1
00:00:47,974 --> 00:00:51,102
3 ชั่วโมงก่อนพิธีแต่งตั้ง

2
00:00:51,185 --> 00:00:52,645
ปากชอย...

3
00:00:52,728 --> 00:00:54,981
ฉันต้องการนอนเพิ่ม ได้โปรด...

4
00:01:00,027 --> 00:01:01,028
ครับ คุณพัค.

5
00:01:01,529 --> 00:01:02,530
ที่บ้านอิซูเหรอ?

6
00:01:03,281 --> 00:01:04,448
เขายังคงหลับอยู่

7
00:01:05,491 --> 00:01:06,742
- ยังนอนอยู่? - ครับท่าน.

8
00:01:28,139 --> 00:01:29,140
ตื่น.

9
00:01:33,561 --> 00:01:35,938
เสียใจ...

10
00:01:36,230 --> 00:01:38,065
ทำไมมาเร็วจัง?

11
00:01:38,274 --> 00:01:39,942
ฉันเหนื่อยแล้ว.

12
00:01:40,276 --> 00:01:41,569
และจมูกของฉันเจ็บ

13
00:01:41,819 --> 00:01:43,488
ตื่นได้แล้ว ไอ้บ้าพิเรนทร์

14
00:01:43,654 --> 00:01:45,531
วันนี้ฉันขอให้คุณทำงานไม่ใช่เหรอ?

15
00:01:46,699 --> 00:01:47,700
ฉันไม่ต้องการ.

16
00:01:48,201 --> 00:01:49,452
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

17
00:01:49,785 --> 00:01:50,870
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

18
00:01:50,953 --> 00:01:52,580
สิ่งนี้แตกต่างมาก

19
00:01:52,663 --> 00:01:54,081
จากการกระทำของคุณมาโดยตลอด

20
00:01:54,499 --> 00:01:57,001
เกียรติของพ่อและบริษัทของเราขึ้นอยู่กับคุณ

21
00:01:57,084 --> 00:01:58,294
ถูกต้องเลย

22
00:01:58,544 --> 00:02:00,713
เหตุใดจึงต้องเกี่ยวข้องกับฉันตั้งแต่แรก?

23
00:02:00,796 --> 00:02:01,797
ที่...

24
00:02:02,965 --> 00:02:04,133
อย่าพูดแบบนั้น

25
00:02:04,926 --> 00:02:05,927
ฉันไว้ใจคุณ.

26
00:02:06,010 --> 00:02:07,678
คุณทำผิดพลาด

27
00:02:11,808 --> 00:02:14,227
คุณจะเสียใจถ้าทำเรื่องนี้พัง

28
00:02:19,398 --> 00:02:21,442
อยากทิ้งพ่อไว้แบบนี้เหรอ?

29
00:02:25,988 --> 00:02:26,989
ซึงจู.

30
00:02:27,990 --> 00:02:29,242
ตั้งแต่มาเป็นลูกของพ่อ...

31
00:02:29,992 --> 00:02:30,993
ฉันหมายถึง,

32
00:02:31,410 --> 00:02:33,996
เป็นลูกชายของประธานชีวิตของฉันวุ่นวาย

33
00:02:35,373 --> 00:02:36,916
ถึงเวลาที่จะหยุด

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,431
เขาไปแล้ว?

35
00:02:52,515 --> 00:02:54,142
เขามุ่งหน้าไปงานแถลงข่าวของเขา

36
00:02:55,268 --> 00:02:56,769
ทุกๆวันก็มีอยู่เสมอ

37
00:02:57,186 --> 00:02:58,229
ฉันคิดว่าเขาชอบมัน

38
00:02:58,563 --> 00:03:00,815
เขาจะประกาศ

39
00:03:00,898 --> 00:03:02,900
ว่าทุกอย่างเป็นเพียงการประดิษฐ์ของเขา

40
00:03:03,401 --> 00:03:05,403
เขาจะชดใช้ให้

41
00:03:05,486 --> 00:03:07,071
ด้วยการลาออกจากตำแหน่ง

42
00:03:07,697 --> 00:03:09,907
ประธานกรรมการจะถอนการเสนอชื่อ

43
00:03:10,491 --> 00:03:13,244
รองหัวหน้าจะถูกย้ายไปยังสาขาต่างประเทศ

44
00:03:14,495 --> 00:03:17,748
ถือเป็นโอกาสอันดีสำหรับลูกพี่ลูกน้องที่กำลังจับตาดูตำแหน่งของเขา

45
00:03:41,564 --> 00:03:42,982
กลุ่มฮันซู

46
00:03:46,694 --> 00:03:47,695
รัศมี

47
00:03:49,030 --> 00:03:50,531
ฉันเป็นรองประธานของ Hansu

48
00:03:51,073 --> 00:03:52,200
จิน ซึงจู.

49
00:03:52,992 --> 00:03:54,619
ฉันมาวันนี้

50
00:03:55,870 --> 00:03:56,871
เพื่อแจ้งให้ทราบ

51
00:03:57,997 --> 00:03:59,165
ความจริง...

52
00:04:02,543 --> 00:04:03,794
เกี่ยวกับคดีของพี่สาวฉัน

53
00:04:11,344 --> 00:04:12,929
- ความจริง... - ความจริง!

54
00:04:15,515 --> 00:04:17,308
ฉันจะพูดเอง

55
00:04:17,391 --> 00:04:19,435
จิน อีซู!

56
00:04:45,795 --> 00:04:46,879
นี่ของคุณ.

57
00:04:56,430 --> 00:04:58,057
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะมา?

58
00:04:59,308 --> 00:05:00,309
คุณถามทำไม?

59
00:05:02,436 --> 00:05:03,437
อีซูเป็นเด็กดี

60
00:05:05,022 --> 00:05:06,941
มาเป็นตำรวจได้อย่างไร?

61
00:05:07,024 --> 00:05:08,651
ฉันชอบนิยายแนวสืบสวนมาก...

62
00:05:10,820 --> 00:05:11,863
เรื่องราวนักสืบ?

63
00:05:13,447 --> 00:05:15,324
จับคนร้ายได้อย่างไร?

64
00:05:17,785 --> 00:05:19,579
ฉันได้ยินมาว่าผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาไม่ปรากฏตัว

65
00:05:20,246 --> 00:05:21,581
ในสถานที่แห่งพันธสัญญา

66
00:05:25,751 --> 00:05:27,879
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในขณะที่สอดแนม

67
00:05:29,463 --> 00:05:30,923
ฉันแค่รู้สึกถึงสัญชาตญาณ

68
00:05:31,299 --> 00:05:32,508
เหมือนลางสังหรณ์บางอย่าง

69
00:05:33,759 --> 00:05:35,928
"ตำรวจที่ช่วยเหลือไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือของฉัน"

70
00:05:36,012 --> 00:05:38,139
“ตำรวจหมดหนทาง”?

71
00:05:42,268 --> 00:05:43,561
วันนี้มีงานไหม?

72
00:05:43,644 --> 00:05:44,645
นักดนตรี!

73
00:05:44,770 --> 00:05:45,980
เล่นมันดีใช่ไหมล่ะ?

74
00:05:46,063 --> 00:05:47,857
- ดี. - เข้าใจ?

75
00:05:47,940 --> 00:05:49,358
ยินดีต้อนรับสารวัตรจิน ไอซู

76
00:05:49,442 --> 00:05:51,402
ดึงจากด้านหลัง. ดึง!

77
00:05:51,736 --> 00:05:52,737
อีกครั้ง.

78
00:05:57,992 --> 00:05:58,993
ครับ คุณพัค.

79
00:05:59,994 --> 00:06:00,995
ตกลง.

80
00:06:01,579 --> 00:06:03,748
กัปตัน หัวหน้าอยากให้เราลงไป

81
00:06:31,150 --> 00:06:33,444
ขอบคุณ.

82
00:06:41,494 --> 00:06:43,621
เอ้ย ไม่ต้องมายุ่งแบบนี้หรอก

83
00:06:44,622 --> 00:06:45,623
ขอบคุณมาก.

84
00:06:50,378 --> 00:06:51,379
มาทำงานหนักกันเถอะ

85
00:06:56,425 --> 00:06:57,760
กัปตัน?

86
00:07:29,792 --> 00:07:30,793
ดีจัง.

87
00:07:31,335 --> 00:07:32,336
เรียบร้อยและสะอาด

88
00:07:37,675 --> 00:07:38,509
โต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน?

89
00:07:38,593 --> 00:07:39,719
ตอนที่ 2

90
00:07:39,802 --> 00:07:41,512
คุณไม่จำเป็นต้องมา

91
00:07:42,388 --> 00:07:43,514
ถ้ากลับบ้านล่ะ?

92
00:07:44,640 --> 00:07:46,058
ทำไมคุณถึงพูดจาสุภาพ?

93
00:07:46,142 --> 00:07:48,019
เพียงแค่กลับบ้าน

94
00:07:48,102 --> 00:07:49,395
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

95
00:07:49,479 --> 00:07:50,897
ฉันต้องทำมัน

96
00:07:51,314 --> 00:07:53,065
หากคุณมุ่งมั่น ฉันจะทำให้ดีที่สุด

97
00:07:53,316 --> 00:07:54,317
มุ่งมั่นเพื่ออะไร?

98
00:07:54,567 --> 00:07:55,568
ปลอมตัวเป็นตำรวจเหรอ?

99
00:07:55,651 --> 00:07:57,820
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของคุณ

100
00:08:00,573 --> 00:08:02,074
นี่มันบรรยากาศแบบไหนกันนะ?

101
00:08:02,742 --> 00:08:03,868
อย่าทำอย่างนี้.

102
00:08:03,951 --> 00:08:06,704
เจ้าหน้าที่ที่ทำอะไรไม่ถูกทั้งหมดนี้

103
00:08:07,330 --> 00:08:09,540
ควรจะยืนปรบมือคุณเหรอ?

104
00:08:19,634 --> 00:08:21,844
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้

105
00:08:23,179 --> 00:08:25,681
นี่คือสิ่งที่นักข่าวทำใช่ไหม?

106
00:08:25,765 --> 00:08:26,933
แต่มันถูก.

107
00:08:33,272 --> 00:08:34,272
ดังนั้น?

108
00:08:34,315 --> 00:08:35,316
แล้วไงล่ะ?

109
00:08:35,566 --> 00:08:37,151
คุณจะมาทุกวัน

110
00:08:37,527 --> 00:08:38,778
มีสติในการทำงาน?

111
00:08:39,654 --> 00:08:40,655
ของ.

112
00:08:40,738 --> 00:08:43,491
- ขอแสดงความนับถือ. - จากนั้นฉันจะให้คำแนะนำเล็กน้อยแก่คุณ

113
00:08:44,116 --> 00:08:46,118
แค่หุบปากแล้วไม่ทำอะไรเลย

114
00:08:46,202 --> 00:08:48,371
สิ่งที่คุณได้ยินหรือเห็นในที่นี้

115
00:08:48,454 --> 00:08:50,665
ไม่ใช่สำหรับโซเชียลมีเดียของคุณ

116
00:08:51,541 --> 00:08:53,501
ถ้าคุณรบกวนงานของฉัน

117
00:08:54,293 --> 00:08:55,294
จบคุณ

118
00:08:58,548 --> 00:09:00,049
นั่นไม่ใช่สักหน่อย

119
00:09:01,843 --> 00:09:03,928
มาประชุมกันเถอะ

120
00:09:09,559 --> 00:09:11,519
ฉันยินดีต้อนรับคุณ มาถ่ายรูปกันทีหลัง

121
00:09:11,602 --> 00:09:12,603
นั่นคือโต๊ะของคุณ

122
00:09:12,687 --> 00:09:14,147
มาเร็ว!

123
00:09:14,230 --> 00:09:15,231
ดีครับท่าน!

124
00:09:20,611 --> 00:09:23,156
นั่นเป็นการซ้อมหรืออะไร? ช่างเป็นเด็กจริงๆ

125
00:09:23,239 --> 00:09:24,240
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

126
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
ฉันสบายดี.

127
00:09:34,667 --> 00:09:35,751
น่าละอาย.

128
00:09:36,586 --> 00:09:38,462
แม้แต่เก้าอี้ที่นี่ก็เละเทะมาก!

129
00:09:38,713 --> 00:09:40,214
ฉันจะได้อันใหม่

130
00:09:40,590 --> 00:09:41,591
ปากชอย.

131
00:09:42,049 --> 00:09:43,134
มอบเสื้อผ้าใหม่ให้ฉัน

132
00:09:43,217 --> 00:09:44,302
และช่วยฉันด้วย

133
00:09:50,600 --> 00:09:53,019
โปรดมอบหมายให้จิน อีซูทำหน้าที่ธุรการ

134
00:09:58,191 --> 00:09:59,275
หน้าที่บริหาร?

135
00:10:00,401 --> 00:10:02,487
เขาจับคนร้ายที่คุณจับไม่ได้

136
00:10:04,489 --> 00:10:05,740
ตอนนี้เขาอยู่ในทีมของคุณแล้ว

137
00:10:05,823 --> 00:10:08,326
การสืบสวนของตำรวจไม่ใช่การเล่นของเด็ก

138
00:10:08,409 --> 00:10:09,744
เขาเป็นพลเมืองที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

139
00:10:09,827 --> 00:10:11,621
และลูกชายเศรษฐีแบบเด็กๆ

140
00:10:12,205 --> 00:10:13,623
มันจะทำให้เกิดปัญหาอย่างแน่นอน

141
00:10:13,706 --> 00:10:14,832
ที่

142
00:10:15,249 --> 00:10:16,334
คุณต้องจัดการกับมัน

143
00:10:17,376 --> 00:10:19,545
คุณคือคนที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้

144
00:10:19,837 --> 00:10:21,297
โปรดเข้าใจข้อเท็จจริง

145
00:10:22,340 --> 00:10:24,050
ที่กำหนดโดยผู้บริหารระดับสูง

146
00:10:27,220 --> 00:10:28,262
ในกรณีนั้น...

147
00:10:28,429 --> 00:10:30,264
แค่บอกความจริง

148
00:10:30,765 --> 00:10:32,350
และไถ่ถอนด้วยการลาออก

149
00:10:35,561 --> 00:10:36,896
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป

150
00:10:37,605 --> 00:10:38,898
แค่ลืมมันไป

151
00:10:39,232 --> 00:10:40,233
ฉันจะดูแลเขา

152
00:10:42,068 --> 00:10:43,069
เฝ้าดูเขาให้ดี

153
00:10:43,903 --> 00:10:45,404
- ดีครับท่าน - เก็บคำพูดของคุณไว้.

154
00:10:45,947 --> 00:10:47,031
ดีครับท่าน

155
00:10:47,365 --> 00:10:48,866
เริ่มรายงาน

156
00:10:48,950 --> 00:10:49,951
ดี.

157
00:10:59,877 --> 00:11:01,003
คุณตื่นแล้ว.

158
00:11:01,087 --> 00:11:02,088
แค่นั้นแหละแม่

159
00:11:04,924 --> 00:11:06,425
- สวัสดีตอนเช้า. - ใช่.

160
00:11:13,850 --> 00:11:15,476
ฉันเป็นห่วงอีซู

161
00:11:16,394 --> 00:11:18,479
เขาไม่มีทัศนคติควบคุม

162
00:11:18,896 --> 00:11:20,148
และตอนนี้ก็เป็นนโยบายแล้ว

163
00:11:21,274 --> 00:11:24,193
ฉันรู้ว่าซึงจูไม่มีทางอื่น แต่...

164
00:11:26,112 --> 00:11:27,947
ฉันกลัวเขาจะก่อปัญหา

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,699
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

166
00:11:30,032 --> 00:11:31,367
อีซูไม่ใช่แบบนั้น

167
00:11:31,909 --> 00:11:32,910
เชื่อเขา.

168
00:11:33,327 --> 00:11:35,496
ซึงจูของฉันน่าเชื่อถือมาก

169
00:11:36,164 --> 00:11:37,665
แต่มีอะไรผิดปกติกับ Isoo?

170
00:11:38,958 --> 00:11:40,168
แม่

171
00:11:44,213 --> 00:11:45,464
คุณแม่ไม่ผิด..

172
00:11:46,465 --> 00:11:48,801
ส่งเขาไปต่างประเทศหลังการเลือกตั้ง

173
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
เขาจะเป็นภาระถ้าฉันชนะ

174
00:11:58,811 --> 00:11:59,812
แม่

175
00:12:00,104 --> 00:12:01,647
หยุดวิพากษ์วิจารณ์อีซูได้แล้ว

176
00:12:02,773 --> 00:12:04,650
แม่ไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์เขา

177
00:12:08,946 --> 00:12:10,364
นั่นคือทั้งหมดที่

178
00:12:11,949 --> 00:12:14,869
ดังนั้น Team Two จะมุ่งเน้นไปที่คดีปล้นต่อเนื่อง

179
00:12:15,161 --> 00:12:17,371
และทีมวันจะจัดการคดีต่อไป

180
00:12:18,581 --> 00:12:19,916
"ปกป้องอย่างอบอุ่น"

181
00:12:19,999 --> 00:12:21,918
"แค่ประหารชีวิต"

182
00:12:29,884 --> 00:12:31,093
ไม่ต้องกังวล.

183
00:12:31,511 --> 00:12:33,805
เขารู้ว่าการเลือกตั้งของบิดาขึ้นอยู่กับเขา

184
00:12:34,013 --> 00:12:35,139
เขาจะรักษาทัศนคติ

185
00:12:35,848 --> 00:12:36,849
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

186
00:12:46,025 --> 00:12:47,109
เอ้ย น่าทึ่งมาก!

187
00:13:05,211 --> 00:13:06,587
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

188
00:13:06,796 --> 00:13:09,715
Ossobucoกับมะเขือปาร์มิเจียน่า

189
00:13:09,799 --> 00:13:11,509
ฟังดูอร่อยมาก!

190
00:13:11,592 --> 00:13:13,010
- ฉันต้องการอันนั้น - ตกลง.

191
00:13:13,094 --> 00:13:14,554
มิชาเอล บัลลัค!

192
00:13:14,637 --> 00:13:16,013
ทีมของเขาชนะ 2-1

193
00:13:16,097 --> 00:13:17,849
การเลี้ยงบอลอย่างง่ายดาย

194
00:13:17,932 --> 00:13:20,184
ดร็อกบาอยู่ทางขวา เขาย้ายเข้า

195
00:13:20,268 --> 00:13:21,644
ดร็อกบา! ดิดิเยร์ ดร็อกบา!

196
00:13:21,727 --> 00:13:23,813
แลมพาร์ดอยู่ข้างหลังเขา...ยิง!

197
00:13:24,647 --> 00:13:25,648
คอมพิวเตอร์!

198
00:13:30,695 --> 00:13:33,239
คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่สามารถปิดแบบนั้นได้?

199
00:13:33,781 --> 00:13:36,367
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่สามารถไปยิมที่นี่ได้?

200
00:13:37,618 --> 00:13:39,662
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของคุณ

201
00:13:39,996 --> 00:13:41,622
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

202
00:13:47,545 --> 00:13:49,422
ฉันเข้าใจสถานการณ์นี้อย่างสมบูรณ์

203
00:13:50,590 --> 00:13:52,258
มันเป็นธุรกิจประเภทหนึ่ง

204
00:13:52,341 --> 00:13:54,093
ระหว่างตำรวจกับกลุ่มฮั่นซู

205
00:13:54,385 --> 00:13:56,262
เราอยู่ในความสัมพันธ์ตามสัญญา

206
00:13:56,512 --> 00:13:58,556
คุณไม่มีพลังที่จะทำลายมัน

207
00:13:58,639 --> 00:14:00,266
แต่คุณไม่ร่วมมือ

208
00:14:00,725 --> 00:14:03,519
เพราะความเย่อหยิ่ง ความต่ำต้อย หรืออะไรก็ตาม

209
00:14:04,061 --> 00:14:05,438
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

210
00:14:06,647 --> 00:14:07,899
แต่ทุกคนก็มีมัน

211
00:14:07,982 --> 00:14:10,526
หากคุณตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามสัญญา

212
00:14:10,610 --> 00:14:12,445
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

213
00:14:12,695 --> 00:14:14,989
หากคุณตรวจสอบอย่างถูกต้อง

214
00:14:15,364 --> 00:14:17,283
ฉันจะไม่ยุ่งแบบนี้

215
00:14:31,464 --> 00:14:33,257
จะออกไปในสามนาที

216
00:14:33,633 --> 00:14:36,552
หรือฉันจะจับคุณในข้อหาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ราชการ

217
00:14:37,595 --> 00:14:38,596
เฮ้!

218
00:14:39,055 --> 00:14:40,807
หน้าที่ราชการแบบไหน.

219
00:14:40,890 --> 00:14:42,308
ว่าพวกเขารบกวนเหรอ?

220
00:14:44,852 --> 00:14:45,937
อาหารอร่อย.

221
00:14:46,020 --> 00:14:47,021
ขอบคุณ.

222
00:14:48,439 --> 00:14:50,858
คุณเหลือเวลาอีกสองนาที 40 วินาที

223
00:14:50,942 --> 00:14:52,109
พังค์นั่น...

224
00:14:58,741 --> 00:15:00,785
เราไม่สามารถหาสถานที่ที่ดีได้

225
00:15:00,868 --> 00:15:03,788
เราจึงได้เตรียมมันไว้ที่นี่เพื่อให้คุณได้เพลิดเพลินไปพร้อมกับคุณ

226
00:15:04,831 --> 00:15:06,499
ว่าแต่คุณเป็นใครครับ?

227
00:15:06,958 --> 00:15:08,876
ฉันคือเลขาของนักสืบจิน อีซู

228
00:15:11,337 --> 00:15:12,338
ไม่มีนักสืบ

229
00:15:12,672 --> 00:15:14,298
ที่ต้องการเลขา

230
00:15:15,007 --> 00:15:16,551
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

231
00:15:18,928 --> 00:15:20,012
คุณมีเวลาสองนาที

232
00:15:24,392 --> 00:15:25,393
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

233
00:15:39,198 --> 00:15:40,491
โชคไม่ดี

234
00:15:41,576 --> 00:15:42,743
คุณเสร็จหรือยัง?

235
00:15:46,330 --> 00:15:47,707
เห็นโต๊ะมั้ย?

236
00:15:48,374 --> 00:15:49,375
ใจเย็น ๆ.

237
00:15:50,293 --> 00:15:52,295
เขาแค่อยากจะทำให้เราโกรธ

238
00:15:52,378 --> 00:15:54,422
เราควรทำอย่างไร?

239
00:15:55,089 --> 00:15:56,299
ใครจะรู้.

240
00:15:57,008 --> 00:15:58,092
เราไม่สามารถไล่เขาออกไปได้

241
00:15:58,593 --> 00:16:00,511
หรือย้ายเขาไปทีมอื่น

242
00:16:02,472 --> 00:16:04,724
มาทำให้เขาหยุดตัวเองกันเถอะ

243
00:16:06,058 --> 00:16:07,059
วิธี?

244
00:16:13,149 --> 00:16:14,400
เฮ้ คุณเพลิดเพลินกับอาหารเหรอ?

245
00:16:14,484 --> 00:16:15,526
ใช่... ฉันหมายถึง ไม่!

246
00:16:17,653 --> 00:16:18,696
มานี่สิ.

247
00:16:22,325 --> 00:16:23,784
จิน อีซู คือ...

248
00:16:24,994 --> 00:16:26,120
จุดอ่อนคืออะไร?

249
00:16:26,412 --> 00:16:27,914
- ข้อเสีย? - ใช่.

250
00:16:28,414 --> 00:16:29,457
คุณรู้อย่างแน่นอน

251
00:16:29,665 --> 00:16:32,126
คุณติดตามเขาแม้กระทั่งเรียกเขาว่าเพื่อน

252
00:16:33,044 --> 00:16:34,921
ไม่มีจุดอ่อน มีแต่ข้อดีเท่านั้น

253
00:16:35,004 --> 00:16:36,297
โชคไม่ดี...

254
00:16:36,881 --> 00:16:38,382
ไม่มีสิ่งที่เขาเกลียดเหรอ?

255
00:16:38,466 --> 00:16:39,550
สิ่งที่เขาเกลียด...

256
00:16:39,634 --> 00:16:41,427
เขาเกลียดสิ่งที่น่าเบื่อ

257
00:16:43,971 --> 00:16:45,223
สิ่งที่น่าเบื่อ?

258
00:16:47,683 --> 00:16:50,144
รายงานการสอบสวน

259
00:16:58,194 --> 00:16:59,195
นั่นอะไร?

260
00:16:59,570 --> 00:17:00,571
งานสำหรับคุณ.

261
00:17:00,655 --> 00:17:02,198
กรณีเอกสาร ลี ชางฮยอน

262
00:17:02,281 --> 00:17:04,033
สรุปทุกอย่างวันนี้

263
00:17:04,450 --> 00:17:05,535
คุณรู้ไหมว่า

264
00:17:05,618 --> 00:17:07,703
90 เปอร์เซ็นต์ของงานของตำรวจคือการเขียนรายงาน

265
00:17:07,912 --> 00:17:09,497
ทำงานหนักทำถูกต้อง

266
00:17:10,373 --> 00:17:11,374
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

267
00:17:14,001 --> 00:17:15,002
นั่นได้รับการแก้ไขแล้ว

268
00:17:15,086 --> 00:17:16,462
หุบปาก.

269
00:17:22,051 --> 00:17:23,094
การอ้างอิงของคุณ.

270
00:17:40,695 --> 00:17:41,779
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

271
00:17:42,029 --> 00:17:43,114
แน่นอน.

272
00:17:43,197 --> 00:17:44,490
มันยากสำหรับคุณด้วยซ้ำ

273
00:17:44,699 --> 00:17:45,867
เฮ้ฉัน...

274
00:17:47,410 --> 00:17:48,411
แต่นี่ไม่ใช่เหรอ.

275
00:17:48,661 --> 00:17:49,704
กลั่นแกล้งในออฟฟิศเหรอ?

276
00:17:51,747 --> 00:17:52,748
ตกลง.

277
00:17:53,875 --> 00:17:54,876
เพียงรายงานเรา

278
00:17:54,959 --> 00:17:56,252
โทรแจ้งตำรวจ.

279
00:17:57,503 --> 00:17:58,504
แค่ลืมมันไป

280
00:18:03,301 --> 00:18:04,844
เขาหายไป.

281
00:18:05,928 --> 00:18:07,513
ไม่มีเอกสารเช่นกัน

282
00:18:10,433 --> 00:18:11,434
รัศมี?

283
00:18:12,894 --> 00:18:13,895
ครับ คุณพัค.

284
00:18:15,271 --> 00:18:16,272
มันคืออะไร?

285
00:18:16,355 --> 00:18:17,982
ใครจะรู้. เขาอยากให้ฉันมา

286
00:18:21,694 --> 00:18:22,737
จาก...

287
00:18:27,325 --> 00:18:28,534
กัปตันลี.

288
00:18:32,788 --> 00:18:35,041
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเขียนรายงาน

289
00:18:35,124 --> 00:18:36,792
ในวัยของฉัน

290
00:18:37,919 --> 00:18:39,253
ยกโทษให้ฉัน.

291
00:18:40,421 --> 00:18:43,549
จินถามฉันว่าจะเขียนรายงานอย่างไร

292
00:18:44,425 --> 00:18:46,803
คุณคือคนที่ควรชี้แนะและสอนเขา

293
00:18:46,886 --> 00:18:48,971
สำหรับแต่ละงานใช่ไหม?

294
00:18:49,055 --> 00:18:50,181
ใช่ที่ถูกต้อง.

295
00:18:50,765 --> 00:18:52,058
ฉันจะจัดการมัน

296
00:18:56,062 --> 00:18:57,063
สารวัตรจิน?

297
00:18:57,146 --> 00:18:58,356
คุณมากับฉันได้ไหม?

298
00:18:58,439 --> 00:18:59,440
ฉันควร?

299
00:19:01,818 --> 00:19:03,236
การพิมพ์ของคุณเริ่มดีขึ้น

300
00:19:06,280 --> 00:19:07,990
ทำให้ริ้วรอยของฉันมีมากขึ้น

301
00:19:18,292 --> 00:19:19,794
เอ้ย นี่...

302
00:19:20,127 --> 00:19:22,129
ข้อมือของฉันรู้สึกเบาลง

303
00:19:25,758 --> 00:19:26,759
ผู้หญิงก่อน.

304
00:19:33,224 --> 00:19:34,225
กำจัดสิ่งนี้

305
00:19:39,105 --> 00:19:40,148
ไม่ได้ถาม.

306
00:19:50,158 --> 00:19:51,159
มันคืออะไร?

307
00:19:51,951 --> 00:19:54,745
ชายวัย 70 ปี เป็นโรคสมองเสื่อม หายตัวไปในย่านคังฮา 3-ดง

308
00:19:54,829 --> 00:19:56,998
คังฮา 3 ดงนั้นกว้างมาก

309
00:19:57,081 --> 00:19:58,082
เป็นไปได้ยังไง...

310
00:20:03,629 --> 00:20:04,714
มาช่วยพวกเขากันเถอะ

311
00:20:05,214 --> 00:20:06,048
อะไร

312
00:20:06,132 --> 00:20:08,134
ทีมสืบสวนคนหายต้องการความช่วยเหลือ

313
00:20:08,217 --> 00:20:09,218
เราต้องช่วย.

314
00:20:09,427 --> 00:20:10,428
มาเร็ว.

315
00:20:12,805 --> 00:20:13,806
รอ...

316
00:20:14,765 --> 00:20:16,142
เฮ้ จิน มาด้วย

317
00:20:18,478 --> 00:20:20,605
โอเค ไปทำงานกันเถอะ

318
00:20:24,275 --> 00:20:25,443
มันห่วย

319
00:20:29,697 --> 00:20:32,283
ชายวัย 76 ปี ชื่อ ปาร์ค ชุนซิก

320
00:20:32,575 --> 00:20:34,452
เมื่อมันหายไป

321
00:20:34,535 --> 00:20:36,579
เขาสวมชุดฮันบกทุกวันพร้อมเสื้อกั๊กสีเทา

322
00:20:36,662 --> 00:20:37,830
มาหาเขากันเถอะ

323
00:20:37,914 --> 00:20:39,290
- ดีครับท่าน - ดีครับท่าน

324
00:20:43,544 --> 00:20:46,088
เราจะค้นหาจากที่นี่ไปยังสถานีคงคา

325
00:20:46,172 --> 00:20:48,591
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้อาหารเย็นคุณ

326
00:20:50,468 --> 00:20:52,428
จากที่นี่ไปสถานีคงคา

327
00:20:52,512 --> 00:20:54,764
พวกเราจะเดินเท้าเหรอ? จากที่นี่ไปที่นั่น?

328
00:20:54,847 --> 00:20:56,432
หาได้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

329
00:20:56,516 --> 00:20:58,684
เขาอาจจะล้มลงเนื่องจากโรคเบาหวาน

330
00:20:58,768 --> 00:20:59,769
มาเร็ว!

331
00:21:01,437 --> 00:21:02,814
เรามีเวลาไม่มาก

332
00:21:03,731 --> 00:21:05,107
ถูกต้อง. ย้ายอย่างรวดเร็ว!

333
00:21:05,858 --> 00:21:07,235
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

334
00:21:12,532 --> 00:21:13,574
จิน อีซู.

335
00:21:14,158 --> 00:21:16,160
ฉันเข้าใจ.

336
00:21:16,452 --> 00:21:17,745
รุนแรงจังเลย...

337
00:21:44,438 --> 00:21:45,439
สวัสดี.

338
00:21:45,523 --> 00:21:46,649
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

339
00:22:06,460 --> 00:22:07,461
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

340
00:22:08,546 --> 00:22:09,547
อะไร

341
00:22:33,488 --> 00:22:34,780
ขอโทษครับท่าน.

342
00:22:34,864 --> 00:22:36,782
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

343
00:22:37,658 --> 00:22:38,659
เฮ้!

344
00:22:40,161 --> 00:22:41,162
พวกเขาพบมัน

345
00:23:02,809 --> 00:23:03,810
พิเศษ.

346
00:23:06,229 --> 00:23:07,230
ดูแลตัวเองด้วยนะนาย

347
00:23:12,360 --> 00:23:13,361
ตกลง.

348
00:23:14,278 --> 00:23:15,822
เขาชนะนาฬิกาเรือนนี้!

349
00:23:24,455 --> 00:23:25,957
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

350
00:23:29,126 --> 00:23:30,253
เขาเป็นคนช่างพูด

351
00:23:30,753 --> 00:23:33,047
ตามหาชายชราชราคนหนึ่ง

352
00:23:33,381 --> 00:23:35,842
คนแรกที่ค้นพบจะได้นาฬิกาเรือนนี้

353
00:23:35,925 --> 00:23:37,301
ขอให้เขาลบมันตอนนี้

354
00:23:37,385 --> 00:23:38,386
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

355
00:24:01,242 --> 00:24:03,202
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.

356
00:24:03,286 --> 00:24:04,495
คุณเจ๋งมากพี่ชาย

357
00:24:04,579 --> 00:24:05,746
หยุดนะ.

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,165
เฮ้ ดูสิ

359
00:24:07,498 --> 00:24:09,375
- อันไหนดีกว่า? - กลับหัว

360
00:24:09,458 --> 00:24:10,710
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันเลือกสิ่งนี้

361
00:24:12,962 --> 00:24:15,006
สารวัตรอาวุโส จิน ไอซู

362
00:24:16,507 --> 00:24:17,717
สวัสดีตอนเช้า.

363
00:24:19,635 --> 00:24:21,345
การกระทำทั้งหมดของเขาทำให้ฉันรำคาญ

364
00:24:30,521 --> 00:24:32,273
ทีมสืบสวนคดีอาชญากรรมรุนแรงที่ 1.

365
00:24:32,565 --> 00:24:33,565
ดีครับท่าน

366
00:24:34,317 --> 00:24:35,943
มีศพอยู่ที่ท่าเรือคงคา

367
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
ไปกันเถอะ.

368
00:24:40,364 --> 00:24:42,408
สารวัตรจิน อิซู

369
00:24:42,492 --> 00:24:43,618
เราต้องไป.

370
00:24:45,453 --> 00:24:46,913
แน่นอน.

371
00:24:51,542 --> 00:24:53,377
เฮ้ เข้ามาในรถคันหรูของคุณสิ

372
00:24:57,298 --> 00:24:58,299
ขี่สิ่งนี้กันเถอะ

373
00:24:58,382 --> 00:25:00,092
- ฉันจะขับรถ. - เลขที่.

374
00:25:00,176 --> 00:25:01,219
ฉันกำลังขับรถ.

375
00:25:04,305 --> 00:25:05,306
ขึ้น.

376
00:25:06,015 --> 00:25:07,600
เสื้อผ้าใหม่ของฉัน...

377
00:25:16,025 --> 00:25:18,236
มุ่งหน้าไปยังท่าเรือคงคาภายใน 30 นาที

378
00:25:18,319 --> 00:25:19,362
ตรงเวลา.

379
00:25:23,491 --> 00:25:24,700
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

380
00:25:25,117 --> 00:25:26,118
ตกลง.

381
00:25:47,390 --> 00:25:48,516
พังค์นั่น

382
00:25:54,730 --> 00:25:56,566
ถนนกำลังซ่อมแซม

383
00:25:57,942 --> 00:25:59,777
เจ้าชายทรงแย่มากในการหาทิศทาง

384
00:26:00,278 --> 00:26:03,781
เดอร์มาก้า กังฮา

385
00:26:06,742 --> 00:26:08,744
บริการรับจอดรถนาราเทมา

386
00:26:12,331 --> 00:26:13,624
คุณไม่สามารถเข้าได้

387
00:26:13,708 --> 00:26:15,209
เราเป็นตำรวจ

388
00:26:15,459 --> 00:26:16,460
รอสักครู่.

389
00:26:22,133 --> 00:26:24,051
- มันคืออะไร? - ตำรวจมา

390
00:26:24,135 --> 00:26:26,095
เรามาจากสถานีตำรวจคงคา

391
00:26:26,179 --> 00:26:27,346
คุณพบศพหรือไม่?

392
00:26:27,430 --> 00:26:29,265
ใช่ ฉันรายงานเรื่องนี้แล้ว

393
00:26:29,348 --> 00:26:31,642
ทิ้งรถของคุณและไปที่ที่เกิดเหตุกันเถอะ

394
00:26:32,727 --> 00:26:34,187
อยู่บนเรือสำราญไม่ใช่เหรอ?

395
00:26:34,395 --> 00:26:35,396
เข้าไปจอดข้างในกันเถอะ

396
00:26:35,897 --> 00:26:38,316
บริเวณนี้มีไว้สำหรับเจ้าของเรือเท่านั้น

397
00:26:38,399 --> 00:26:40,193
ไม่มีใครสามารถเข้าได้

398
00:26:40,276 --> 00:26:41,402
แค่ใครสักคน?

399
00:26:41,694 --> 00:26:43,362
เรามาสอบสวน..

400
00:26:43,863 --> 00:26:45,531
ขออภัย ลูกค้าบางราย

401
00:26:46,073 --> 00:26:47,825
อ่อนไหวต่อบุคคลภายนอกมาก

402
00:26:48,159 --> 00:26:49,410
ฉันต้อง. ขออนุญาต.

403
00:27:02,381 --> 00:27:03,382
นั่นคือเพื่อนของฉัน

404
00:27:12,225 --> 00:27:14,602
ยุน จีวอน แพทย์นิติเวช หน่วยงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

405
00:27:20,399 --> 00:27:21,484
อากาศแจ่มใส.

406
00:27:26,155 --> 00:27:27,698
เขาเป็นเด็กรวยขนาดนั้นเหรอ?

407
00:27:27,907 --> 00:27:28,907
ของ.

408
00:27:29,909 --> 00:27:30,993
เขาดูส่อเสียด

409
00:27:31,077 --> 00:27:32,161
เขาดูเหมือนคนงี่เง่า

410
00:27:40,419 --> 00:27:41,921
เราจะใส่มันไหม?

411
00:27:42,296 --> 00:27:43,297
มันเหมือนกับหนังเลย

412
00:27:46,259 --> 00:27:48,094
มีเพียงตำรวจที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถเข้าไปในที่เกิดเหตุได้

413
00:27:49,929 --> 00:27:51,556
คุณขอให้ฉันมาที่สถานที่

414
00:27:51,764 --> 00:27:52,849
ดูน้ำเสียงของคุณ

415
00:27:52,932 --> 00:27:54,725
ฉันพูดกับคังฮยอนแบบสบายๆ

416
00:27:54,976 --> 00:27:56,561
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้นกับฉัน

417
00:27:56,894 --> 00:27:57,895
แค่รออยู่ในรถ

418
00:27:59,897 --> 00:28:01,232
รออยู่ในรถของคุณ

419
00:28:01,774 --> 00:28:03,401
นี่คือเหตุผลที่คุณขอให้ฉันไปด้วยเหรอ?

420
00:28:03,484 --> 00:28:05,903
ฉันขอเชิญคุณเพื่อไม่ให้เกิดปัญหา

421
00:28:05,987 --> 00:28:06,988
ห้ามใช้โซเชียลมีเดีย

422
00:28:08,197 --> 00:28:09,198
เฮ้...

423
00:28:18,499 --> 00:28:20,626
เดี๋ยวก่อนทำไมฉันถึงเชื่อฟังคำสั่งของเขา?

424
00:28:22,962 --> 00:28:24,046
นี่เป็นผลข้างเคียงหรือไม่?

425
00:28:25,756 --> 00:28:27,508
ภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง?

426
00:28:27,842 --> 00:28:28,843
โชคไม่ดี

427
00:28:31,387 --> 00:28:32,388
ตกลง.

428
00:28:36,350 --> 00:28:38,603
ศพถูกทิ้งไว้ให้มองเห็นได้ง่าย

429
00:28:38,936 --> 00:28:41,564
ผู้จัดการที่นี่บอกว่าเขาคิดว่าผู้หญิงคนนี้กำลังหลับอยู่

430
00:28:43,316 --> 00:28:45,067
เขาไม่มีเจตนาที่จะซ่อนมัน

431
00:29:05,880 --> 00:29:06,964
มีกระเป๋าอยู่ที่นี่

432
00:29:29,987 --> 00:29:30,988
คุณได้รับอะไรไหม?

433
00:29:31,948 --> 00:29:32,949
ของ.

434
00:29:33,032 --> 00:29:34,534
มีร่องรอยของความเป็นทาสอยู่ที่นี่

435
00:29:34,617 --> 00:29:36,244
และมีแผลที่ด้านหลังศีรษะ

436
00:29:36,327 --> 00:29:38,371
เสื้อผ้าของเธอเปียกแต่ไม่ได้เกิดจากน้ำค้าง

437
00:29:38,454 --> 00:29:40,706
แล้วเขาจะจมน้ำตายได้ไหม?

438
00:29:41,374 --> 00:29:43,042
เราจะรู้จากการชันสูตรพลิกศพ

439
00:29:44,752 --> 00:29:46,337
เธอสวมชุดที่หรูหรา

440
00:29:46,420 --> 00:29:48,256
แต่ดูเหมือนเขาจะขาดสารอาหาร

441
00:29:50,258 --> 00:29:51,259
อนึ่ง...

442
00:29:52,510 --> 00:29:54,053
ใบหน้าของเขาคุ้นเคย

443
00:30:08,526 --> 00:30:09,527
คุณโอเคไหม?

444
00:30:10,069 --> 00:30:11,070
ของ.

445
00:30:15,950 --> 00:30:16,951
ฉันอิจฉาเขา

446
00:30:38,264 --> 00:30:39,390
ลองดูที่ผงนี้.

447
00:30:39,974 --> 00:30:41,058
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

448
00:30:41,559 --> 00:30:43,227
นี่คือเขาเหรอ? จุง อินา.

449
00:30:44,312 --> 00:30:45,313
เขาเป็นนางแบบ

450
00:30:46,355 --> 00:30:47,356
ถูกต้อง.

451
00:31:00,203 --> 00:31:01,996
มาดูเอเจนซี่กันดีกว่า

452
00:31:02,079 --> 00:31:03,080
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

453
00:31:21,974 --> 00:31:22,809
คิม ยองฮวาน

454
00:31:22,892 --> 00:31:24,519
สารวัตรจิน. เจอกันได้ไหม?

455
00:31:31,776 --> 00:31:32,860
ฉันถ่ายรูปได้ไหม?

456
00:31:33,694 --> 00:31:34,695
แน่นอน!

457
00:31:41,953 --> 00:31:43,287
คุณพาฉันไปสักวันได้ไหม?

458
00:31:44,163 --> 00:31:45,289
ฉันจะให้คุณขับรถ

459
00:31:46,541 --> 00:31:48,501
ถ้าคุณสัญญาว่าจะเคียงข้างฉัน

460
00:31:48,709 --> 00:31:50,586
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

461
00:31:50,962 --> 00:31:52,296
ฉันคือสตาร์ลอร์ด

462
00:31:54,048 --> 00:31:55,049
ฉันเป็นผู้ติดตามของคุณ

463
00:31:55,132 --> 00:31:56,634
คนรักของฉันด้วย

464
00:31:59,762 --> 00:32:01,013
เธอคือกาโมร่าใช่ไหม?

465
00:32:01,097 --> 00:32:02,849
- บูคาน เดีย กรูท - ใหญ่?

466
00:32:02,932 --> 00:32:03,933
ของ.

467
00:32:04,016 --> 00:32:05,893
นั่นคือการรวมกันใหม่

468
00:32:07,061 --> 00:32:08,062
มาเร็ว.

469
00:32:12,191 --> 00:32:13,484
จิน ไปกันเถอะ

470
00:32:13,860 --> 00:32:14,861
ว่าจะไปที่ไหน?

471
00:32:14,944 --> 00:32:15,945
เพียงแค่ติดตาม

472
00:32:18,197 --> 00:32:21,742
เขามักจะรังแกและหยิ่งแบบนั้นอยู่เสมอเหรอ?

473
00:32:21,951 --> 00:32:23,369
ฉันคิดว่าเขาแค่เกลียดคุณ

474
00:32:24,996 --> 00:32:27,415
คุณซื่อสัตย์เกินไป

475
00:32:28,332 --> 00:32:29,417
เฮ้!

476
00:32:30,042 --> 00:32:31,043
เฮ้ วัว!

477
00:32:31,961 --> 00:32:32,962
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

478
00:32:33,379 --> 00:32:34,380
สวัสดีกัปตันลี!

479
00:32:34,755 --> 00:32:35,756
เข้ามา.

480
00:32:35,840 --> 00:32:37,508
คุณคิดว่าฉันจะตามไป

481
00:32:37,592 --> 00:32:39,302
ทุกครั้งที่คุณถาม?

482
00:32:39,385 --> 00:32:41,012
- คุณกำลังทำมัน. - เลขที่.

483
00:32:41,262 --> 00:32:42,263
ฉันจะกลับบ้าน

484
00:32:42,346 --> 00:32:43,848
คุณสามารถมาด้วยถ้าคุณต้องการ

485
00:32:44,140 --> 00:32:45,600
แต่ต้องได้รับอนุญาตจากฉันเพื่อที่จะไป

486
00:32:45,683 --> 00:32:47,727
เมื่อผู้อาวุโสสั่ง ผู้เยาว์ก็ต้องเชื่อฟัง

487
00:32:47,810 --> 00:32:49,979
หยุดได้ถ้าไม่ชอบ

488
00:32:51,939 --> 00:32:54,734
ทำไมรถคันนี้ถึงเป็นแบบนี้? นี่คือรถชนใช่ไหม?

489
00:32:57,403 --> 00:32:59,030
สกปรกมาก!

490
00:33:01,824 --> 00:33:04,285
หุบปากแล้วสวมเข็มขัดนิรภัย

491
00:33:07,413 --> 00:33:08,539
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

492
00:33:08,623 --> 00:33:11,417
ในภาพยนตร์ชีวิตของเจ้าหน้าที่ตำรวจดูน่าสนใจมาก

493
00:33:11,834 --> 00:33:14,128
พวกเขาไล่ล่าอาชญากรด้วยการกระทำที่ยอดเยี่ยม

494
00:33:14,378 --> 00:33:15,880
และอาชญากรใส่กุญแจมือ

495
00:33:16,756 --> 00:33:18,216
รู้ว่าอะไรไม่ได้แสดง?

496
00:33:20,343 --> 00:33:22,011
งานนักสืบในโลกแห่งความเป็นจริง

497
00:33:22,762 --> 00:33:23,805
เมื่อมีกรณี

498
00:33:23,888 --> 00:33:25,681
เรากำลังสืบสวนครอบครัวของเหยื่อ

499
00:33:25,765 --> 00:33:27,517
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานทีละคน

500
00:33:28,100 --> 00:33:29,894
เพื่อให้ได้ภาพจากกล้องวงจรปิด

501
00:33:29,977 --> 00:33:31,521
เราติดต่อหลายที่

502
00:33:31,604 --> 00:33:32,772
หรือเยี่ยมชมแต่ละร้านค้า

503
00:33:32,855 --> 00:33:33,981
จะมาบ่นกับฉันทำไม?

504
00:33:34,065 --> 00:33:35,900
เด็กรวยที่โตมาแบบสบายๆ

505
00:33:36,609 --> 00:33:38,236
ไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

506
00:33:38,611 --> 00:33:39,612
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

507
00:33:44,492 --> 00:33:46,786
ตอนนี้คุณกำลังพยายามโน้มน้าวฉันอยู่ใช่ไหม?

508
00:33:47,078 --> 00:33:48,830
ฉันพูดอย่างนั้นสำหรับคุณ

509
00:33:49,288 --> 00:33:50,915
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

510
00:33:52,250 --> 00:33:53,417
เหยื่อเป็นแบบอย่าง

511
00:33:56,963 --> 00:33:58,047
เราเป็นตำรวจ

512
00:33:58,130 --> 00:33:59,507
ซีอีโออยู่ไหน?

513
00:34:00,424 --> 00:34:01,467
โปรดรอสักครู่.

514
00:34:05,304 --> 00:34:06,347
มานี่สิ.

515
00:34:11,602 --> 00:34:13,729
คุณพบกับพนักงานทุกคน

516
00:34:13,813 --> 00:34:15,231
และถามเกี่ยวกับจองอินา

517
00:34:17,150 --> 00:34:18,234
ค้นหาพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

518
00:34:18,317 --> 00:34:19,861
ค้นหาสิ่งที่มีประโยชน์

519
00:34:31,664 --> 00:34:32,665
ของ...

520
00:34:35,751 --> 00:34:37,336
ไม่ นั่นยังไม่เพียงพอ

521
00:34:38,546 --> 00:34:39,547
ของ.

522
00:34:43,759 --> 00:34:44,760
ของ.

523
00:34:45,553 --> 00:34:46,554
อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง...

524
00:34:49,724 --> 00:34:50,850
เสื้อผ้าโทรม!

525
00:34:52,143 --> 00:34:53,144
เธออายุเท่าไหร่?

526
00:34:53,728 --> 00:34:54,729
ตำรวจ.

527
00:34:56,397 --> 00:34:57,398
ใช่ฉันรู้...

528
00:34:58,149 --> 00:35:00,026
ฉันรู้ว่านี่เป็นโอกาสที่ดี

529
00:35:00,776 --> 00:35:03,529
แต่เราคือผู้กำหนดคุณค่าของเรา

530
00:35:04,197 --> 00:35:06,157
ขอให้พวกเขาแก้ไขสัญญา

531
00:35:06,449 --> 00:35:08,159
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

532
00:35:08,367 --> 00:35:09,869
ถ้าเสร็จแล้วล่ะ?

533
00:35:15,791 --> 00:35:16,792
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

534
00:35:18,628 --> 00:35:19,629
นางสาวจอง อินา

535
00:35:19,712 --> 00:35:20,880
สมาชิกในหน่วยงานของคุณใช่ไหม?

536
00:35:23,549 --> 00:35:24,550
อินาเป็นอะไรไป?

537
00:35:25,009 --> 00:35:26,302
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต

538
00:35:29,514 --> 00:35:31,390
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

539
00:35:32,683 --> 00:35:34,894
เขาออกไปเพื่อนัดหมายที่สำคัญ

540
00:35:36,395 --> 00:35:37,563
เขาออกเดินทางกี่โมง?

541
00:35:39,398 --> 00:35:41,067
ประมาณ 20.00 น....

542
00:35:42,193 --> 00:35:44,487
คุณรู้ไหมว่าเขาเจอใคร?

543
00:35:45,196 --> 00:35:46,197
เลขที่

544
00:35:46,656 --> 00:35:49,200
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเขา

545
00:35:49,283 --> 00:35:51,828
หรือมีอะไรแปลก ๆ ที่เขาประสบเมื่อเร็ว ๆ นี้?

546
00:35:51,911 --> 00:35:54,163
เลขที่ ไม่มีอะไรพิเศษ

547
00:35:57,542 --> 00:35:59,502
ความสัมพันธ์ในครอบครัวของเขาเป็นอย่างไร?

548
00:36:01,045 --> 00:36:02,713
แม่ของเขาเป็นม่าย

549
00:36:03,381 --> 00:36:04,841
และสิ้นพระชนม์เมื่อสิบวันก่อน

550
00:36:04,924 --> 00:36:06,467
สงสัยจะมีใครอีกนะ

551
00:36:07,760 --> 00:36:09,929
เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

552
00:36:10,805 --> 00:36:13,057
โปรดติดต่อฉันหากคุณจำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

553
00:36:19,188 --> 00:36:21,315
จอง อินา เสียชีวิต

554
00:36:23,192 --> 00:36:24,527
ตรวจสอบสัญญา.

555
00:36:26,946 --> 00:36:29,198
ติดตามกันได้เลย

556
00:36:29,282 --> 00:36:31,492
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนขี้โกง

557
00:36:32,493 --> 00:36:33,578
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง

558
00:36:34,036 --> 00:36:35,037
ฉันเป็นคนโรแมนติก

559
00:36:35,246 --> 00:36:37,331
แล้วฮอง อึนน่า จาก MK Group ล่ะ?

560
00:36:38,082 --> 00:36:39,458
ฉันรู้ว่ามัน.

561
00:36:39,876 --> 00:36:41,002
กรณีคังนัมแดโร?

562
00:36:41,085 --> 00:36:42,962
มันไม่ใช่แนวโรแมนติก แต่เป็นระทึกขวัญ

563
00:36:44,297 --> 00:36:45,506
รอสักครู่.

564
00:36:45,882 --> 00:36:46,883
อยู่ที่นี่.

565
00:36:47,049 --> 00:36:48,301
อยากกินซูชิที่ญี่ปุ่นไหม?

566
00:36:52,722 --> 00:36:53,723
สวัสดีกัปตันลี!

567
00:36:54,056 --> 00:36:55,141
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

568
00:36:55,475 --> 00:36:56,601
ลงทะเบียนเป็นรายงาน

569
00:36:57,643 --> 00:37:00,062
ความเหมาะสมอยู่ที่ไหน?

570
00:37:04,233 --> 00:37:06,527
หยุดล้อเล่นแล้วเปิดประตู

571
00:37:07,403 --> 00:37:08,529
เฮ้!

572
00:37:08,738 --> 00:37:09,906
ฉันไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา

573
00:37:13,659 --> 00:37:15,411
ทัศนคติของเขาแย่มาก

574
00:37:38,476 --> 00:37:40,520
ฉันจะเริ่มการชันสูตรศพของจอง อินา

575
00:37:43,147 --> 00:37:44,941
รอยแผลเป็น

576
00:38:41,664 --> 00:38:42,832
ฉันอยู่บ้าน.

577
00:38:43,207 --> 00:38:44,542
เฮ้ คุณมาสาย

578
00:38:44,917 --> 00:38:45,918
ทำไมพ่อยังไม่นอน?

579
00:38:46,252 --> 00:38:47,670
คุณทานอาหารตรงเวลาหรือไม่?

580
00:38:53,551 --> 00:38:54,635
มันคือสตูว์กิมจิ

581
00:38:56,596 --> 00:38:57,597
อยากดื่มไหม?

582
00:39:01,184 --> 00:39:02,185
รอ.

583
00:39:17,992 --> 00:39:18,993
ไชโย

584
00:39:26,375 --> 00:39:27,585
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ออฟฟิศเหรอ?

585
00:39:28,920 --> 00:39:31,631
ใช่ค่ะ นางแบบอายุ 22 ปี

586
00:39:32,089 --> 00:39:33,799
ซึ่งกำลังจะพัฒนา

587
00:39:34,717 --> 00:39:36,677
ฉันออกไปหลังจากที่พวกเขาเริ่มการชันสูตรพลิกศพ

588
00:39:38,429 --> 00:39:40,097
คุณจะยุ่งตั้งแต่วันพรุ่งนี้

589
00:39:44,060 --> 00:39:45,144
เด็กใหม่เป็นยังไงบ้าง?

590
00:39:47,021 --> 00:39:48,731
ฉันไม่เคย

591
00:39:49,190 --> 00:39:50,858
เจอคนบ้าอย่างเขา

592
00:39:51,359 --> 00:39:53,986
เขาเรียกบริการจัดเลี้ยงไปที่สถานีตำรวจ

593
00:39:54,070 --> 00:39:56,030
และเขาก็นำคอมพิวเตอร์เครื่องใหญ่มาด้วย

594
00:39:56,113 --> 00:39:57,281
เพื่อเล่นเกมที่ออฟฟิศ

595
00:39:57,657 --> 00:39:58,866
ร้ายกว่านั้นนะหัวหน้า...

596
00:40:05,540 --> 00:40:06,791
ยังไงซะเขาก็บ้า

597
00:40:10,962 --> 00:40:12,797
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

598
00:40:19,595 --> 00:40:20,972
อีกหนึ่ง.

599
00:40:22,765 --> 00:40:24,058
เศร้าโศก.

600
00:40:24,517 --> 00:40:26,060
ปาร์ตี้ดื่มกันอีกแล้วเหรอ?

601
00:40:26,185 --> 00:40:27,562
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้

602
00:40:27,645 --> 00:40:29,605
แค่ดื่มหนึ่งแก้วในขณะที่เขากินข้าวเย็น

603
00:40:29,689 --> 00:40:32,233
พ่อกับลูกก็เหมือนกัน

604
00:40:39,157 --> 00:40:40,158
คังฮยอน.

605
00:40:40,366 --> 00:40:42,243
ของ?

606
00:40:42,618 --> 00:40:43,619
แบบนี้,

607
00:40:44,453 --> 00:40:46,497
- ลูกชายร้านขายยา... - เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?

608
00:40:46,581 --> 00:40:47,582
เพียงพอ.

609
00:40:48,332 --> 00:40:49,709
แค่ฟังแม่

610
00:40:50,376 --> 00:40:52,211
เขาดูเหมือนดาราซงจุงกิเลย

611
00:40:55,464 --> 00:40:56,465
แม่

612
00:40:59,135 --> 00:41:01,679
หน้าหล่อขนาดนั้นแต่ยังไม่มีแฟนเหรอ?

613
00:41:03,556 --> 00:41:05,183
ซึ่งหมายความว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา

614
00:41:05,600 --> 00:41:06,767
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

615
00:41:09,896 --> 00:41:10,897
แม่ก็หวัง.

616
00:41:11,564 --> 00:41:13,691
คุณพักอยู่ที่บ้านคนรักของคุณ

617
00:41:13,774 --> 00:41:15,735
แทนห้องปฏิบัติหน้าที่กลางคืน

618
00:41:18,070 --> 00:41:19,614
คุณไม่เสียมันไปเหรอ?

619
00:41:19,697 --> 00:41:21,115
วัยเยาว์ที่สวยงามของคุณ?

620
00:41:22,158 --> 00:41:23,159
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

621
00:41:23,910 --> 00:41:25,244
ฉันเลือกที่จะจับคนร้าย

622
00:41:25,328 --> 00:41:27,079
กว่าจะออกเดท

623
00:41:29,457 --> 00:41:31,417
เอาล่ะ คุณสองคนรู้ทุกอย่างแล้ว

624
00:41:31,501 --> 00:41:32,960
ทำไมฉันถึงถูกดุด้วย?

625
00:41:34,045 --> 00:41:35,588
อาบน้ำและนอนหลับอย่างรวดเร็ว

626
00:41:36,005 --> 00:41:37,673
คุณรู้ไหมเวลาเท่าไหร่แล้ว?

627
00:41:37,757 --> 00:41:39,217
งั้นคุณก็ไปนอนได้แล้ว

628
00:41:40,176 --> 00:41:42,094
- เร็ว. - ราตรีสวัสดิ์.

629
00:41:42,303 --> 00:41:43,763
ไชโย

630
00:41:45,348 --> 00:41:46,766
รีบหน่อย!

631
00:41:46,849 --> 00:41:48,142
เอาล่ะ. ไปให้พ้น.

632
00:41:48,226 --> 00:41:49,644
ไปนอน. เราทำเสร็จแล้ว

633
00:41:52,814 --> 00:41:54,649
- เราจะจบเรื่องนี้กัน - เข้ามา.

634
00:42:29,934 --> 00:42:31,978
ทำไมคุณถึงหดหู่ใจขนาดนี้?

635
00:42:34,397 --> 00:42:36,899
ทั้งทีมไม่สนใจฉัน

636
00:42:39,569 --> 00:42:41,904
หลังจากบงการฉันมาทั้งวัน

637
00:42:41,988 --> 00:42:43,281
ตามที่เขาต้องการ

638
00:42:44,365 --> 00:42:46,409
เขาโยนฉันลงบนถนนแล้วจากไป

639
00:42:48,536 --> 00:42:49,829
ฉันไม่เข้าใจ.

640
00:42:53,457 --> 00:42:55,209
คุณจำสมัยมัธยมของคุณได้ไหม?

641
00:42:56,127 --> 00:42:57,170
คุณรู้ไหมว่า

642
00:42:57,253 --> 00:42:59,797
ผู้ชายบางคนอิจฉาคุณและคอยบงการคุณ

643
00:43:00,590 --> 00:43:01,883
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

644
00:43:01,966 --> 00:43:03,134
พวกเขากลัว

645
00:43:03,217 --> 00:43:05,011
คุณจะจับผู้กระทำผิดอีกครั้ง

646
00:43:06,554 --> 00:43:07,555
เพียงแค่ทำลายพวกเขา

647
00:43:12,560 --> 00:43:13,561
ฉันควรทำหรือไม่?

648
00:43:37,168 --> 00:43:38,252
ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ?

649
00:43:38,336 --> 00:43:40,963
ฉันไม่มีเวลาดื่มกาแฟในตอนเช้า อย่ายุ่งกับฉัน.

650
00:43:41,047 --> 00:43:42,548
ทำไมคุณไม่ตื่นเช้า?

651
00:43:43,257 --> 00:43:44,258
คุณต้องการอะไร?

652
00:43:45,718 --> 00:43:47,011
ผลการชันสูตรพลิกศพพร้อมแล้ว

653
00:43:47,220 --> 00:43:48,262
คุณสนใจอะไร?

654
00:43:48,346 --> 00:43:49,430
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

655
00:43:54,894 --> 00:43:57,063
สารวัตรลี ไปกันเถอะ พวกเราสาย.

656
00:44:05,238 --> 00:44:06,239
จิน อีซู.

657
00:44:08,074 --> 00:44:09,075
ฉันเตือนคุณแล้ว.

658
00:44:09,492 --> 00:44:11,327
ห้องชันสูตรพลิกศพไม่ได้มีไว้สำหรับใครก็ได้

659
00:44:11,786 --> 00:44:13,371
รุนแรงไปหน่อยสำหรับคนทั่วไป

660
00:44:13,871 --> 00:44:15,498
ฉันเป็นเหมือนคนธรรมดาหรือเปล่า?

661
00:44:27,260 --> 00:44:28,761
- สวัสดี. - สวัสดี.

662
00:44:29,220 --> 00:44:30,221
หมอหยุนอยู่ไหน?

663
00:44:30,513 --> 00:44:32,014
เขาอยู่ในห้อง

664
00:44:32,098 --> 00:44:34,142
- ฉันโทรหาคุณได้ไหม? - ไม่ให้ฉันพบคุณ

665
00:44:45,069 --> 00:44:46,571
คุณต้องการตรวจสอบหรือไม่?

666
00:44:51,242 --> 00:44:52,368
แน่นอน.

667
00:45:51,761 --> 00:45:53,262
ชวนเด็กรวยคนนั้นมาเหรอ?

668
00:45:53,805 --> 00:45:55,306
ใช่ เขาน่ารำคาญมาก

669
00:45:58,392 --> 00:45:59,435
จิน อีซู.

670
00:46:08,194 --> 00:46:09,195
การได้ยิน

671
00:46:09,821 --> 00:46:11,447
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

672
00:46:13,950 --> 00:46:14,951
จิน อีซู ตื่นได้แล้ว

673
00:46:15,159 --> 00:46:16,577
จิน อีซู?

674
00:46:22,542 --> 00:46:24,418
คุณโอเคไหม?

675
00:46:24,502 --> 00:46:25,503
ฉันแค่ล้อเล่น.

676
00:46:27,630 --> 00:46:28,714
คุณถูกหลอกใช่ไหม?

677
00:46:31,717 --> 00:46:33,386
คุณไม่สามารถหยุดได้ไหม?

678
00:46:36,722 --> 00:46:38,266
เวลาตายโดยประมาณคือเท่าไร?

679
00:46:38,349 --> 00:46:40,351
ตั้งแต่เวลา 01.00 น. ถึง 01.30 น....

680
00:46:40,852 --> 00:46:42,145
และสาเหตุการตาย?

681
00:46:43,896 --> 00:46:45,148
มันซับซ้อน.

682
00:46:46,065 --> 00:46:47,233
คุณเห็นสิ่งนี้เมื่อวานนี้

683
00:46:47,817 --> 00:46:49,569
เขาถูกรัดคอด้วยมือ

684
00:46:49,652 --> 00:46:51,195
แต่ไม่มีการอุดตันหรือรอยแตกร้าว

685
00:46:54,115 --> 00:46:57,076
รอยแตกอาจปรากฏขึ้นพร้อมกับรัดคอ?

686
00:47:11,924 --> 00:47:13,759
เมื่อคุณถูกรัดคอด้วยส่วนนี้ของคอ

687
00:47:14,469 --> 00:47:16,387
โดยปกติกระดูกไฮออยด์จะหัก

688
00:47:21,100 --> 00:47:22,101
ตกลง.

689
00:47:23,603 --> 00:47:25,771
มันจึงไม่ใช่การรัดคอ

690
00:47:26,230 --> 00:47:27,231
ถูกต้อง.

691
00:47:27,857 --> 00:47:29,484
เขาไม่จมน้ำเช่นกัน

692
00:47:29,567 --> 00:47:31,569
น้ำในแม่น้ำอยู่ในท้องของเขา

693
00:47:31,652 --> 00:47:33,029
แต่ไม่มากเกินไป

694
00:47:34,864 --> 00:47:36,866
แต่นั่นหมายความว่าเขาลงไปในน้ำ

695
00:47:37,533 --> 00:47:39,410
สิ่งที่ร้ายแรงก็คือ

696
00:47:39,494 --> 00:47:41,162
การแตกหักของท้ายทอยด้านซ้าย

697
00:47:41,621 --> 00:47:43,915
เขาถูกตีอย่างแรงจนกระดูกของเขาจม

698
00:47:44,582 --> 00:47:46,209
อาวุธสังหาร

699
00:47:47,126 --> 00:47:48,127
อาจจะเป็นแบบนี้

700
00:47:48,794 --> 00:47:51,130
หรือสิ่งนี้

701
00:47:51,506 --> 00:47:53,674
จากมุมของเขา ฆาตกรเป็นคนถนัดซ้าย

702
00:47:53,841 --> 00:47:54,884
บางทีก็แข็งแกร่งเหมือนกัน

703
00:47:55,092 --> 00:47:56,219
แต่...

704
00:47:56,552 --> 00:47:58,304
เขาอาจถูกโจมตีจากด้านข้าง

705
00:47:58,387 --> 00:47:59,889
ด้วยมือขวาเช่นนี้

706
00:48:03,392 --> 00:48:04,393
เศร้าโศก.

707
00:48:04,894 --> 00:48:05,895
คุณละเอียดมาก

708
00:48:07,897 --> 00:48:08,898
แต่...

709
00:48:09,065 --> 00:48:11,317
ตีจากด้านข้าง...

710
00:48:14,612 --> 00:48:16,155
และตีจากด้านหลัง

711
00:48:16,948 --> 00:48:18,533
จะสร้างบาดแผลที่แตกต่างกัน

712
00:48:21,577 --> 00:48:22,703
เราก็คิดเรื่องนั้นเหมือนกัน

713
00:48:25,164 --> 00:48:26,916
แปลว่าคุณหมายถึงเหยื่อ

714
00:48:26,999 --> 00:48:29,335
รัดคอตีหัว

715
00:48:29,794 --> 00:48:31,045
และจมน้ำตายในแม่น้ำหรือ?

716
00:48:31,379 --> 00:48:32,380
ถูกต้อง.

717
00:48:33,130 --> 00:48:34,131
และ...

718
00:48:35,591 --> 00:48:37,009
มีรอยฟกช้ำที่แขนของเขา

719
00:48:42,682 --> 00:48:43,766
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

720
00:48:45,184 --> 00:48:46,227
ใครจะรู้.

721
00:49:02,326 --> 00:49:04,579
เขาถูกตีหัวรัดคอตาย

722
00:49:04,662 --> 00:49:05,997
และโยนลงแม่น้ำ

723
00:49:06,330 --> 00:49:08,624
จากนั้นเขาก็ถูกพาขึ้นเรือ

724
00:49:10,293 --> 00:49:11,961
เลขที่ หรือ...

725
00:49:12,128 --> 00:49:15,256
โยนมันลงแม่น้ำ อุ้มขึ้นมา แล้วตีหัวมันเหรอ?

726
00:49:16,340 --> 00:49:17,341
ทำไม

727
00:49:17,717 --> 00:49:18,718
เพื่ออะไร?

728
00:49:18,926 --> 00:49:20,803
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ลงมือจริงเหรอ?

729
00:49:22,263 --> 00:49:23,264
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

730
00:49:24,307 --> 00:49:25,308
คุณหมายความว่าอย่างไร?

731
00:49:25,558 --> 00:49:26,934
ครั้งนี้คุณมีแผนอย่างไร?

732
00:49:27,727 --> 00:49:28,728
ทำไม

733
00:49:29,270 --> 00:49:30,271
คุณกลัวไหม?

734
00:49:31,731 --> 00:49:33,900
กลัวจะจับคนร้ายได้อีก

735
00:49:38,821 --> 00:49:39,989
เฮ้ครับ.

736
00:49:41,449 --> 00:49:44,744
คนร้ายที่ไร้แรงจูงใจกลายเป็นตำรวจและกลายเป็นบ้าในที่สุด

737
00:49:45,661 --> 00:49:48,289
คุณคิดว่าคุณจะจับคนร้ายโดยบังเอิญอีกครั้งเหรอ?

738
00:49:49,207 --> 00:49:50,625
ถ้าฉันถูกจับได้ล่ะ?

739
00:49:54,670 --> 00:49:55,796
จะไม่

740
00:49:56,506 --> 00:49:57,548
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

741
00:49:57,715 --> 00:49:58,925
หากข้าพเจ้าจับเขาไม่ได้

742
00:49:59,133 --> 00:50:00,760
ฉันจะออกไปก่อนคุณ

743
00:50:01,385 --> 00:50:03,304
ย้ายไปทำงานธุรการที่บ้าน

744
00:50:03,846 --> 00:50:05,598
- ความคิดที่ดี. - แต่ถ้าฉันจับคุณ

745
00:50:06,724 --> 00:50:07,725
คุณต้องยอมรับ

746
00:50:08,226 --> 00:50:09,310
ว่าฉันเป็นตำรวจจริงๆ

747
00:50:10,311 --> 00:50:11,312
ตกลง

748
00:50:11,729 --> 00:50:12,730
ตกลง

749
00:50:17,693 --> 00:50:19,487
กัปตัน ผลนิติเวชออกแล้ว

750
00:50:21,864 --> 00:50:24,700
พบคลิปหนีบถุงพลาสติกเปล่าที่จุดเกิดเหตุ

751
00:50:25,159 --> 00:50:26,160
นี่เป็นเรื่องใหม่

752
00:50:27,078 --> 00:50:29,080
ทำไมคุณถึงถือถุงพลาสติกเปล่า?

753
00:50:29,163 --> 00:50:30,164
มีอะไรอีกไหม?

754
00:50:30,248 --> 00:50:32,959
ผงนี้เป็นยา LSD ชนิดใหม่

755
00:50:33,042 --> 00:50:34,085
มีรอยเท้าไหม?

756
00:50:34,252 --> 00:50:35,670
นี่คือรองเท้าเดินป่าขนาด 280 มม.

757
00:50:36,045 --> 00:50:37,630
เรามีแบรนด์,

758
00:50:37,713 --> 00:50:39,841
แต่ปีที่แล้วขายได้มากกว่า 120,000 คู่

759
00:50:39,924 --> 00:50:41,008
ดังนั้นมันจึงไม่มีความหมาย

760
00:50:41,092 --> 00:50:42,760
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

761
00:50:42,844 --> 00:50:44,262
แล้วคราบเลือดล่ะ?

762
00:50:44,345 --> 00:50:46,556
มีแต่สิ่งที่มีน้ำมูกไหลตามร่างกายอยู่แล้ว

763
00:50:46,639 --> 00:50:48,558
และรอยนิ้วมือบนแก้วแชมเปญ

764
00:50:51,644 --> 00:50:52,854
โอเคขอบคุณ.

765
00:50:52,937 --> 00:50:54,939
- ใช่. - การทำงานที่ดี.

766
00:51:05,908 --> 00:51:07,660
มีอะไรอยู่ในกล้องวงจรปิดหรือเปล่า?

767
00:51:07,743 --> 00:51:08,870
เราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

768
00:51:23,801 --> 00:51:25,470
พวกเขาเข้ามาด้วยกัน

769
00:51:26,679 --> 00:51:28,514
และหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

770
00:51:29,140 --> 00:51:31,017
เขาออกไปคนเดียว

771
00:51:40,985 --> 00:51:42,820
เขาเป็นลูกชายคนเล็กของ Media DN

772
00:51:44,405 --> 00:51:45,490
เรารู้ว่า.

773
00:51:46,032 --> 00:51:48,493
พบลายนิ้วมือของเขาบนกระจก

774
00:51:50,369 --> 00:51:51,621
ค่าเฉลี่ย DN...

775
00:51:51,704 --> 00:51:53,873
จองอินาปรากฏตัวในโฆษณาของพวกเขา

776
00:51:53,956 --> 00:51:55,458
ถูกต้อง. สัปดาห์ที่ผ่านมา.

777
00:51:57,376 --> 00:51:58,586
คุณจะไม่รู้เรื่องนี้

778
00:51:58,669 --> 00:52:00,796
เดิมโฆษณาเป็นของรุ่นอื่น

779
00:52:00,880 --> 00:52:02,381
แต่ถูกแทนที่โดยจองอินา

780
00:52:02,798 --> 00:52:05,843
จริงอยู่ หน่วยสืบราชการลับของตำรวจไม่สามารถติดตามได้ไกลขนาดนั้น

781
00:52:05,927 --> 00:52:07,720
ฉันรู้ว่าจากรุ่นอื่น

782
00:52:07,804 --> 00:52:09,347
ฉันสนใจในสาขานี้

783
00:52:09,430 --> 00:52:10,556
ใครเป็นเจ้าของเรือลำนี้?

784
00:52:11,182 --> 00:52:13,476
- ชอนแทซอง? - ไม่ ชอน แทยัง

785
00:52:13,559 --> 00:52:14,560
น้องสาวของเขา.

786
00:52:14,769 --> 00:52:16,562
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพวกเขา...

787
00:52:16,646 --> 00:52:18,481
มาพบกับแทซองก่อน

788
00:52:18,564 --> 00:52:19,565
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

789
00:52:19,649 --> 00:52:20,650
ที่...

790
00:52:20,733 --> 00:52:21,776
ไม่รู้.

791
00:52:21,859 --> 00:52:24,737
เขาไม่ได้มาทำงานและไม่สามารถติดต่อเลขาของเขาได้

792
00:52:25,279 --> 00:52:28,115
ภาพนี้ถูกอัพโหลดบนโซเชียลมีเดียเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

793
00:52:28,449 --> 00:52:29,951
แต่ฉันไม่รู้ว่านี่คือที่ไหน

794
00:52:32,870 --> 00:52:34,080
ที่นี่ที่ไหน?

795
00:52:41,295 --> 00:52:43,047
เศร้าโศก.

796
00:52:44,632 --> 00:52:46,300
ฉันรู้สถานที่

797
00:52:52,473 --> 00:52:53,891
อะไรกับพังค์นั่น?

798
00:52:53,975 --> 00:52:55,643
เขาจะจับเขาคนเดียว

799
00:52:56,686 --> 00:52:59,438
หากล้มเหลวเขาจะย้ายไปทำหน้าที่บริหาร

800
00:53:00,231 --> 00:53:01,566
- คยองจิน - ย่า.

801
00:53:01,649 --> 00:53:03,109
รีบหาสถานที่นั้นให้เจอ

802
00:53:03,192 --> 00:53:04,569
- โอเค กัปตัน - เร็ว.

803
00:53:12,785 --> 00:53:15,538
คุณมาครับ.

804
00:53:35,016 --> 00:53:37,101
คุณจิน ไม่เจอกันนานเลย

805
00:53:37,185 --> 00:53:38,686
ใช่ ฉันไม่ว่าง

806
00:53:42,690 --> 00:53:43,900
คุณจะไปไหนครับนาย?

807
00:53:49,697 --> 00:53:51,491
ฉันอยากเจอชอนแทซองจากDN

808
00:53:53,534 --> 00:53:54,952
ไปที่ห้องฟอกหนังกันเถอะ

809
00:53:55,036 --> 00:53:56,913
ฉันจะไปพบเขาด้วยตัวเอง

810
00:54:16,390 --> 00:54:18,100
ห้องที่มีผิวคล้ำ

811
00:54:47,171 --> 00:54:48,506
- นี่คืออะไร? - ฉันเอง.

812
00:54:49,799 --> 00:54:50,800
โชคไม่ดี

813
00:54:51,050 --> 00:54:52,927
ชอน แทซอง อายุ 32 ปี กลุ่มและผู้ก่อปัญหา

814
00:54:53,553 --> 00:54:54,804
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

815
00:54:55,805 --> 00:54:57,932
แน่นอน. คุณคือตัวปัญหาของฮันซู

816
00:54:58,099 --> 00:55:00,101
ไม่ คุณคือผู้ก่อปัญหา

817
00:55:00,685 --> 00:55:01,686
ฉัน...

818
00:55:03,813 --> 00:55:04,814
นักสืบ

819
00:55:07,275 --> 00:55:08,276
คุณเป็นนักสืบหรือไม่?

820
00:55:08,818 --> 00:55:09,861
เสียใจ...

821
00:55:12,989 --> 00:55:15,324
ดูสิว่าคุณไม่ใส่ใจขนาดไหน

822
00:55:16,325 --> 00:55:18,411
คุณต้องการที่จะทำให้ผิวของคุณคล้ำขึ้นหลังจากการฆ่าหรือไม่?

823
00:55:21,372 --> 00:55:22,372
ของ.

824
00:55:26,460 --> 00:55:27,670
รอ.

825
00:55:28,546 --> 00:55:29,547
ตำรวจ.

826
00:55:29,630 --> 00:55:31,883
เรามาตามหาคน ฉันต้องการที่จะเข้ามา

827
00:55:33,384 --> 00:55:35,511
สถานที่นี้มีไว้สำหรับสมาชิกเท่านั้น

828
00:55:36,179 --> 00:55:38,598
หยุดพูดถึงสมาชิกได้แล้ว!

829
00:55:39,432 --> 00:55:40,892
ฉันเพิ่งเข้าไปจับเขา

830
00:55:41,100 --> 00:55:42,518
ฉันหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ

831
00:55:44,103 --> 00:55:45,354
เอาหมายมาด้วย

832
00:55:48,024 --> 00:55:49,150
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

833
00:55:50,693 --> 00:55:52,028
ทำมันถ้าคุณทำได้

834
00:55:55,156 --> 00:55:56,574
ชอนแทซองอยู่ข้างในเหรอ?

835
00:56:00,786 --> 00:56:02,038
รอ.

836
00:56:02,205 --> 00:56:05,333
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมจองอินา

837
00:56:05,500 --> 00:56:06,501
รอ...

838
00:56:06,918 --> 00:56:09,212
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

839
00:56:09,295 --> 00:56:11,380
และสอบถามถึงความเหมาะสมในการจับกุม

840
00:56:11,464 --> 00:56:12,464
เฮ้ ปาร์ค!

841
00:56:12,507 --> 00:56:14,258
พัคปาร์ค!

842
00:56:14,342 --> 00:56:16,803
- คุณปาร์คเพื่ออะไร? - คุณปาร์ค รีบหน่อย!

843
00:56:20,973 --> 00:56:22,517
แล้วจิน อีซูล่ะ?

844
00:56:23,684 --> 00:56:25,770
จิน อิซู จาก Hansu Group? เขาเข้ามาได้ไหม?

845
00:56:34,070 --> 00:56:35,738
น่าละอาย.

846
00:56:38,407 --> 00:56:39,408
คุณมา.

847
00:56:40,034 --> 00:56:41,285
คุณกำลังทำอะไร?

848
00:56:41,410 --> 00:56:42,620
ฉันจับชอนแทซองได้แล้ว

849
00:56:43,162 --> 00:56:44,163
เขามาที่นั่น

850
00:56:45,039 --> 00:56:46,123
โชคไม่ดี...

851
00:56:51,796 --> 00:56:52,797
หลีกทางหน่อยเถอะพังค์

852
00:56:53,506 --> 00:56:54,549
เฮ้.

853
00:56:57,093 --> 00:56:58,344
รีบฆ่าเขาซะ

854
00:56:59,428 --> 00:57:00,805
ตำรวจ. ถอยไป.

855
00:57:09,564 --> 00:57:10,815
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

856
00:57:11,190 --> 00:57:13,401
รีบเอาชนะเด็กสารเลว!

857
00:57:13,484 --> 00:57:14,527
อยู่ข้างหลังฉัน

858
00:57:15,236 --> 00:57:17,155
ฉันเก่งเรื่องการต่อสู้

859
00:57:17,238 --> 00:57:18,239
ดังนั้นจัดการมัน

860
00:57:23,494 --> 00:57:24,495
โปรด.

861
00:57:33,129 --> 00:57:34,255
เฮ้ ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

862
00:57:34,338 --> 00:57:35,506
คุณบอกว่าคุณเก่งมาก

863
00:57:36,048 --> 00:57:37,717
สำหรับหนึ่งต่อหนึ่งเท่านั้น

864
00:57:37,800 --> 00:57:38,801
อะไร

865
00:57:39,010 --> 00:57:40,845
ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้แบบประชิดตัว

866
00:57:41,429 --> 00:57:42,430
อยู่ข้างหลังฉัน

867
00:58:25,223 --> 00:58:26,224
คุณกำลังทำอะไร?

868
00:58:28,893 --> 00:58:31,562
เฮ้ ไม่มีใครชนะได้ถ้าพวกเขาถูกทุบตีแบบนั้น

869
00:58:41,155 --> 00:58:42,532
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

870
00:58:42,615 --> 00:58:43,741
เชื่อในตัวคุณเอง.

871
00:59:14,939 --> 00:59:17,942
หยุดใจร้ายและรักษาศักดิ์ศรีของตัวเองไว้

872
00:59:18,025 --> 00:59:19,110
ดูแปลกๆ

873
00:59:19,193 --> 00:59:21,696
นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของครอบครัวกลุ่มบริษัท

874
00:59:21,779 --> 00:59:23,197
ลูกชายคนหนึ่งของคุณ

875
00:59:23,281 --> 00:59:24,991
เห็นได้ชัดว่าฆ่าจองอินา

876
00:59:25,074 --> 00:59:27,243
นั่นแทยอน.. เขาใช้ยาเสพย์ติดบนเรือ

877
00:59:27,326 --> 00:59:29,245
กลัวมากจนฉันผลักเขา

878
00:59:29,328 --> 00:59:31,289
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

879
00:59:31,372 --> 00:59:33,124
ไม่มาก. ฉันจำไม่ได้

880
00:59:33,207 --> 00:59:36,169
เด็กสาวที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชายรวย

881
00:59:36,252 --> 00:59:37,253
ยังมีอยู่

882
00:59:37,336 --> 00:59:38,462
มีอย่างอื่นอีก

883
00:59:38,546 --> 00:59:40,381
ฉันพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

884
00:59:40,464 --> 00:59:41,799
พวกเขาวิ่งหนีไป

885
00:59:41,883 --> 00:59:43,176
พวกเขาจะจากไป

886
00:59:43,259 --> 00:59:44,385
เขาคือผู้กระทำผิด

887
00:59:44,510 --> 00:59:46,637
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป

888
00:59:51,684 --> 00:59:53,352
- สวัสดี. - ปากชอย.

889
00:59:53,853 --> 00:59:54,854
คุณอยู่ที่ไหน

890
00:59:54,937 --> 00:59:56,564
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ใกล้ๆ

891
00:59:57,148 --> 00:59:58,191
ฉันจะย้าย.

892
00:59:59,275 --> 01:00:00,276
สถานที่ที่จะ?

893
01:00:00,943 --> 01:00:01,944
คุณรู้สถานที่

894
01:00:02,403 --> 01:00:04,071
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับฮั่นซู

895
01:00:04,155 --> 01:00:05,156
บ้านของฉันเอง

896
01:00:07,241 --> 01:00:08,284
ตกลง.

897
01:00:09,368 --> 01:00:11,454
ฉันจะเตรียมมัน.

898
01:00:17,835 --> 01:00:19,837
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.