1
00:00:57,292 --> 00:00:59,128
ทุกคนมีหน้าที่ของตัวเอง

2
00:01:01,755 --> 00:01:04,049
ในชีวิตของพวกเขา

3
00:01:06,552 --> 00:01:08,137
แต่ฉันไม่เคยเชื่ออย่างนั้น

4
00:01:23,110 --> 00:01:24,486
ชีวิตที่ไร้จุดมุ่งหมาย

5
00:01:26,405 --> 00:01:27,531
ไม่เลว.

6
00:01:31,743 --> 00:01:32,744
แต่ตอนนี้...

7
00:01:35,914 --> 00:01:37,666
มีคำถามเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

8
00:01:41,170 --> 00:01:42,379
ตอนนี้ฉันเริ่มต้นการเดินทางของฉัน

9
00:01:44,756 --> 00:01:45,924
เพื่อค้นหาคำตอบ

10
00:02:25,088 --> 00:02:28,050
สองเดือนที่แล้ว

11
00:03:06,713 --> 00:03:07,840
ปากชอย.

12
00:03:09,466 --> 00:03:12,970
ตอนที่ 1

13
00:03:13,720 --> 00:03:15,389
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

14
00:03:34,074 --> 00:03:35,075
เจ๋งใช่มั้ย?

15
00:03:35,951 --> 00:03:36,951
ของ.

16
00:03:37,244 --> 00:03:38,245
เย็น.

17
00:03:40,080 --> 00:03:41,498
คุณนอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ?

18
00:03:41,665 --> 00:03:43,375
ไม่. เหมือนอย่างเคย.

19
00:03:43,667 --> 00:03:46,086
การประชุมกลยุทธ์การจัดการจะเริ่มในอีกสองชั่วโมง

20
00:03:46,670 --> 00:03:47,671
อะไร

21
00:03:49,506 --> 00:03:52,718
คุณควรอยู่ที่นั่นในฐานะหัวหน้าทีมกลยุทธ์ธุรกิจ

22
00:03:52,801 --> 00:03:54,386
ฉันต้องการการนอนหลับมากขึ้น

23
00:03:54,761 --> 00:03:56,221
แค่บอกว่าฉันทำไม่ได้

24
00:03:56,430 --> 00:03:57,973
ฉันเหนื่อยมาก.

25
00:04:10,444 --> 00:04:12,446
หัวหน้าจิน มยองชอล

26
00:04:12,529 --> 00:04:13,864
รองประธานกรรมการ จิน ซึงจู

27
00:04:13,947 --> 00:04:19,953
หัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์ธุรกิจ JIN ISOO

28
00:04:41,934 --> 00:04:43,644
หัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์ธุรกิจ JIN ISOO

29
00:04:51,443 --> 00:04:52,986
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

30
00:05:03,122 --> 00:05:05,624
คดีลักพาตัวเกิดขึ้น

31
00:05:20,222 --> 00:05:21,390
มีหลายกรณี.

32
00:06:03,765 --> 00:06:05,142
เตรียมทีมสนับสนุน.

33
00:07:21,677 --> 00:07:23,887
- สถานะ? - มีผู้ลักพาตัว 30 คน

34
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
นราทามะอยู่ชั้นบนสุด

35
00:10:03,297 --> 00:10:04,298
คุณโอเคไหม?

36
00:10:05,841 --> 00:10:06,842
นั่นเป็นเรื่องสนุก

37
00:10:10,721 --> 00:10:11,847
จินอีซู โชคดีนะ

38
00:10:13,474 --> 00:10:14,475
ทีมของจิน ISOO ชนะ

39
00:10:14,558 --> 00:10:16,059
นักโทษได้รับการช่วยเหลือ

40
00:10:16,143 --> 00:10:17,144
ผู้เล่นที่ดีที่สุด จิน อิซู

41
00:10:21,398 --> 00:10:22,900
ทุกอย่างถูกทำลาย!

42
00:10:22,983 --> 00:10:25,569
แจ็คเก็ตของฉันเต็มไปด้วยเลือด

43
00:10:26,403 --> 00:10:28,197
จะทำอย่างไรถ้าคราบขจัดออกได้ยาก?

44
00:10:29,740 --> 00:10:31,492
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

45
00:10:31,700 --> 00:10:32,910
ฉันรู้ว่ามัน.

46
00:10:33,035 --> 00:10:34,953
แต่คุณต้องจ่ายค่าซักรีดของฉัน

47
00:10:35,037 --> 00:10:36,205
ฉันจ่ายเงินสองเท่า

48
00:10:36,288 --> 00:10:37,289
แล้วพบกันอีก.

49
00:10:37,873 --> 00:10:39,249
ตกลง.

50
00:10:39,583 --> 00:10:40,584
เฮ้รอ

51
00:10:41,293 --> 00:10:42,544
คุณดูคุ้น ๆ.

52
00:10:43,378 --> 00:10:44,421
เป็นไปไม่ได้.

53
00:10:48,509 --> 00:10:50,260
- มาเร็ว. - ตกลง.

54
00:11:10,239 --> 00:11:11,949
มาตรวจสอบความเสียหายกัน.

55
00:11:12,491 --> 00:11:14,118
จะถูกทำความสะอาดภายในสามชั่วโมง

56
00:11:23,836 --> 00:11:25,963
จิน อีซู!

57
00:11:26,922 --> 00:11:28,590
คนรวยเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?

58
00:11:30,759 --> 00:11:31,885
เขาแตกต่าง

59
00:11:32,719 --> 00:11:35,389
เขาเสี่ยงชีวิตด้วยซ้ำ

60
00:11:42,646 --> 00:11:43,689
หยุด!

61
00:11:43,772 --> 00:11:46,567
ชเว คยองจิน ทีมสืบสวน ปาร์ค จุนยอง จาธานรัส 1

62
00:11:48,652 --> 00:11:50,320
โอ้ ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมบยองซู

63
00:11:50,404 --> 00:11:51,613
หยุด? เรื่องไร้สาระ

64
00:11:51,697 --> 00:11:52,781
หยุดนะพังค์!

65
00:12:05,085 --> 00:12:07,754
ลี กังฮยอน กัปตันทีมสืบสวนจาธานรัส 1

66
00:12:09,840 --> 00:12:10,841
อันตราย

67
00:12:35,616 --> 00:12:37,701
คุณถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์และฆาตกรรม

68
00:12:38,619 --> 00:12:40,245
วางมีดลง

69
00:12:41,079 --> 00:12:42,498
โชคร้าย! คุณต้องการอะไร?

70
00:13:00,766 --> 00:13:01,934
คุณตีเขาหรือเปล่า?

71
00:13:02,184 --> 00:13:03,185
ฉันใช้ปืนช็อตไฟฟ้า

72
00:13:04,478 --> 00:13:06,146
กล้าดียังไง.

73
00:13:23,539 --> 00:13:24,540
โชคไม่ดี

74
00:13:26,708 --> 00:13:27,709
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

75
00:13:27,876 --> 00:13:28,877
ฉันไม่รู้.

76
00:13:33,465 --> 00:13:34,675
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

77
00:13:35,676 --> 00:13:37,177
สารภาพก่อนพลังจะเต็ม

78
00:13:37,427 --> 00:13:38,428
หรือจะยิงใหม่..

79
00:13:41,682 --> 00:13:43,600
- ได้โปรด... - เขาจะยิง

80
00:13:44,393 --> 00:13:46,562
เป้าหมายในชีวิตของเขาคือจับอาชญากร

81
00:13:54,069 --> 00:13:55,529
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้

82
00:13:55,612 --> 00:13:56,947
สามคนเสียชีวิต

83
00:13:57,030 --> 00:13:58,240
หยุดโกหก.

84
00:13:58,323 --> 00:14:00,033
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

85
00:14:01,160 --> 00:14:03,162
ฉันรู้เรื่องงานนี้จากเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน

86
00:14:03,245 --> 00:14:06,206
ฉันคิดว่าสถานที่นั้นว่างเปล่า แต่เขาฆ่าทุกคน

87
00:14:06,748 --> 00:14:08,375
ฉันกลัวจึงวิ่งหนี

88
00:14:11,587 --> 00:14:12,796
โทรไปขอให้มา

89
00:14:13,797 --> 00:14:15,632
ฉันจะทำอย่างไร?

90
00:14:15,716 --> 00:14:16,717
- คยองจิน - ย่า.

91
00:14:18,719 --> 00:14:19,845
ตกลง.

92
00:14:20,345 --> 00:14:21,345
ฉันจะทำมัน.

93
00:14:21,388 --> 00:14:22,639
ไม่มีปืนงันอีกต่อไป

94
00:14:23,390 --> 00:14:24,558
โชคไม่ดี

95
00:14:27,227 --> 00:14:28,854
สาปแช่ง.

96
00:14:28,937 --> 00:14:29,938
ฉันจะติดต่อคุณตอนนี้

97
00:14:34,735 --> 00:14:36,737
สำนักงานตำรวจคงคา

98
00:14:39,782 --> 00:14:41,366
จริงๆ มันเจ็บนะ

99
00:14:43,827 --> 00:14:45,370
คยองจิน ฉันจะเขียนรายงานเอง

100
00:14:45,621 --> 00:14:47,206
- เตรียมภาพร่างใบหน้าของเขา - ดี.

101
00:15:07,434 --> 00:15:09,269
มาแบ่งพวกมันออกเป็นสามกลุ่ม

102
00:15:09,353 --> 00:15:11,230
จุนยองและคยองจินพาโอบยองซูมาด้วย

103
00:15:11,313 --> 00:15:12,731
- ไปยังสถานที่นัดพบ - ดี.

104
00:15:12,815 --> 00:15:14,274
-อย่าให้โดนจับ.. - ดี.

105
00:15:14,483 --> 00:15:15,526
และทีมสอง

106
00:15:15,609 --> 00:15:17,611
โปรดใช้ความระมัดระวังในตรอกซอกซอยโดยรอบ

107
00:15:18,570 --> 00:15:19,571
มาเร็ว.

108
00:15:23,659 --> 00:15:25,327
ดวงตาของเขาแคบลง

109
00:15:25,410 --> 00:15:27,079
แบบนี้.

110
00:15:27,371 --> 00:15:29,873
เขาอยู่ที่นั่น เขามีตาสองชั้นอยู่ข้างใน

111
00:15:30,749 --> 00:15:32,626
เขาดูเหมือนไก่

112
00:15:34,545 --> 00:15:35,546
ไก่คืออะไร?

113
00:15:35,838 --> 00:15:37,756
มาก. ใบหน้าของเขาเหมือนไก่

114
00:16:29,057 --> 00:16:31,852
เฮ้ บิ๊ก!

115
00:16:32,686 --> 00:16:35,230
เราเช่าสโมสรนี้อย่างเต็มที่แล้ว ขอบคุณคุณ!

116
00:16:36,773 --> 00:16:37,774
ดื่มซะ.

117
00:16:42,863 --> 00:16:43,864
ยองฮวานอยู่ไหน?

118
00:17:14,812 --> 00:17:16,146
เทมานคู, จิน อิซู...

119
00:17:20,818 --> 00:17:22,486
ยองฮวาน คุณทำมันอีกแล้ว!

120
00:17:22,569 --> 00:17:25,072
อีซู อยากลองเหมือนกันมั้ย?

121
00:17:29,451 --> 00:17:30,452
เลขที่...

122
00:17:30,536 --> 00:17:32,287
เลขที่! กรุณาอย่า!

123
00:17:32,538 --> 00:17:33,539
เฮ้!

124
00:17:39,211 --> 00:17:41,630
ฉันไม่อยากเห็นคุณ ถ้าคุณเป็นแบบนี้อีก

125
00:17:42,339 --> 00:17:43,924
ฉันสามารถปิดบริษัทของคุณได้

126
00:17:47,261 --> 00:17:48,470
ต้องการที่จะไป?

127
00:17:49,179 --> 00:17:50,347
กรุณาชำระค่าจอดรถ

128
00:17:52,015 --> 00:17:54,143
เอามอเตอร์ไซค์ของฉันไปเรียกคนขับแทน

129
00:17:54,560 --> 00:17:55,561
ดี.

130
00:18:03,235 --> 00:18:04,278
อยู่ที่นี่.

131
00:18:11,243 --> 00:18:12,244
เฮ้.

132
00:18:12,786 --> 00:18:14,037
อีซู คุณอยู่ไหน?

133
00:18:16,165 --> 00:18:18,125
ใช้เวลาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

134
00:18:18,792 --> 00:18:21,462
ฉันบอกให้คุณมาประชุมเร็วขึ้น

135
00:18:21,879 --> 00:18:24,173
มาไม่ได้เพราะคดีโค้ดซีโร่

136
00:18:24,256 --> 00:18:26,175
คุณเล่นตำรวจอีกแล้วเหรอ?

137
00:18:26,258 --> 00:18:28,343
ใช่. ฉันช่วยผู้หญิงสวยคนหนึ่งไว้

138
00:18:29,928 --> 00:18:32,055
งานแถลงข่าวจัดขึ้นในเก้าชั่วโมง

139
00:18:34,433 --> 00:18:36,685
พ่อจะเขินอายถ้าฉันไปที่นั่น

140
00:18:36,768 --> 00:18:37,769
ฉัน...

141
00:18:38,937 --> 00:18:39,980
ฟังฉัน.

142
00:18:42,441 --> 00:18:43,442
ดี.

143
00:18:43,650 --> 00:18:44,776
ฉันจะมาถึงตรงเวลา

144
00:18:45,152 --> 00:18:46,528
เลิกเล่นแล้วกลับบ้านซะ

145
00:18:59,958 --> 00:19:01,960
คังฮยอนตัดสินใจผิดอีกครั้ง

146
00:19:07,549 --> 00:19:09,593
เราควรระวังตัวนานแค่ไหน?

147
00:19:09,927 --> 00:19:11,804
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว เขาไม่ได้มา

148
00:19:15,808 --> 00:19:17,100
ปิด

149
00:19:17,184 --> 00:19:19,520
พวกเขาบอกว่าถึงเวลาปิดแล้ว

150
00:19:21,688 --> 00:19:22,856
โอเค เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

151
00:19:22,940 --> 00:19:24,358
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ

152
00:19:24,817 --> 00:19:26,527
จุนยอง พาโอไปที่สำนักงานใหญ่

153
00:19:26,985 --> 00:19:28,070
แล้ว...

154
00:19:28,320 --> 00:19:29,530
กรุณาให้ไฟแช็กแก่ฉัน

155
00:19:29,988 --> 00:19:31,490
เฮ้...

156
00:19:32,199 --> 00:19:33,951
ไฟแช็ก...

157
00:19:34,284 --> 00:19:35,661
- ไฟแช็ค... - ยงฮวาน!

158
00:19:35,744 --> 00:19:37,663
โปรด? ให้ฉันยืมไฟแช็คหน่อย

159
00:19:43,210 --> 00:19:44,211
นั่นอะไร?

160
00:19:46,130 --> 00:19:47,381
โชคไม่ดี คุณสบายดีไหม?

161
00:19:47,673 --> 00:19:49,341
มันเจ็บ.

162
00:20:22,666 --> 00:20:23,667
ให้ตายเถอะ มันเจ็บจริงๆ

163
00:20:26,462 --> 00:20:27,463
นี่คืออะไร?

164
00:20:27,838 --> 00:20:29,089
คุณต้องการที่จะแทงฉันด้วยหรือไม่?

165
00:20:33,719 --> 00:20:35,762
ฉันเรียน MMA อย่างมืออาชีพ

166
00:20:45,647 --> 00:20:46,648
สาปแช่ง.

167
00:20:47,065 --> 00:20:48,066
เฮ้ ยืนขึ้นสิ

168
00:20:48,317 --> 00:20:49,318
เฮ้.

169
00:21:09,463 --> 00:21:10,463
ยืน!

170
00:21:17,095 --> 00:21:18,096
ไปกันเถอะ.

171
00:21:21,642 --> 00:21:23,060
รอ.

172
00:21:31,527 --> 00:21:33,362
ใช้มีดมั้ย? โหดร้ายขนาดไหน!

173
00:21:45,958 --> 00:21:47,126
หลงทาง.

174
00:22:03,100 --> 00:22:04,101
สาปแช่ง.

175
00:22:31,378 --> 00:22:33,088
เฮ้ คุณโอเคไหม?

176
00:22:34,423 --> 00:22:35,424
เฮ้.

177
00:22:38,343 --> 00:22:39,344
สาปแช่ง.

178
00:22:39,928 --> 00:22:40,929
เฮ้.

179
00:22:41,638 --> 00:22:42,973
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

180
00:22:47,144 --> 00:22:48,645
ทีมไหนที่คุณอยู่บน? หน่วยปฏิบัติการพิเศษ?

181
00:22:48,729 --> 00:22:50,564
แล้วแต่คุณ! ปล่อยฉันไป.

182
00:22:52,983 --> 00:22:55,360
อะไร คุณแกล้งทำเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

183
00:22:55,444 --> 00:22:57,362
อะไร

184
00:22:58,906 --> 00:23:00,824
คุณถูกจับกุมในข้อหาก่ออาชญากรรมรุนแรง

185
00:23:00,908 --> 00:23:02,117
คุณจะต้องเสียใจ

186
00:23:07,664 --> 00:23:08,791
คุณกลับมาแล้ว

187
00:23:22,805 --> 00:23:24,681
เขาเป็นลูกคนสุดท้องของกลุ่มฮั่นซู

188
00:23:25,682 --> 00:23:26,683
จิน อีซู.

189
00:23:28,811 --> 00:23:29,812
จิน อีซู?

190
00:23:29,895 --> 00:23:31,021
เราจับจิน อีซูแล้วเหรอ?

191
00:23:31,688 --> 00:23:34,149
- คุณรู้จักเขาไหม? - แน่นอน. เขาเป็นคนดัง

192
00:23:36,610 --> 00:23:37,861
จิน อีซู

193
00:23:37,945 --> 00:23:39,530
ทีมกลยุทธ์ธุรกิจกลุ่มฮันซู

194
00:24:15,065 --> 00:24:16,275
เขาเจ๋งใช่มั้ย?

195
00:24:16,775 --> 00:24:18,026
เขาเป็นคนเรียกร้องความสนใจ

196
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
คนแปลก.

197
00:24:19,153 --> 00:24:21,447
เขาเช่าห้างสรรพสินค้าเพื่อเล่นเกมเอาชีวิตรอดในปัจจุบัน

198
00:24:21,530 --> 00:24:22,990
เขาเจ๋ง

199
00:24:23,740 --> 00:24:25,576
คนบ้าจะเจ๋งเหรอ?

200
00:24:26,285 --> 00:24:28,162
เขาเป็นบุตรชายของครอบครัวที่ร่ำรวย

201
00:24:28,704 --> 00:24:30,038
ชีวิตคงจะตื่นเต้นใช่ไหม?

202
00:24:32,124 --> 00:24:33,125
เขาพูดว่าอะไร?

203
00:24:33,208 --> 00:24:34,251
เขาบอกว่าจมูกของเขาหัก

204
00:24:37,463 --> 00:24:39,506
ไปดื่มโซจูกันเถอะ

205
00:24:39,590 --> 00:24:41,467
- ใช่. - ลี คังฮยอน!

206
00:24:45,345 --> 00:24:46,638
คุณกำลังทำอะไร?

207
00:24:51,226 --> 00:24:52,311
คุณเก่งมาก

208
00:24:53,729 --> 00:24:55,981
ลูกชายของ Hansu Group แทนที่จะเป็นฆาตกร?

209
00:24:56,523 --> 00:24:58,942
คุณยังทำจมูกเขาหัก!

210
00:25:00,027 --> 00:25:02,529
เขาโจมตีคนเดินถนนในสภาพเมาเหล้า

211
00:25:03,030 --> 00:25:04,114
แค่ปล่อยเขาไป

212
00:25:04,406 --> 00:25:05,991
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

213
00:25:06,658 --> 00:25:08,660
ไม่สามารถ. เขาถูกจับได้ในการกระทำ

214
00:25:09,912 --> 00:25:10,913
คุณพูดอะไร?

215
00:25:16,210 --> 00:25:18,629
เมื่อกักตัวใครก็ต้องสอบสวน

216
00:25:18,712 --> 00:25:20,881
คงจะแปลกถ้าเราปล่อยมันไปตอนนี้

217
00:25:22,132 --> 00:25:23,550
อย่าขัดจังหวะ.

218
00:25:27,095 --> 00:25:28,347
ทีมของคุณวุ่นวาย

219
00:25:29,890 --> 00:25:32,518
ไม่นาน. ใจเย็น ๆ.

220
00:25:33,352 --> 00:25:34,436
อย่าสร้างปัญหา.

221
00:25:35,729 --> 00:25:37,481
อย่าไปยุ่งนะพังค์

222
00:25:37,856 --> 00:25:38,941
ดีครับท่าน

223
00:25:45,739 --> 00:25:46,740
เฮ้.

224
00:25:48,575 --> 00:25:49,576
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง.

225
00:25:51,829 --> 00:25:52,830
ดี!

226
00:26:12,224 --> 00:26:13,225
ดังนั้น...

227
00:26:13,851 --> 00:26:14,935
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

228
00:26:17,062 --> 00:26:18,063
ใครจะรู้.

229
00:26:32,077 --> 00:26:33,745
ทำไมคุณไม่พูด

230
00:26:34,496 --> 00:26:36,039
คุณเป็นลูกชายของกลุ่ม Hansu หรือไม่?

231
00:26:37,666 --> 00:26:39,126
คุณคิดว่ามีโอกาสที่จะพูดคุย?

232
00:26:40,294 --> 00:26:42,296
รอหนังสือร้องเรียน.

233
00:26:43,172 --> 00:26:44,590
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

234
00:26:45,132 --> 00:26:46,383
นายกลับบ้านได้แล้ว

235
00:26:48,469 --> 00:26:49,470
ดี. ไปกันเถอะ.

236
00:26:49,553 --> 00:26:50,554
คุณคาดหวังสิ่งนี้หรือไม่?

237
00:26:52,347 --> 00:26:53,348
นั่งลง.

238
00:26:53,807 --> 00:26:55,559
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษ

239
00:27:00,439 --> 00:27:01,607
นามะ, จิน อีซู.

240
00:27:01,940 --> 00:27:03,901
เลขที่ประกันสังคม คือ 92119...

241
00:27:05,778 --> 00:27:06,945
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:27:07,029 --> 00:27:08,030
ฉันสอบสวนแล้ว

243
00:27:09,782 --> 00:27:12,868
คุณโจมตีคนเดินเท้าเมื่อเวลา 02:00 น. ของวันที่ 4 กันยายน

244
00:27:13,285 --> 00:27:14,286
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

245
00:27:14,369 --> 00:27:15,370
เลขที่

246
00:27:17,331 --> 00:27:18,332
แล้วคุณล่ะ

247
00:27:19,208 --> 00:27:22,544
การใช้อำนาจในทางที่ผิดนี้เป็นการละเมิดกฎหมายการลงโทษร้ายแรง

248
00:27:22,628 --> 00:27:23,628
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

249
00:27:24,421 --> 00:27:26,632
- ฉลาด! - มาตรา 125 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

250
00:27:26,715 --> 00:27:29,468
หากเป็นผู้พิพากษา อัยการ ตำรวจ หรือบุคคลอื่น

251
00:27:29,551 --> 00:27:32,513
เกี่ยวข้องกับการยับยั้งร่างกายมนุษย์

252
00:27:32,596 --> 00:27:35,516
ก่อความรุนแรงหรือโหดร้ายต่อผู้ต้องสงสัยทางอาญา

253
00:27:35,599 --> 00:27:37,518
หรือคนอื่นๆ

254
00:27:37,810 --> 00:27:41,480
ขณะปฏิบัติหน้าที่จะถูกจำคุกสูงสุดห้าปี

255
00:27:41,563 --> 00:27:44,691
และคุณวุฒิจะถูกพักการเรียนนานถึงสิบปี

256
00:27:47,986 --> 00:27:50,197
ฉันมีใบอนุญาตทนายความ

257
00:27:50,280 --> 00:27:52,074
ในกรณีนี้คุณสามารถถูกไล่ออกได้

258
00:27:52,157 --> 00:27:53,200
เพื่ออะไร

259
00:27:53,867 --> 00:27:55,786
เด็กรวยต้องมีใบอนุญาต?

260
00:27:59,206 --> 00:28:00,332
บางทีฉันอาจจะเบื่อเกินไป

261
00:28:03,544 --> 00:28:05,045
การใช้อำนาจในทางมิชอบ?

262
00:28:05,295 --> 00:28:07,506
อย่างไรก็ตามหากจำเป็น

263
00:28:07,589 --> 00:28:09,883
เพื่อจับผู้ฝ่าฝืนอย่างโจ่งแจ้ง?

264
00:28:12,136 --> 00:28:13,428
ดังนั้นการกระทำของคุณในวันนี้...

265
00:28:14,054 --> 00:28:15,931
เล่นเกมเอาชีวิตรอดในห้างสรรพสินค้า

266
00:28:16,265 --> 00:28:17,516
ดื่มในคลับ

267
00:28:18,100 --> 00:28:19,685
และทำยาเหรอ?

268
00:28:22,146 --> 00:28:23,147
ฉันไม่ใช่คนติดยา

269
00:28:23,772 --> 00:28:25,149
เรากำลังรอผลการทดสอบ

270
00:28:26,024 --> 00:28:27,734
ลูกชายเศรษฐีที่ไม่มีอะไรทำ

271
00:28:28,318 --> 00:28:29,736
และเขาไม่มีอะไรต้องกลัว

272
00:28:30,779 --> 00:28:31,864
คุณไม่เคยแบกมัน

273
00:28:32,614 --> 00:28:33,991
ความรับผิดชอบใช่ไหม?

274
00:28:38,120 --> 00:28:39,329
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

275
00:28:39,872 --> 00:28:40,914
คุณคือผู้ติดตามของฉันใช่ไหม?

276
00:28:40,998 --> 00:28:41,999
ฉันเพิ่งรู้ว่า

277
00:28:42,291 --> 00:28:44,460
ฉันรู้จักคนรวยมากมายเช่นคุณ

278
00:28:44,543 --> 00:28:46,545
ไม่เคยตั้งข้อหาหลังถูกจับกุม

279
00:28:46,962 --> 00:28:49,256
มันเป็นเพราะความไร้ความสามารถของคุณ

280
00:28:49,673 --> 00:28:50,883
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันทำได้

281
00:28:52,759 --> 00:28:54,052
เขามีมีด

282
00:28:54,386 --> 00:28:55,471
ฉันปกป้องตัวเอง

283
00:28:55,554 --> 00:28:57,514
ไม่มีมีดในที่เกิดเหตุ

284
00:28:58,765 --> 00:28:59,766
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

285
00:29:00,559 --> 00:29:03,228
ซึ่งจะเละเทะสำหรับใครบางคน

286
00:29:03,312 --> 00:29:04,480
ด้วยเงินและอำนาจ

287
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
ฉันมีเงินและอำนาจ

288
00:29:07,107 --> 00:29:08,817
แต่เป็นการป้องกันตัวอย่างชัดเจน

289
00:29:09,860 --> 00:29:12,029
เพื่อนของฉันถูกมีดบาด

290
00:29:15,574 --> 00:29:17,534
โทรหาเขาแล้วถามเลย

291
00:29:31,423 --> 00:29:32,424
รัศมี?

292
00:29:32,508 --> 00:29:34,885
อินี ลี กังฮยอน จาก Kantor Polisi Gangha

293
00:29:35,427 --> 00:29:39,014
จิน อิซู ถูกจับได้คาหนังคาเขาในข้อหาก่ออาชญากรรมรุนแรง

294
00:29:39,348 --> 00:29:40,891
เขาบอกว่าคนร้ายมีมีด

295
00:29:41,141 --> 00:29:42,810
และคุณถูกแทง

296
00:29:43,435 --> 00:29:45,562
- ถูกต้องแล้ว? - เป็นไปไม่ได้.

297
00:29:45,896 --> 00:29:47,815
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

298
00:29:47,898 --> 00:29:48,899
โอเคขอบคุณ.

299
00:29:53,529 --> 00:29:54,530
เขาพูดว่า

300
00:29:55,781 --> 00:29:56,782
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

301
00:29:58,200 --> 00:29:59,284
บางทีเพื่อนของคุณ

302
00:29:59,368 --> 00:30:00,828
ไม่อยากโกหก

303
00:30:02,412 --> 00:30:03,413
เพียงแค่โทร.

304
00:30:03,622 --> 00:30:04,915
คุณจะต้องการมัน

305
00:30:05,582 --> 00:30:06,583
ทนายความราคาแพง

306
00:30:08,043 --> 00:30:09,169
ฉันไม่ต้องการทนายความ

307
00:30:10,671 --> 00:30:11,755
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

308
00:30:22,599 --> 00:30:23,600
ถอดรองเท้า.

309
00:30:28,272 --> 00:30:29,857
พลเมืองผู้บริสุทธิ์ถูกจับกุม

310
00:30:32,776 --> 00:30:34,653
ถุงเท้าของคุณด้วย

311
00:30:36,238 --> 00:30:37,239
ถุงเท้าของฉัน?

312
00:30:40,492 --> 00:30:42,077
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

313
00:30:45,080 --> 00:30:46,165
ตกลง.

314
00:30:54,214 --> 00:30:55,424
ทำไมคุณไม่ถือฉัน?

315
00:30:59,887 --> 00:31:00,971
เฮ้รอ

316
00:31:01,722 --> 00:31:03,223
ฉันกระหายน้ำมาก

317
00:31:03,682 --> 00:31:05,142
ฉันดื่มอเมริกาโนน้ำแข็งได้ไหม

318
00:31:06,310 --> 00:31:07,311
กี่คน?

319
00:31:07,644 --> 00:31:08,645
ฉันเป็นผู้รักษา

320
00:31:09,062 --> 00:31:10,063
เข้าใจ?

321
00:31:17,988 --> 00:31:19,323
เกา จิน อีซู' กันเหรอ?

322
00:31:19,406 --> 00:31:20,407
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

323
00:31:20,741 --> 00:31:22,075
มาก? เอาล่ะ...

324
00:31:22,743 --> 00:31:24,203
มันควรจะเป็นแบบนี้

325
00:31:24,286 --> 00:31:25,287
ของ.

326
00:31:25,370 --> 00:31:27,039
อย่าปิด.

327
00:31:27,122 --> 00:31:28,499
- ดี. - นั่งลง...

328
00:31:28,957 --> 00:31:29,958
นั่งลง.

329
00:31:33,712 --> 00:31:34,880
สาปแช่ง!

330
00:31:36,215 --> 00:31:37,341
มีคนขว้างมาที่นี่

331
00:31:37,424 --> 00:31:38,675
เขากินอะไร?

332
00:31:38,759 --> 00:31:40,344
เฮ้ มีคนกำลังขว้างปามาที่นี่!

333
00:31:48,268 --> 00:31:49,311
ไปนอน.

334
00:31:52,439 --> 00:31:53,440
โชคไม่ดี

335
00:31:53,524 --> 00:31:54,566
เฮ้ โชฮุย.

336
00:31:54,650 --> 00:31:56,109
ทายสิว่าวันนี้เราจับใครได้

337
00:31:56,193 --> 00:31:57,820
เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียง

338
00:31:57,903 --> 00:31:59,154
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้

339
00:31:59,363 --> 00:32:00,364
แต่เขาเป็น

340
00:32:00,572 --> 00:32:01,573
จิน อีซู.

341
00:32:01,782 --> 00:32:02,866
จิน อีซู.

342
00:32:02,950 --> 00:32:05,869
ไม่ใช่ชางอีซู แต่เป็นจินอีซู เจ๋งใช่มั้ย?

343
00:32:05,953 --> 00:32:06,995
ดังนั้นฉัน...

344
00:32:07,079 --> 00:32:08,789
LEE GISEOK SBCina นักข่าวสืบสวนสอบสวน

345
00:32:09,873 --> 00:32:10,874
พัคปาร์ค!

346
00:32:11,667 --> 00:32:13,001
แผนการแต่งงานของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่นหรือไม่?

347
00:32:13,710 --> 00:32:14,878
สวัสดีคุณพัคลี.

348
00:32:15,379 --> 00:32:18,048
เราควรจะไปกินข้าวก่อนเถอะ ก่อนที่คุณจะยุ่งเกินไป

349
00:32:18,132 --> 00:32:19,591
ใช่แล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

350
00:32:22,678 --> 00:32:24,012
คว้าเครื่องดื่ม!

351
00:32:24,096 --> 00:32:25,597
คว้าเครื่องดื่ม!

352
00:32:25,848 --> 00:32:27,349
กรุณาหุบปาก.

353
00:32:27,432 --> 00:32:28,892
คุณคือใคร?

354
00:32:32,980 --> 00:32:34,982
กลุ่มฮันซู

355
00:32:55,461 --> 00:32:56,587
นี่คือคำกล่าวของพ่อ

356
00:32:58,964 --> 00:32:59,965
ที่บ้านอิซูเหรอ?

357
00:33:01,216 --> 00:33:03,469
เขาจะมาตรงเวลา

358
00:33:05,888 --> 00:33:06,972
ในหนังสือเล่มนี้อิซา

359
00:33:07,473 --> 00:33:08,849
ในสาขาต่างประเทศ

360
00:33:11,101 --> 00:33:12,311
เขาล้มเหลว

361
00:33:14,188 --> 00:33:15,689
ฉันเสี่ยงทุกอย่าง

362
00:33:16,315 --> 00:33:17,316
ฉันจะชนะอย่างแน่นอน

363
00:33:19,318 --> 00:33:22,112
ความล้มเหลวจะต้องไม่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสำคัญนี้

364
00:33:51,850 --> 00:33:53,727
คุณดูเท่นะที่รัก

365
00:34:10,077 --> 00:34:11,078
รัศมี

366
00:34:11,537 --> 00:34:13,664
ฉันเป็นประธานของ Hansu, Jin Myeongchul

367
00:34:14,248 --> 00:34:17,417
วันนี้ฉันมาเพื่อแถลงข่าว

368
00:34:18,127 --> 00:34:19,461
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก

369
00:34:20,754 --> 00:34:22,422
พ่อของฉันซึ่งเป็นผู้นำคนก่อน

370
00:34:22,881 --> 00:34:24,800
บอกกับฉันเสมอว่า

371
00:34:26,093 --> 00:34:29,346
“คุณคือผู้ตัดสินใจและรับผิดชอบ”

372
00:34:30,597 --> 00:34:32,057
“ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด

373
00:34:32,975 --> 00:34:35,561
"ใช้เส้นทางที่ถูกต้องเสมอ ไม่ใช่เส้นทางที่ง่าย"

374
00:34:38,188 --> 00:34:40,190
คำแถลงผู้สมัครของจิน มยองชอล

375
00:34:41,191 --> 00:34:42,192
ฉัน จิน มยองชอล

376
00:34:43,110 --> 00:34:44,987
ลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงโซล

377
00:34:46,029 --> 00:34:48,657
ซึ่งผมคิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

378
00:35:12,514 --> 00:35:15,017
การกุศลและทุนการศึกษาทั้งหมดที่คุณมอบให้

379
00:35:15,100 --> 00:35:17,561
ทุกคนสำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้?

380
00:35:18,645 --> 00:35:21,064
ขั้นแรก ฉันสร้างรากฐานสนับสนุน

381
00:35:21,315 --> 00:35:22,566
25 ปีที่แล้ว

382
00:35:23,358 --> 00:35:25,110
ถ้าข้าพเจ้าทราบเรื่องนี้ในขณะนั้น

383
00:35:25,569 --> 00:35:27,362
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

384
00:35:28,405 --> 00:35:30,115
ฉันจะกลายเป็นหมอดู

385
00:35:33,744 --> 00:35:36,246
คู่แข่งของคุณคือบุคคลสำคัญในฝ่ายสำคัญ

386
00:35:36,330 --> 00:35:37,748
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?

387
00:35:42,211 --> 00:35:43,921
คุณรู้ดีกว่าฉัน

388
00:35:44,630 --> 00:35:46,924
คำถามที่ว่าฉันต้องผ่านอะไรมาอยู่ที่นี่

389
00:35:47,591 --> 00:35:48,592
ฉันไม่เคยเริ่มต้น

390
00:35:48,884 --> 00:35:50,219
ถ้าคุณแพ้

391
00:35:50,302 --> 00:35:52,763
คุณรู้ว่าลูกชายคนเล็กของคุณถูกจับ

392
00:35:52,846 --> 00:35:54,306
ที่สถานีตำรวจคงคา ปัจจุบัน?

393
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
ฉันได้ยินมาว่าเหยื่อหมดสติ

394
00:36:04,775 --> 00:36:08,445
กรณีการโจมตีตอนรุ่งสางโดยลูกชายในวัยเด็กที่ร่ำรวย

395
00:36:18,080 --> 00:36:19,540
เฮย์, จิน อีซู.

396
00:36:22,793 --> 00:36:23,794
จิน อีซู!

397
00:36:25,003 --> 00:36:26,380
เย็น.

398
00:36:40,727 --> 00:36:42,604
- นอนต่อไป. - เอาล่ะ.

399
00:36:45,816 --> 00:36:46,817
ออกไป.

400
00:36:48,652 --> 00:36:50,821
คุณควรจะได้จับสิ่งที่ถูกต้อง

401
00:36:51,029 --> 00:36:53,031
คุณควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยโดยไม่ซักถามเขา

402
00:36:54,199 --> 00:36:55,200
เพียงแค่พูดมัน

403
00:36:55,576 --> 00:36:56,577
ฉันกำลังรอ.

404
00:36:57,578 --> 00:37:00,497
- คุณกำลังรออะไรอยู่? - ขออภัยหากทำผิด

405
00:37:00,873 --> 00:37:01,873
ข้อผิดพลาด?

406
00:37:01,915 --> 00:37:03,041
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

407
00:37:04,626 --> 00:37:08,630
ฉันผิดที่จับเด็กรวยที่ก่ออาชญากรรม

408
00:37:08,839 --> 00:37:10,174
ครั้งต่อไปที่คุณถูกจับได้

409
00:37:10,466 --> 00:37:11,800
คุณจะไม่มีวันหลบหนี

410
00:37:13,552 --> 00:37:15,762
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณคิดถึงการกระทำของคุณก่อน?

411
00:37:15,846 --> 00:37:16,847
เฮ้.

412
00:37:18,891 --> 00:37:19,892
ปากชอย.

413
00:37:20,601 --> 00:37:21,977
ฉันเจ็บจมูก

414
00:37:23,103 --> 00:37:24,396
กรุณาเข้ามา.

415
00:37:24,688 --> 00:37:25,689
ตกลง.

416
00:37:35,574 --> 00:37:36,575
พ่อ

417
00:37:43,207 --> 00:37:44,208
งานแถลงข่าว

418
00:37:44,958 --> 00:37:45,959
ไปได้อย่างราบรื่นเหรอ?

419
00:37:59,181 --> 00:38:00,933
ปล่อยให้พวกเขาทั้งสองอยู่คนเดียว

420
00:38:10,651 --> 00:38:12,986
พ่อบอกให้ประพฤติตัวจนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด

421
00:38:14,113 --> 00:38:15,114
มันยากไหม?

422
00:38:19,827 --> 00:38:21,286
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

423
00:38:22,204 --> 00:38:23,789
บางทีสิ่งที่พ่อเกลียด

424
00:38:26,250 --> 00:38:27,584
ขีดจำกัดของคุณคืออะไร?

425
00:38:28,502 --> 00:38:29,503
ใครจะรู้.

426
00:38:29,878 --> 00:38:31,547
ฉันยังไม่ลงเลย

427
00:38:35,259 --> 00:38:37,803
ฉันไม่ควรให้คุณเข้ามาตั้งแต่แรก

428
00:38:39,179 --> 00:38:41,682
มันเป็นความผิดของฉันเองที่พยายามเข้าใจคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

429
00:38:44,059 --> 00:38:45,352
คุณเข้าใจฉันไหม?

430
00:38:47,104 --> 00:38:48,105
ฉันไม่รู้ว่า

431
00:38:53,360 --> 00:38:54,361
ซึงจู

432
00:38:55,112 --> 00:38:56,655
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉันต่อจากนี้ไป

433
00:38:57,114 --> 00:38:58,365
เพคัท จิน อิซู.

434
00:38:58,449 --> 00:39:00,409
ทีมกฎหมายของเราจะไม่จัดการคดีนี้

435
00:39:04,371 --> 00:39:06,248
ไม่ว่าคุณจะเข้าคุกหรือจ่ายค่าปรับ

436
00:39:06,832 --> 00:39:07,916
จัดการทั้งหมดนี้...

437
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
ตามลำพัง.

438
00:39:13,881 --> 00:39:14,882
คุณ...

439
00:39:15,883 --> 00:39:18,594
ไม่มีอะไรหากไม่มีพ่อ

440
00:39:40,324 --> 00:39:41,700
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

441
00:39:44,077 --> 00:39:46,079
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

442
00:39:46,371 --> 00:39:47,414
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

443
00:39:49,082 --> 00:39:51,084
คุณไม่อยากทำให้เขาลำบากใจใช่ไหม?

444
00:39:52,503 --> 00:39:53,962
ทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

445
00:39:54,046 --> 00:39:55,422
ไม่ใช่แบบนั้น

446
00:39:56,006 --> 00:39:57,382
คุณก็รู้ว่าฉันยุ่ง

447
00:39:57,549 --> 00:39:58,634
ตลอดเวลานี้พ่อ...

448
00:39:59,635 --> 00:40:00,636
เลขที่

449
00:40:01,345 --> 00:40:02,513
ฉันคือความล้มเหลวของประธาน

450
00:40:09,353 --> 00:40:11,021
ฉันจะคุยกับพ่อ

451
00:40:11,897 --> 00:40:12,898
และ...

452
00:40:14,066 --> 00:40:16,235
ฉันจะดูแลทุกอย่าง ใจเย็น ๆ.

453
00:40:19,113 --> 00:40:20,114
ซึงจู.

454
00:40:21,907 --> 00:40:23,283
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

455
00:40:25,786 --> 00:40:26,787
มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน.

456
00:40:35,462 --> 00:40:37,339
ตรวจสอบประวัติ

457
00:40:37,422 --> 00:40:39,591
คุณควรจะได้จับสิ่งที่ถูกต้อง

458
00:40:41,218 --> 00:40:42,469
เขาถือมีด

459
00:40:43,220 --> 00:40:44,346
ฉันปกป้องตัวเอง

460
00:42:21,276 --> 00:42:22,402
ลายนิ้วมือตรงกัน

461
00:42:34,039 --> 00:42:35,499
ตรวจสอบประวัติ

462
00:42:39,920 --> 00:42:40,921
คุณแน่ใจไหม?

463
00:42:42,422 --> 00:42:44,508
ใช่ ฉันจับคู่กับโอ บยองซูแล้ว

464
00:42:45,092 --> 00:42:46,969
โชคไม่ดี

465
00:42:48,554 --> 00:42:49,555
เขาเป็นใคร?

466
00:42:50,514 --> 00:42:52,141
ลี ชางฮยอน วัย 43 ปี

467
00:42:52,224 --> 00:42:53,892
มีความผิดฐานชิงทรัพย์ถึง ๒ คดี

468
00:42:55,727 --> 00:42:57,855
ให้ตายเถอะ ฉันมีเวลาอีกหกเดือนก่อนที่จะเกษียณ

469
00:42:58,188 --> 00:42:59,189
แผนของคุณคืออะไร?

470
00:42:59,565 --> 00:43:00,983
คุณจะชดเชยมันยังไง?

471
00:43:04,528 --> 00:43:05,904
ไปปล่อยจินอิซูก่อน

472
00:43:06,447 --> 00:43:07,656
และประกาศผล

473
00:43:07,906 --> 00:43:09,032
ประกาศ?

474
00:43:09,116 --> 00:43:10,117
คุณต้องการจะพูดอะไร?

475
00:43:12,453 --> 00:43:13,454
ออกไป.

476
00:43:17,875 --> 00:43:19,001
ฉันบอกให้คุณออกไป

477
00:43:31,054 --> 00:43:32,890
จินไม่ได้ถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกายเหรอ?

478
00:43:32,973 --> 00:43:34,558
เราคิดอย่างนั้น

479
00:43:34,641 --> 00:43:36,143
แต่เหยื่อคือฆาตกร

480
00:43:36,226 --> 00:43:37,227
นักฆ่า?

481
00:43:38,437 --> 00:43:39,897
ดารีเคสคังฮาดง

482
00:43:39,980 --> 00:43:41,356
ฆาตกรประจำตระกูล?

483
00:43:41,440 --> 00:43:42,566
ลดเสียงของคุณลง

484
00:43:42,649 --> 00:43:43,650
นั่นเป็นความลับ

485
00:43:47,654 --> 00:43:49,865
- ตรวจสอบออก - โอเคครับ.

486
00:43:52,284 --> 00:43:53,744
นี้จะเป็น

487
00:43:54,119 --> 00:43:56,121
ตื่นเต้นมากเมื่อมันถูกเปิดเผย

488
00:43:58,957 --> 00:44:01,126
สมมติว่าเป็นการตัดสินใจของคังฮยอนเอง

489
00:44:01,502 --> 00:44:02,711
และถอนตำแหน่งออกไป

490
00:44:03,128 --> 00:44:04,463
นั่นก็ไม่เลวนะ

491
00:44:04,546 --> 00:44:06,423
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเพียงพอ

492
00:44:08,842 --> 00:44:10,260
เพราะกรณีของพ่อเขา

493
00:44:10,886 --> 00:44:12,304
สื่อมวลชนจะชอบมัน

494
00:44:20,896 --> 00:44:22,022
ขอโทษครับท่าน.

495
00:44:22,481 --> 00:44:23,732
มีแขกสำหรับคุณ

496
00:44:23,982 --> 00:44:25,400
ฉันขอไม่รบกวน

497
00:44:27,611 --> 00:44:29,238
ปัญหาของคุณก็เหมือนกับของฉัน

498
00:44:29,321 --> 00:44:30,405
งั้นขอรบกวนหน่อยนะครับ

499
00:44:32,574 --> 00:44:34,118
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่ม

500
00:44:47,172 --> 00:44:48,173
นั่งลง.

501
00:45:00,435 --> 00:45:01,436
แบบนี้...

502
00:45:03,397 --> 00:45:06,900
คุณหมายถึงอะไรปัญหาเดียวกัน?

503
00:45:14,658 --> 00:45:16,243
พี่ชายของฉันจับผู้กระทำผิดได้

504
00:45:17,453 --> 00:45:19,746
คดีปล้นและฆ่าครอบครัว

505
00:45:25,586 --> 00:45:26,795
นั่นเป็นปัญหาของเราใช่ไหม?

506
00:45:31,175 --> 00:45:32,718
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

507
00:45:32,926 --> 00:45:35,053
คุณเป็นคนที่รู้ว่าเขาเป็นผู้กระทำผิด

508
00:45:35,971 --> 00:45:38,307
พวกเขามีเหตุผลหนักแน่นที่จะไล่ฉันออก

509
00:45:44,104 --> 00:45:45,189
ฉันจะชักชวนพวกเขา

510
00:45:45,981 --> 00:45:47,399
อย่าโปรดปรานฉัน

511
00:45:48,901 --> 00:45:51,361
ฉันยังต้องรับผิดชอบ

512
00:45:54,448 --> 00:45:55,783
เราวางแผนที่จะ

513
00:45:56,533 --> 00:45:58,827
ปล่อยน้องสาวของคุณทันที

514
00:45:59,495 --> 00:46:01,246
และปิดคดีเพื่อป้องกันตัว

515
00:46:01,330 --> 00:46:02,331
ตามคุณ...

516
00:46:05,918 --> 00:46:07,085
เพียงพอแล้วเหรอ?

517
00:46:09,755 --> 00:46:11,757
ประกาศรับสมัครประธานของเรา

518
00:46:13,383 --> 00:46:14,843
ได้รับการทำให้มัวหมอง

519
00:46:16,053 --> 00:46:18,430
เราจะรับผิดชอบ

520
00:46:18,806 --> 00:46:20,057
สำหรับทุกอย่าง...

521
00:46:20,140 --> 00:46:21,266
ความรับผิดชอบ...

522
00:46:23,310 --> 00:46:26,063
นั่นคือคำสำหรับผู้ที่สามารถทำได้

523
00:46:28,232 --> 00:46:29,358
แผนของคุณก็แค่...

524
00:46:31,068 --> 00:46:32,236
เพื่อครอบคลุมทุกสิ่ง

525
00:46:34,446 --> 00:46:35,447
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

526
00:46:43,747 --> 00:46:45,457
เพื่อรักษาอำนาจของตำรวจ

527
00:46:47,000 --> 00:46:49,837
และฟื้นฟูภาพลักษณ์ของประธาน...

528
00:46:53,298 --> 00:46:54,299
นี่คือข้อเสนอแนะของฉัน

529
00:46:56,218 --> 00:46:58,220
สำนักงานตำรวจคงคา

530
00:47:02,891 --> 00:47:04,560
คุณต้องดำเนินการตอนนี้

531
00:47:22,911 --> 00:47:23,954
กาแฟ? ดี!

532
00:47:24,121 --> 00:47:25,956
ใช่ เพลิดเพลิน

533
00:47:32,171 --> 00:47:33,755
ในที่สุดฉันก็สามารถหายใจได้

534
00:47:34,006 --> 00:47:35,048
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

535
00:47:39,136 --> 00:47:40,512
กลิ่นเหม็น

536
00:47:47,394 --> 00:47:49,271
ดื่มในเวลาแบบนี้ได้ไหม?

537
00:47:50,856 --> 00:47:52,816
จมูกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

538
00:47:54,485 --> 00:47:56,528
ไม่ได้ถาม. ฉันหายใจไม่ออก

539
00:47:57,905 --> 00:47:59,198
ตำรวจ...

540
00:48:01,325 --> 00:48:02,701
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

541
00:48:02,785 --> 00:48:04,077
ฉันจะเรียกร้องเขา

542
00:48:04,161 --> 00:48:06,288
การดำเนินคดีอาญาฐานใช้อำนาจโดยมิชอบ

543
00:48:06,371 --> 00:48:07,372
และคุณ...

544
00:48:09,249 --> 00:48:10,250
อนึ่ง,

545
00:48:10,334 --> 00:48:11,335
แล้วฉันล่ะ?

546
00:48:11,418 --> 00:48:12,419
ป้องกันตัวเองเหรอ?

547
00:48:14,505 --> 00:48:16,465
คุณโชคดีมาก

548
00:48:16,548 --> 00:48:18,342
โชคดี? จมูกของฉันหัก

549
00:48:18,425 --> 00:48:20,427
และนอนอยู่ข้างๆชายชราในคุก

550
00:48:20,594 --> 00:48:22,179
คนที่คุณจับได้

551
00:48:23,222 --> 00:48:24,223
เป็นนักฆ่า

552
00:48:25,682 --> 00:48:26,809
อะไร

553
00:48:26,892 --> 00:48:29,144
จากคดีฆาตกรรมครอบครัวที่คังฮาดง

554
00:48:31,396 --> 00:48:32,397
เป็นไปไม่ได้.

555
00:48:33,065 --> 00:48:35,859
แล้วฉันจะได้รับรางวัลพลเมืองดีหรืออะไรล่ะ?

556
00:48:38,195 --> 00:48:39,196
ยิ่งไปกว่านั้น.

557
00:48:40,364 --> 00:48:41,365
คุณจะ...

558
00:48:43,700 --> 00:48:44,910
กลายเป็นตำรวจ

559
00:48:48,247 --> 00:48:49,248
อะไร

560
00:48:50,415 --> 00:48:52,626
เราจะบอกพวกเขาว่าเขากำลังทำงานอยู่

561
00:48:52,709 --> 00:48:54,795
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นเวลาสองเดือน

562
00:48:58,090 --> 00:48:59,633
เขาสามารถถูกคัดเลือกเป็นพิเศษได้

563
00:49:00,050 --> 00:49:01,760
โดยมีใบอนุญาตทนายความ

564
00:49:02,636 --> 00:49:07,432
เขาร่วมมือกับตำรวจเพื่อจับฆาตกร

565
00:49:08,016 --> 00:49:09,016
นั่นคือข้อแก้ตัวของเรา

566
00:49:09,059 --> 00:49:10,060
รอ...

567
00:49:10,561 --> 00:49:12,187
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?

568
00:49:12,271 --> 00:49:13,730
ทำให้มันสมเหตุสมผล

569
00:49:14,148 --> 00:49:15,732
ให้แถลงข่าว.

570
00:49:16,525 --> 00:49:17,526
แล้ว...

571
00:49:17,776 --> 00:49:19,236
คุณไม่สามารถปกปิดมันแบบนั้นได้

572
00:49:19,695 --> 00:49:20,696
ขอให้เรา...

573
00:49:21,071 --> 00:49:22,489
เพียงดำเนินการตามบทบัญญัติ

574
00:49:25,742 --> 00:49:26,743
อะไร

575
00:49:26,827 --> 00:49:27,828
ตามบทบัญญัติ?

576
00:49:29,288 --> 00:49:31,331
“ลูกชายหัวหน้าจับฆาตกรได้

577
00:49:31,415 --> 00:49:33,876
“ที่ตำรวจจับไม่ได้มาสองเดือนแล้ว”

578
00:49:34,126 --> 00:49:35,127
ฟังดูเข้าท่า?

579
00:49:36,420 --> 00:49:39,673
จะเป็นอย่างไรถ้าเราบอกว่าตำรวจจับกุมพลเมืองผู้กล้าหาญ

580
00:49:39,756 --> 00:49:40,757
และหักจมูกของเขาเหรอ?

581
00:49:42,843 --> 00:49:45,721
ทีมของคุณจะถูกแยกออกเพื่อส่งไปยังสำนักงานในพื้นที่

582
00:49:45,804 --> 00:49:47,014
และลดเงินเดือนสามเดือน

583
00:49:47,097 --> 00:49:48,515
หากพวกเขาต้องการ

584
00:49:48,599 --> 00:49:50,642
คุณสามารถถูกไล่ออกได้

585
00:49:54,938 --> 00:49:56,398
คุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณหรือไม่?

586
00:49:58,150 --> 00:49:59,234
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

587
00:50:03,572 --> 00:50:04,907
นี่ไม่ใช่แค่สำหรับคุณเท่านั้น

588
00:50:05,991 --> 00:50:08,285
อาจทำให้ทั้งองค์กรอับอายได้

589
00:50:20,255 --> 00:50:22,299
เฮ้คุณหมายถึงอะไร?

590
00:50:22,382 --> 00:50:24,218
อยู่ดีๆ ฉันก็ทำงานเป็นตำรวจเหรอ?

591
00:50:24,510 --> 00:50:26,386
ผู้บริหารระดับสูงก็เห็นด้วย

592
00:50:27,805 --> 00:50:29,181
นั่นเป็นวิธีเดียว

593
00:50:29,264 --> 00:50:30,933
จ้างจินที่สถานีตำรวจ

594
00:50:31,225 --> 00:50:34,186
และประกาศว่าตลอดมาเขาสอบสวนเราอยู่

595
00:50:34,728 --> 00:50:37,064
เราได้หารือเรื่องนี้กับ Hansu Group แล้ว

596
00:50:38,023 --> 00:50:39,024
นอกจากนี้,

597
00:50:39,399 --> 00:50:40,776
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

598
00:50:41,485 --> 00:50:43,278
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน

599
00:50:43,695 --> 00:50:46,031
พ่อลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรีของประเทศ

600
00:50:46,365 --> 00:50:48,659
และคุณเป็นตำรวจเพื่อรับใช้ชุมชน

601
00:50:48,867 --> 00:50:51,495
การดำเนินการนี้จะคืนค่ารูปภาพของคุณด้วย

602
00:50:51,870 --> 00:50:53,080
จะกู้คืนอะไร?

603
00:50:53,455 --> 00:50:54,873
ภาพลักษณ์ของฉันดี

604
00:50:54,957 --> 00:50:55,958
บนโซเชียลมีเดีย?

605
00:50:57,000 --> 00:50:58,001
นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ

606
00:51:00,212 --> 00:51:01,338
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

607
00:51:02,339 --> 00:51:04,133
พวกเขาชอบฉันโดยไม่มีเหตุผล

608
00:51:09,638 --> 00:51:12,808
จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายและถูกดำเนินคดี?

609
00:51:14,351 --> 00:51:15,519
ตามคุณ

610
00:51:15,602 --> 00:51:16,728
พวกเขาจะยังคงชอบมันไหม?

611
00:51:17,437 --> 00:51:18,437
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

612
00:51:19,940 --> 00:51:22,359
เราตกลงจะร่วมงานกันจึงไม่ใช่เรื่องยาก

613
00:51:22,693 --> 00:51:25,320
แค่รักษาทัศนคติไว้จนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด

614
00:51:27,364 --> 00:51:28,365
ตกลง.

615
00:51:28,449 --> 00:51:31,201
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณแกล้งเป็นตำรวจตามปกติ

616
00:51:36,373 --> 00:51:37,499
เป็นไปไม่ได้.

617
00:51:37,583 --> 00:51:38,584
ฉันไม่ต้องการ.

618
00:51:40,377 --> 00:51:41,462
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีครั้งนี้

619
00:51:42,796 --> 00:51:45,257
เป็นความใฝ่ฝันหลักของพ่อฉันมานานแล้ว

620
00:51:48,218 --> 00:51:49,761
ตอนนี้ทุกคนหัวเราะเยาะเขา

621
00:51:52,306 --> 00:51:53,682
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

622
00:51:54,433 --> 00:51:55,517
คุณได้ยินมาว่าก่อนหน้านี้

623
00:51:56,393 --> 00:51:57,561
ตอนนี้เราไม่ใช่ครอบครัวแล้ว

624
00:52:32,429 --> 00:52:34,473
เราจะประกาศผลการวิจัย

625
00:52:34,556 --> 00:52:37,351
สำหรับคดีฆาตกรรมครอบครัว

626
00:52:37,434 --> 00:52:39,353
และคดีทำร้ายร่างกายจิน อีซู

627
00:52:40,020 --> 00:52:41,897
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม จิน อีซู กลายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

628
00:52:41,980 --> 00:52:43,982
ผ่านการสรรหาทนายความพิเศษ

629
00:52:44,066 --> 00:52:46,527
เพื่อเข้าร่วมทีมสืบสวนจาตันรัส 1

630
00:52:46,610 --> 00:52:49,321
สำหรับคดีฆาตกรรมครอบครัวนานสองเดือน

631
00:52:49,947 --> 00:52:52,741
เขาจับผู้สมรู้ร่วมคิดของโอ บยองซู

632
00:52:53,200 --> 00:52:54,827
ล่อให้ผู้ต้องสงสัยปรากฏตัว

633
00:52:55,119 --> 00:52:58,163
และเริ่มสอดแนมเวลา 00.00 น

634
00:52:58,497 --> 00:52:59,498
กับทั้งทีม

635
00:52:59,706 --> 00:53:00,916
และเมื่อเวลาประมาณ 02.00 น.

636
00:53:01,125 --> 00:53:03,335
จินเห็นชายที่น่าสงสัย

637
00:53:03,418 --> 00:53:04,795
และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้

638
00:53:05,504 --> 00:53:07,923
แล้วรายงานพิเศษของ SBC ล่ะ?

639
00:53:18,058 --> 00:53:20,060
มันคือ...

640
00:53:24,189 --> 00:53:25,190
รายงานผิด

641
00:53:27,401 --> 00:53:29,319
กระบวนการสรรหาบุคลากรเป็นอย่างไร?

642
00:53:32,448 --> 00:53:34,324
คุณคัดลอกมัน

643
00:53:34,408 --> 00:53:36,702
หยุดคัดลอกบทความของนักข่าวคนอื่น

644
00:53:36,785 --> 00:53:38,954
และตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง!

645
00:53:39,621 --> 00:53:40,622
เรียบร้อยแล้ว!

646
00:53:44,960 --> 00:53:46,879
คุณควรตรวจสอบในฐานะบรรณาธิการแล้ว!

647
00:53:47,129 --> 00:53:48,129
พิเศษ?

648
00:53:48,172 --> 00:53:49,506
ฉันสาบานว่าฉันเห็นมัน

649
00:53:50,007 --> 00:53:52,509
จิน อีซู ถูกจับกุมที่สถานีตำรวจ

650
00:53:52,593 --> 00:53:55,053
Hansu Group และ Hwang Sunggu เป็นผู้ออกแบบ

651
00:53:55,137 --> 00:53:56,180
นี่คือกลุ่มฮันซู

652
00:53:56,805 --> 00:53:58,515
ดังนั้นอย่าซับซ้อนอีกต่อไป

653
00:53:58,807 --> 00:54:00,309
แค่บอกว่าคุณทำผิดพลาด

654
00:54:01,894 --> 00:54:02,895
ออกไป.

655
00:54:13,197 --> 00:54:15,199
คุณคงจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากนะคุณผู้จัดการ

656
00:54:18,410 --> 00:54:19,745
ฉันไม่ใช่ผู้จัดการอีกต่อไป

657
00:54:21,830 --> 00:54:22,831
ฉันถูกไล่ออก.

658
00:54:43,435 --> 00:54:44,728
คุณไปได้แล้ว.

659
00:54:57,616 --> 00:54:59,701
เฮ้ เพื่อนของฉัน จิน อีซู!

660
00:55:00,327 --> 00:55:01,328
คุณคือใคร?

661
00:55:02,329 --> 00:55:04,498
เฮ้ อีซู ฉันขอโทษ

662
00:55:05,874 --> 00:55:07,584
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้

663
00:55:07,668 --> 00:55:09,461
กับคุณในฐานะเพื่อน แต่...

664
00:55:09,711 --> 00:55:11,630
คุณรู้ไหม เมื่อคืนฉันเสพยา

665
00:55:12,256 --> 00:55:15,259
ฉันจะโดนจับถ้าพวกเขาทำการตรวจสอบ

666
00:55:15,592 --> 00:55:17,719
และฉันคิดว่าคุณคงได้รับการปล่อยตัวเร็ว ๆ นี้

667
00:55:17,803 --> 00:55:18,971
แน่นอนเช่นนั้น

668
00:55:19,054 --> 00:55:20,889
คุณเป็นลูกชายของกลุ่ม Hansu

669
00:55:20,973 --> 00:55:23,308
คุณจะได้รับการปล่อยตัวแม้ว่าคุณจะฆ่าใครสักคนก็ตาม

670
00:55:25,936 --> 00:55:26,937
ฉันหมายถึง...

671
00:55:27,020 --> 00:55:28,897
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

672
00:55:33,902 --> 00:55:34,903
ฉัน...

673
00:55:35,279 --> 00:55:36,280
ยกโทษให้ฉัน.

674
00:55:37,030 --> 00:55:38,365
คุณต้องการให้ฉันคุกเข่าไหม?

675
00:55:39,032 --> 00:55:40,033
ปล่อยมือของคุณ

676
00:55:45,998 --> 00:55:47,040
น่ารำคาญพังค์

677
00:55:49,042 --> 00:55:50,043
คุณได้รับการรักษาแล้วหรือยัง?

678
00:55:50,711 --> 00:55:52,254
เรียบร้อยแล้ว...

679
00:55:53,422 --> 00:55:54,423
จากนั้นไป

680
00:55:56,717 --> 00:55:59,636
โอบงซิป

681
00:56:00,137 --> 00:56:02,556
ฉันสั่งชุดพิเศษ เบียร์ 2 แก้วและโซจู 1 แก้ว

682
00:56:02,639 --> 00:56:03,640
ตกลง.

683
00:56:03,724 --> 00:56:04,725
รัศมี

684
00:56:07,686 --> 00:56:09,229
ขอบคุณ.

685
00:56:20,115 --> 00:56:21,992
เด็กรวยคนนั้น

686
00:56:22,075 --> 00:56:23,577
นำผู้กระทำผิดไปจากเรา

687
00:56:24,036 --> 00:56:25,704
และฉันก็โกหกสังคม

688
00:56:25,788 --> 00:56:27,623
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

689
00:56:28,165 --> 00:56:30,042
คุณไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

690
00:56:31,668 --> 00:56:34,046
ยังไงก็ตาม คุณไม่กระตือรือร้นเหรอ?

691
00:56:34,421 --> 00:56:36,465
ตกลง. ฉันจะไม่ถามว่าทำไม

692
00:56:36,548 --> 00:56:38,217
เราทำงานกับคนรวย

693
00:56:46,767 --> 00:56:47,768
เป็นไปไม่ได้.

694
00:56:48,101 --> 00:56:49,603
เป็นไปไม่ได้.

695
00:56:49,686 --> 00:56:50,687
อะไร

696
00:56:51,605 --> 00:56:52,898
เขาจะไม่มาทำงาน

697
00:56:52,981 --> 00:56:54,775
จะแค่ขี้เกียจ

698
00:56:54,858 --> 00:56:55,901
มาก?

699
00:56:56,151 --> 00:56:57,277
ตอนแรกฉันก็กระตือรือร้น

700
00:57:00,114 --> 00:57:01,115
ตื่นเต้นเรื่องอะไร?

701
00:57:02,533 --> 00:57:04,660
หากคนมีเงินและมีอำนาจ

702
00:57:05,160 --> 00:57:07,037
อยู่ในทีมของเรามันคงจะสนุก

703
00:57:09,206 --> 00:57:12,793
เขาร่ำรวยและมีอำนาจแต่ไม่ฉลาด

704
00:57:13,127 --> 00:57:15,796
ลูกชายคนเล็กของครอบครัวที่ร่ำรวยเป็นเพียงผู้ใช้อำนาจในทางที่ผิด

705
00:57:15,879 --> 00:57:16,880
เป็นไปไม่ได้!

706
00:57:17,131 --> 00:57:18,966
อิซูเพื่อนของฉันไม่ได้รวยขนาดนั้น

707
00:57:19,341 --> 00:57:20,342
เพื่อนของคุณ

708
00:57:20,717 --> 00:57:22,636
สาวกของเขาเรียกเขาว่าเพื่อน

709
00:57:22,719 --> 00:57:25,556
อย่าฝันที่จะเรียกฉันแบบนั้น

710
00:57:25,639 --> 00:57:26,640
เพื่ออะไร?

711
00:57:28,725 --> 00:57:30,894
คุณตั้งใจจะยั่วยุฉันเหรอ?

712
00:57:30,978 --> 00:57:32,646
การละเมิดในสถานที่ทำงาน!

713
00:57:32,729 --> 00:57:34,773
ถูกต้อง.

714
00:57:34,857 --> 00:57:35,858
เป็นไปไม่ได้.

715
00:57:36,191 --> 00:57:38,193
เขาจะไม่มาทำงาน

716
00:58:25,532 --> 00:58:26,533
แม่!

717
00:59:01,902 --> 00:59:03,320
กลุ่มฮันซู

718
00:59:07,032 --> 00:59:08,033
รัศมี

719
00:59:09,368 --> 00:59:10,869
ฉันเป็นรองประธานของ Hansu

720
00:59:11,453 --> 00:59:12,454
จิน ซึงจู.

721
00:59:13,539 --> 00:59:14,915
ฉันมาวันนี้

722
00:59:16,291 --> 00:59:17,292
เพื่อแจ้งให้ทราบ

723
00:59:18,335 --> 00:59:19,753
ความจริง...

724
00:59:22,923 --> 00:59:24,258
เกี่ยวกับคดีของพี่สาวฉัน

725
00:59:31,723 --> 00:59:32,724
ความจริงคือ...

726
00:59:32,808 --> 00:59:34,810
สำนักงานตำรวจคงคา

727
00:59:41,525 --> 00:59:44,570
ฉันต้องได้รับอนุมัติจึงจะปิดคดีลีชางฮยอนได้

728
00:59:52,703 --> 00:59:54,955
คังฮยอน ฉันขอโทษ

729
00:59:55,038 --> 00:59:56,498
คุณจะประสบปัญหามากมาย

730
00:59:59,376 --> 01:00:00,752
ฉันจะสบายดี

731
01:00:00,836 --> 01:00:03,464
เราได้เตรียมบางสิ่งไว้เพื่อให้กำลังใจทีมของคุณ

732
01:00:04,006 --> 01:00:05,006
แสดง.

733
01:00:05,466 --> 01:00:06,800
ทีมสอง กังฮา! พร้อม!

734
01:00:06,884 --> 01:00:08,427
เฮ้! ว้าว!

735
01:00:17,936 --> 01:00:18,937
คุณสามารถทำมันได้!

736
01:00:19,021 --> 01:00:20,022
ขอให้โชคดี!

737
01:00:23,275 --> 01:00:24,276
บยองซิก.

738
01:00:24,359 --> 01:00:25,360
ของ?

739
01:00:25,652 --> 01:00:26,653
มันไม่ตลกเลย

740
01:00:26,737 --> 01:00:27,738
จริงป้ะ?

741
01:00:28,030 --> 01:00:29,782
- ไม่ตลก? - มันตลกดี

742
01:00:30,574 --> 01:00:33,035
นี่คือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณส่งคดีนี้ให้ฉัน

743
01:00:34,161 --> 01:00:36,997
คุณสูญเสียผู้กระทำผิดและรับลูกรวย

744
01:00:38,332 --> 01:00:40,167
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

745
01:00:40,584 --> 01:00:42,920
แต่ลูกเศรษฐีไม่ยอมมาทำงาน

746
01:00:43,796 --> 01:00:45,214
11.30 น. แล้ว

747
01:00:45,339 --> 01:00:47,716
พังค์นั่นคงไม่คิดจะมาด้วยซ้ำ

748
01:00:49,968 --> 01:00:51,094
พรมแดง.

749
01:00:51,178 --> 01:00:53,764
วางมันทั้งหมดออก

750
01:00:59,102 --> 01:01:00,646
วันนี้มีงานไหม?

751
01:01:05,651 --> 01:01:06,652
ครับ คุณพัค.

752
01:01:07,653 --> 01:01:08,654
ตกลง.

753
01:01:08,946 --> 01:01:09,988
กัปตัน.

754
01:01:10,072 --> 01:01:11,490
หัวหน้าต้องการให้เราลงไป

755
01:01:28,799 --> 01:01:30,884
ยินดีต้อนรับ สารวัตรอาวุโส จิน อิซู

756
01:01:34,555 --> 01:01:36,807
สารวัตรอาวุโส จิน อิซู

757
01:01:36,890 --> 01:01:39,143
ตลอดเวลานี้ทำงานอย่างเงียบ ๆ

758
01:01:39,226 --> 01:01:40,811
หลังจากถูกคัดเลือกมาโดยเฉพาะ

759
01:01:40,894 --> 01:01:42,771
เขาไม่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

760
01:01:42,855 --> 01:01:46,441
เขาแค่อยากทำงานและสืบสวนเหมือนตำรวจคนอื่นๆ

761
01:01:46,525 --> 01:01:49,111
แต่เนื่องจากคนที่มีความสามารถโดดเด่นอยู่เสมอ

762
01:01:49,486 --> 01:01:51,780
ในที่สุดเขาก็เปิดเผยความเหนือกว่าของเขา

763
01:01:51,864 --> 01:01:54,074
- ในคดีฆาตกรรมครั้งนี้ - เขาเก่งมาก

764
01:01:54,450 --> 01:01:56,076
ความสามารถอันทรงคุณค่าเช่นเขา

765
01:01:56,160 --> 01:01:57,453
เข้าร่วมกับตำรวจ

766
01:01:57,536 --> 01:02:00,622
ดังนั้นเราจึงต้องการต้อนรับคุณอย่างมาก!

767
01:02:06,879 --> 01:02:07,880
คุณกำลังทำอะไร?

768
01:02:12,217 --> 01:02:13,594
โปโดริ ปรบมือ!

769
01:02:26,273 --> 01:02:28,025
คุณเตรียมดอกไม้...

770
01:02:28,442 --> 01:02:29,443
- กล้อง. - ของ.

771
01:02:31,820 --> 01:02:33,614
เขาน่ารัก.

772
01:02:46,251 --> 01:02:47,336
ขอบคุณ.

773
01:02:56,345 --> 01:02:58,555
เอ้ย ไม่ต้องมายุ่งแบบนี้หรอก

774
01:02:59,264 --> 01:03:00,265
ขอบคุณมาก.

775
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
มาทำงานหนักกันเถอะ

776
01:04:04,788 --> 01:04:05,789
โต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน?

777
01:04:05,873 --> 01:04:07,875
แค่หุบปากแล้วไม่ทำอะไรเลย

778
01:04:07,958 --> 01:04:09,960
ถ้าคุณเข้ามายุ่งเกี่ยวกับงานของฉัน คุณก็จบแล้ว

779
01:04:10,043 --> 01:04:12,254
หากคุณตรวจสอบอย่างถูกต้อง

780
01:04:12,337 --> 01:04:14,089
ฉันจะไม่ยุ่งแบบนี้

781
01:04:14,173 --> 01:04:15,799
มีศพอยู่ที่ท่าเรือคงคา

782
01:04:15,883 --> 01:04:17,801
อย่างไรก็ตามใบหน้าของเขาคุ้นเคย

783
01:04:17,885 --> 01:04:19,136
เขาเป็นนางแบบ

784
01:04:19,219 --> 01:04:21,680
มีเพียงตำรวจที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถเข้าไปในที่เกิดเหตุได้

785
01:04:21,763 --> 01:04:24,558
เขามักจะรังแกและหยิ่งแบบนั้นอยู่เสมอเหรอ?

786
01:04:24,641 --> 01:04:25,851
สารวัตรอาวุโส จิน ไอซู

787
01:04:25,934 --> 01:04:27,436
เขาจะจับเขาคนเดียว

788
01:04:27,519 --> 01:04:29,104
หากล้มเหลว ให้ดูแลงานด้านการดูแลระบบ

789
01:04:29,188 --> 01:04:31,815
- อยู่ข้างหลังฉัน - ฉันเก่งเรื่องการต่อสู้

790
01:04:32,399 --> 01:04:33,984
สารวัตรลี.

791
01:04:34,067 --> 01:04:35,486
ไปกันเถอะ. พวกเราสาย.

792
01:04:35,944 --> 01:04:37,821
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป

793
01:04:42,117 --> 01:04:43,118
รอ.

794
01:04:43,619 --> 01:04:46,455
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมจองอินา เข้าใจ?

795
01:04:46,747 --> 01:04:49,792
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

796
01:04:50,417 --> 01:04:52,461
และสอบถามถึงความเหมาะสมในการจับกุม

797
01:04:52,544 --> 01:04:53,587
เฮ้ ปาร์ค!

798
01:04:53,670 --> 01:04:56,048
พัคปาร์ค!

799
01:05:03,847 --> 01:05:05,849
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.