1
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
เข้าไปกันเลย

2
00:00:50,426 --> 00:00:51,427
ตกลง.

3
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
แล้วฉันล่ะ?

4
00:00:53,304 --> 00:00:54,764
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

5
00:00:54,847 --> 00:00:55,932
คุณยังทำไม่ได้

6
00:00:57,266 --> 00:00:58,476
สองสาม.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,812
- ห้ามขยับ! - ตำรวจ.

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,483
พังค์นั่น

9
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
โชคไม่ดี

10
00:02:00,955 --> 00:02:02,331
คุณ

11
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
สามารถนิ่งเงียบได้

12
00:02:04,959 --> 00:02:07,670
และสอบถามถึงความเหมาะสมในการจับกุม...

13
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
น้องสาว.

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,624
กรุณาพาเขาไปที่สำนักงาน

15
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
สำนักงานตำรวจคงคา

16
00:03:13,236 --> 00:03:14,570
ขอผมคุยก่อน

17
00:03:19,742 --> 00:03:20,743
ตกลง.

18
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
ปักชอย ฮยอนเบ.

19
00:03:33,005 --> 00:03:34,257
คุณฆ่าฮันแดฮุนเหรอ?

20
00:03:36,008 --> 00:03:37,260
เขา...

21
00:03:40,138 --> 00:03:41,264
ฮันแดฮุนคือใคร?

22
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้

23
00:03:48,688 --> 00:03:49,897
ที่ 25 ฮัน แดฮุน

24
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
ขึ้นเขาแทกวาน เวลา 01.10 น.

25
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
และคุณ

26
00:03:54,277 --> 00:03:56,112
ขึ้นเวลา 01.05 น.

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
ฮันแดฮุนถูกแทง

28
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
และกลับไปที่รถ

29
00:04:00,616 --> 00:04:01,742
เวลา 01:55 น.

30
00:04:05,913 --> 00:04:07,999
คุณรีบออกไป

31
00:04:08,875 --> 00:04:10,042
เวลา 01:56 น.

32
00:04:10,793 --> 00:04:13,004
แล้วคุณก็ไล่รถไป

33
00:04:13,087 --> 00:04:15,506
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้

34
00:04:15,590 --> 00:04:16,758
จนกว่าคุณจะไล่ตามเขา

35
00:04:17,967 --> 00:04:19,343
มาถึงบ้านประธานจินแล้ว

36
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
ใช่แล้ว วันนั้นฉันไปภูเขา

37
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
ฉันชอบเดินป่าในตอนเช้า

38
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
อย่างไรก็ตาม,

39
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

40
00:04:34,442 --> 00:04:35,485
ผู้ชายคนนี้คืออะไร

41
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
ตาย?

42
00:04:41,282 --> 00:04:42,658
คุณใช้มีดปากกาใช่ไหม?

43
00:04:43,159 --> 00:04:45,870
ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต เหยื่อจึงสามารถหลบหนีได้

44
00:04:47,538 --> 00:04:49,207
แต่คุณหมดหวัง

45
00:04:49,290 --> 00:04:52,293
จนกระทั่งราวตากผ้าที่คุณใช้บีบคอเหยื่อถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,462
เราวิเคราะห์มันแล้ว และ DNA ของคุณก็อยู่ที่นั่น

47
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
พวกคุณทำงานหนักมาก

48
00:05:01,928 --> 00:05:02,970
อนึ่ง,

49
00:05:05,598 --> 00:05:07,225
ร้านอาหารดีๆ ในเมืองนี้มีที่ไหน?

50
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
ฉันหิว.

51
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
ฉันควรแจ้งที่ไหนว่าฉันถูกล็อค

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,188
โดยไม่ได้รับอาหาร?

53
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชน?

54
00:05:14,607 --> 00:05:16,484
โอเค กินข้าวกันก่อน

55
00:05:17,902 --> 00:05:18,903
มันอาจจะเป็นเวลานาน

56
00:05:19,153 --> 00:05:20,238
ฉันชอบอาหารเกาหลี

57
00:05:24,450 --> 00:05:26,369
ยังไม่พบอาวุธใด ๆ เลยเหรอ?

58
00:05:26,452 --> 00:05:27,703
ยัง.

59
00:05:27,829 --> 00:05:29,247
บางทีมันอาจจะถูกลบออก

60
00:05:29,914 --> 00:05:31,124
หรือเขาซ่อนตัวอยู่

61
00:05:39,132 --> 00:05:40,216
เกิดอะไรขึ้น

62
00:05:42,260 --> 00:05:43,553
ทำไมพี่ถึงอยู่ที่นั่น?

63
00:05:45,096 --> 00:05:48,015
คุณเจอชเว ฮยอนเบไหม? ผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวคือใคร?

64
00:05:49,267 --> 00:05:50,810
ตอนนี้คุณเหมือนตำรวจจริงๆ

65
00:05:52,228 --> 00:05:53,229
เฮ้.

66
00:05:54,981 --> 00:05:56,315
ฉันจริงจัง.

67
00:05:56,983 --> 00:05:59,026
คุณอาจถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

68
00:05:59,819 --> 00:06:00,819
คุณหรือไม่

69
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
ตอนนี้กำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

70
00:06:05,658 --> 00:06:06,659
ของ?

71
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
ฮัน แดฮุน.

72
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

73
00:06:23,760 --> 00:06:26,929
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดในวันที่จัดพิมพ์

74
00:06:36,230 --> 00:06:37,315
คุณไม่เชื่อฉัน

75
00:06:37,565 --> 00:06:39,150
พี่ชายโกหกก่อน

76
00:06:41,486 --> 00:06:42,570
ทำไมต้องทำ?

77
00:06:51,954 --> 00:06:53,456
ขอเวลาพวกเราหน่อยเถอะครับท่าน

78
00:07:23,069 --> 00:07:24,070
คุณพบเบาะแสใด ๆ หรือไม่?

79
00:07:25,321 --> 00:07:26,322
ยัง.

80
00:07:26,823 --> 00:07:27,949
จิน ซึงจู เป็นยังไงบ้าง?

81
00:07:29,075 --> 00:07:30,284
ทนายก็มา.

82
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
คังฮยอน.

83
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

84
00:08:03,734 --> 00:08:04,777
เจอเมื่อไหร่?

85
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
เมื่อวาน.

86
00:08:10,741 --> 00:08:12,326
ทำไมคุณไม่รายงานฉันก่อนหน้านี้?

87
00:08:15,705 --> 00:08:17,957
บางทีฉันหวังว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง

88
00:08:29,385 --> 00:08:30,386
การได้ยิน

89
00:08:31,596 --> 00:08:32,597
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

90
00:08:36,851 --> 00:08:39,854
ถ้าพี่ชายของคุณฝ่าฝืนกฎหมาย

91
00:08:41,773 --> 00:08:42,774
คุณถือมันได้ไหม?

92
00:08:47,028 --> 00:08:48,196
ใครจะรู้.

93
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
ฉันยังคงมีความหวัง

94
00:08:51,282 --> 00:08:53,117
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

95
00:08:54,660 --> 00:08:56,829
หากคุณไม่สามารถเป็นกลางในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจได้

96
00:08:57,497 --> 00:08:59,499
ฉันจะเอาคุณออกจากกรณีนี้

97
00:08:59,582 --> 00:09:01,876
ฉันอยากรู้ความจริงของคดีนี้จริงๆ

98
00:09:02,543 --> 00:09:04,629
หากมีความลับในครอบครัวของฉัน

99
00:09:05,713 --> 00:09:07,215
ฉันจะเป็นคนเปิดเผยมันเอง

100
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
ลี.

101
00:09:16,140 --> 00:09:17,725
คุณจับรองประธานกรรมการจินเหรอ?

102
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
ของ.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,522
เขาอยู่กับผู้ต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ

104
00:09:22,605 --> 00:09:23,856
และในรถของผู้ต้องสงสัย

105
00:09:24,774 --> 00:09:26,359
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว

106
00:09:30,488 --> 00:09:32,657
ก่อนอื่น มีบางอย่างที่ฉันต้องชี้แจง

107
00:09:33,533 --> 00:09:35,743
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว

108
00:09:36,410 --> 00:09:38,663
ว่าไม่มีการกระทำที่ผิดกฎหมายของลูกค้าของฉัน

109
00:09:39,247 --> 00:09:41,040
ซึ่งสมควรได้รับการจับกุมฉุกเฉิน

110
00:09:41,541 --> 00:09:44,335
ลูกค้าของฉันยินดีให้ความร่วมมือ

111
00:09:44,627 --> 00:09:46,838
ในการวิจัยเชิงนโยบาย

112
00:09:46,921 --> 00:09:48,840
เพราะมีความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล

113
00:09:49,632 --> 00:09:52,844
ระหว่างผู้ต้องสงสัยกับการเสียชีวิตที่เกิดขึ้นในบ้านของตัวเอง

114
00:09:53,594 --> 00:09:56,764
ดังนั้นสิ่งที่ลูกค้าของฉันพูดต่อจากนี้ไป

115
00:09:56,848 --> 00:09:59,434
เป็นข้อมูลไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

116
00:10:00,435 --> 00:10:02,812
แต่ในฐานะพยาน

117
00:10:03,604 --> 00:10:05,273
กรุณาอธิบายส่วนนี้ก่อน

118
00:10:08,067 --> 00:10:09,402
ก็ได้ ฉันเข้าใจ

119
00:10:12,655 --> 00:10:14,907
คุณพบกับฮันแดฮุนครั้งแรกเมื่อไหร่?

120
00:10:18,619 --> 00:10:19,704
เราพบกันครั้งแรก

121
00:10:20,329 --> 00:10:22,165
ในงานสำนักพิมพ์

122
00:10:24,083 --> 00:10:25,084
ฉันฮันแดฮุน

123
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
ฉันได้รับการ์ดของเขาแล้วเราก็ทักทายกัน

124
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
แล้ว...

125
00:10:34,510 --> 00:10:36,053
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

126
00:10:36,471 --> 00:10:37,680
คุณกำลังทำอะไร?

127
00:10:38,723 --> 00:10:41,267
มีเรื่องอยากบอกแม่

128
00:10:42,310 --> 00:10:43,853
คุณสบายดีไหม?

129
00:10:45,104 --> 00:10:47,774
เอาน่า อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

130
00:10:47,857 --> 00:10:49,358
เรารู้จักกัน

131
00:10:53,029 --> 00:10:54,280
ไปเดี๋ยวนี้.

132
00:10:54,614 --> 00:10:56,157
เข้าใจ?

133
00:11:00,995 --> 00:11:03,247
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเสียชีวิตที่บ้านของฉัน

134
00:11:04,165 --> 00:11:06,709
เมื่อนักสืบจินมาเยี่ยมฉัน

135
00:11:08,544 --> 00:11:09,545
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

136
00:11:11,047 --> 00:11:12,548
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

137
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
ฉันถามแม่ของฉัน

138
00:11:14,842 --> 00:11:15,885
ฮันแดฮุนคือใคร

139
00:11:17,220 --> 00:11:18,262
แม่ของฉันกล่าวว่า

140
00:11:19,222 --> 00:11:21,099
เขาถูกฮันแดฮุนแบล็กเมล์

141
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
ทำไมสามารถ?

142
00:11:28,231 --> 00:11:29,232
ในอดีตที่ผ่านมา,

143
00:11:32,235 --> 00:11:33,653
แม่ของฉันนอกใจฉัน

144
00:11:36,364 --> 00:11:39,617
เธอมีสัมพันธ์สวาทกับฮันแดฮุนเหรอ?

145
00:11:40,701 --> 00:11:41,702
เลขที่

146
00:11:43,788 --> 00:11:45,873
ฮันแดฮุนเป็นพี่ชายของเขาในมหาวิทยาลัย

147
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
แม่บอกว่าบังเอิญเจอกันเมื่อหลายปีก่อน

148
00:11:49,085 --> 00:11:51,170
พวกเขาแลกเปลี่ยนข่าวกันหลายครั้ง

149
00:11:51,254 --> 00:11:52,255
ดูเหมือนว่าเขา...

150
00:11:54,549 --> 00:11:55,842
ติดตามแม่เสมอ

151
00:11:57,218 --> 00:11:59,303
เขารู้ว่าแม่กำลังมีชู้

152
00:12:00,263 --> 00:12:01,681
และเริ่มแบล็กเมล์แม่

153
00:12:03,933 --> 00:12:05,560
แม่ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่ฉัน

154
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
อย่างไรก็ตาม...

155
00:12:08,354 --> 00:12:10,273
เขาติดต่อแม่อีกครั้งเมื่อพ่อของคุณ

156
00:12:11,232 --> 00:12:12,275
มีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง

157
00:12:14,026 --> 00:12:16,571
แม่ไม่รู้จะทำยังไง

158
00:12:17,029 --> 00:12:18,614
สายที่ไม่รู้จัก

159
00:12:32,044 --> 00:12:33,588
ซึงจู.

160
00:12:35,339 --> 00:12:36,340
มันคืออะไร?

161
00:12:36,674 --> 00:12:38,009
เขาลักพาตัวมิยอน

162
00:12:40,720 --> 00:12:42,764
แม่ควรทำอย่างไร?

163
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
คุณควรทำอะไร?

164
00:12:49,687 --> 00:12:50,855
สายที่ไม่รู้จัก

165
00:12:54,317 --> 00:12:56,027
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกมาพบเขา

166
00:12:57,904 --> 00:12:59,655
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตราย

167
00:13:03,201 --> 00:13:04,827
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน...

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,294
ฉันจะทำทุกอย่าง

169
00:13:20,384 --> 00:13:23,304
ผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวและแม่ของคุณ พวกเขารู้จักกันได้อย่างไร?

170
00:13:24,555 --> 00:13:26,641
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบกันขณะเล่นกอล์ฟ

171
00:13:27,058 --> 00:13:28,976
พวกเขาค่อนข้างใกล้กัน

172
00:13:29,310 --> 00:13:31,020
และเดินทางร่วมกันไม่นานมานี้

173
00:13:31,229 --> 00:13:32,688
แล้วฮันแดฮุนล่ะ?

174
00:13:32,897 --> 00:13:33,898
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า?

175
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
ฉันไม่รู้.

176
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
เราคุยกับแม่คุณได้ไหม?

177
00:13:41,114 --> 00:13:43,741
เขาเป็นลมและตอนนี้กำลังรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล

178
00:13:44,700 --> 00:13:47,161
ฉันจะโทรหาเขาเมื่อเขาพร้อมที่จะพูดคุย

179
00:13:51,499 --> 00:13:53,042
เรามาจบกันที่นี่

180
00:13:53,167 --> 00:13:56,087
ลูกค้าของฉันให้ความร่วมมือเพียงพอ

181
00:13:58,381 --> 00:13:59,674
มากับฉันครับนาย

182
00:14:20,653 --> 00:14:21,654
แล้ว.

183
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
ได้รับแล้ว.

184
00:14:42,258 --> 00:14:43,676
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

185
00:14:45,803 --> 00:14:47,013
ฉันจะหาคำตอบ

186
00:14:54,854 --> 00:14:56,189
รัศมี

187
00:14:57,774 --> 00:15:00,193
ฉันเป็นทนายคิมแดยัง

188
00:15:01,402 --> 00:15:02,820
คุณชเวฮยอนแบอยู่ไหน?

189
00:15:17,919 --> 00:15:19,629
เหยื่อลักพาตัวชื่อโอ มิยอน

190
00:15:19,712 --> 00:15:22,548
เขาเป็นเจ้าของสถานบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ห้าแห่งในกังนัม

191
00:15:22,632 --> 00:15:24,133
เรื่องที่โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?

192
00:15:24,217 --> 00:15:25,301
เขามีสติ.

193
00:15:27,345 --> 00:15:28,429
ฉันจะคุยกับเขา

194
00:15:42,610 --> 00:15:44,612
โรงพยาบาลของคุณ

195
00:15:44,695 --> 00:15:46,030
เราเป็นตำรวจ

196
00:15:47,281 --> 00:15:48,533
คุณมีบุหรี่ไหม?

197
00:15:49,242 --> 00:15:50,284
ฉันไม่สูบบุหรี่

198
00:15:52,578 --> 00:15:55,123
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น.

199
00:15:58,000 --> 00:16:00,753
ไอ้เวรนั่น ฮันแดฮุน แบล็กเมล์ฮีจา

200
00:16:02,380 --> 00:16:04,757
ทำไมเขาถึงบอกคุณอย่างนั้น?

201
00:16:05,216 --> 00:16:07,009
เพราะมันคือฉันเอง

202
00:16:07,552 --> 00:16:09,387
ผู้ซึ่งแนะนำฮีจาให้รู้จักกับแฟนสาวของเขา

203
00:16:09,846 --> 00:16:11,013
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

204
00:16:11,097 --> 00:16:12,723
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

205
00:16:12,807 --> 00:16:14,392
เขาไม่ได้อยู่ที่เกาหลีอีกต่อไป

206
00:16:15,726 --> 00:16:17,645
ยังไงซะฮันก็รู้

207
00:16:18,229 --> 00:16:21,232
แต่ฮันแบล็กเมล์เขา และฮีจาก็ให้เงินเขาหลายครั้ง

208
00:16:22,483 --> 00:16:25,153
คราวนี้เขาขอเงินจาก Heeja เป็นจำนวนมาก

209
00:16:25,236 --> 00:16:27,113
ดังนั้นฮีจาจึงตื่นตระหนก

210
00:16:29,866 --> 00:16:30,867
ฮีจา.

211
00:16:31,325 --> 00:16:32,452
ให้ฉันจัดการมัน

212
00:16:34,162 --> 00:16:35,288
วิธี?

213
00:16:36,038 --> 00:16:37,457
ฉันก็มีทางของฉันเอง

214
00:16:42,003 --> 00:16:44,297
อย่าหักโหมจนเกินไป แค่ทำให้เขารู้จักตัวเอง

215
00:16:53,973 --> 00:16:55,975
ฮัน แดฮุน

216
00:16:56,893 --> 00:16:58,060
สวัสดี.

217
00:16:58,936 --> 00:17:00,897
ฉันได้ยินเรื่องนั้นจากฮีจา

218
00:17:01,522 --> 00:17:02,815
ฉันเตรียมเงินไว้แล้ว

219
00:17:03,566 --> 00:17:05,568
เจอกันพรุ่งนี้ได้ไหม?

220
00:17:07,820 --> 00:17:10,531
จากนั้นมีบางอย่างผิดพลาด

221
00:17:11,491 --> 00:17:12,825
ทันใดนั้นเขาก็เสียชีวิต

222
00:17:13,910 --> 00:17:16,370
ที่หน้าลานของฮีจา

223
00:17:20,166 --> 00:17:21,334
เกิดอะไรขึ้น

224
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

225
00:17:23,461 --> 00:17:25,588
- เฮ้. - คุณกำลังทำอะไร?

226
00:17:31,302 --> 00:17:33,304
ฉันได้ยินจากไอ้สารเลวนั่น

227
00:17:33,971 --> 00:17:35,473
นี่เป็นเรื่องใหญ่

228
00:17:37,183 --> 00:17:40,853
เธอเป็นภรรยาของประธานฮันซู แต่เรามีเงินแค่ห้าล้านเหรอ?

229
00:17:42,313 --> 00:17:44,315
นั่นน้อยเกินไป

230
00:17:44,982 --> 00:17:46,859
ฉันยังต้องการส่วนแบ่งใหญ่

231
00:17:46,943 --> 00:17:47,944
คุณมันบ้า?

232
00:17:48,027 --> 00:17:50,071
อย่าใช้มันแบบนั้น

233
00:17:50,154 --> 00:17:51,155
ถูกต้อง.

234
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
ฉันต้องการอาวุธใหม่เพื่อต่อสู้กับเขา

235
00:17:53,825 --> 00:17:55,368
ไอ้เวรนั่นตายแล้ว

236
00:17:57,453 --> 00:17:59,205
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะช่วยฉัน

237
00:18:14,345 --> 00:18:15,346
คุณรู้ไหม

238
00:18:16,347 --> 00:18:17,473
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา?

239
00:18:19,767 --> 00:18:20,977
เธอเป็นน้องสาวของฮยอนแบ

240
00:18:21,477 --> 00:18:22,478
ชอย ฮยอนแท.

241
00:18:24,147 --> 00:18:25,148
ชื่อของเขาคือ ชเว ฮยอนแท

242
00:18:25,231 --> 00:18:26,399
อาดิก ชเว ฮยอนเบ.

243
00:18:27,108 --> 00:18:29,026
ชเว ฮยอนแท ที่รัก.

244
00:18:29,110 --> 00:18:30,111
ดี.

245
00:18:32,363 --> 00:18:35,158
ฮัน ชอย ฮยอนแบ ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมและความสำเร็จ

246
00:18:35,241 --> 00:18:36,659
แม่ของซึงจูคืออะไร?

247
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
มีคนรักไหม?

248
00:18:40,872 --> 00:18:41,873
อะไร

249
00:18:43,124 --> 00:18:45,084
เขาถูกแบล็กเมล์เพราะเหตุนั้น

250
00:18:47,879 --> 00:18:49,005
เมื่อหลายปีก่อน

251
00:18:50,131 --> 00:18:51,466
มันเกิดขึ้น.

252
00:18:54,802 --> 00:18:56,220
คุณรู้ไหมว่า?

253
00:18:58,598 --> 00:18:59,599
ของ.

254
00:19:04,479 --> 00:19:05,855
WHO...

255
00:19:06,689 --> 00:19:07,690
เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย?

256
00:19:08,191 --> 00:19:09,650
ฮัน แดฮุน.

257
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
เขาแบล็กเมล์เขา

258
00:19:15,531 --> 00:19:16,574
คุณรู้จักเขาไหม?

259
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
เลขที่

260
00:19:18,993 --> 00:19:19,994
ไม่เลย.

261
00:20:19,303 --> 00:20:21,055
ตอนนี้ฮยอนแทอยู่ไหน?

262
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
มันคืออะไร?

263
00:20:46,998 --> 00:20:48,249
ใบรับรองการออกเดินทาง

264
00:20:48,332 --> 00:20:50,501
วันนี้เขาบินไปฟิลิปปินส์

265
00:20:57,842 --> 00:20:59,260
ตอนนี้,

266
00:20:59,635 --> 00:21:00,762
รักษาสัญญาของคุณ

267
00:21:01,095 --> 00:21:02,138
แน่นอน.

268
00:21:02,680 --> 00:21:03,681
ไม่ต้องกังวล.

269
00:21:09,103 --> 00:21:11,230
ชเว ฮยอนเบต้องการสารภาพ

270
00:21:24,160 --> 00:21:25,244
มิยอนถามฉัน

271
00:21:26,078 --> 00:21:28,456
เพื่อดูแลผู้ชายที่น่ารำคาญ

272
00:21:29,582 --> 00:21:31,375
มีกล้องวงจรปิดหลายตัว

273
00:21:31,459 --> 00:21:32,710
แล้วพบกันแต่เช้า

274
00:21:33,127 --> 00:21:34,128
บนภูเขา

275
00:21:44,180 --> 00:21:45,181
พักฮันแดฮุน?

276
00:21:48,476 --> 00:21:49,936
ฉันถูกขอให้พบคุณที่นี่

277
00:21:53,106 --> 00:21:54,107
เงินอยู่ที่ไหน?

278
00:21:56,943 --> 00:21:57,944
ตรงนั้น.

279
00:22:02,615 --> 00:22:04,367
ถึงเวลาทบทวนตัวเองแล้ว

280
00:22:05,409 --> 00:22:07,286
ลองคิดดูสิ

281
00:22:07,370 --> 00:22:08,663
เกี่ยวกับความผิดของคุณ

282
00:22:22,468 --> 00:22:24,178
คุณได้รับเท่าไหร่?

283
00:22:26,097 --> 00:22:28,015
คุณได้รับเงินเท่าไรในการทำเช่นนี้?

284
00:22:28,099 --> 00:22:29,892
คุณต้องการใบเสร็จหรืออะไร?

285
00:22:29,976 --> 00:22:32,103
ฉันจะให้คุณ 100 ล้าน

286
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
อะไร

287
00:22:35,940 --> 00:22:36,941
ขอทำงานร่วมกัน.

288
00:22:38,651 --> 00:22:39,652
เข้าใจ?

289
00:22:45,116 --> 00:22:46,826
ฉันมีข้อมูล

290
00:22:47,702 --> 00:22:48,870
เกี่ยวกับภรรยาของประธาน

291
00:22:49,787 --> 00:22:51,789
จากกลุ่มฮันซู

292
00:22:55,334 --> 00:22:56,878
แล้วฉันก็ตระหนักได้

293
00:22:57,670 --> 00:22:59,589
ว่ามันใหญ่มาก

294
00:22:59,881 --> 00:23:01,758
มันอาจเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของฉัน

295
00:23:02,842 --> 00:23:05,136
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแบ่งปันกับเขา

296
00:23:07,680 --> 00:23:09,432
เพราะฉันมีหลักฐานอยู่แล้ว

297
00:23:10,725 --> 00:23:11,726
หลักฐานอะไร?

298
00:23:11,809 --> 00:23:13,144
แน่นอน,

299
00:23:13,519 --> 00:23:15,354
ภาพถ่ายของพวกเขามีความสัมพันธ์กัน

300
00:23:37,001 --> 00:23:39,921
คุณมีข้อมูลที่ดีจริงๆ

301
00:23:42,215 --> 00:23:43,382
เพราะว่าฉันมีสิ่งนี้อยู่แล้ว

302
00:23:46,636 --> 00:23:47,929
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

303
00:24:18,918 --> 00:24:19,919
โชคไม่ดี

304
00:24:24,090 --> 00:24:26,426
ทำไมฮันถึงไปบ้านจิน มยองชอล?

305
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
ใครจะรู้.

306
00:24:30,972 --> 00:24:32,473
บางทีเขาอาจจะรำคาญ

307
00:24:32,557 --> 00:24:33,975
เพราะฉันพยายามจะฆ่าเขา

308
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
WHO...

309
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
ผู้สมรู้ร่วมของคุณ?

310
00:24:38,521 --> 00:24:39,689
อย่าลำบากเลย.

311
00:24:39,772 --> 00:24:41,149
เขาออกจากประเทศนี้ไปแล้ว

312
00:24:41,232 --> 00:24:42,275
ชเว ฮยอนแท?

313
00:24:43,526 --> 00:24:45,695
เขาบินไปฟิลิปปินส์เมื่อวานนี้

314
00:24:45,778 --> 00:24:47,738
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเลื่อนการสารภาพออกไป?

315
00:24:47,822 --> 00:24:49,949
ฉันเป็นคนแทงเขา

316
00:24:50,324 --> 00:24:51,325
กรณี...

317
00:24:52,827 --> 00:24:53,828
ที่เสร็จเรียบร้อย.

318
00:24:55,413 --> 00:24:56,414
ที่ไหน

319
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
มีด?

320
00:25:00,668 --> 00:25:02,253
ให้ฉันกระดาษ

321
00:25:03,337 --> 00:25:04,630
ฉันจะแสดงให้คุณดูด้วยภาพ

322
00:25:04,964 --> 00:25:06,299
กระดาษและปากกา

323
00:25:11,929 --> 00:25:13,014
นี่คือบ้านของฉัน.

324
00:25:32,784 --> 00:25:33,785
เราพบมัน

325
00:25:46,547 --> 00:25:48,633
ห่อแล้วส่งให้อัยการ

326
00:25:54,222 --> 00:25:55,223
มันคืออะไร?

327
00:25:56,099 --> 00:25:58,309
ชเว ฮยอนแบ ที่แทง ฮัน แดฮุน

328
00:25:58,851 --> 00:26:00,520
แต่เรายังไม่รู้

329
00:26:00,603 --> 00:26:02,188
ใครบอกเขา

330
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
ดังนั้น?

331
00:26:03,815 --> 00:26:05,358
นางจิน ซึงจู

332
00:26:05,441 --> 00:26:07,527
อาจจะสั่งเขาได้

333
00:26:09,195 --> 00:26:10,321
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

334
00:26:11,697 --> 00:26:12,698
ยัง.

335
00:26:13,199 --> 00:26:14,492
คุณรู้วิธีพิสูจน์มันหรือไม่?

336
00:26:15,535 --> 00:26:16,536
ยัง.

337
00:26:17,328 --> 00:26:18,329
ยัง.

338
00:26:24,752 --> 00:26:26,421
ขอบคุณ.

339
00:26:31,384 --> 00:26:32,635
งานที่ดีสำหรับวันนี้

340
00:26:33,094 --> 00:26:34,887
ทีม 1 เชียร์!

341
00:26:53,114 --> 00:26:55,616
ทำไมพวกคุณถึงมืดมนขนาดนี้?

342
00:26:55,700 --> 00:26:57,869
จับผู้กระทำผิดได้แล้ว คดีปิดแล้ว

343
00:26:59,662 --> 00:27:00,663
ไชโย!

344
00:27:11,090 --> 00:27:12,759
ค่อยยังชั่ว.

345
00:27:15,553 --> 00:27:18,264
ฉันกังวลมาก

346
00:27:18,931 --> 00:27:21,684
ว่าครอบครัวของคุณมีความเกี่ยวข้อง

347
00:27:22,727 --> 00:27:24,145
กับกรณีนี้

348
00:27:25,521 --> 00:27:27,857
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะทำงานร่วมกับคุณได้อย่างไร?

349
00:27:28,858 --> 00:27:31,402
ฉันจะตรวจสอบต่อไปได้อย่างไร?

350
00:27:32,820 --> 00:27:33,946
แต่ดูเหมือนจะไม่

351
00:27:38,576 --> 00:27:39,577
แฟนของฉัน.

352
00:27:40,369 --> 00:27:42,705
ฉันลืมไปว่าเราเคยมีเดทกัน

353
00:27:42,914 --> 00:27:43,915
แต่ตอนนี้ฉัน...

354
00:27:43,998 --> 00:27:45,041
- ไปให้พ้น. - คุณสามารถ?

355
00:27:46,918 --> 00:27:48,920
ขอบคุณ.

356
00:27:49,921 --> 00:27:51,422
ฉันออกเดินทางเร็ว

357
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
ขอแสดงความนับถือ.

358
00:27:59,722 --> 00:28:01,474
แล้วเจอกันนะคุณผู้หญิง

359
00:28:07,563 --> 00:28:08,815
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

360
00:28:44,100 --> 00:28:46,102
สายที่ไม่รู้จัก

361
00:28:57,989 --> 00:28:59,031
อินิ จิน ซึงจู.

362
00:29:00,741 --> 00:29:02,660
ได้ส่งเงินไปแล้วหรือยัง?

363
00:29:02,952 --> 00:29:03,953
ตกลง.

364
00:29:05,663 --> 00:29:08,124
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นแล้วออกไปจากประเทศนี้

365
00:29:08,708 --> 00:29:11,043
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน ไม่งั้นคุณจะตาย

366
00:29:11,669 --> 00:29:12,795
มาก?

367
00:29:14,046 --> 00:29:15,423
ลูกเศรษฐี

368
00:29:16,257 --> 00:29:17,425
ฆ่าคนได้ไหม?

369
00:29:18,885 --> 00:29:20,803
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

370
00:29:21,679 --> 00:29:22,679
ของ?

371
00:29:25,975 --> 00:29:26,976
ฉันเข้าใจ.

372
00:29:29,061 --> 00:29:30,772
ในกรณีนั้น,

373
00:29:31,189 --> 00:29:32,190
นี้จะเป็น...

374
00:29:41,949 --> 00:29:43,326
ข้อตกลงที่ดี.

375
00:29:46,496 --> 00:29:48,122
- ห้ามขยับ! - ตำรวจ.

376
00:30:02,011 --> 00:30:04,722
จิน มยองชอล! คุณเป็นคนโกหก! ถอยไป!

377
00:30:04,806 --> 00:30:06,724
ถอยไป!

378
00:30:22,615 --> 00:30:23,616
เข้า.

379
00:30:26,744 --> 00:30:28,121
การวิจัยสิ้นสุดลงแล้ว

380
00:30:36,254 --> 00:30:39,424
รายงานการสอบสวนคดีชายอายุ 50 ปี เสียชีวิต

381
00:30:46,764 --> 00:30:50,435
เหยื่อ: ที่ปรึกษาการลงทุนของ HAN DAEHOON CEO DH

382
00:31:06,159 --> 00:31:07,326
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

383
00:31:07,869 --> 00:31:09,036
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่!

384
00:31:10,580 --> 00:31:11,873
ตอนนี้ซึงจูต้องรู้แล้ว

385
00:31:12,290 --> 00:31:13,583
ฉันเป็นใคร.

386
00:31:17,503 --> 00:31:18,504
ฮีจา.

387
00:31:19,088 --> 00:31:20,131
ให้ฉันจัดการมัน

388
00:31:21,382 --> 00:31:23,342
หาคนที่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ได้

389
00:31:41,319 --> 00:31:43,070
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพ

390
00:31:44,238 --> 00:31:45,698
กินขณะดื่ม

391
00:31:51,788 --> 00:31:52,789
คังฮยอน.

392
00:31:53,998 --> 00:31:55,208
เรามาตรวจสอบเพิ่มเติมกันดีกว่า

393
00:31:56,626 --> 00:31:58,961
อยากจบแบบนี้มั้ย?

394
00:32:00,254 --> 00:32:02,590
คำพูดของพวกเขาตรงกัน

395
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
คุณรู้ไหมว่าชเวและโอวางแผนสิ่งที่พวกเขาจะพูด

396
00:32:06,761 --> 00:32:09,680
มีคนแอบควบคุมพวกเขาอยู่

397
00:32:12,517 --> 00:32:13,643
อาจจะเป็นโชฮีจา

398
00:32:15,186 --> 00:32:16,187
ดัน จิน ซึงจู.

399
00:32:18,022 --> 00:32:19,649
แต่เรายังไม่มีหลักฐาน

400
00:32:20,399 --> 00:32:22,944
โอ มิยอนเงียบไป

401
00:32:23,986 --> 00:32:26,364
เราไม่สามารถทำอะไรด้วยความสงสัยได้

402
00:32:29,534 --> 00:32:31,327
โชคไม่ดี

403
00:32:41,462 --> 00:32:42,505
ฉันอยู่บ้าน.

404
00:32:42,588 --> 00:32:43,589
เฮ้.

405
00:32:48,761 --> 00:32:49,762
ทำไม

406
00:32:50,513 --> 00:32:51,514
อยากดื่มไหม?

407
00:32:58,563 --> 00:32:59,730
น่ารำคาญใช่มั้ย?

408
00:33:02,859 --> 00:33:03,860
หลายกรณี

409
00:33:03,943 --> 00:33:05,987
ยังไม่มีคำตอบชัดเจนแม้จะปิดไปแล้วก็ตาม

410
00:33:08,489 --> 00:33:10,199
พ่อมีเรื่องแบบนั้นเหรอ?

411
00:33:10,450 --> 00:33:12,076
แน่นอน.

412
00:33:12,743 --> 00:33:14,245
พ่อของฉันทำงานด้านนี้มา 30 ปีแล้ว

413
00:33:15,830 --> 00:33:18,875
พ่อยังคงคิดอยู่หลายกรณี

414
00:33:22,628 --> 00:33:24,756
เมื่อจับคนร้ายไม่ได้

415
00:33:25,423 --> 00:33:27,383
พ่อก็ไม่สามารถลืมเหยื่อของเขาได้เช่นกัน

416
00:33:32,430 --> 00:33:34,015
แล้วพ่อทำอะไรล่ะ?

417
00:33:36,225 --> 00:33:37,268
พ่อก็แค่รอ

418
00:33:38,436 --> 00:33:39,437
ของ.

419
00:33:41,939 --> 00:33:45,109
ถ้านักสืบไม่ลืมคดีก็จะไม่มีวันปิดคดี

420
00:33:49,781 --> 00:33:50,865
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

421
00:33:51,741 --> 00:33:53,826
พ่อขอความช่วยเหลือจากตำรวจสากลฟิลิปปินส์

422
00:33:54,660 --> 00:33:57,663
เขามีข้อหาทำร้ายร่างกาย ดังนั้นเขาจึงต้องแสดงออกมา

423
00:33:59,707 --> 00:34:00,833
รอสักครู่.

424
00:34:01,751 --> 00:34:02,752
ดี.

425
00:34:16,724 --> 00:34:17,767
ซึงจู.

426
00:34:21,979 --> 00:34:23,272
คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

427
00:34:37,620 --> 00:34:38,955
หัวหน้านักสืบ

428
00:34:39,038 --> 00:34:40,915
ทีมสืบสวนจาธานรัส

429
00:34:41,415 --> 00:34:43,251
หน่วยงานวิจัยอาชญากรรม

430
00:34:54,095 --> 00:34:55,096
ทำไม

431
00:34:57,515 --> 00:34:58,891
ไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

432
00:35:01,853 --> 00:35:02,854
ไม่ต้องกังวล.

433
00:35:03,354 --> 00:35:04,355
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

434
00:35:07,608 --> 00:35:09,610
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

435
00:35:09,694 --> 00:35:10,695
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

436
00:35:14,157 --> 00:35:15,158
แม่

437
00:35:23,166 --> 00:35:25,334
นี่คือหลักฐานที่พบในรถของเหยื่อ

438
00:35:25,960 --> 00:35:26,961
ตกลง.

439
00:35:32,717 --> 00:35:34,427
ผู้ชายคนนั้น ฮันแดฮุน...

440
00:35:35,720 --> 00:35:36,804
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

441
00:35:40,975 --> 00:35:41,976
เมื่อฉันยังเล็ก,

442
00:35:45,521 --> 00:35:47,899
แม่มักจะพูดถึงเรื่องนี้เวลาเธอเมา

443
00:36:51,629 --> 00:36:53,673
แม่บอกให้ฆ่าฮันใช่ไหม?

444
00:36:59,637 --> 00:37:01,013
อันดับแรก,

445
00:37:02,056 --> 00:37:04,934
เขาเข้าหาแม่ด้วยความตั้งใจแน่วแน่เพราะครอบครัวของฉันรวย

446
00:37:05,476 --> 00:37:07,228
เขาใช้คุณเพื่อแบล็กเมล์ฉันต่อไป

447
00:37:09,105 --> 00:37:10,898
แม่ทนไม่ไหวแล้ว

448
00:37:11,691 --> 00:37:12,900
แม่ทำเพื่อคุณ

449
00:37:14,152 --> 00:37:15,736
แม่กลัวเขาจะทำร้ายคุณ

450
00:37:17,530 --> 00:37:19,198
คุณก็รู้ว่าแม่มีเพียงคุณเท่านั้น

451
00:37:34,672 --> 00:37:36,048
จิน ซึงจู

452
00:37:52,607 --> 00:37:56,319
ลูกชายของฉันโตแล้ว เขาดูเหมือนฉันใช่ไหม?

453
00:38:12,543 --> 00:38:13,753
แต่ยังคง,

454
00:38:16,589 --> 00:38:20,009
- เขาเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน - พ่อของคุณจิน มยองชอล!

455
00:38:22,303 --> 00:38:24,806
แล้วอันนี้ก็จะ...

456
00:38:29,644 --> 00:38:33,022
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าฮันแดฮุนเป็นพ่อของจินซึงจู

457
00:38:33,856 --> 00:38:34,857
ซึงจู.

458
00:38:36,192 --> 00:38:37,777
ลูกชายที่รักของฉัน

459
00:38:41,114 --> 00:38:42,240
ทุกอย่างจบลงแล้ว

460
00:38:44,659 --> 00:38:45,952
ลืมมันซะ โอเคไหม?

461
00:38:52,166 --> 00:38:53,167
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?

462
00:38:54,544 --> 00:38:55,545
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

463
00:38:58,840 --> 00:39:00,425
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น.

464
00:39:03,886 --> 00:39:05,221
ตอนนี้ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว

465
00:39:06,681 --> 00:39:07,849
ฉันและแม่...

466
00:39:12,812 --> 00:39:14,522
เพิ่งเปิดประตูนรก

467
00:39:18,317 --> 00:39:19,402
คุณเข้าใจไหม?

468
00:39:36,627 --> 00:39:37,879
คุณรู้ไหม

469
00:39:38,921 --> 00:39:39,964
ใครคือเหยื่อ?

470
00:39:41,883 --> 00:39:42,884
ของ.

471
00:39:43,509 --> 00:39:45,052
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

472
00:39:45,344 --> 00:39:48,556
อีซูยังรู้ว่าฮันแดฮุนคือใคร?

473
00:39:49,015 --> 00:39:50,016
เลขที่

474
00:39:52,185 --> 00:39:53,895
คดีนี้จะปิดตัวลงในเร็วๆ นี้

475
00:39:58,107 --> 00:39:59,525
ฉันต้องการความจริง

476
00:40:01,027 --> 00:40:02,153
นี่มันคดีฆาตกรรม

477
00:40:03,237 --> 00:40:05,364
หากสมาชิกในครอบครัวของฉันคนใดมีความเกี่ยวข้อง

478
00:40:05,448 --> 00:40:06,908
ฉันจะรับผิดชอบ

479
00:40:20,546 --> 00:40:23,049
เราไม่สามารถให้ใครเข้ามาได้

480
00:40:24,926 --> 00:40:25,927
ออกไปให้พ้นทาง

481
00:40:36,229 --> 00:40:37,313
นี่คืออะไร?

482
00:40:38,314 --> 00:40:40,191
ไป. ฉันเหนื่อยแล้ว.

483
00:40:40,525 --> 00:40:42,735
- ฉันสามารถอ้วกเมื่อมองดูคุณ - นางโช ฮีจา

484
00:40:44,529 --> 00:40:46,614
คุณจ่ายเงินให้เขาฆ่าฮันแดฮุนเหรอ?

485
00:40:49,700 --> 00:40:51,786
- คุณกำลังทำอะไร? - ตอบฉัน.

486
00:40:52,036 --> 00:40:53,246
คุณบ้าหรือเปล่า?

487
00:40:54,413 --> 00:40:55,748
ทำไมฉันถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น?

488
00:40:55,832 --> 00:40:58,042
เพราะเขาคือบิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ

489
00:41:01,879 --> 00:41:03,172
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

490
00:41:03,923 --> 00:41:05,299
มันสามารถเห็นได้จากใบหน้าของคุณ

491
00:41:06,050 --> 00:41:07,260
วิจัย

492
00:41:07,635 --> 00:41:08,886
จะเปิดอีกครั้ง

493
00:41:09,846 --> 00:41:10,930
เพื่อจับคุณ

494
00:41:12,432 --> 00:41:13,433
เลขที่

495
00:41:13,808 --> 00:41:15,601
ฉันไม่ได้สั่งเขา

496
00:41:15,685 --> 00:41:16,686
ฉันคนเดียว...

497
00:41:18,020 --> 00:41:19,772
บอกมิยอนว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน

498
00:41:21,441 --> 00:41:23,609
ฉันรู้ว่าพวกคุณสามคนกำลังวางแผนคำพูดของคุณ

499
00:41:23,985 --> 00:41:24,986
ฉัน...

500
00:41:27,238 --> 00:41:28,906
จะได้รู้ความจริง

501
00:41:28,990 --> 00:41:30,783
คุณยังเป็นสมาชิกของครอบครัวเราด้วย

502
00:41:31,701 --> 00:41:32,952
ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผย

503
00:41:33,578 --> 00:41:34,954
ครอบครัวของเราจะถูกทำลาย!

504
00:41:36,998 --> 00:41:38,624
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณเหรอ?

505
00:41:42,253 --> 00:41:43,504
ซึงจู...

506
00:41:45,840 --> 00:41:46,924
แล้วซึงจูล่ะ?

507
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
หากทุกสิ่งถูกเปิดเผย

508
00:41:52,054 --> 00:41:53,473
แล้วซึงจูล่ะ?

509
00:41:58,811 --> 00:42:00,188
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน

510
00:42:01,731 --> 00:42:03,107
แต่คุณไม่เกลียดซึงจู

511
00:42:04,984 --> 00:42:08,279
คุณรู้ว่าเขาใส่ใจคุณจริงๆ

512
00:42:13,493 --> 00:42:14,535
สำหรับซึงจูแล้ว

513
00:42:15,912 --> 00:42:17,747
โปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

514
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
ฉัน...

515
00:42:21,375 --> 00:42:22,543
ฉันขอร้องคุณ.

516
00:42:23,377 --> 00:42:25,671
ฉันขอร้องคุณ.

517
00:42:26,130 --> 00:42:28,591
กรุณาเก็บเป็นความลับ.

518
00:42:50,071 --> 00:42:51,864
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตราย

519
00:42:55,493 --> 00:42:57,120
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน...

520
00:43:04,252 --> 00:43:05,461
ฉันจะทำทุกอย่าง

521
00:43:46,252 --> 00:43:47,253
มันคืออะไร?

522
00:43:48,129 --> 00:43:49,130
ฉันคนเดียว...

523
00:43:50,882 --> 00:43:52,258
คิดถึงอดีตของเรา

524
00:43:53,676 --> 00:43:54,677
เป็นเวลานานแล้ว

525
00:44:38,846 --> 00:44:40,056
ฉันยืนยัน

526
00:44:40,598 --> 00:44:44,477
เงินจำนวนมากถูกส่งไปต่างประเทศจากบัญชีของซึงจู

527
00:44:47,688 --> 00:44:49,148
ฮันเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของเขา

528
00:44:49,732 --> 00:44:52,443
คุณไม่คิดว่ารองหัวหน้าสั่งฆ่าเขา

529
00:44:53,236 --> 00:44:54,237
ไม่?

530
00:44:54,445 --> 00:44:55,571
ใครๆก็ทำกัน

531
00:44:56,322 --> 00:44:57,490
ซึงจูรู้อยู่แล้ว

532
00:44:57,573 --> 00:44:59,242
แต่แค่ซ่อนมันไว้

533
00:45:01,702 --> 00:45:02,995
คุณจะทำอย่างไร?

534
00:45:03,079 --> 00:45:04,580
ฉันจะทำให้เขารับผิดชอบ

535
00:45:05,123 --> 00:45:08,209
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คนแบบนั้นมาเป็นประธานของ Hansu ได้

536
00:46:11,564 --> 00:46:12,565
การได้ยิน

537
00:46:15,443 --> 00:46:16,861
คุณรู้ว่าฉันเชื่อใจคุณใช่ไหม?

538
00:46:21,949 --> 00:46:22,950
ของ.

539
00:46:26,287 --> 00:46:28,456
ไม่ใช่เพราะคุณช่วยฉัน

540
00:46:29,707 --> 00:46:30,833
หรือคุณช่วย

541
00:46:31,667 --> 00:46:32,794
ในการวิจัยของเรา

542
00:46:35,838 --> 00:46:37,131
ก็คงเป็นเพราะ...

543
00:46:37,882 --> 00:46:39,008
คนที่คุณ

544
00:46:42,553 --> 00:46:43,846
ใครทำสิ่งที่ถูกต้อง

545
00:46:48,059 --> 00:46:49,060
ดังนั้น,

546
00:46:49,560 --> 00:46:52,063
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับคดีนี้

547
00:46:54,774 --> 00:46:55,775
บอกฉัน.

548
00:47:05,284 --> 00:47:06,786
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

549
00:47:11,541 --> 00:47:12,542
นี้.

550
00:47:23,469 --> 00:47:24,679
จดหมายลาออก

551
00:47:25,471 --> 00:47:26,848
มันไม่รู้สึกสนุกอีกต่อไป

552
00:47:27,515 --> 00:47:28,599
ดังนั้นฉันอยากจะหยุด

553
00:47:35,731 --> 00:47:36,732
คุณพูด

554
00:47:37,233 --> 00:47:38,609
นี่คือที่ที่คุณอยู่

555
00:47:42,238 --> 00:47:43,948
และคุณอยากเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม

556
00:47:46,617 --> 00:47:47,702
คุณผิด.

557
00:47:51,080 --> 00:47:52,165
ไม่ใช่ฉัน

558
00:47:53,082 --> 00:47:55,126
ใครจะเป็นตำรวจเก่งได้

559
00:48:05,052 --> 00:48:06,721
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

560
00:48:54,435 --> 00:48:55,853
กำหนดการแถลงข่าว

561
00:49:14,705 --> 00:49:15,873
ฉันให้แล้ว

562
00:49:16,415 --> 00:49:18,459
ความวิตกกังวลอย่างมากต่อประชาชน

563
00:49:18,709 --> 00:49:20,711
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

564
00:49:23,214 --> 00:49:24,340
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

565
00:49:25,341 --> 00:49:27,260
ฉันถอนผู้สมัครของฉัน

566
00:49:27,343 --> 00:49:28,344
สำหรับนายกเทศมนตรีกรุงโซล

567
00:49:32,890 --> 00:49:34,851
นี่เป็นความพ่ายแพ้อย่างกะทันหัน

568
00:49:35,435 --> 00:49:38,438
เกี่ยวอะไรกับศพที่พบในบ้านของคุณล่ะ?

569
00:49:41,399 --> 00:49:43,985
คุณยอมรับความจริงว่าคุณมีลูกนอกสมรสหรือไม่?

570
00:49:45,361 --> 00:49:48,698
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนเรื่องอื้อฉาวของคุณจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้หรือไม่?

571
00:49:48,781 --> 00:49:50,825
ทำไมบูคิมถึงฆ่าตัวตาย?

572
00:49:50,908 --> 00:49:52,326
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการตายของคิมหรือเปล่า?

573
00:49:52,410 --> 00:49:53,494
เพียงพอ.

574
00:50:01,753 --> 00:50:02,837
ทุกอย่าง

575
00:50:04,714 --> 00:50:06,132
มันเป็นความผิดของฉัน

576
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
โปรด...

577
00:50:14,015 --> 00:50:15,099
หยุดทำลาย...

578
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
ให้เกียรติ

579
00:50:21,147 --> 00:50:22,482
ตาย.

580
00:52:26,189 --> 00:52:27,273
คิม ซอนยอง

581
00:52:30,067 --> 00:52:31,986
คำถามทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ...

582
00:52:32,945 --> 00:52:35,406
คุณจะพบคำตอบสักวันหนึ่ง

583
00:52:36,908 --> 00:52:39,827
คุณต้องค้นหาขนมที่คุณซ่อนไว้ก่อน

584
00:53:11,317 --> 00:53:12,819
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

585
00:53:13,402 --> 00:53:15,404
นี่คือยาของแม่

586
00:53:16,239 --> 00:53:17,615
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

587
00:53:18,658 --> 00:53:19,659
เลขที่

588
00:53:19,909 --> 00:53:21,994
นี่สำหรับคนที่นอนไม่หลับ

589
00:53:22,787 --> 00:53:24,247
คุณไม่สามารถดื่มมันได้

590
00:53:25,498 --> 00:53:26,498
ทำไม

591
00:53:27,041 --> 00:53:28,793
ดื่มมากไปอาจถึงตายได้

592
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
ดังนั้นอย่าแตะต้องมัน

593
00:53:37,552 --> 00:53:39,470
คุณจะต้องหิว

594
00:53:39,554 --> 00:53:40,680
รอสักครู่.

595
00:54:55,588 --> 00:54:56,631
พระเยซู

596
00:54:56,714 --> 00:54:58,424
คุณเอาขวดยาของแม่ไปหรือเปล่า?

597
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
แม่บอกอย่าแตะมัน

598
00:55:04,263 --> 00:55:05,264
มันอยู่ที่ไหน?

599
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

600
00:55:09,102 --> 00:55:10,103
อะไร

601
00:55:11,104 --> 00:55:12,146
ฉันโยนมันออกไป

602
00:55:13,648 --> 00:55:16,442
แม่บอกว่าเราอาจตายถ้าเราดื่มมัน

603
00:55:17,777 --> 00:55:19,070
ทำไมคุณถึงดื่มมัน?

604
00:55:25,493 --> 00:55:27,495
ใช้สิ่งนี้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

605
00:55:32,959 --> 00:55:34,460
คุณหมอจิน อีซู.

606
00:55:34,669 --> 00:55:35,920
คนไข้ คิม ซอนยอง

607
00:55:36,254 --> 00:55:37,713
รับประทานวันละหนึ่งเม็ด

608
00:55:38,089 --> 00:55:40,299
หากมีมากเกินไปฟันจะผุ

609
00:55:40,883 --> 00:55:44,220
เอ้ย หมอผู้ยิ่งใหญ่ให้ยาดีๆ ให้แม่กิน

610
00:55:45,263 --> 00:55:47,098
ฉันจะใช้มันตั้งแต่วันนี้

611
00:55:47,515 --> 00:55:48,683
ดูน่าอร่อย

612
00:55:51,602 --> 00:55:52,603
ขอบคุณที่รัก.

613
00:56:04,574 --> 00:56:06,742
เขาทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า

614
00:56:08,035 --> 00:56:09,954
มันเป็นยานอนหลับเกินขนาด

615
00:56:33,436 --> 00:56:35,938
วันที่กำหนด: 10 ตุลาคม 1998

616
00:56:36,022 --> 00:56:38,649
คิมซอนยอง 10 ตุลาคม 1998

617
00:57:36,874 --> 00:57:37,875
พระเยซู

618
00:57:39,043 --> 00:57:40,044
คุณอยากดื่มไหม?

619
00:57:48,761 --> 00:57:50,221
ทำไมพ่อถึงลบความทรงจำของฉัน?

620
00:57:54,976 --> 00:57:57,145
เหตุใดจึงต้องลบความทรงจำของฉัน?

621
00:58:06,112 --> 00:58:07,822
ที่ผมกล่าวว่า,

622
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
คุณตกใจ...

623
00:58:08,990 --> 00:58:11,200
มีอะไรที่ฉันจำไม่ได้หรือเปล่า?

624
00:58:16,080 --> 00:58:17,707
แม่ไม่มียานอนหลับ

625
00:58:20,084 --> 00:58:22,420
แม่เสียชีวิตเพราะกินยานอนหลับเกินขนาด

626
00:58:25,298 --> 00:58:26,716
แต่เขาไม่มียาเม็ด

627
00:58:27,467 --> 00:58:28,468
อะไร

628
00:58:29,927 --> 00:58:30,928
คุณหมายความว่าอย่างไร?

629
00:58:32,597 --> 00:58:33,806
ฉันซ่อนยาไว้จากเขา

630
00:58:40,605 --> 00:58:41,606
แม่...

631
00:58:45,234 --> 00:58:46,694
ไม่ใช่การฆ่าตัวตายใช่ไหม?

632
00:58:51,824 --> 00:58:53,117
คุณกำลังทำอะไร...

633
00:58:56,871 --> 00:58:58,456
ถึงแม่ของฉัน?

634
00:59:53,136 --> 00:59:55,346
ขอบคุณฮงซอจุนสำหรับการปรากฏตัวของเขา

635
01:00:17,702 --> 01:00:19,954
ดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

636
01:00:20,037 --> 01:00:21,164
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

637
01:00:21,247 --> 01:00:23,124
คุณฆ่าสามีของฉัน

638
01:00:23,207 --> 01:00:25,626
พบยานอนหลับอยู่ในขวด

639
01:00:25,710 --> 01:00:28,004
คุณเจอเขาแล้วใช่ไหม? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

640
01:00:28,087 --> 01:00:29,172
แปลกมาก.

641
01:00:29,255 --> 01:00:31,424
อาจมีคนวางยาพิษเครื่องดื่มของเขา

642
01:00:31,507 --> 01:00:33,509
เขาอยากจะแก้ไขพินัยกรรมของเขา

643
01:00:33,593 --> 01:00:36,304
มีคนมาเยี่ยมเรา แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร

644
01:00:36,387 --> 01:00:38,473
เป็นไปได้ทั้งสองคดีฆาตกรรม?

645
01:00:38,556 --> 01:00:40,850
ประธานกำลังเตรียมหย่าร้าง

646
01:00:40,933 --> 01:00:42,602
ภรรยาของเขารู้เรื่องนี้

647
01:00:42,685 --> 01:00:45,313
เขาอาจจะฆ่าแม่ของฉัน

648
01:00:45,396 --> 01:00:47,815
ฉันจะได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานในไม่ช้า

649
01:00:47,899 --> 01:00:49,317
ฉันจะจับผู้กระทำผิด

650
01:00:49,400 --> 01:00:50,401
ฉันจำได้.

651
01:00:50,485 --> 01:00:51,944
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม

652
01:00:52,028 --> 01:00:53,404
ฉันต้องทำมัน

653
01:01:06,542 --> 01:01:07,543
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

654
01:01:12,048 --> 01:01:13,049
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

655
01:01:17,762 --> 01:01:19,097
ฉันต้องฟื้นความทรงจำ

656
01:01:20,598 --> 01:01:22,141
ตั้งแต่วันที่แม่ของฉันเสียชีวิต

657
01:01:22,975 --> 01:01:25,436
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

658
01:01:29,440 --> 01:01:32,026
เพราะมันเป็นบันทึกที่คุณใส่ใจจริงๆ

659
01:01:32,527 --> 01:01:34,278
ยังอยู่ในห้องเก็บหลักฐาน

660
01:01:36,239 --> 01:01:38,616
และบางทีฉันอาจจะทำให้มันแพร่กระจายโดยไม่ได้ตั้งใจ

661
01:01:56,134 --> 01:01:57,176
ตกลง...

662
01:01:58,761 --> 01:01:59,762
ตอนนี้,

663
01:02:01,889 --> 01:02:03,766
เดินเข้าไปกันเถอะ

664
01:02:05,059 --> 01:02:06,352
เข้าไปในความทรงจำของคุณต่อไป

665
01:02:45,016 --> 01:02:47,018
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.