1
00:00:47,239 --> 00:00:49,199
การตายของแม่ฉันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

2
00:00:49,574 --> 00:00:50,951
เขาไม่กินยานอนหลับ

3
00:00:51,410 --> 00:00:52,828
ฉันซ่อนมันไว้

4
00:00:53,954 --> 00:00:55,706
ก็ไม่เหลืออะไรเช่นกัน

5
00:00:56,373 --> 00:00:58,166
ใกล้ร่างประธาน.

6
00:00:58,709 --> 00:01:00,210
มีคนใส่ยาเข้าไป

7
00:01:00,293 --> 00:01:01,461
ลงในเครื่องดื่มของเขา

8
00:01:02,212 --> 00:01:04,006
คุณหมายถึงทั้งสองกรณี

9
00:01:04,256 --> 00:01:06,383
มันอาจจะเป็นการฆาตกรรมเหรอ?

10
00:01:06,466 --> 00:01:08,719
วันนั้นมีคนมาเยี่ยมเยียน

11
00:01:09,511 --> 00:01:11,179
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าใคร

12
00:01:14,349 --> 00:01:15,559
จินซึงจู?

13
00:01:19,021 --> 00:01:21,398
ดิอา โช ฮีจา.

14
00:01:34,494 --> 00:01:36,246
เราไม่มีเบาะแส

15
00:01:37,164 --> 00:01:38,206
นอกเหนือจากความสงสัย

16
00:01:38,373 --> 00:01:40,584
ไม่มีทางจับพวกมันได้เลยเหรอ?

17
00:01:40,667 --> 00:01:41,877
คุณหมายความว่าอย่างไร?

18
00:01:50,927 --> 00:01:52,429
ไม่มีทางจับพวกมันได้เลยเหรอ?

19
00:01:56,892 --> 00:01:58,185
ประมาณ 01.00 น.

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,605
มีรถออกจากบ้าน

21
00:02:02,522 --> 00:02:04,191
แต่เราไม่เห็นคนขับ

22
00:02:04,983 --> 00:02:07,944
ไม่มีกล้องวงจรปิดรอบๆ วิลล่า

23
00:02:08,153 --> 00:02:09,154
และการ์ดหน่วยความจำ

24
00:02:10,280 --> 00:02:11,365
ไม่ใช่บนกล้องติดรถยนต์

25
00:02:14,451 --> 00:02:15,452
ดังนั้น?

26
00:02:16,912 --> 00:02:17,913
ใครทำ?

27
00:02:23,043 --> 00:02:25,712
คุณมีคนต้องสงสัยอย่างแน่นอนแม้ว่าจะไม่มีหลักฐานก็ตาม

28
00:02:26,755 --> 00:02:27,756
ตามของเรา

29
00:02:31,218 --> 00:02:32,219
จินซึงจูคือคนนั้น

30
00:02:36,014 --> 00:02:37,015
อะไร

31
00:02:37,099 --> 00:02:38,558
สำหรับตำแหน่งประธานกรรมการ...

32
00:02:38,642 --> 00:02:40,352
นั่นคือสิ่งที่โชฮีจาต้องการ!

33
00:02:42,437 --> 00:02:44,439
วันนั้นเขาอยู่ที่บ้าน

34
00:02:44,523 --> 00:02:45,899
บางทีเขาอาจจะนำรถมา

35
00:02:45,982 --> 00:02:47,317
เขามียานอนหลับด้วย

36
00:02:47,734 --> 00:02:50,153
โชฮีจามีใบขับขี่

37
00:02:51,071 --> 00:02:52,698
แต่เขาขับรถไม่ได้

38
00:03:00,247 --> 00:03:01,957
คุณไม่รู้เกี่ยวกับซึงจู

39
00:03:03,834 --> 00:03:05,127
มีเพียงเขาเท่านั้น

40
00:03:08,964 --> 00:03:10,716
ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

41
00:03:18,098 --> 00:03:20,183
ผู้กระทำผิดคือโชฮีจา แน่นอนเขาเป็น

42
00:03:21,893 --> 00:03:24,312
ถ้าหาหลักฐานคดีของพ่อฉันไม่เจอ

43
00:03:25,105 --> 00:03:26,648
ฉันจะพิสูจน์กับกรณีแม่ของฉัน

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,445
กรณีนั้น...

45
00:03:36,325 --> 00:03:37,659
หมดอายุ.

46
00:03:45,876 --> 00:03:47,252
เราไม่สามารถเรียกร้องสิ่งนั้นได้

47
00:03:59,598 --> 00:04:00,682
ฉันจะพิสูจน์มัน

48
00:04:07,731 --> 00:04:08,732
เพื่อน.

49
00:04:37,761 --> 00:04:39,388
คุณกำลังทำอะไร?

50
00:04:39,554 --> 00:04:40,764
ทำไมคุณถึงตื่น?

51
00:04:41,515 --> 00:04:42,599
ฉันนอนไม่หลับ

52
00:04:47,938 --> 00:04:49,773
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

53
00:04:53,527 --> 00:04:55,737
เอ้ย ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้

54
00:04:56,822 --> 00:04:59,116
ฉันคนเดียว...

55
00:04:59,491 --> 00:05:03,120
ฉันกลัวที่จะทำผิดพลาด

56
00:05:06,581 --> 00:05:08,625
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ยินครั้งสุดท้าย

57
00:05:09,543 --> 00:05:10,544
คุณหมายความว่าอย่างไร?

58
00:05:10,919 --> 00:05:14,047
ครั้งแรกที่คุณทำงานที่นั่น คุณบอกว่าคุณกลัว

59
00:05:14,131 --> 00:05:15,465
ทุกวัน.

60
00:05:16,383 --> 00:05:17,634
- มาก? - ใช่.

61
00:05:18,343 --> 00:05:21,596
คุณนอนไม่หลับเพราะคุณกังวลว่าคุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง

62
00:05:21,930 --> 00:05:24,016
คุณยังเพ้อเลย

63
00:05:25,767 --> 00:05:26,768
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

64
00:05:27,394 --> 00:05:30,063
คุณทำงานหนักมา 30 ปีแล้ว

65
00:05:30,188 --> 00:05:31,189
ฉันรู้ว่ามัน.

66
00:05:35,110 --> 00:05:37,738
แต่ครั้งนี้ดูเหมือนฉันจะพลาดอะไรบางอย่างไปจริงๆ

67
00:05:39,740 --> 00:05:40,741
ฉันกลัวมาก

68
00:05:41,325 --> 00:05:42,326
ในกรณีนั้น,

69
00:05:42,617 --> 00:05:43,827
ทำมันให้เสร็จ.

70
00:05:47,164 --> 00:05:48,707
คุณจะพบหนทาง

71
00:05:52,586 --> 00:05:53,587
และ

72
00:05:54,296 --> 00:05:55,505
คุณมีลูกสาว

73
00:05:56,506 --> 00:05:58,592
ซึ่งเป็นนักสืบที่เชื่อถือได้

74
00:06:03,138 --> 00:06:04,389
ถูกต้อง.

75
00:06:06,433 --> 00:06:07,642
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

76
00:06:07,809 --> 00:06:09,102
ฉันจะติดตาม

77
00:06:09,603 --> 00:06:11,772
เอาล่ะ. อย่ารอช้า.

78
00:06:45,180 --> 00:06:46,890
รายงานกรณีเหยื่อ: คิม ซอนยอง

79
00:06:49,059 --> 00:06:52,312
ลายนิ้วมือสองอันที่ไม่รู้จัก (สงสัยว่าเป็นของเด็ก)

80
00:07:07,077 --> 00:07:08,537
เข้า.

81
00:07:08,787 --> 00:07:09,871
คุณมาเมื่อเช้านี้

82
00:07:10,998 --> 00:07:12,165
กัปตัน.

83
00:07:12,708 --> 00:07:13,709
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

84
00:07:14,751 --> 00:07:16,044
ไม่เชิง.

85
00:07:16,753 --> 00:07:18,630
คุณช่วยฉันทำอะไรบางอย่างได้ไหม?

86
00:07:21,383 --> 00:07:22,551
แน่นอน.

87
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
กัปตัน.

88
00:07:40,444 --> 00:07:41,445
ของ.

89
00:07:44,114 --> 00:07:45,324
ถูกต้อง. มันอยู่ที่นี่

90
00:07:48,744 --> 00:07:49,745
นี่เขา.

91
00:07:50,287 --> 00:07:51,580
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

92
00:07:51,997 --> 00:07:55,334
ไฟล์ที่เหลือหลังจากระบบตำรวจถูกคอมพิวเตอร์แล้ว

93
00:07:57,461 --> 00:07:59,046
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

94
00:08:01,256 --> 00:08:03,216
อาชญากรที่ฉันคิดถึง

95
00:08:05,344 --> 00:08:06,553
เริ่มกันเลย.

96
00:08:15,645 --> 00:08:18,023
มันยากไหม? คุณคร่ำครวญ

97
00:08:18,106 --> 00:08:19,941
ไม่ฉันสบายดี.

98
00:08:20,233 --> 00:08:21,777
ฉันจำอดีตของเราได้

99
00:08:21,860 --> 00:08:23,862
อาจกล่าวได้ว่า

100
00:08:23,945 --> 00:08:25,656
เราเสียเวลาไปมาก

101
00:08:26,823 --> 00:08:28,617
เมื่อเร็วๆ นี้,

102
00:08:28,700 --> 00:08:30,827
มีกล้องวงจรปิดมากมาย

103
00:08:31,411 --> 00:08:33,789
ตำรวจหนุ่มไม่เคยรู้ว่ามันยากแค่ไหน

104
00:08:34,331 --> 00:08:35,540
คุณฟังดูหัวโบราณ

105
00:08:37,626 --> 00:08:38,794
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

106
00:08:38,877 --> 00:08:40,879
อนุรักษ์นิยม

107
00:08:42,130 --> 00:08:43,131
นี่เขา.

108
00:08:43,215 --> 00:08:44,216
กลุ่มหลักฐาน

109
00:09:00,107 --> 00:09:01,566
คุณต้องการลายนิ้วมือหรือไม่?

110
00:09:02,609 --> 00:09:03,610
ของ.

111
00:09:08,782 --> 00:09:11,785
มาจากเด็กที่ไม่ได้ลงทะเบียนในระบบ

112
00:09:11,868 --> 00:09:13,036
เลยสแกนไม่ได้

113
00:09:13,286 --> 00:09:14,579
ตอนนี้คุณสามารถรับรู้ได้แล้ว

114
00:09:16,915 --> 00:09:19,126
ให้พวกเขาตรวจสอบส่วนประกอบด้วย

115
00:09:19,209 --> 00:09:21,169
ฉันจะรีบดำเนินการให้เสร็จ

116
00:09:22,045 --> 00:09:23,463
ส่งผลลัพธ์ให้คังฮยอน

117
00:09:25,048 --> 00:09:26,341
อะไร

118
00:09:27,426 --> 00:09:29,219
ตอนนี้เขารับผิดชอบแล้ว

119
00:09:41,648 --> 00:09:44,526
เขาไม่พูดหรือตอบสนองต่อสิ่งเร้า

120
00:09:46,862 --> 00:09:47,863
เขาไม่แสดงเหรอ?

121
00:09:48,322 --> 00:09:49,323
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

122
00:09:50,073 --> 00:09:51,700
เขายังไม่อยากกิน

123
00:09:51,992 --> 00:09:55,245
เห็นได้ชัดว่าเขาปฏิเสธที่จะตระหนักถึงความเป็นจริง

124
00:09:55,537 --> 00:09:56,788
ราวกับว่ากำลังฝัน

125
00:09:58,206 --> 00:09:59,833
ทำไมจู่ๆ เขาถึงเป็นแบบนั้น?

126
00:10:01,209 --> 00:10:03,545
เมื่อไม่กี่วันก่อน ลูกชายของเขามา

127
00:10:03,879 --> 00:10:05,797
ตั้งแต่นั้นมา สถานการณ์ก็แย่ลง

128
00:10:17,309 --> 00:10:19,853
ฉันเจอคนขับแล้ว

129
00:10:20,228 --> 00:10:21,438
ที่เคยทำงานให้บูช่อ

130
00:10:28,362 --> 00:10:29,821
เรายังไม่เปิด

131
00:10:31,782 --> 00:10:32,783
ขออนุญาต.

132
00:10:34,576 --> 00:10:36,161
คุณคือคุณคิม แดฮยอนใช่ไหม?

133
00:10:37,329 --> 00:10:38,330
ของ.

134
00:10:41,291 --> 00:10:43,794
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว วันที่ 10 ตุลาคม

135
00:10:45,045 --> 00:10:46,505
มันนานเกินไปแล้วใช่ไหม?

136
00:10:46,588 --> 00:10:47,589
เลขที่

137
00:10:48,090 --> 00:10:49,466
ฉันจำวันนั้นได้ชัดเจน

138
00:10:50,050 --> 00:10:51,760
นั่นคือวันที่ฉันถูกไล่ออก

139
00:10:53,929 --> 00:10:56,181
วันนั้นนางโชโกรธมาก

140
00:11:07,985 --> 00:11:09,111
ฆ้อง 1-ดง หมายเลข 34/5

141
00:11:09,194 --> 00:11:11,238
- คุณกำลังรออะไรอยู่? - ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

142
00:11:18,662 --> 00:11:20,956
เขาไปบ้านที่คังฮาดง

143
00:11:21,123 --> 00:11:22,833
และออกมาไม่กี่นาทีต่อมา

144
00:11:23,250 --> 00:11:24,418
หลังจากนั้นไม่กี่นาที?

145
00:11:24,501 --> 00:11:26,169
ใช่แล้ว...

146
00:11:26,378 --> 00:11:27,879
เขากลับมาบ้าน

147
00:11:28,630 --> 00:11:29,923
และไม่ได้ออกมา

148
00:11:31,842 --> 00:11:32,843
เขาไม่ออกมาเหรอ?

149
00:11:33,010 --> 00:11:34,428
เขาเมาหนัก

150
00:11:34,511 --> 00:11:36,471
และฉันได้ยินเขาขว้างสิ่งของ

151
00:11:38,140 --> 00:11:39,808
จำได้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

152
00:11:40,100 --> 00:11:41,643
คุณไปคังฮาดงเมื่อไหร่?

153
00:11:42,686 --> 00:11:44,396
วันเย็น.

154
00:11:44,688 --> 00:11:47,065
ประมาณ 18.00 น. หรือ 19.00 น.

155
00:11:47,899 --> 00:11:50,652
เวลาเสียชีวิตโดยประมาณ: 22.00 - 23.00 น

156
00:11:52,529 --> 00:11:55,157
คนที่ออกไปในคืนนั้นคือลูกชายของเขา

157
00:11:56,074 --> 00:11:58,327
ฉันยังอยู่ที่นั่นในกรณีที่พวกเขาต้องการฉัน

158
00:11:58,577 --> 00:12:00,620
และฉันเห็นลูกชายของเขาออกมา

159
00:12:01,788 --> 00:12:03,290
คุณกำลังจะไปไหน

160
00:12:03,373 --> 00:12:05,667
ฉันอยากไปที่ไหนซักแห่งสักครั้ง

161
00:12:05,751 --> 00:12:06,960
ผมจะพาคุณ.

162
00:12:07,044 --> 00:12:08,628
ไม่จำเป็น. สถานที่ตั้งอยู่ใกล้

163
00:12:11,173 --> 00:12:12,215
เขาไปไหน?

164
00:12:12,632 --> 00:12:13,842
ใครจะรู้,

165
00:12:14,801 --> 00:12:15,802
แต่เขาจากไป

166
00:12:16,553 --> 00:12:18,221
และได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

167
00:12:18,638 --> 00:12:19,639
รถชน?

168
00:12:19,723 --> 00:12:21,641
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกไล่ออก

169
00:12:22,726 --> 00:12:24,353
ฉันอยากจะพาเขาไป

170
00:12:24,436 --> 00:12:26,563
แต่เขาปฏิเสธ เขาจึงไปคนเดียวและ...

171
00:12:29,733 --> 00:12:31,485
คนทำงานอย่างฉันมักถูกตำหนิเสมอ

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,962
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

173
00:12:54,383 --> 00:12:56,093
มีปัญหาเหรอ?

174
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

175
00:13:00,931 --> 00:13:02,766
แต่ไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

176
00:13:03,183 --> 00:13:05,852
บางครั้งหลักฐานก็ปรากฏขึ้นกะทันหัน

177
00:13:09,398 --> 00:13:10,816
เมื่อแม่ของจินเสียชีวิต

178
00:13:11,525 --> 00:13:13,527
พบลายนิ้วมือหลายลายนิ้วมือในที่เกิดเหตุ

179
00:13:14,152 --> 00:13:15,278
ตัดออก

180
00:13:21,910 --> 00:13:23,912
มันมาจากเด็กที่ไม่รู้จัก

181
00:13:25,872 --> 00:13:26,873
เด็ก?

182
00:13:27,290 --> 00:13:28,291
ของ.

183
00:13:28,542 --> 00:13:29,960
พ่อจึงตามหาเขา

184
00:13:30,794 --> 00:13:32,045
และปรากฎว่ามันยังคงอยู่ที่นั่น

185
00:13:33,714 --> 00:13:35,090
พ่อส่งเขาไปที่ KCSI

186
00:13:35,799 --> 00:13:37,926
คุณจะได้รับแจ้งเมื่อผลลัพธ์ออกมา

187
00:13:38,343 --> 00:13:40,595
บางทีคุณอาจเริ่มต้นจากที่นั่นได้

188
00:13:41,763 --> 00:13:43,849
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

189
00:13:43,932 --> 00:13:44,933
ตกลง.

190
00:14:07,789 --> 00:14:08,790
ของ.

191
00:14:09,124 --> 00:14:10,959
ในวันที่แม่ของฉันเสียชีวิต

192
00:14:12,544 --> 00:14:14,171
ซึงจูประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?

193
00:14:15,630 --> 00:14:16,631
ของ,

194
00:14:16,715 --> 00:14:17,758
จริงมาก

195
00:14:18,467 --> 00:14:19,468
เกิดอะไรขึ้น

196
00:14:19,551 --> 00:14:20,927
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

197
00:14:21,386 --> 00:14:23,847
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลวอนจง

198
00:14:53,752 --> 00:14:55,587
เราประกาศกำหนดการ

199
00:14:55,671 --> 00:14:58,131
พิธีเปิดงานของจิน ซึงจู ประธานคนใหม่

200
00:14:58,340 --> 00:14:59,800
ตรวจสอบข้อมูลด้านล่าง

201
00:14:59,883 --> 00:15:03,011
และโปรดเข้าร่วมในช่วงเวลาแห่งยุคใหม่ของกลุ่ม Hansu

202
00:15:17,192 --> 00:15:18,193
เมื่อวาน,

203
00:15:19,361 --> 00:15:21,488
ฉันเจอคนขับรถที่เคยทำงานให้กับคุณโช

204
00:15:22,280 --> 00:15:23,281
เพื่อฮีจา

205
00:15:24,157 --> 00:15:25,158
มีข้อแก้ตัว

206
00:15:27,703 --> 00:15:28,787
แต่คืนนั้น

207
00:15:29,663 --> 00:15:31,748
ซึงจูออกไปและประสบอุบัติเหตุ

208
00:15:32,624 --> 00:15:35,711
ฉันถามโรงพยาบาลแล้ว แต่พวกเขาไม่รู้รายละเอียด

209
00:15:36,503 --> 00:15:38,714
กรุณาค้นหา

210
00:15:39,673 --> 00:15:41,383
สถานที่และวิธีการที่เขาเกิดอุบัติเหตุ

211
00:15:42,509 --> 00:15:43,677
ก็ได้ ฉันจะหาคำตอบ

212
00:15:46,346 --> 00:15:47,514
ในปี 1998?

213
00:15:47,597 --> 00:15:49,266
10 ตุลาคม 2541.

214
00:15:49,349 --> 00:15:51,059
คุณสามารถค้นหาบันทึก

215
00:15:51,143 --> 00:15:52,686
ของผู้ป่วยที่ได้รับการโอนย้าย

216
00:15:54,521 --> 00:15:55,522
โปรดรอสักครู่.

217
00:15:58,525 --> 00:15:59,526
แล้ว.

218
00:16:11,997 --> 00:16:13,248
นักสืบ.

219
00:16:13,332 --> 00:16:14,333
นี่เขา.

220
00:16:14,541 --> 00:16:15,959
ขอบคุณ.

221
00:16:28,096 --> 00:16:29,139
ลี คังฮยอน

222
00:16:33,935 --> 00:16:35,062
เจอแล้ว.

223
00:16:35,812 --> 00:16:36,855
เกิดอุบัติเหตุ

224
00:16:38,231 --> 00:16:39,858
ในเขตคังฮา 1-ดง หมายเลข 34...

225
00:16:51,953 --> 00:16:52,954
ซึ่งตอนนี้...

226
00:16:55,582 --> 00:16:56,583
กลายเป็นเซจงโร

227
00:17:15,686 --> 00:17:17,104
สวัสดีทุกคน.

228
00:17:17,813 --> 00:17:18,814
ฉันจิน ซึงจู

229
00:17:19,398 --> 00:17:20,399
จากกลุ่มฮันซู

230
00:17:21,733 --> 00:17:22,859
ตอนนี้ Hansu Group

231
00:17:23,735 --> 00:17:25,153
กำลังประสบกับวิกฤติ

232
00:17:25,988 --> 00:17:27,948
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

233
00:17:28,907 --> 00:17:30,659
กลายเป็นบริษัทที่เป็นผู้นำเทรนด์

234
00:17:30,909 --> 00:17:32,536
แทนที่จะตามเทรนด์ที่มีอยู่

235
00:17:33,620 --> 00:17:35,330
ฉันรู้ว่าทุกคนเสียใจ

236
00:17:36,415 --> 00:17:38,208
สำหรับการตายของพ่อของฉัน

237
00:17:38,667 --> 00:17:39,668
อย่างไรก็ตาม,

238
00:17:42,004 --> 00:17:43,422
เราต้องลืมอดีต

239
00:17:44,965 --> 00:17:46,508
และเดินหน้าต่อไป

240
00:17:48,427 --> 00:17:49,428
ตามที่พ่อหวัง

241
00:17:50,804 --> 00:17:51,805
ฉันจะทำ

242
00:17:53,098 --> 00:17:54,099
กลุ่มฮันซู

243
00:17:56,101 --> 00:17:58,103
มั่นคงและแข็งแกร่ง

244
00:18:00,605 --> 00:18:01,606
ขอบคุณ.

245
00:18:10,240 --> 00:18:12,701
พิธีเปิดงานของหัวหน้าจิน ซึงจู

246
00:18:24,838 --> 00:18:25,839
น้องสาว.

247
00:18:25,922 --> 00:18:26,923
เฮ้.

248
00:18:27,049 --> 00:18:28,133
ขอบคุณที่มา.

249
00:18:29,426 --> 00:18:30,844
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

250
00:18:31,345 --> 00:18:32,346
แน่นอน.

251
00:18:32,929 --> 00:18:34,431
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ในวันนั้น...

252
00:18:41,229 --> 00:18:42,230
พี่ชายเจอแม่ฉันเหรอ?

253
00:18:46,610 --> 00:18:47,611
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

254
00:18:47,694 --> 00:18:48,820
ดี.

255
00:18:48,904 --> 00:18:49,988
ฝั่งนี้.

256
00:18:52,324 --> 00:18:53,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:18:55,202 --> 00:18:56,495
พี่ชายไปที่บ้านของฉัน

258
00:18:58,997 --> 00:19:00,499
ในวันที่แม่ของฉันเสียชีวิต?

259
00:19:05,504 --> 00:19:06,505
ตอบฉัน.

260
00:19:10,342 --> 00:19:11,343
เลขที่

261
00:19:12,094 --> 00:19:13,095
พี่สาวของฉันไม่ได้ไปที่นั่น

262
00:19:14,262 --> 00:19:16,348
พี่ชายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน

263
00:19:22,104 --> 00:19:23,105
พระเยซู

264
00:19:23,980 --> 00:19:25,065
ลืมอดีตที่ผ่านมา.

265
00:19:26,191 --> 00:19:28,777
เรามีเรื่องต้องทำมากมายตอนนี้

266
00:19:28,986 --> 00:19:29,987
เราทั้งคู่

267
00:19:30,278 --> 00:19:32,948
- เป็นผู้นำของกลุ่มฮั่นซู... - ฉันไม่สนใจ.

268
00:19:34,700 --> 00:19:36,201
ทำไมแม่ฉันต้องตาย?

269
00:19:39,496 --> 00:19:40,914
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

270
00:19:43,834 --> 00:19:45,127
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า

271
00:19:48,296 --> 00:19:49,297
คุณคิด

272
00:19:50,966 --> 00:19:52,718
น้องสาว

273
00:19:56,179 --> 00:19:57,681
รับผิดชอบ?

274
00:20:34,760 --> 00:20:37,637
ผลการสแกนลายนิ้วมือในคดีฆ่าตัวตายของสตรี พ.ศ. 2541

275
00:20:44,811 --> 00:20:46,897
ลายนิ้วมือที่ไม่ระบุตัวตน (แก้วน้ำผลไม้)

276
00:20:53,445 --> 00:20:55,781
ยืนยันลายนิ้วมือหนึ่งอันเป็นของ JIN ISOO

277
00:21:06,333 --> 00:21:08,835
ลายนิ้วมือเดียวที่ยืนยันเป็นของจินซึงจู

278
00:21:34,945 --> 00:21:36,655
ห้องเก็บอาวุธ

279
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
เพื่อน.

280
00:22:06,727 --> 00:22:08,979
ท่านครับ การประชุมจะเริ่มเร็วๆ นี้

281
00:22:11,398 --> 00:22:12,399
กรุณานั่ง.

282
00:22:16,153 --> 00:22:17,821
กระบวนการเทคโอเวอร์

283
00:22:17,904 --> 00:22:20,365
สำหรับ Yeongil Electronics จะเสร็จสิ้นในสัปดาห์หน้า

284
00:22:20,449 --> 00:22:22,242
ใช่ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

285
00:22:22,326 --> 00:22:23,327
โปรดดำเนินการต่อ.

286
00:22:23,410 --> 00:22:24,536
ดีครับท่าน

287
00:22:24,619 --> 00:22:26,747
โรงงานฮันซูเคมีคอล...

288
00:22:33,086 --> 00:22:34,087
ปากชอย?

289
00:22:35,297 --> 00:22:36,423
ฉันอยากคุยกับคุณ.

290
00:22:37,257 --> 00:22:39,092
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

291
00:22:39,968 --> 00:22:40,969
คุณไม่เห็น

292
00:22:42,637 --> 00:22:44,014
เรากำลังประชุมอยู่หรือเปล่า?

293
00:22:46,308 --> 00:22:47,309
ไปเดี๋ยวนี้.

294
00:23:18,090 --> 00:23:19,091
คุณหรือไม่...

295
00:23:21,718 --> 00:23:22,969
ใครฆ่าหัวหน้า?

296
00:23:24,638 --> 00:23:26,932
คุณขี้ขลาดบังคับให้เขากินยานอนหลับ

297
00:23:27,015 --> 00:23:28,642
และลบภาพ dashcam ออกไป?

298
00:23:31,770 --> 00:23:32,771
คุณฆ่า

299
00:23:34,439 --> 00:23:36,441
ซอนยอง แม่ของอีซู เหมือนกันเหรอ?

300
00:23:36,984 --> 00:23:38,318
เพื่อให้ได้ตำแหน่งนั้นมา?

301
00:23:43,907 --> 00:23:44,908
ซึงจู.

302
00:23:46,535 --> 00:23:48,203
คุณไม่สมควรได้รับตำแหน่งนั้น

303
00:23:48,453 --> 00:23:49,454
ฉัน...

304
00:23:52,124 --> 00:23:53,667
จะลากคุณลงมาจากที่นั่น

305
00:24:03,552 --> 00:24:05,095
คุณเป็นคนฉลาด

306
00:24:06,096 --> 00:24:08,056
ขณะทำงานที่ Hansu Pharmacy

307
00:24:09,850 --> 00:24:11,643
ตอนนี้คุณได้สูญเสียด้านที่ชาญฉลาดของคุณแล้ว

308
00:24:15,856 --> 00:24:16,857
ตอนนี้,

309
00:24:17,691 --> 00:24:19,151
ถอนตัวและออกจากกลุ่มฮั่นซู

310
00:24:20,736 --> 00:24:21,737
คุณถูกไล่ออก.

311
00:24:21,820 --> 00:24:24,114
คุณคิดว่าจะซ่อนมันได้นานแค่ไหน?

312
00:24:25,991 --> 00:24:26,992
คุณคิด

313
00:24:28,660 --> 00:24:29,745
คุณสามารถหยุด Isoo ได้หรือไม่?

314
00:24:34,541 --> 00:24:37,294
คุณจะต้องหายดีเร็วๆ นี้

315
00:24:38,045 --> 00:24:40,422
วันนี้ลูกชายของคุณเป็นประธาน

316
00:24:41,298 --> 00:24:43,508
เขาคงจะคิดถึงคุณจริงๆ

317
00:24:50,390 --> 00:24:51,641
คุณได้ยินฉันไหม?

318
00:24:53,810 --> 00:24:56,188
ใช่แล้ว ลูกชายของคุณ

319
00:24:56,938 --> 00:24:59,232
เขาเป็นผู้นำในวันนี้

320
00:25:00,651 --> 00:25:01,735
ซึงจู?

321
00:25:02,361 --> 00:25:03,362
ของ.

322
00:25:03,612 --> 00:25:04,613
จิน ซึงจู.

323
00:25:05,947 --> 00:25:07,032
ลูกชายของคุณ.

324
00:25:09,785 --> 00:25:11,119
ฉันจะโทรหาหมอ

325
00:25:16,291 --> 00:25:18,293
ที่รัก. คุณดูเท่

326
00:25:18,377 --> 00:25:19,378
เงยหน้าขึ้น

327
00:25:19,461 --> 00:25:22,756
คุณคือผู้ที่จะเป็นผู้นำ Hansu Group

328
00:25:24,549 --> 00:25:25,550
เงยหน้าขึ้น

329
00:25:25,676 --> 00:25:27,803
คุณคือผู้ที่จะเป็นผู้นำ Hansu Group

330
00:25:28,387 --> 00:25:30,180
นี่คือสิ่งที่แม่ต้องการ

331
00:25:31,515 --> 00:25:32,683
แม่ถามฉัน

332
00:25:33,809 --> 00:25:35,435
เป็นเจ้าของ Hansu Group โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

333
00:25:37,562 --> 00:25:39,064
นั่นคือสิ่งที่แม่สอนฉัน

334
00:26:08,593 --> 00:26:09,594
รัศมี

335
00:26:10,095 --> 00:26:11,972
ภัค บูช่อ...

336
00:27:13,075 --> 00:27:14,076
พระเยซู

337
00:27:15,535 --> 00:27:17,120
คุณเคย...

338
00:27:19,414 --> 00:27:20,791
โกหกคุณเหรอ?

339
00:27:22,084 --> 00:27:23,752
ตอนนั้นน้องชายยังเล็กอยู่

340
00:27:24,503 --> 00:27:26,088
พี่สาวของฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

341
00:27:26,171 --> 00:27:27,881
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ในวันนั้น...

342
00:27:28,507 --> 00:27:29,508
พี่ชายเจอแม่ฉันเหรอ?

343
00:27:31,343 --> 00:27:32,344
เลขที่,

344
00:27:33,220 --> 00:27:34,221
น้องสาวของฉันไม่พบเขา

345
00:27:36,098 --> 00:27:38,600
เขาห้ามไม่ให้ฉันค้นหาว่าทำไม

346
00:27:38,684 --> 00:27:39,685
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องยาก

347
00:27:40,018 --> 00:27:41,019
ฉันอยากจะรู้.

348
00:27:41,853 --> 00:27:43,647
หยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

349
00:27:44,439 --> 00:27:45,732
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้

350
00:27:55,951 --> 00:27:58,036
หากมีสิ่งใดรบกวนจิตใจคุณ

351
00:27:58,120 --> 00:27:59,121
บอกฉัน.

352
00:28:00,288 --> 00:28:01,289
พระเยซู

353
00:28:01,999 --> 00:28:03,208
ลืมอดีตที่ผ่านมา.

354
00:28:05,168 --> 00:28:07,212
เรามีเรื่องต้องทำมากมายตอนนี้

355
00:28:09,006 --> 00:28:11,383
เราคือผู้นำของกลุ่ม Hansu

356
00:28:14,928 --> 00:28:16,847
คุณรู้ไหมว่าพี่ใหญ่อยู่ข้างคุณเสมอใช่ไหม?

357
00:28:36,450 --> 00:28:37,451
เพื่อฮีจา

358
00:28:37,826 --> 00:28:39,244
พยายามฆ่าตัวตาย

359
00:28:40,746 --> 00:28:42,164
เขามีข้อแก้ตัว

360
00:28:43,623 --> 00:28:45,625
ถึงกระนั้นหากเขาพยายามฆ่าตัวตาย

361
00:28:47,919 --> 00:28:49,671
หมายถึงลูกชายของเขาเป็นผู้กระทำความผิด

362
00:28:50,505 --> 00:28:52,382
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

363
00:29:01,016 --> 00:29:02,017
เฮ้.

364
00:29:02,768 --> 00:29:03,769
น้องสาว.

365
00:29:05,645 --> 00:29:06,646
เราต้องคุยกัน.

366
00:29:07,564 --> 00:29:09,232
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ

367
00:29:09,649 --> 00:29:10,651
เลขที่

368
00:29:12,027 --> 00:29:13,111
มาที่บ้านของฉัน.

369
00:29:54,987 --> 00:29:56,071
ใครเปิดไฟล์นี้?

370
00:29:57,531 --> 00:29:59,783
อีซูเพิ่งมา

371
00:30:16,675 --> 00:30:18,677
ได้รับการยืนยันว่าเป็นเจ้าของโดยจินซึงจู

372
00:30:25,017 --> 00:30:26,518
ห้องเก็บอาวุธ

373
00:30:28,729 --> 00:30:29,730
หา

374
00:30:29,896 --> 00:30:31,189
ตอนนี้ที่อยู่ของจิน

375
00:30:35,444 --> 00:30:36,945
ลี คังฮยอน

376
00:30:48,999 --> 00:30:50,000
นั่งลง.

377
00:31:07,559 --> 00:31:08,560
ดื่มซะ.

378
00:31:11,438 --> 00:31:12,439
ทำไม

379
00:31:14,107 --> 00:31:15,108
พี่สาวกลัวเหรอ?

380
00:31:16,234 --> 00:31:18,737
- คุณกำลังทำอะไร? - ในที่เกิดเหตุการตายของแม่ฉัน

381
00:31:18,820 --> 00:31:20,364
พบลายนิ้วมือของพี่ชาย

382
00:31:21,740 --> 00:31:23,241
มันอยู่ในแก้วน้ำผลไม้นี้

383
00:31:24,242 --> 00:31:25,994
พวกเขาคิดว่าแม่ของฉันฆ่าตัวตาย

384
00:31:28,872 --> 00:31:30,540
เพราะไม่ได้ลงทะเบียนลายนิ้วมือของเขา

385
00:31:31,291 --> 00:31:32,668
พวกเขาจำเขาไม่ได้

386
00:31:42,135 --> 00:31:43,387
พี่ชายฆ่าแม่ฉันเหรอ?

387
00:31:52,979 --> 00:31:54,815
คุณจะสงสัยพี่ใหญ่อยู่เสมอหรือไม่?

388
00:31:57,985 --> 00:32:00,153
เรามาจบการแชทไร้สาระนี้กันเถอะ

389
00:32:12,165 --> 00:32:13,166
เป็นพี่ชาย

390
00:32:16,837 --> 00:32:17,838
ใครฆ่าแม่ของฉัน?

391
00:32:22,467 --> 00:32:23,552
โชคไม่ดี

392
00:32:26,930 --> 00:32:29,099
จะเป็นยังไงถ้าพี่ชายมาเจอแม่.

393
00:32:29,683 --> 00:32:32,185
แล้วดื่มน้ำผลไม้ที่นี่เหรอ? เหตุใดจึงสำคัญมาก?

394
00:32:32,269 --> 00:32:33,895
พี่ชายฆ่าแม่ฉันเหรอ? ตอบฉัน!

395
00:32:47,617 --> 00:32:49,995
- แม่. - ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้

396
00:32:51,163 --> 00:32:52,414
คุณสามารถตายได้โดยไม่ต้องเจ็บปวด

397
00:32:53,999 --> 00:32:55,959
ราวกับว่าคุณกำลังหลับอยู่

398
00:32:58,712 --> 00:33:00,881
พ่อจะไล่เราออก

399
00:33:02,549 --> 00:33:04,426
ลูกชายแท้ๆของเขาปรากฏตัวขึ้น

400
00:33:05,594 --> 00:33:06,595
แม่

401
00:33:06,720 --> 00:33:07,721
หยุดนะ.

402
00:33:07,804 --> 00:33:09,056
แม่อยากตาย..

403
00:33:09,139 --> 00:33:10,515
แม่ไม่อยากให้ถูกไล่ออก

404
00:33:10,599 --> 00:33:12,059
พ่อจะไม่ไล่เราออก

405
00:33:16,521 --> 00:33:18,190
คุณเชื่อใจพ่อของคุณหรือไม่?

406
00:33:20,484 --> 00:33:22,903
เขาเป็นคนใจเย็น

407
00:33:40,337 --> 00:33:41,338
เฟอร์มา ฮูคัม ฮันซู

408
00:33:51,723 --> 00:33:54,101
จิน มยองชอล รายงานการหย่าร้างของโชฮีจา

409
00:34:03,443 --> 00:34:04,444
ฆ้อง 1-ดง หมายเลข 34/5

410
00:34:09,282 --> 00:34:10,826
คุณกำลังจะไปไหน

411
00:34:10,909 --> 00:34:13,161
ฉันอยากไปที่ไหนซักแห่งสักครั้ง

412
00:34:13,245 --> 00:34:14,246
ผมจะพาคุณ.

413
00:34:14,329 --> 00:34:15,998
ไม่จำเป็น. สถานที่ตั้งอยู่ใกล้

414
00:34:16,081 --> 00:34:17,958
เข้ามา. ฝนจะตก.

415
00:34:18,041 --> 00:34:19,668
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

416
00:34:38,353 --> 00:34:39,688
โปรดเปิดประตู.

417
00:34:41,106 --> 00:34:42,107
นั่นใครน่ะ?

418
00:34:42,441 --> 00:34:44,860
ฉันเป็นลูกชายของประธานจิน

419
00:35:00,000 --> 00:35:01,460
คุณเปียกโชก

420
00:35:04,046 --> 00:35:05,047
เข้ามา.

421
00:35:22,898 --> 00:35:23,899
พ่อ

422
00:35:26,193 --> 00:35:27,778
จะหย่ากับแม่

423
00:35:30,280 --> 00:35:31,531
คุณหรือไม่

424
00:35:32,616 --> 00:35:33,867
จะแต่งงานกับพ่อของฉันไหม?

425
00:35:36,870 --> 00:35:37,871
ถ้าเป็นจริง,

426
00:35:39,706 --> 00:35:41,041
แม่ของฉันจะตาย

427
00:35:45,962 --> 00:35:46,963
เลขที่,

428
00:35:49,549 --> 00:35:50,926
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

429
00:35:53,053 --> 00:35:54,429
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ

430
00:35:55,722 --> 00:35:57,307
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

431
00:36:04,856 --> 00:36:05,857
คุณได้กิน?

432
00:36:09,403 --> 00:36:10,404
รอที่นี่.

433
00:36:27,838 --> 00:36:28,922
สายที่ไม่ได้รับสาย 1

434
00:36:33,927 --> 00:36:36,054
ฉันได้เตรียมเอกสารทั้งหมดแล้ว

435
00:36:36,304 --> 00:36:37,764
สิ่งที่เหลืออยู่คือการตัดสินใจของคุณ

436
00:37:00,037 --> 00:37:01,038
กินมัน.

437
00:37:49,211 --> 00:37:50,545
ฉันกำลังไป.

438
00:37:50,629 --> 00:37:51,963
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

439
00:38:53,650 --> 00:38:54,651
ตกลง.

440
00:38:56,862 --> 00:38:58,196
ถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?

441
00:39:00,115 --> 00:39:02,242
คุณจะทำอะไรไอ้สารเลว?

442
00:39:03,076 --> 00:39:04,077
คุณจะยิงฉันเหรอ?

443
00:39:04,828 --> 00:39:05,829
ยิงมัน.

444
00:39:07,789 --> 00:39:08,915
ยิงเลยไอ้สารเลว

445
00:39:10,375 --> 00:39:12,210
คุณเชื่อแล้วว่าฉันเป็นผู้กระทำผิด

446
00:39:13,337 --> 00:39:14,338
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

447
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
แม่ของฉัน

448
00:39:23,597 --> 00:39:25,307
ไม่สำนึก.

449
00:39:31,563 --> 00:39:32,564
ถูกต้อง.

450
00:39:35,817 --> 00:39:38,236
ฉันควรจะฆ่าคุณในวันนั้น

451
00:39:45,369 --> 00:39:46,995
โชคไม่ดี

452
00:39:47,496 --> 00:39:48,497
เอาน่า วะ

453
00:40:10,394 --> 00:40:11,978
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

454
00:40:12,062 --> 00:40:13,814
ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

455
00:40:14,064 --> 00:40:15,607
ฉันบอกให้คุณประพฤติตัว

456
00:40:15,899 --> 00:40:16,900
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

457
00:40:18,610 --> 00:40:21,863
คุณจะทำอะไรเพื่อปกป้องตำแหน่งของคุณ?

458
00:40:21,947 --> 00:40:23,407
คุณไม่ได้มีส่วนร่วม

459
00:40:23,657 --> 00:40:25,033
คุณยังคงได้รับการอภัย

460
00:40:25,117 --> 00:40:26,743
เพื่อความยังไม่บรรลุนิติภาวะหรือความชั่วร้าย

461
00:40:26,827 --> 00:40:28,328
เพราะคุณเป็นลูกทางสายเลือดของพ่อฉัน

462
00:40:29,496 --> 00:40:30,497
อย่างไรก็ตาม,

463
00:40:31,289 --> 00:40:32,833
ฉันต้องทำทุกอย่าง

464
00:40:33,834 --> 00:40:35,544
นั่นคือเหตุผลที่ฉันฆ่าแม่ของคุณ

465
00:40:36,545 --> 00:40:37,838
และพ่อ

466
00:40:38,547 --> 00:40:39,965
นั่นเป็นวิธีเดียวของฉัน

467
00:40:40,257 --> 00:40:42,801
ได้รับตำแหน่งนี้

468
00:40:43,093 --> 00:40:44,094
ตาย.

469
00:40:44,219 --> 00:40:45,721
ตายซะเบเรงเซก!

470
00:40:45,804 --> 00:40:47,055
หยุดเรื่องไร้สาระนั้นซะ!

471
00:40:49,307 --> 00:40:50,350
หุบปาก!

472
00:41:02,279 --> 00:41:04,031
สาปแช่ง.

473
00:41:10,037 --> 00:41:11,038
ทำไม

474
00:41:12,289 --> 00:41:13,999
คุณดีกับฉันมากไหม?

475
00:41:16,126 --> 00:41:17,127
ทำไม

476
00:41:18,128 --> 00:41:19,129
คุณเสียใจไหม?

477
00:41:19,212 --> 00:41:21,757
เป็นไปไม่ได้.

478
00:41:22,758 --> 00:41:24,468
เพราะคุณน่าสงสารและโง่เขลา

479
00:41:44,655 --> 00:41:46,490
ฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณมี

480
00:41:48,700 --> 00:41:49,701
ความร่ำรวย

481
00:41:50,911 --> 00:41:52,245
ตำแหน่ง, เกียรติยศ,

482
00:41:53,997 --> 00:41:54,998
และครอบครัวของคุณ.

483
00:41:56,249 --> 00:41:58,251
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณไม่มีอะไรเลย

484
00:42:01,922 --> 00:42:04,091
นั่นคือตำแหน่งที่คุณควรจะอยู่

485
00:42:12,224 --> 00:42:13,725
เฮ้.

486
00:42:16,395 --> 00:42:17,396
เฮ้.

487
00:42:17,604 --> 00:42:18,605
คุณคิด

488
00:42:19,523 --> 00:42:22,067
คุณมีอำนาจที่จะทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

489
00:42:23,026 --> 00:42:24,027
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

490
00:42:26,613 --> 00:42:29,199
คดีแม่คุณหมดลงแล้ว

491
00:42:30,033 --> 00:42:32,244
และไม่มีหลักฐานในกรณีของพ่อ

492
00:42:33,537 --> 00:42:34,538
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

493
00:42:35,706 --> 00:42:36,873
ตอนนี้

494
00:42:38,166 --> 00:42:41,044
และบอกว่าเป็นการป้องกันตัว

495
00:42:50,679 --> 00:42:51,680
คุณกลัวมาตลอด

496
00:42:54,891 --> 00:42:57,644
พ่อรู้ว่าคุณไม่ใช่ลูกที่แท้จริงของเขาใช่ไหม?

497
00:43:02,190 --> 00:43:04,526
คุณพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำให้พ่อชอบคุณ

498
00:43:07,404 --> 00:43:08,780
คุณกำลังปกปิดความจริง

499
00:43:09,823 --> 00:43:11,033
และก่อเหตุฆาตกรรม

500
00:43:18,373 --> 00:43:19,499
ขี้ขลาดและโหดร้าย

501
00:43:23,420 --> 00:43:24,921
พ่อรู้ทุกอย่างแล้ว

502
00:43:27,215 --> 00:43:28,967
เขารู้ว่าคุณไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของเขา

503
00:43:37,017 --> 00:43:38,435
แต่เขายอมรับแม่ของคุณ

504
00:43:45,609 --> 00:43:47,110
เขายอมรับคุณ

505
00:43:49,321 --> 00:43:50,322
และเชื่อในตัวคุณ

506
00:43:58,330 --> 00:43:59,873
คุณฆ่าคนแบบนั้น

507
00:44:09,383 --> 00:44:11,885
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่คุณทำ

508
00:44:19,101 --> 00:44:20,268
ไม่มีประเด็น

509
00:44:57,472 --> 00:44:58,473
นั่นกันกระสุนนะ

510
00:45:11,320 --> 00:45:12,321
ไม่เคยตาย.

511
00:45:18,827 --> 00:45:20,620
มีชีวิตอยู่ตลอดไปและถูกหลอกหลอนด้วยความเสียใจ

512
00:45:38,055 --> 00:45:39,056
ได้ยิน!

513
00:46:28,230 --> 00:46:30,148
เมื่อวานคุณจินซึงจู

514
00:46:30,232 --> 00:46:32,150
ยอมรับมันทั้งหมด

515
00:46:32,234 --> 00:46:34,778
คิมซอนยอง ผู้ที่เสียชีวิตเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

516
00:46:34,861 --> 00:46:36,738
ปรากฏว่าถูกฆาตกรรม

517
00:46:37,030 --> 00:46:38,740
แต่คดีสิ้นสุดแล้ว

518
00:46:39,032 --> 00:46:40,659
เลยฟ้องเขาไม่ได้ใช่ไหม?

519
00:46:42,786 --> 00:46:45,831
ถูกต้อง. ฉันเสียใจที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

520
00:46:47,165 --> 00:46:48,166
อย่างไรก็ตาม,

521
00:46:52,796 --> 00:46:53,880
จะมีความสำคัญมากขึ้น

522
00:46:54,965 --> 00:46:58,093
เพื่อให้ครอบครัวผู้สูญเสียได้รู้ความจริง

523
00:47:00,095 --> 00:47:02,806
แล้วคุณจินซึงจูจะเกิดอะไรขึ้น?

524
00:47:03,515 --> 00:47:06,727
แล้วการสอบสวนคดีของประธานจินล่ะ?

525
00:47:09,563 --> 00:47:11,106
เราไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

526
00:47:11,773 --> 00:47:14,234
ตำรวจกรุงโซลจะดำเนินการสอบสวนต่อไป

527
00:47:31,918 --> 00:47:33,128
พักจิน อีซู.

528
00:47:36,715 --> 00:47:38,842
เรามาสายเกินไปที่จะจับผู้กระทำผิด

529
00:47:40,761 --> 00:47:41,762
เราต้องขออภัยจริงๆ

530
00:47:47,142 --> 00:47:48,143
มันไม่สำคัญ

531
00:47:50,479 --> 00:47:51,480
ฉันยังจำได้

532
00:47:53,607 --> 00:47:55,317
คุณกอดฉัน

533
00:47:55,776 --> 00:47:56,943
และปกป้องฉัน

534
00:48:02,115 --> 00:48:03,116
อบอุ่นและสะดวกสบาย

535
00:48:05,285 --> 00:48:06,286
และ

536
00:48:08,205 --> 00:48:09,623
ขอบคุณ

537
00:48:12,250 --> 00:48:13,543
ได้พบหลักฐานแล้ว

538
00:48:20,384 --> 00:48:21,385
ดี.

539
00:48:22,052 --> 00:48:23,053
ขอบคุณ.

540
00:48:41,488 --> 00:48:44,449
จิน มยองชอล ที่เสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

541
00:48:44,533 --> 00:48:46,159
ปรากฏว่าถูกฆาตกรรม

542
00:48:46,243 --> 00:48:47,786
น่าแปลกที่

543
00:48:47,911 --> 00:48:50,205
ผู้กระทำผิดคือจินซึงจู ลูกชายคนโตของเขา

544
00:48:50,455 --> 00:48:51,832
โอ จียอน รายงาน

545
00:48:52,332 --> 00:48:54,376
เมื่อวานนี้รองหัวหน้าจิน

546
00:48:54,459 --> 00:48:56,253
ได้สารภาพความผิดของตนโดยสมบูรณ์

547
00:48:56,461 --> 00:49:00,090
จินกล่าวว่าเขาก่ออาชญากรรมเพียงครั้งเดียวในวิลล่า

548
00:49:00,340 --> 00:49:03,218
ตำรวจไม่ได้อธิบายแรงจูงใจที่แท้จริงของการฆาตกรรม

549
00:49:03,510 --> 00:49:06,888
แต่ปฏิเสธเพราะประสงค์จะดำรงตำแหน่งประธานกรรมการ

550
00:49:07,389 --> 00:49:10,559
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของเขาก็ตาม

551
00:49:11,393 --> 00:49:13,061
ผู้ต้องหาฆ่าบิดาของตน

552
00:49:13,145 --> 00:49:15,063
ผู้ดูแลเขาเพราะความโลภของเขา

553
00:49:15,731 --> 00:49:17,983
แม้ว่าคดีจะสิ้นสุดแล้วก็ตาม

554
00:49:18,734 --> 00:49:21,737
เขากลับกลายเป็นว่าได้ฆ่าแม่ของน้องสาวต่างมารดาของเขาด้วย

555
00:49:22,738 --> 00:49:24,573
การฆาตกรรมที่กระทำโดยจำเลย

556
00:49:25,032 --> 00:49:27,284
ได้คร่าชีวิตมนุษย์อันมีค่าไป

557
00:49:28,076 --> 00:49:31,079
จึงต้องลงโทษหนักแก่จำเลยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

558
00:49:31,246 --> 00:49:32,998
อย่างไรก็ตาม,

559
00:49:33,081 --> 00:49:36,084
โดยพิจารณาว่าจำเลยไม่มีประวัติอาชญากรรมอื่นใด

560
00:49:36,376 --> 00:49:38,754
และเงื่อนไขการลงโทษอื่นๆ ทั้งหมด

561
00:49:39,254 --> 00:49:40,505
ศาลส่งมอบ

562
00:49:42,257 --> 00:49:45,010
จำคุกตลอดชีวิตของจำเลย

563
00:50:51,201 --> 00:50:52,202
ในที่สุด,

564
00:50:54,871 --> 00:50:55,872
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

565
00:51:03,755 --> 00:51:05,132
ดื่มด้วยกัน

566
00:51:07,342 --> 00:51:08,593
เป็นเรื่องเล็กน้อย

567
00:51:11,555 --> 00:51:13,432
ฉันคิดว่าเรายังมีเวลาอีกมาก

568
00:51:17,269 --> 00:51:18,937
สุสานเมียงชุลจิน

569
00:51:32,200 --> 00:51:33,410
ฉันจะถ่ายทอดข้อความของพ่อ

570
00:51:38,790 --> 00:51:39,791
ถึงแม่

571
00:52:05,275 --> 00:52:07,819
นี่คือสิ่งที่พ่ออยากมอบให้แม่

572
00:52:12,574 --> 00:52:13,992
แม่รู้ทุกอย่างใช่ไหม?

573
00:52:14,534 --> 00:52:15,535
คิม ซอนยอง

574
00:52:16,662 --> 00:52:17,663
ตอนนี้,

575
00:52:18,914 --> 00:52:20,415
คุณสองคนสามารถอยู่ด้วยกันได้

576
00:52:26,797 --> 00:52:28,924
วันที่เราใช้เวลาร่วมกัน

577
00:52:33,387 --> 00:52:34,388
รู้สึกเหมือนฝัน

578
00:52:41,228 --> 00:52:42,229
ฉันคิดถึงแม่

579
00:53:32,279 --> 00:53:33,280
คุณกลับมาแล้ว

580
00:53:37,451 --> 00:53:38,910
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

581
00:53:43,290 --> 00:53:44,374
กินแล้ว?

582
00:53:46,835 --> 00:53:47,836
ยัง.

583
00:53:51,131 --> 00:53:52,632
นี้. กินมัน.

584
00:54:44,142 --> 00:54:45,769
คุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาแล้ว

585
00:54:48,980 --> 00:54:50,065
คงจะหนักมาก

586
00:54:56,238 --> 00:54:58,115
ทุกอย่างจะดี.

587
00:55:00,242 --> 00:55:01,243
คุณเก่งมาก

588
00:55:39,906 --> 00:55:41,575
- ไปกันเถอะ. - โอเคครับ.

589
00:56:03,680 --> 00:56:06,767
คุณได้ตรวจสอบรายงานผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าจากทีมการเงินแล้วหรือยัง?

590
00:56:06,975 --> 00:56:07,976
นั่นแหละครับ

591
00:56:08,060 --> 00:56:09,561
อัตราส่วนสภาพคล่อง

592
00:56:09,644 --> 00:56:11,396
ดีทุกปี

593
00:56:11,480 --> 00:56:14,316
ฉันเช็คกล้องในลิฟต์และโถงทางเดิน

594
00:56:14,399 --> 00:56:15,651
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

595
00:56:15,734 --> 00:56:18,195
จึงเสด็จเข้าไปทางเฉลียง

596
00:56:18,278 --> 00:56:20,864
เป็นไปได้ไหมที่ผู้ชายจะปีนขึ้นไปสูงขนาดนี้?

597
00:56:20,989 --> 00:56:21,990
คัง ดงซู.

598
00:56:22,699 --> 00:56:23,700
ที่ไหน

599
00:56:25,285 --> 00:56:26,286
แก๊งค์?

600
00:56:27,204 --> 00:56:28,288
ใครจะรู้.

601
00:56:28,872 --> 00:56:30,791
คุณเห็นกล้องที่นั่นไหม?

602
00:56:30,874 --> 00:56:32,334
ฉันไม่รู้จริงๆ

603
00:56:32,417 --> 00:56:33,919
คุณควรจะซื่อสัตย์

604
00:56:34,002 --> 00:56:36,421
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อจับผู้กระทำผิด

605
00:56:36,505 --> 00:56:38,298
เฮ้ ฉันซื่อสัตย์.

606
00:56:38,382 --> 00:56:39,675
ฉันดำเนินการตามคำสั่ง

607
00:56:42,803 --> 00:56:44,721
- คุณได้ตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้วหรือยัง? - นั่นคือตอนนั้น

608
00:56:44,805 --> 00:56:46,848
- ผลนิติเวช? - ยัง.

609
00:56:48,183 --> 00:56:49,267
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

610
00:56:49,351 --> 00:56:50,352
ดี.

611
00:56:50,769 --> 00:56:51,770
ดี.

612
00:57:20,632 --> 00:57:23,051
ใช่ เราต้องตรวจสอบสำนักงานกฎหมาย

613
00:57:47,326 --> 00:57:50,370
โอเค ฉันจะลองดูสำนักงานกฎหมายของคิมแจฮงดู...

614
00:58:14,519 --> 00:58:15,729
ทำไมคุณไม่กิน?

615
00:58:16,021 --> 00:58:17,022
นี้มันอร่อยมาก.

616
00:58:19,566 --> 00:58:20,567
พูดตรงๆ,

617
00:58:21,610 --> 00:58:22,778
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

618
00:58:24,863 --> 00:58:25,864
แล้วอะไรล่ะ...

619
00:58:29,159 --> 00:58:30,202
ฉันคนเดียว...

620
00:58:31,870 --> 00:58:32,871
ต้องการที่จะ

621
00:58:33,455 --> 00:58:34,498
กับคุณ.

622
00:58:44,841 --> 00:58:45,842
คุณต้องการ

623
00:58:50,514 --> 00:58:52,015
กับฉัน?

624
00:58:55,519 --> 00:58:56,645
ไชโย

625
00:59:00,524 --> 00:59:01,525
เอ้ย มันอร่อยนะ

626
00:59:01,608 --> 00:59:03,944
จิน อีซู ลูกชายคนที่สองของฮันซู

627
00:59:04,027 --> 00:59:06,071
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานในวันพรุ่งนี้

628
00:59:06,154 --> 00:59:08,782
เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าทีมกลยุทธ์การจัดการเป็นเวลาห้าปี

629
00:59:08,865 --> 00:59:11,201
และเขาก็กลายเป็นผู้นำที่อายุน้อยที่สุด

630
00:59:11,284 --> 00:59:12,953
เมื่ออายุ 31 ปี

631
00:59:13,036 --> 00:59:14,329
คณะกรรมการบริษัท...

632
00:59:14,413 --> 00:59:15,580
พรุ่งนี้?

633
00:59:16,915 --> 00:59:17,916
ถูกต้อง.

634
00:59:18,709 --> 00:59:20,544
ในที่สุดเขาก็กลับคืนสู่ตำแหน่งของเขา

635
00:59:22,421 --> 00:59:24,715
เขาจะไม่อยู่กับเรานาน

636
00:59:25,549 --> 00:59:27,134
นางลีคงจะเสียใจ

637
00:59:29,636 --> 00:59:30,887
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยม

638
01:03:17,656 --> 01:03:18,949
สวัสดีตอนเช้า.

639
01:03:24,538 --> 01:03:25,539
โต๊ะนี้...

640
01:03:27,958 --> 01:03:29,167
พรุ่งนี้ค่อยย้ายครับ.

641
01:03:41,805 --> 01:03:42,889
มันคืออะไร?

642
01:03:43,265 --> 01:03:45,976
นางลีขอให้ย้ายโต๊ะของจินอิซู

643
01:03:47,686 --> 01:03:48,687
ใช่ ย้ายมันเลย

644
01:03:50,272 --> 01:03:52,399
ส่งรายงานพรุ่งนี้ครับ

645
01:03:52,482 --> 01:03:53,483
ดี.

646
01:04:35,859 --> 01:04:37,527
จดหมายเกษียณของจิน ISOO

647
01:04:53,043 --> 01:04:54,753
เอ้ย มันหนาว

648
01:04:56,505 --> 01:04:57,673
- จีนี่? - เพื่อน!

649
01:04:58,256 --> 01:04:59,675
ข้างนอกหิมะตก

650
01:05:00,008 --> 01:05:01,009
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

651
01:05:02,302 --> 01:05:03,303
ทำไม

652
01:05:04,179 --> 01:05:05,555
ไปทำงานนางลี

653
01:05:05,639 --> 01:05:06,765
เฮ้ นั่งลง

654
01:05:09,059 --> 01:05:10,352
บริษัทของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

655
01:05:13,105 --> 01:05:14,523
ตามความปรารถนาของพ่อฉัน

656
01:05:14,606 --> 01:05:16,400
ฉันฝากมันไว้กับคนที่ใช่

657
01:05:18,151 --> 01:05:19,152
ก่อนอื่นเลย,

658
01:05:19,987 --> 01:05:22,990
ฉันอยากจะขอบคุณคนที่แนะนำฉัน

659
01:05:23,073 --> 01:05:24,658
สำหรับตำแหน่งประธานกรรมการ

660
01:05:27,327 --> 01:05:28,328
พ่อของฉัน

661
01:05:30,247 --> 01:05:32,124
ต้องการคนที่มีความสามารถมาก

662
01:05:33,458 --> 01:05:35,711
เพื่อเป็นผู้นำของกลุ่มฮั่นซู

663
01:05:37,254 --> 01:05:38,255
อย่างไรก็ตาม,

664
01:05:39,715 --> 01:05:40,966
อย่างที่คุณรู้

665
01:05:42,050 --> 01:05:44,302
ฉันยังทำไม่ได้

666
01:05:45,512 --> 01:05:46,513
จริงมั้ย?

667
01:05:47,931 --> 01:05:50,559
นี่คือผู้ชายที่คุณสามารถพึ่งพาได้

668
01:05:51,351 --> 01:05:53,437
และคุณสามารถเชื่อได้

669
01:06:30,349 --> 01:06:31,558
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

670
01:06:33,852 --> 01:06:34,978
คุณยังไม่ได้ส่ง

671
01:06:36,688 --> 01:06:38,148
จดหมายลาออกของฉันใช่ไหม?

672
01:06:38,231 --> 01:06:39,358
ฉันต้องการที่จะส่งมอบตอนนี้

673
01:06:39,441 --> 01:06:40,651
- ไม่ เฮ้ - อย่า.

674
01:06:40,734 --> 01:06:42,944
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันมีมันมานานแล้ว...

675
01:06:43,028 --> 01:06:44,196
- เอาน่า คุณลี - อย่า.

676
01:06:44,279 --> 01:06:46,531
- คังฮยอน. - คุณหายไปโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

677
01:06:52,871 --> 01:06:54,498
คำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษรอันหนึ่ง

678
01:06:54,581 --> 01:06:55,624
ฉันจะมอบมันให้

679
01:06:55,707 --> 01:06:56,708
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

680
01:06:56,917 --> 01:06:58,126
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?

681
01:06:58,210 --> 01:07:00,003
คุณต้องเขียนอย่างน้อย 20 หน้า

682
01:07:00,087 --> 01:07:01,254
เรามามอบสิ่งนี้กันดีกว่า

683
01:07:01,338 --> 01:07:02,339
ฉันควร?

684
01:07:05,384 --> 01:07:06,551
ใจเย็นๆครับทีม1

685
01:07:06,635 --> 01:07:07,636
ทีม2ใจเย็นๆ!

686
01:07:12,265 --> 01:07:14,017
ทีมจตุรัสที่ 1.

687
01:07:14,893 --> 01:07:15,894
อะไร

688
01:07:19,147 --> 01:07:20,148
ฉันเข้าใจ.

689
01:07:28,240 --> 01:07:29,241
เราได้รับคดีแล้ว

690
01:07:31,410 --> 01:07:33,120
คดีน่าสนใจ!

691
01:07:35,747 --> 01:07:36,748
มาเร็ว.

692
01:08:01,356 --> 01:08:02,357
บู ลี.

693
01:08:04,651 --> 01:08:05,902
ให้ฉันขับรถ

694
01:08:15,329 --> 01:08:16,330
นี้.

695
01:08:43,273 --> 01:08:45,275
สิ้นสุดแล้ว

696
01:08:48,528 --> 01:08:50,155
ขอบคุณ LEE SIA สำหรับ CAMEO

697
01:09:18,975 --> 01:09:20,352
อัน โบฮยอน

698
01:09:25,065 --> 01:09:26,400
ปาร์ค จีฮุน

699
01:09:29,111 --> 01:09:30,112
คังซังจุน

700
01:09:33,573 --> 01:09:34,574
คิม ชินบี

701
01:09:37,744 --> 01:09:38,829
จุง กาฮี

702
01:09:43,333 --> 01:09:44,918
แดน กวัก เธอ

703
01:09:45,002 --> 01:09:47,087
จาง ฮยอนซอง, จอน ฮเยจิน กวอน เฮฮโย, ยุน ยูซอน

704
01:09:47,170 --> 01:09:48,171
คิม มยองซู, ลีเซีย

705
01:09:48,255 --> 01:09:50,716
บยองชุน, โดยอง, กยอล ฮยอกจิน, ดงวอน, โจเซฟ

706
01:09:57,681 --> 01:09:58,682
สำหรับเพ็ญจะก้ากังฮา

707
01:10:31,256 --> 01:10:32,674
ผลงานของ KIM BADA กำกับโดย KIM JAEHONG

708
01:10:32,758 --> 01:10:33,759
ตำรวจเฟล็กซ์เอ็กซ์

709
01:10:33,842 --> 01:10:35,552
การทำงานที่ดี!

710
01:10:36,887 --> 01:10:40,891
Flex X Copกลับมาแล้ว...!

711
01:10:43,268 --> 01:10:45,270
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.