:29:42,651
คุณไม่ติดตามเขา

392
00:29:42,734 --> 00:29:44,611
แต่เฝ้าดูและโจมตีเขา

393
00:29:45,654 --> 00:29:46,988
นั่นไม่ใช่การโจมตี

394
00:29:47,072 --> 00:29:48,907
ฉันแค่ตีมันช้าๆ

395
00:29:49,324 --> 00:29:51,159
ฉันต้องทำให้เขาเชื่อฟังฉัน

396
00:29:51,284 --> 00:29:53,870
แต่เขายังไม่เชื่อฟัง แล้วคุณแทงเขาบนภูเขาเหรอ?

397
00:29:54,412 --> 00:29:55,413
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

398
00:29:56,581 --> 00:29:59,501
ฉันต้องทุบตีเธออีกแล้วให้พูดความจริงเหรอ?

399
00:30:03,964 --> 00:30:05,549
เขาบอกว่ามีวิธีแก้ไข

400
00:30:05,632 --> 00:30:07,634
มีหนี้ประมาณ 1.2 พันล้าน

401
00:30:07,801 --> 00:30:10,178
และเขาบอกว่าเขาสามารถชำระหนี้ได้ทันทีด้วยสิ่งนี้

402
00:30:10,262 --> 00:30:11,638
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามเขา

403
00:30:12,556 --> 00:30:14,224
- ดังนั้น? - เราปีนภูเขา

404
00:30:14,307 --> 00:30:16,935
และจู่ๆ ก็มีคนแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้น จากนั้นก็โจมตีฮาน

405
00:30:36,913 --> 00:30:39,833
เราจะคุยกันอีกครั้งหลังจากผลตรวจ DNA กลับมา

406
00:30:39,916 --> 00:30:41,918
ฉันเพิ่งปอกแอปเปิ้ลด้วย

407
00:30:42,169 --> 00:30:44,296
เอามาให้ดูเก๋ๆ

408
00:30:48,592 --> 00:30:49,759
เขาเป็นอาชญากรตัวน้อย

409
00:30:52,137 --> 00:30:53,930
ปอกแอปเปิ้ลเหรอ? เรื่องไร้สาระ

410
00:30:55,182 --> 00:30:56,183
คุณมีความรู้สึกไหม?

411
00:30:56,516 --> 00:30:57,934
ใช่คุณสามารถ.

412
00:30:59,895 --> 00:31:01,855
ผลการตรวจทางนิติเวชของโทรศัพท์มือถือของฮานปรากฏแล้ว

413
00:31:03,982 --> 00:31:06,276
โอ กวังซิก ปรากฏบ่อยที่สุดในรายการโทร

414
00:31:07,277 --> 00:31:08,528
แต่สายสุดท้าย...

415
00:31:11,698 --> 00:31:14,075
แต่การโทรกลับไม่ได้รับสาย

416
00:31:21,958 --> 00:31:23,376
จิน ซึงจู

417
00:31:27,923 --> 00:31:29,382
ฉันจะถามเขา

418
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
น้องสาว.

419
00:31:58,328 --> 00:31:59,621
คุณมา.

420
00:32:01,331 --> 00:32:02,874
- คุณไม่ว่าง? - ใช่.

421
00:32:03,250 --> 00:32:04,793
ฉันทำงานบริษัท

422
00:32:04,876 --> 00:32:06,378
- นั่งลง. - เอาล่ะ.

423
00:32:10,590 --> 00:32:11,591
มันคืออะไร?

424
00:32:13,009 --> 00:32:14,553
เราระบุตัวเหยื่อได้

425
00:32:23,270 --> 00:32:24,604
เขาชื่อ ฮัน แดฮุน

426
00:32:31,611 --> 00:32:32,612
คุณรู้จักเขาไหม?

427
00:32:35,407 --> 00:32:36,616
ใครจะรู้.

428
00:32:37,159 --> 00:32:39,244
เขาดูคุ้นเคย

429
00:32:40,829 --> 00:32:42,914
คนสุดท้ายที่เขาพยายามติดต่อ

430
00:32:44,916 --> 00:32:45,917
คือน้องสาว

431
00:32:46,710 --> 00:32:47,711
ฉัน?

432
00:32:55,302 --> 00:32:56,303
รอ.

433
00:33:04,978 --> 00:33:05,979
คุณรู้ไหมว่า

434
00:33:06,396 --> 00:33:08,690
อัตชีวประวัติของพ่อถูกตีพิมพ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

435
00:33:09,900 --> 00:33:12,611
เรามีงานเลี้ยงเผยแพร่ที่นี่ และคุณไม่มาปรากฏตัว

436
00:33:13,820 --> 00:33:15,822
ฉันคิดว่าฉันได้รับการ์ดของเขาในวันนั้น

437
00:33:16,865 --> 00:33:18,658
- ขอบคุณ. - มีความสุข.

438
00:33:18,742 --> 00:33:20,410
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

439
00:33:21,661 --> 00:33:23,622
ของ.

440
00:33:25,624 --> 00:33:26,666
ขอบคุณ.

441
00:33:26,750 --> 00:33:28,210
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

442
00:33:28,710 --> 00:33:30,086
ช่วยซึงจูด้วย

443
00:33:30,170 --> 00:33:31,338
แน่นอน.

444
00:33:31,421 --> 00:33:32,589
กรุณานั่ง.

445
00:33:36,134 --> 00:33:39,596
ถ้าประธานชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ คุณจะเป็นประธานคนใหม่หรือไม่?

446
00:33:40,138 --> 00:33:41,139
คุณหมายความว่าอย่างไร?

447
00:33:41,223 --> 00:33:43,350
อย่าเล่นโง่นะ

448
00:33:43,475 --> 00:33:44,768
แน่นอนคุณจะได้ตำแหน่งนั้น

449
00:33:45,936 --> 00:33:48,313
มาเป็นประธานฮั่นซูตอนอายุ 40?

450
00:33:48,396 --> 00:33:50,982
ฉันอิจฉาคุณ. ฉันยังคงเป็นผู้จัดการทั่วไป

451
00:33:51,066 --> 00:33:52,859
เมื่อไหร่ฉันจะถึงคิว?

452
00:33:52,943 --> 00:33:55,403
พ่อของฉันยังมีสุขภาพดีกว่าฉัน

453
00:33:56,571 --> 00:33:59,115
ฉันจะมีโอกาสก็ต่อเมื่อเขาป่วย

454
00:33:59,199 --> 00:34:00,200
คุณ

455
00:34:00,575 --> 00:34:01,785
คุณต้องระวังเมื่อคุณพูด

456
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
เข้าใจ?

457
00:34:16,758 --> 00:34:17,759
แม่

458
00:34:17,843 --> 00:34:19,261
- เราไปกันเลยไหม? - ลูกชายของฉัน.

459
00:34:20,679 --> 00:34:21,680
ไปกับเขาด้วย

460
00:34:23,640 --> 00:34:24,933
ฉันสบายดี.

461
00:34:33,859 --> 00:34:34,860
รัศมี

462
00:34:39,406 --> 00:34:40,448
ฉันฮันแดฮุน

463
00:34:46,496 --> 00:34:47,539
แค่นั้น?

464
00:34:48,665 --> 00:34:49,666
ของ.

465
00:34:50,876 --> 00:34:53,879
ว่าแต่ทำไมเขาถึงอยากโทรหาฉันล่ะ?

466
00:34:59,176 --> 00:35:01,887
ผู้เสียหายมาที่บ้านพ่อหลังจากถูกแทง

467
00:35:03,054 --> 00:35:04,097
และเขาก็โทรหาพี่ใหญ่

468
00:35:04,764 --> 00:35:05,974
ก่อนตาย

469
00:35:12,063 --> 00:35:13,857
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง

470
00:35:14,441 --> 00:35:15,442
โปรดบอกฉัน.

471
00:35:21,948 --> 00:35:22,949
พระเยซู

472
00:35:25,827 --> 00:35:27,496
ฉันเคยไหม...

473
00:35:29,247 --> 00:35:30,832
โกหกคุณเหรอ?

474
00:35:35,754 --> 00:35:37,005
- ไม่. - เชื่อฉัน.

475
00:35:40,217 --> 00:35:41,885
เขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

476
00:36:14,251 --> 00:36:15,627
นายจิน.

477
00:36:16,545 --> 00:36:17,587
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

478
00:36:17,712 --> 00:36:19,923
ฉันต้องการสำเนาภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

479
00:36:20,006 --> 00:36:22,425
ในวันประกาศโฆษณาในขณะนั้น

480
00:36:23,218 --> 00:36:25,387
ฉันบอกเหตุผลได้ไหม?

481
00:36:26,805 --> 00:36:28,557
ฉันจำเป็นต้องอธิบายไหม?

482
00:36:29,432 --> 00:36:30,475
เลขที่

483
00:36:30,642 --> 00:36:31,852
เราจะเอามันตอนนี้

484
00:36:36,940 --> 00:36:38,942
กลุ่มฮันซู

485
00:36:47,951 --> 00:36:48,994
ฉันฮันแดฮุน

486
00:36:49,077 --> 00:36:51,163
คอนสุลต่าน อินเวสตาซี ฮัน แดฮุน

487
00:36:54,207 --> 00:36:55,542
มาคุยกันทีหลังครับ

488
00:36:58,378 --> 00:36:59,796
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

489
00:37:00,964 --> 00:37:03,633
เราเคยพบกัน. คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

490
00:37:08,305 --> 00:37:09,890
ตอนนั้นคุณสูงเท่านี้

491
00:37:36,750 --> 00:37:40,337
DNA ที่พบในราวตากผ้าไม่ตรงกับของโอกวางซิก

492
00:37:44,257 --> 00:37:46,551
จึงมีผู้กระทำผิดอย่างน้อยสองคน

493
00:37:46,760 --> 00:37:49,513
- ใช่. - เราปล่อยโอกวางซิกแล้วเหรอ?

494
00:37:49,596 --> 00:37:50,806
ให้เขาอยู่ที่นี่

495
00:37:50,889 --> 00:37:52,682
เขายอมรับในการโจมตี

496
00:37:52,766 --> 00:37:53,767
บู ลี.

497
00:37:55,477 --> 00:37:57,020
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

498
00:38:07,280 --> 00:38:08,573
คุณนักสืบจิน...

499
00:38:11,117 --> 00:38:12,786
จะถูกลบออกจากกรณีนี้

500
00:38:16,164 --> 00:38:18,208
ความเสียหายและอันตรายที่เกิดจากจิน ISOO

501
00:38:20,377 --> 00:38:23,004
โปรดพิจารณาว่าเขาเป็นตำรวจ

502
00:38:23,088 --> 00:38:24,965
ความเสียหายและอันตรายที่เกิดจากจิน ISOO

503
00:38:34,933 --> 00:38:38,270
เหยื่ออาจมีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของจิน มยองชอล

504
00:38:39,437 --> 00:38:40,939
นั่นก็ยังไม่แน่นอน

505
00:38:41,314 --> 00:38:43,316
มันจะสายเกินไปเมื่อมันแน่นอน

506
00:38:45,485 --> 00:38:46,486
คังฮยอน.

507
00:38:48,697 --> 00:38:52,075
จินเป็นสมาชิกของครอบครัวกลุ่มบริษัทก่อนที่จะมาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

508
00:38:52,159 --> 00:38:53,535
เขาแตกต่าง

509
00:38:56,329 --> 00:38:57,456
พ่อเคยกล่าวไว้

510
00:38:58,165 --> 00:38:59,541
เขาอาจเป็นอันตราย

511
00:39:00,959 --> 00:39:02,294
อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป

512
00:39:03,211 --> 00:39:06,882
ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นนี้มีจิตใจเปราะบาง

513
00:39:08,383 --> 00:39:10,343
วันหนึ่งพวกเขาอาจจะถูกทำลาย

514
00:39:14,014 --> 00:39:15,015
พ่อรู้

515
00:39:15,682 --> 00:39:17,058
ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

516
00:39:17,934 --> 00:39:19,603
ฉันไม่เคยเชื่อใจเพื่อนร่วมงานของฉัน

517
00:39:21,480 --> 00:39:22,898
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

518
00:39:23,315 --> 00:39:24,566
พันธมิตรหมายถึงอะไร?

519
00:39:26,776 --> 00:39:27,777
ฉันอยากจะเชื่อมัน

520
00:39:28,320 --> 00:39:30,155
- คุณรู้ไหม... - กัปตัน

521
00:39:31,698 --> 00:39:33,617
กรุณาอย่าเปิดลิ้นชักโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

522
00:39:42,959 --> 00:39:43,960
พ่อ

523
00:39:46,922 --> 00:39:48,548
ถ้าจินไม่ช่วยฉัน

524
00:39:50,342 --> 00:39:51,426
ฉันอาจตายที่นั่นได้

525
00:40:03,939 --> 00:40:04,940
ปาร์ค จุนยอง

526
00:40:05,023 --> 00:40:05,941
ของ.

527
00:40:06,024 --> 00:40:08,401
บทความเกี่ยวกับจินตีพิมพ์

528
00:40:08,860 --> 00:40:09,861
เกี่ยวกับอะไร?

529
00:40:36,429 --> 00:40:39,057
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นลูกนอกสมรส?

530
00:40:39,141 --> 00:40:40,308
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

531
00:40:40,392 --> 00:40:41,726
คุณพ่อของคุณ

532
00:40:41,810 --> 00:40:42,853
มีชู้เหรอ?

533
00:40:42,936 --> 00:40:44,771
แม่ของคุณฆ่าตัวตายเหรอ?

534
00:40:44,855 --> 00:40:47,357
คุณไม่คุ้นเคยกับประธานจิน

535
00:40:47,440 --> 00:40:48,650
เพราะแม่คุณเสียชีวิตเหรอ?

536
00:40:48,733 --> 00:40:50,152
คุณรู้สึกอย่างไร?

537
00:40:50,235 --> 00:40:51,820
คือการตายของแม่คุณ

538
00:40:51,903 --> 00:40:53,196
เกี่ยวข้องกับจิน มยองชอล?

539
00:41:03,248 --> 00:41:06,209
ทำไมพวกคุณถึงทำเรื่องยุ่งยากช้าขนาดนี้?

540
00:41:06,960 --> 00:41:08,086
หุบปาก!

541
00:41:14,843 --> 00:41:16,428
จินนี่ เข้ามาสิ

542
00:41:26,605 --> 00:41:27,606
เข้ามา.

543
00:41:31,276 --> 00:41:32,277
ไปให้พ้น.

544
00:41:38,116 --> 00:41:40,118
หยุดถ่ายรูป..

545
00:41:41,203 --> 00:41:44,206
เขากำลังยุ่งอยู่กับการสืบสวน พวกคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้

546
00:41:44,456 --> 00:41:45,540
ล่าสุด!

547
00:41:45,624 --> 00:41:46,625
เฮ่ย, บู.

548
00:41:46,833 --> 00:41:48,460
ทำไมคุณถึงรบกวน?

549
00:41:48,543 --> 00:41:50,003
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านที่นี่

550
00:41:50,879 --> 00:41:52,088
แสดงนามบัตรของคุณ

551
00:41:59,346 --> 00:42:00,472
นักข่าวโก แสงซิก.

552
00:42:01,181 --> 00:42:03,266
คุณชอบที่จะได้รับเงิน

553
00:42:03,517 --> 00:42:04,810
หารือเกี่ยวกับความยากลำบากของผู้คน?

554
00:42:07,771 --> 00:42:09,523
กลับบ้านนะทุกคน

555
00:42:09,940 --> 00:42:11,525
จบแค่วันนี้เท่านั้น..

556
00:42:11,608 --> 00:42:13,068
กลับบ้าน.

557
00:42:13,151 --> 00:42:15,028
- ยุบวง! - มาจบกันเถอะ

558
00:42:15,320 --> 00:42:16,404
เขาพูดถูก.

559
00:42:17,489 --> 00:42:19,282
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

560
00:42:19,366 --> 00:42:20,367
ไปกันเถอะ.

561
00:42:36,424 --> 00:42:37,801
ความลับวันเกิดของจิน ISOO

562
00:42:37,884 --> 00:42:38,969
การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับฮันซู

563
00:42:39,052 --> 00:42:40,428
แม่ทางชีววิทยาของจินฆ่าตัวตาย

564
00:42:40,512 --> 00:42:42,389
หยุดบทความเหล่านั้นทุกวิถีทาง!

565
00:42:47,269 --> 00:42:48,270
กลับมา.

566
00:42:55,694 --> 00:42:57,612
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

567
00:43:00,532 --> 00:43:02,534
บทความที่น่าสนใจจะปรากฏต่อไป

568
00:43:05,871 --> 00:43:08,165
ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยๆ

569
00:43:08,248 --> 00:43:09,833
และฉันคิดว่าฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

570
00:43:12,669 --> 00:43:15,213
มีข่าวลือมากมายแพร่สะพัดเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

571
00:43:18,967 --> 00:43:20,051
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

572
00:43:21,595 --> 00:43:24,014
ทุกคนหยุดพูดถึงเรื่องนี้ ฉันเลยคิดว่ามันตายไปแล้ว

573
00:43:29,019 --> 00:43:30,395
พวกเขาพูดถูก

574
00:43:32,481 --> 00:43:36,318
ฉันเป็นลูกนอกสมรสจากความสัมพันธ์นอกสมรส

575
00:43:41,448 --> 00:43:42,449
ถูกต้อง.

576
00:43:43,033 --> 00:43:44,034
และคุณ

577
00:43:44,951 --> 00:43:45,952
ลูกชายคนรวย

578
00:43:47,162 --> 00:43:49,164
ใครใช้อำนาจ

579
00:43:49,581 --> 00:43:51,124
และการวางตัว

580
00:43:53,335 --> 00:43:55,754
แต่จริงๆแล้วคุณเป็นคนใจกว้างมาก

581
00:43:55,837 --> 00:43:58,882
จัดงานศพให้กับผู้ที่ไม่มีเพื่อนและครอบครัว

582
00:44:00,175 --> 00:44:01,885
ยังได้เปิดนิทรรศการอีกด้วย

583
00:44:02,344 --> 00:44:03,970
สำหรับจิตรกรที่เสียชีวิตอย่างไม่ยุติธรรม

584
00:44:14,606 --> 00:44:17,901
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นคนดี

585
00:44:18,276 --> 00:44:19,611
ไม่เหมือนรูปลักษณ์ของคุณ

586
00:44:23,114 --> 00:44:24,115
และ

587
00:44:24,449 --> 00:44:26,076
ถ้าคุณพยายามจริงๆ

588
00:44:27,911 --> 00:44:29,329
คุณอาจจะเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยมได้

589
00:44:30,122 --> 00:44:31,373
วันหนึ่งต่อมา

590
00:44:47,430 --> 00:44:48,431
มานี่สิ.

591
00:44:48,515 --> 00:44:49,516
พยองจิน-โร หมายเลข 12

592
00:45:08,326 --> 00:45:09,828
คุณอยากดื่มไหม?

593
00:45:13,457 --> 00:45:15,125
ฉันอยากจะมาตลอด

594
00:45:15,709 --> 00:45:17,085
สอนให้คุณดื่ม

595
00:45:17,627 --> 00:45:19,921
และแบ่งปันเครื่องดื่มกับคุณ

596
00:45:20,672 --> 00:45:22,090
ตอนนี้ฉันมีโอกาสนั้นแล้ว

597
00:45:27,012 --> 00:45:28,305
คุณต้องการอะไรพ่อ?

598
00:45:29,764 --> 00:45:30,765
นี่เป็นเรื่องปกติ

599
00:45:39,524 --> 00:45:40,525
ยกโทษให้ฉัน

600
00:45:41,193 --> 00:45:42,652
คุณต้องผ่านทั้งหมดนี้

601
00:45:44,488 --> 00:45:45,614
ฉันขอโทษด้วย

602
00:45:47,157 --> 00:45:49,034
ฉันขัดขวางการเลือกตั้งของพ่อ

603
00:45:49,659 --> 00:45:51,203
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดี

604
00:45:51,578 --> 00:45:53,163
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันยอมรับคุณ - เลขที่.

605
00:45:54,456 --> 00:45:55,457
พ่อล้มเหลว

606
00:45:56,750 --> 00:45:58,335
ตั้งแต่มาเป็นลูกของพ่อ

607
00:46:00,086 --> 00:46:01,296
ฉันไม่เคยมีความสุขเลย

608
00:46:07,469 --> 00:46:08,470
ฉันแค่ต้องการ

609
00:46:09,805 --> 00:46:11,139
บอกคุณ

610
00:46:13,850 --> 00:46:14,851
ว่ามันเป็นเช่นนั้น

611
00:46:15,811 --> 00:46:17,646
ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการ

612
00:46:19,439 --> 00:46:20,899
ฉันเจอเขาก่อนฮีจา

613
00:46:20,982 --> 00:46:22,442
เราอยู่คณะเดียวกัน...

614
00:46:22,526 --> 00:46:24,361
มันสายเกินไปที่จะบอกว่า

615
00:46:28,782 --> 00:46:30,242
สอนให้ฉันดื่ม

616
00:46:30,784 --> 00:46:32,202
และแบ่งปันเครื่องดื่ม?

617
00:46:32,953 --> 00:46:34,538
พ่อฝันถึงเรื่องบ้าๆนั่น...

618
00:46:39,000 --> 00:46:40,669
ในขณะที่ซ่อนทุกอย่างจากฉัน?

619
00:46:47,467 --> 00:46:48,468
สายเกินไป.

620
00:46:50,345 --> 00:46:51,555
ฉันไม่รู้จริงๆ

621
00:46:53,306 --> 00:46:56,101
ฉันจะผ่านทั้งหมดนี้ไปถ้าพ่อเข้าร่วมการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี?

622
00:47:22,043 --> 00:47:23,044
ของ.

623
00:47:24,004 --> 00:47:25,005
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

624
00:47:26,590 --> 00:47:29,050
มาที่โรงแรม. ทุกอย่างพร้อมแล้ว.

625
00:47:31,052 --> 00:47:32,137
ฉันกำลังไปบ้านของฉัน

626
00:47:40,645 --> 00:47:42,856
เขากำลังมา.

627
00:47:43,899 --> 00:47:45,734
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้.

628
00:47:45,817 --> 00:47:47,235
คุณรู้สึกอย่างไร?

629
00:47:47,319 --> 00:47:49,571
พูดอะไรสักอย่าง.

630
00:47:49,654 --> 00:47:51,448
ออกไปก่อนที่ฉันจะโกรธ

631
00:48:32,155 --> 00:48:33,156
คังฮยอน.

632
00:48:33,907 --> 00:48:35,075
จินโอเคมั้ย?

633
00:48:36,076 --> 00:48:37,327
ไม่มีทางที่เขาสบายดี

634
00:48:53,385 --> 00:48:54,970
คุณทำงานทั้งคืนเหรอ?

635
00:48:58,557 --> 00:49:00,350
ใครสามารถแก้ปัญหานี้ได้อีก?

636
00:49:02,018 --> 00:49:03,562
คุณอยู่ภายใต้อิทธิพลของจินหรือเปล่า?

637
00:49:04,813 --> 00:49:05,814
ปาร์คปาร์ค.

638
00:49:06,148 --> 00:49:07,149
บู ลี.

639
00:49:08,733 --> 00:49:10,110
ฉันพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

640
00:49:20,996 --> 00:49:22,164
คันนี้

641
00:49:25,959 --> 00:49:27,627
และรถคันนี้...

642
00:49:37,929 --> 00:49:40,223
คันที่ 3 นี้...

643
00:49:47,439 --> 00:49:50,108
และรถคันนี้ พวกเขาทั้งหมดเป็นรถคันเดียวกัน

644
00:49:50,192 --> 00:49:51,276
เห็นหน้าคนขับมั้ย?

645
00:49:51,359 --> 00:49:52,444
แน่นอน.

646
00:49:58,700 --> 00:50:00,452
- คุณ... - ฉันระบุชื่อเจ้าของแล้ว

647
00:50:00,535 --> 00:50:02,037
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

648
00:50:03,705 --> 00:50:06,625
ชเว ฮยองเบ. ข้อหาทำร้ายร่างกาย 7 กระทง

649
00:50:07,042 --> 00:50:08,543
ข้อหาทำร้ายร่างกายเจ็ดกระทง?

650
00:50:08,960 --> 00:50:09,961
เฮย์, คยองจิน.

651
00:50:11,171 --> 00:50:12,172
ดีมาก.

652
00:50:12,255 --> 00:50:14,508
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเป็นครั้งแรกในรอบปี

653
00:50:14,591 --> 00:50:15,592
- ไปกันเถอะ. - ตกลง.

654
00:50:16,593 --> 00:50:18,553
ดีมาก.

655
00:50:51,086 --> 00:50:53,713
เป็นลูกเศรษฐีที่น่าภาคภูมิใจ

656
00:50:53,797 --> 00:50:55,090
เป็นลูกชายของเมียน้อยเหรอ?

657
00:50:55,173 --> 00:50:56,174
พังค์ผู้น่าสงสาร

658
00:50:56,258 --> 00:50:58,385
ฉันอิจฉาเขา น่าละอาย.

659
00:50:58,468 --> 00:51:01,096
เด็กนอกกฎหมายแกล้งทำเป็นเด็กรวย

660
00:51:01,179 --> 00:51:02,889
ลูกรวย? เรื่องไร้สาระ

661
00:51:02,973 --> 00:51:03,807
หายไวๆนะไอ้สารเลว

662
00:51:03,890 --> 00:51:05,058
คุณคู่ควรกับมัน!

663
00:51:07,394 --> 00:51:09,187
เราจะจับกุมผู้ต้องสงสัย

664
00:51:09,271 --> 00:51:11,356
เฮ้ มาสเตอร์คีย์ ไม่มาเหรอ?

665
00:51:11,439 --> 00:51:13,608
โอซองโร หมายเลข 455/87

666
00:51:20,240 --> 00:51:21,283
ลบบัญชี

667
00:51:21,366 --> 00:51:22,993
บัญชีของคุณถูกลบแล้ว

668
00:51:36,882 --> 00:51:38,341
จำเป็นต้องแอบอ้างเป็นผู้จัดส่งหรือไม่?

669
00:51:42,762 --> 00:51:44,055
มาสเตอร์คีย์ก็มา

670
00:51:45,932 --> 00:51:46,933
คุณทำให้ฉันตกใจ

671
00:51:47,100 --> 00:51:48,643
ใครสามารถแก้ปัญหานี้ได้อีก?

672
00:51:51,229 --> 00:51:53,148
ได้ยินว่าวันละครั้งก็พอ

673
00:51:53,315 --> 00:51:54,608
ใครอีกเอ่ย?

674
00:51:54,691 --> 00:51:56,985
มีคนแบบคุณอีกคนหนึ่งในทีมของเรา

675
00:51:57,235 --> 00:51:58,820
มีคนเจ๋งๆ อย่างฉันอีกแล้วเหรอ?

676
00:52:04,159 --> 00:52:05,160
เขาออกไปแล้ว

677
00:52:05,410 --> 00:52:07,162
- นั่นคือผู้ชายเหรอ? - ใช่.

678
00:52:07,245 --> 00:52:08,955
ชเว ฮยอนเบ ด้วยการโจมตีเจ็ดครั้ง

679
00:52:10,123 --> 00:52:12,584
เอาล่ะ. ฉันต้องการความสดชื่น

680
00:52:12,667 --> 00:52:13,668
รอ.

681
00:52:13,752 --> 00:52:14,961
เรามาติดตามเขากัน

682
00:52:15,045 --> 00:52:16,379
และจับกุมผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาด้วย

683
00:53:24,489 --> 00:53:25,532
เข้าไปกันเลย

684
00:53:25,615 --> 00:53:26,616
ตกลง.

685
00:53:26,992 --> 00:53:27,993
แล้วฉันล่ะ?

686
00:53:28,660 --> 00:53:29,995
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

687
00:53:30,078 --> 00:53:31,163
คุณยังทำไม่ได้

688
00:53:32,497 --> 00:53:33,707
สองสาม...

689
00:53:33,957 --> 00:53:35,917
- ห้ามขยับ! - ตำรวจ.

690
00:53:39,754 --> 00:53:40,839
พังค์นั่น

691
00:53:45,302 --> 00:53:46,303
โชคไม่ดี

692
00:54:00,692 --> 00:54:01,818
ช่วยจินเร็วๆนะ

693
00:54:56,081 --> 00:54:59,042
คุณสามารถอยู่เงียบ ๆ

694
00:55:00,127 --> 00:55:02,963
และสอบถามถึงความเหมาะสมในการจับกุม...

695
00:55:53,680 --> 00:55:57,934
FLEX X ตำรวจ

696
00:55:58,018 --> 00:56:00,103
ขอบคุณจางฮยอกจินและยางโซมิน

697
00:56:23,043 --> 00:56:25,086
เกิดอะไรขึ้น ทำไมพี่ถึงอยู่ที่นั่น?

698
00:56:25,170 --> 00:56:26,296
100 ล้าน.

699
00:56:26,379 --> 00:56:27,464
ฉันได้รับข้อมูล

700
00:56:27,547 --> 00:56:29,007
- เกี่ยวกับภรรยาของประธาน - อะไร?

701
00:56:29,090 --> 00:56:30,884
เขารู้ว่าฉันกำลังนอกใจเขา

702
00:56:30,967 --> 00:56:32,344
และแบล็กเมล์ฉัน

703
00:56:32,427 --> 00:56:34,095
บางทีฉันอาจจะได้มีส่วนร่วมด้วย

704
00:56:34,179 --> 00:56:35,931
ชอยอยากจะสารภาพ

705
00:56:36,014 --> 00:56:38,308
เรายังไม่รู้ว่าใครเป็นคนควบคุมมัน

706
00:56:38,391 --> 00:56:40,310
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา?

707
00:56:40,393 --> 00:56:41,853
ฉันทำได้ทุกอย่าง

708
00:56:41,937 --> 00:56:43,230
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

709
00:56:43,313 --> 00:56:45,273
ตอนนี้เขาน่าจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

710
00:56:45,357 --> 00:56:47,317
หาคนที่แก้ปัญหาได้แน่นอน

711
00:56:47,400 --> 00:56:48,902
แม่สั่งฆ่าเขาใช่ไหม?

712
00:56:48,985 --> 00:56:50,487
ฉันต้องการความจริง

713
00:56:50,570 --> 00:56:53,365
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คนแบบนั้นมาเป็นประธานของ Hansu ได้

714
00:56:53,448 --> 00:56:54,449
คุณไม่เชื่อฉัน

715
00:56:54,533 --> 00:56:56,034
พี่ชายโกหกก่อน

716
00:56:56,117 --> 00:56:58,328
ถ้าพี่ชายของคุณฝ่าฝืนกฎหมาย

717
00:56:58,411 --> 00:56:59,913
คุณจับมันได้ไหม?

718
00:57:00,413 --> 00:57:02,332
ฉันจะค้นหาความจริงให้กับคุณ

719
00:57:03,166 --> 00:57:04,668
คอยติดตามคลิปโบนัส

720
00:57:37,325 --> 00:57:38,326
มันคืออะไร?

721
00:57:39,202 --> 00:57:40,203
ฉันคนเดียว...

722
00:57:42,080 --> 00:57:43,457
คิดถึงอดีตของเรา

723
00:57:44,749 --> 00:57:45,750
เป็นเวลานานแล้ว

724
00:58:32,714 --> 00:58:34,716
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.