คุณกำลังทำอะไร?
เฮ้ ไม่มีใครชนะได้ถ้าพวกเขาถูกทุบตีแบบนั้น
โทรถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
เชื่อในตัวคุณเอง.
มานี่สิ.
ปกปิดมันอย่างรวดเร็ว.
ฉัน?
ดี. ฉันจับเขาแล้ว
นังนั่นหลอกฉันก่อน
ขอแสดงความนับถือผู้เสียชีวิต
ผู้หญิงคนนั้น...
ใครล่อลวงฉันก่อน
ตอนที่ 3
ดังนั้น?
นี่ทำให้ฉันโกรธมากนะไอ้บ้า...
ชายและหญิง
อยู่บนเรือสำราญ
ดื่มแชมเปญด้วยกันในเวลากลางคืน
คุณรู้สิ่งต่อไป
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน? ฉันไม่รู้.
ฉันอยากจะจูบเขา
เขาผลักฉัน
คว้าผมของฉัน
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน
ดังนั้น?
ดังนั้น...
ฉันโกรธและบีบคอเขา
แล้วเขาก็หมดสติไป
ฉันจึงทิ้งเขาและออกไป
แต่ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นที่จะฆ่าเขา!
คุณบีบคอเขา
และทิ้งเขาไปเมื่อเขาหมดสติไปแล้ว?
โชคไม่ดี
ฉันควรอุ้มเขาไหม?
คุณใจร้ายมาก
ผู้ชายอย่างคุณมันน่าอับอาย
สำหรับครอบครัวกลุ่มบริษัททั้งหมด
- คยองจิน - ย่า.
เอาชุดตรวจสารเสพติดมาให้ฉัน
โอเคค่ะคุณผู้หญิง
ทดสอบยา?
คุณพบยาเสพติดบนเรือลำนั้นหรือไม่?
คุณคิดว่ามันเป็นของฉันเหรอ?
เป็นของแทยอง..
เขาใช้ยา
แอบอยู่บนเรือ
หลังจากที่ฉันจากไป
แทยอนจะมาแน่นอน
เขาแอบใส่มันตอนรุ่งสางจริงๆ!
ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว.
อย่างจริงจัง.
- นี้. - ขอบคุณ.
เขาอยู่ที่ไหน
เขากำลังมา.
ฉันเดาได้แล้ว
ฉันถูก?
- แทซอง คุณโอเคไหม? - พี่ชาย.
พี่ชายของฉัน!
เขากำลังมา. ชอน แทยัง.
- ซีอีโอของ Studio DN - คุณโอเคไหม?
ชอน แทยัง อายุ 35 ปี ติดยาเสพติด
- คุณทำมันใช่ไหม? - อะไร?
คุณทำผิดพลาด
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำการทดสอบยาเสพติดกับพังค์นี้!
ไม่รอ.
เบเดบาห์ผู้นี้พาเขามา
ฉันรู้ว่ามัน.
ซ่อนอยู่ในกระเป๋าลับของเขา
- คุณงี่เง่า! - เอามันออก.
คุณนำมันมา
- มาแล้ว... - แทซอง!
หยุดนะ ไอ้พิเรนทร์บ้า
ดู!
ฉันถูก.
ให้ตายเถอะ เพราะคุณ ฉัน...
ไอ้เหี้ย!
แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น
- ถอยไป. - โชคร้าย
- ยืน! - ถอยไป.
- ถอยไป. - เบเดบาห์.
- ฉันบอกให้หยุด - ยืน!
คุณตีฉันเหรอ?
- เบเดบาห์! - พวกคุณน่าอาย
ชอน แทจุน.
รองประธาน ดีเอ็น มีเดีย
ชอน แทจุน ผู้พิชิตโมเดล
หรือที่เรียกกันว่า "ผู้พิชิตต้นแบบ"
คุณทำได้ดีมาก.
จากนี้ไปคุณทั้งสองจะถูกไล่ออก
คุณคือใคร?
คุณไม่เป็นอะไร
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ เบรันดัล
คุณคือพี่ใหญ่ของเราเหรอ?
เราเป็นพี่น้องกันเหรอ?
แค่ลืมมันไป
คุยกับคนติดยาก็ไม่มีประโยชน์
- คุณทำเสร็จแล้ว - คุณ...
เฮ้คุณ ออกไป.
- เฮ้! - หยุดนะ.
ใครคือนังบ้าที่จับลูกชายของฉันไป?
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
ภรรยาคนที่สองของประธานชอน
ลี ซูมิน.
CEO ของ DN Agency
เคยเป็นพนักงานต้อนรับมาก่อน
ลี ซูมิน อายุ 55 ปี อดีตเจ้าภาพ
แม่...
- แม่... - ลูกชายที่น่ารักของฉัน
ใครทำ?
พังค์นั่น จิน อีซู.
และสุนัขตัวเมียนั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณคือคนนั้นใช่ไหม?
เป็นไปได้.
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
ติดต่อเจ้านายของคุณ
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาเป็นภารโรง
ไปให้พ้น. ทำงานต่อไป.
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
ภรรยาคนแรกของประธานชอน
ชอย ฮยอนจู.
หยุดใจร้ายได้แล้ว
และรักษาศักดิ์ศรีของคุณไว้
ชอย ฮยอนจู รักษาอำนาจของคุณ
ซีอีโอของ DN Broadcasting
อำนาจ?
ดู? พฤติกรรมต่ำต้อยที่ยากจะปกปิด
คุณออกแบบทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
นี่คืออำนาจของฉันนะนังบ้า!
แม่!
ลำดับวงศ์ตระกูลของกลุ่ม DN
ประธาน ชอน บังโฮ ภรรยาคนแรก ชอย ภรรยาคนที่สอง ลี
ลูกชาย: แทจุน, แทยัง, แทซอง
- ฮูลิแกน ปล่อยฉันไป. - เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น
คังฮยอน.
แก้ปัญหานี้.
แม่!
- แม่คะ ฉันจะ... - ฉันจะจัดการไอ้เลวนั่นให้จบ!
เฮ้!
ใครจะฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกาย?
ยกมือขึ้น!
อะไร
ไม่มีเลยเหรอ?
โอเค เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
และโปรดกลับบ้านนะทุกคน
ไปให้พ้น.
รอยยิ้ม.
นี่เป็นของใช้ส่วนตัว
ดีเกินกว่าที่จะเห็นด้วยตัวเอง
ระวัง.
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.
- ดูแลตัวเอง. - ฮูลิแกน
ชอน แทยัง.
คุณถูกจับในข้อหาครอบครองยาเสพติด
คุณสามารถเป็นพยานด้วยตนเอง
คุณสามารถอยู่เงียบๆ ได้...
ชอน แทซอง คุณถูกจับในข้อหาต้องสงสัย
- การฆาตกรรมของจองอินา - แทซอง!
แทยัง.
ไม่ต้องกังวลแม่
กินให้ตรงเวลา แม่จะปล่อยคุณเป็นอิสระ
เชิญทางนี้ครับ.
ดี.
ให้ฉันนำมา.
รอ.
ขอบคุณ.
ไปกันเถอะ.
ตรงนี้.
ดูแลตัวเอง
เมื่อเราสอบสวนแล้ว
เห็นได้ชัดว่าลูกชายคนหนึ่งของคุณฆ่าจองอินา
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับคดีนี้
คุณสามารถบอกเราได้
เมื่อกี้คุณหมายถึงอะไร?
คุณออกแบบทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
ฉันจะให้คุณไล่ออก
คุณกล้าดียังไงมาดูถูกครอบครัวของฉัน
ครอบครัวของคุณยอดเยี่ยมขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณชื่ออะไร?
ฉัน ลี คังฮยอน.
ฉันไม่ได้ดูถูกครอบครัวของคุณ
แต่สอบสวนตามกระบวนการทางกฎหมาย
หากจะพูดถึงคดีนี้
คุณสามารถติดต่อฉันได้
ทุกเวลา
ดื่มซะ.
ตกลง.
เพียงแค่ช้าๆ
ฉันไปที่นั่นโดยใช้ยา
ไม่มีที่อื่นให้ทำแล้ว
ดังนั้น,
จู่ๆก็มีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
เขาดูชั่วร้าย
ฉันกลัวมาก
จนกระทั่งฉันผลัก
แค่นั้น.
ฉลาดมาก.
คุณถูกจับในข้อหาเสพยา
คุณวางแผนที่จะอ้างว่าเป็นโรคทางจิตหรือไม่?
แล้วพูดให้หมด..
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
แม่จ๋า
ไม่ได้จมน้ำตาย
มีคนฆ่าเขา
โดยการตีหัวของเขา
เราคิดว่าคุณทำได้
เลขที่
นั่นไม่ใช่ฉัน
คุณ...
จำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?
ในกรณีนั้น...
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
มันเกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณโจมตียัง จินซอกใกล้บ้านของคุณ
คุณก็ทำสิ่งเดียวกันแล้ว
คุณโจมตียัง จินซอก
หลังจากนั้นสองชั่วโมง
คุณแจ้งตำรวจ
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งนอนอยู่หน้าบ้านของคุณ
นั่นมันเสา
คุณเริ่มมีความรุนแรงหลังจากเสพยา
และจำอะไรไม่ได้เลยเมื่อตื่นขึ้นมา
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณใช้มันเมื่อไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
บนเรือสำราญที่ว่างเปล่า
ให้ฉันอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น.
คุณโยนมันลงไปในแม่น้ำ
และเขาก็ปีนกลับขึ้นไป
คุณออกจากเรือสำราญ
หลังจากที่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ประธานกลุ่ม DN
ชอน บังโฮ อายุ 73 ปี
ทำไม
ดูแปลกๆ
นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของครอบครัวกลุ่มบริษัท
มันสมเหตุสมผลแล้วเมื่อเราจับชอนแทซอง
ชอนแทยังและลีซูมินปรากฏตัว
ทำไมชอนแทจุนและชเวฮยอนจูถึงมาที่นี่?
มีบางอย่างที่เราไม่รู้
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?
เขาจำอะไรไม่ได้เลยเพราะติดยา
แต่ชัดเจนว่าเขาคือผู้กระทำผิด
เฮ้.
ฉันจะไม่พูด
คุณสามารถพูดได้ทุกอย่าง
คุณคือผู้กระทำผิดจริงหรือ?
จากด้านหลัง!
หรือ...
หลังจากที่จองอินาจมอยู่ในแม่น้ำ
ชอนแทยังก็กระโดดเช่นกัน
ถืออาวุธเหรอ?
ไม่ นั่นก็แปลกเหมือนกัน
มันยากที่จะตีแรงในน้ำ
เฮ้.
มาแบ่งปันข้อมูลกัน
ดูเหมือนว่าแทยองจะเป็นคนร้าย
แต่เราไม่รู้ว่าเขาฆ่ามันที่ไหน
ไม่มีคราบเลือดบนเรือ
คราบกระเซ็นคืออะไร?
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
ฉันไม่รู้. นั่นไม่ใช่เรื่องน่าอายอะไร
ความอัปยศคือการแสร้งทำเป็นรู้
สุภาพเล็กน้อยเมื่อคุณพูด
มันเป็นคราบเลือดจากบาดแผล
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เขาฆ่าเธอขณะเสพยา
และทิ้งร่างไว้ที่นั่น
แต่ล้างคราบเลือดหมดเลยเหรอ?
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ปัญหาอยู่ที่ว่าเขาถูกฆ่าที่ไหน
ถูกต้อง?
เขาถูกรัดคอ
และจมลงไปในแม่น้ำ...
มีเรืออีกลำหนึ่ง
คำตอบคือเรืออีกลำ! เรืออีกลำ!
ใช่แล้ว เรืออีกลำ!
เขาอยู่นั่น!
เขาถูกฆ่าตายที่นั่น
ฉันเห็นรอยขีดข่วนบนเรือ
เอ้ย ฉันเป็นอัจฉริยะ!
เรืออีกลำ! เขาอยู่นั่น! ใช่!
เล่นเป็นนักสืบเลย
ฉันขึ้นเรือของฉันในที่เกิดเหตุ
ใช่ นั่นทำให้ฉันโกรธ
ฉันเห็นมันเมื่อฉันกลับมา
บนเรือสำราญลำใหญ่ลำนั้น
รอยขีดข่วนดังกล่าวไม่ค่อยปรากฏ
เขาฆ่าเธอบนเรือลำอื่น
และเพื่อขยับร่างกายของเขา
เขาบังคับเรือเข้าใกล้เกินไป
รอ.
มันเป็นไปไม่ได้.
ถ้ามี
เรืออื่นๆ...
คุณหมายถึงคนบนเรือ
หลัง 01.00 น. ช่วยเขาแล้วฆ่าเขาเหรอ?
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่
แต่เห็นได้ชัดว่ามีคนช่วยเขาไว้
มีรอยฟกช้ำบนมือของเขา
รอยช้ำปรากฏขึ้นเมื่อเขาถูกยกขึ้นบนเรือ
เราสามารถตรวจสอบได้
คุณกำลังจะไปไหน
คุณรู้วิธีรวบรวมหลักฐานหรือไม่?
ปฏิบัติตามฉัน.
คุณถาม?
ฉันสั่ง.
เฮ้ สตาร์ลอร์ด มาเลย
ดี.
แล้วพบกันใหม่
ในกรณีที่
มาต่อสวิตช์หยุดฉุกเฉินกัน
ดึงช้าๆ ดี.
เย็น!
คุณเก่งมาก
นี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา
ดึง. ดี.
ถูกต้องแล้ว. ดีมาก.
หันเข้าด้านในช้าๆ แค่นั้นแหละ.
ดูนั่นสิ
นั่นคุณเห็นไหม?
หยุด.
ฉันถูก.
คุณเห็นไหม?
ฉันถูก.
ใกล้เกินไป.
เป็นไปได้.
หยุดนะพังค์
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สำนักงานตำรวจคงคา
จองอินาออกไปตอน 20.00 น. พบกับใครบางคน
อย่างที่จินบอก
มีรอยขีดข่วน
ปรากฏตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้
ยื่นคำสั่งซื้อ.
มาตรวจสอบเรือทั้งหมดที่ลงทะเบียนที่ท่าเรือกันเถอะ
ดี.
คุณคิดว่ามีเรือลำอื่นอีกหรือไม่?
เรามารอดูกัน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสถานที่เกิดเหตุอยู่ที่ไหน
ชอน แทซอง (หัวหน้าทีมวางแผนเชิงกลยุทธ์)
คุณไม่แม้แต่จะทักทายฉันเลย
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น
เข้าบ้านคนอื่นโดยสวมรองเท้า
ทำโดยพวกอันธพาลเท่านั้น
บ้านคนอื่นเหรอ?
นี่คือบ้านของฉัน.
เห็นได้ชัดว่าพ่อของคุณยอมแพ้คุณแล้ว
หลังการเลือกตั้ง
คุณจะถูกส่งไปยังสาขาต่างประเทศ
มีความสุข
ในที่สุดความฝันของคุณก็เป็นจริงแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว
เช่าบ้านหลังนี้กับเพื่อนของฉัน
ทำความสะอาดก่อนขนย้าย
ดังนั้นคุณคิดว่า
ไม่ต้องแกล้งเป็นแม่เลี้ยงที่ดีอีกต่อไป?
จนถึงตอนนี้ คุณหลอกซึงจูได้สำเร็จ
แต่มันไม่ได้ผลกับฉัน
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้ ภูมิหลังอันต่ำต้อยของคุณ
ได้ทำลายคุณ
การทำศัลยกรรมพลาสติกมากขึ้น?
คุณต้องดูแลจิตใจมากกว่านี้
ความหวาดระแวงและความนับถือตนเองต่ำถือเป็นความผิดปกติทางจิต
ฉันกังวลมาก
วุ่นวายมาก
ทำความสะอาดและออกไป
คุณมีผู้ติดต่อในกลุ่ม DN หรือไม่?
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
หน้า...
นี่ไม่ใช่คดีฆาตกรรมธรรมดา
อีซูไม่ได้มา
ในที่สุดเขาก็เบื่อ
หรือเขาไม่ไว้ใจตัวเอง
Lee Giseok เป็นพังค์
โมเดลที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นลูกคนรวย
พบศพแล้ว
ความปรารถนาของเขาคือ
เป็นลูกเขยของนักธุรกิจเหรอ?
ผลการตรวจทางนิติเวชของมือถือออกมาแล้ว
ผู้โทร ชอน แทซอง CEO ของ STM...
[ได้รับแล้ว] มาเลย [ส่งแล้ว] ฉันมาถึงแล้ว
จองอินาพบกับชอนแทจุน
ถูกต้อง.
ทำไมเขาถึงมาเจอสองคนนี้?
กระบวนการงานศพของแม่
สิ่งที่ต้องเตรียม
การเตรียมการในช่วงเวลาสุดท้ายของคุณแม่
มาพบกับชอนแทจุนกันเถอะ
คุณไปสอบสวนแม่ของจองอินา
เขาเสียชีวิต 10 วันหลังจากแม่ของเขาเสียชีวิต
มีการเชื่อมต่อกันอย่างแน่นอน
- ตรวจสอบที่อยู่นี้ - ดี.
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว
เมื่อวานแค่อยากจะพูดแต่ไม่มีเวลา
มีความวุ่นวายเกิดขึ้น
ทำไมคุณถึงอยากพบเขา?
เมื่อโมเดลมีความสวยงาม
อยากไปกินข้าวกับฉัน ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะปฏิเสธมัน
แต่ฉันไม่ได้ออกไปกินข้าวกับเขา
มีเรื่องสำคัญต้องทำ
ดังนั้นฉันต้องไป
ดี.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีอะไรสำคัญ.
เรากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่?
ฉันจำไม่ได้
ดังนั้น...
วันที่ 6 กันยายน เวลา 01.00 น. คุณอยู่ที่ไหน?
ขอฉันตรวจสอบก่อน
วันที่ 6.
ฉันเพิ่งจำได้ ฉันอยู่นี่.
สามารถตรวจสอบกล้องวงจรปิดของบริษัทได้
คุณมีเรือยอทช์
หรืออะไรทำนองนั้น?
ใช่มีอยู่อันหนึ่ง
ถึงแม้จะไม่มีเวลาดูแลก็ตาม..
อนึ่ง,
เขาแปลก
ฉันได้ยิน
เขาได้เยี่ยมชมห้องของประธานด้วย
ที่บอกว่า
เขามาเที่ยวที่นี่เหรอ?
รองประธานกรรมการ ชอน แทจุน กล่าว
ถูกต้อง.
ฉันได้พบกับเขา
ขออนุญาต...
ฉันอยากพบประธาน
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
มันเป็นที่ชัดเจน.
เด็กสาวที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชายรวย
ยังมีอยู่
ผู้นำอยู่ที่ไหน?
เขาออกไปทำธุรกิจ
ตอนนี้ฉันกำลังแทนที่เขา
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
มีประชุมนะคุณผู้หญิง
ขออนุญาต.
ฉันกำลังประชุม.
ปากชอย.
คุณพบอะไรไหม?
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาระหว่างพี่น้อง DN
ฉันได้ยินข่าวลือ...
พวกเขานั่งอยู่ที่นั่น
จริงๆ แล้วคุณสวยกว่านะ
การถ่ายทำราบรื่นไหม?
- จริงๆ แล้ว... - ขอบคุณภาพลักษณ์ของบริษัทเรา
จะเซ็กซี่
- อยากถ่ายทอด... - เดี๋ยวนะ.
ภายหลัง.
รองหัวหน้าก็จากไปทันที
และเขาก็ติดตามเธอไป
เขากลับมาแล้ว ฉันคิดว่าเขาลืมอะไรบางอย่าง
แต่เขาก็จากไปทันที
ฉันรักฤดูใบไม้ผลินี้
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณได้มันมาจากไหน?
มันมาจากไหน?
แต่วิวไม่ดี
ฉันชอบหน้าต่างบานใหญ่
มีห้องที่ดีกว่านี้ไหม?
ห้องถัดไปดูดีกว่า
ที่นี่.
มีผู้อยู่อาศัยแล้ว
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
ขอโทษ.
ดูเหมือนเต็มไปด้วยคนสำคัญ
- แล้วออเดอร์เป็นยังไงบ้าง? - ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
อาห์น แทคยัง หัวหน้าเลขาธิการ
สามารถ!
เขาเข้าหาทั้งสามอย่างแน่นอนด้วยความตั้งใจที่แน่นอน
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เรามาทำความรู้จักกับแทยังและแทซองกันดีกว่า
พวกเขาอยู่บนเรือสำราญในขณะนั้น
และติดต่อกับเขาโดยตรง
มีอย่างอื่นอีก
ชอน แทจุน และ ชเว ฮยอนจู
เขาทั้งคู่
ดูเหมือนกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
พบบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของจองอินาเหรอ?
แม่ของเขาเคยทำงานที่ DN Media
อะไร
หัวหน้าเลขาธิการ MEDIA DN
แม่ของเขาเคยเป็นเลขาของชอนบังโฮเหรอ?
และนี่คือรายชื่อที่อยู่บริษัทที่พบในบันทึกช่วยจำ
สวัสดีตอนบ่าย.
คุณมาตามที่คุณต้องการใช่ไหม?
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เดาว่าทำไมพวกเขาถึงอ่อนไหวมาก
และทำที่เกิดเหตุแม้กระทั่งที่โรงพัก
นี่เป็นความลับใหญ่ที่ยากจะรู้
ชอน บังโฮ ประธาน
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
- เศร้าใจ! - พวกเขาซ่อนมันไว้
เนื่องจากราคาหุ้นของพวกเขา
แต่มันถูก.
บุตรชายทะเลาะกันเป็นเวลาหกเดือน
เพื่อประโยชน์ในการสืบทอดและตำแหน่งประธานกรรมการ
ยาง จินซอก เหยื่อทำร้ายร่างกายของแทยัง
เป็นผู้แจ้งของแทจุน
นั่นคือเหตุผลที่เขาแอบเสพยาบนเรือสำราญ
พวกเขาปลูกฝังอุปกรณ์การฟังเพื่อค้นหาจุดอ่อนของกันและกัน
ในข้อพิพาทนั้น
จองอินามีส่วนร่วม
หยุดการสอบสวนโดยไม่ได้รับอนุญาต
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
จองอินา...
ลูกนอกกฎหมายของชอนบังโฮ
อะไร
พวกเขามีความคล้ายคลึงกัน
แม่ของเขาให้กำเนิดจอง
หกเดือนหลังจากที่เขาก้าวลงจากตำแหน่ง
จองอินาแค่ต้องการตัวอย่างเพื่อตรวจ DNA
แม่ของเขาอาจจะบอกเขาก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
พ่อของคุณคือ...
ในการทำแบบทดสอบนั้น
เขาถ่ายโฆษณาที่ Media DN
และเข้าไปหาสองพี่น้อง?
เขาล้มเหลวที่จะได้แก้วของชอนแทจุน
เขาจึงพยายามรับมัน
ผมของชอนแทซองอยู่ในกระเป๋านี้
เขาพยายามตามหาพ่อของเขา
แต่ถูกน้องชายต่างมารดาฆ่า
ชอนแทจุนมีเรือยอทช์
แต่ปัญหาก็คือ
เขามีข้อแก้ตัว
คงมีคนอื่นทำไปแล้ว
เพื่อจับกุมผู้กระทำความผิด
เราต้องค้นหาเรือสำราญ
- ไม่มีหมายจับอีกต่อไป - ทำไม?
หลังจากจับลูกชายสองคนของ DN ได้
คุณจะสืบสวนเรือสำราญของเด็กลำแรกเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?
นี่เป็นประเด็นร้อนสำหรับนักข่าว
ใครๆก็ทำกัน
เขาถูกส่งโดยชอนแทจุน
เขาฆ่าน้องสาวต่างแม่เพื่อชิงมรดก
กลับมาพร้อมหลักฐานเพิ่มเติม
ที่เกิดเหตุคือเรือสำราญของเขา
จะพบได้ที่ไหนอีก?
ค้นหาตัวเอง
ทำไม
คุณไม่เชื่อในตัวเองเหรอ?
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติม
คุณทำให้ฉันตกใจ
ฉันจะหามัน
ฉันจะไปที่นั่นและหามัน
ไม่. โดยไม่ต้องมีหมายจับ
แม้จะพบเห็นก็ไม่สามารถนำไปใช้ในศาลได้
จะไม่มีการพิจารณาคดีหากไม่มีผู้กระทำผิด
เรามีเวลาไม่มาก
เขาคงกำลังเตรียมตัวไปต่างประเทศ
เรามาถึงแล้ว
นี่คือลูมินอล
คราบเลือด. ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
ดี.
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นเรื่องจริง
ดี.
แสงสว่าง.
ฉันอยู่ข้างใน.
คุณเห็นอะไรไหม?
ไม่มีอะไร.
ฉีดลูมินอล.
ลูมินอล.
พวกเขาได้ทำความสะอาดมันแล้ว
เลือดสาดกระจายเกินกว่าที่คุณคาดไว้
ลองบนเพดานดูครับ
เพดาน?
ยังไง?
พิเศษ.
โอเค ได้เวลารวบรวมแล้ว
ฉันได้อันที่ดีกว่า
ต่อ
ชอย คยองจิน
กรุณาสแกน
เฮ่ย, จิน.
ผู้จัดการเข้ามาใกล้
จิน อีซู! คุณได้ยินฉันไหม?
นายจิน.
นั่นไม่ใช่เรือสำราญของคุณ
อะไร
ไม่ มันเป็นของฉัน
- ออกไป. - เฮ้ นั่งกับฉัน
ฉันมีเรื่องเศร้า
เอาน่าครับท่าน วางมันลง.
- ชีวิตของฉันมันห่วยเสมอ! - ตกลง.
- ดี. ออกไปก่อน - รวยฟรีเฮงซวย
ชีวิตคืออะไร?
ระวังครับท่าน.
ฉันจะเรียกคนขับรถมาทดแทน
ไม่จำเป็น.
เลขาของฉันกำลังจะมา
ให้แน่ใจว่าคุณติดต่อเขา
ไปก่อน.
- อย่าขับรถ. - ดี.
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์!
- ใช่. - ปาร์ค จงอุค อายุ 52 ปี
คุณได้ลายนิ้วมือของเขามาได้อย่างไร?
คุณอยู่ที่ไหน คุณกำลังทำอะไร?
ใครจะรู้.
เราต้องไปหาพัคจงอุค
เขาคือผู้กระทำผิด
ผู้ชายคนนี้...
มาที่นี่กับชเวฮยอนจู
เราเห็นเขาอยู่ในห้องประธาน
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
นี้.
คุณมีประชุม
ชเว ฮยอนจู
บอกให้ฆ่าจองอินาเหรอ?
คุณต้องการพบประธานหรือไม่?
ฉันอยากจะถามเขา
เพียงแค่บอกฉัน.
ฉันจะบอกเขา
ไม่ ฉันแค่...
อยากคุยกับเขา
โดยตรง.
Gelombang amarah terhadap anak haram.
Itu cerita umum.
Dia mungkin sudah mengetahui keberadaan Jeong Ina.
Park Jongwook, orang yang mengawasi Taeyoung
melihat Jeong Ina
dan Choi Hyeonju memerintahkan dia membunuhnya?
Untuk menjaga warisan
dan menyingkirkan Cheon Taeyoung,
itu cara terbaik baginya.
Park Jongwook kabur
bersama Choi Hyeonju.
Mereka akan berangkat.
Mereka bergerak
dari Persimpangan Isu ke Jalan Raya Olimpiade!
Mereka menuju Gimpo.
Mereka naik penerbangan pribadi.
Datanglah ke Pusat Penerbangan Bisnis!
Kau sedang apa? Bergegaslah!
- Lebih cepat! - Baik, Bu.
Jalanan ditutup.
Sial.
Pak Choi.
Tolong siapkan Coo Coo-ku.
Sekarang.
Pusat Penerbangan Bisnis Gimpo
Sudah siap.
Silakan naik.
Ayo.
Hei.
Kau punya lisensi?
Ya, aku punya kepercayaan diri.
Pakai ini. Aku tak bisa dengar.
- Kau punya lisensi? - Lisensi?
- Di mana lisensinya? - Hei.
- Di sekitar sini. - Hei, pegang.
Peganglah.
Baik.
Ayo!
Mau mendarat di mana?
- Kau bisa? - Diamlah.
Baik, mulai.
PUSAT PENERBANGAN BISNIS
Apa?
Kau sedang apa?
Hei!
Majulah!
Cepat!
Park Jongwook.
Kau ditahan atas pembunuhan Jeong Ina.
Keluarlah.
Akan kupandu ke tempat uang dan kekuasaanmu tak berguna.
Hei.
Akulah yang menangkap mereka.
Kenapa?
Kita tak akan bisa menangkap mereka tanpa helikopterku.
Siapa yang hentikan mereka dengan pistol
dan akhirnya menahan mereka?
Aku.
Kau sangat picik.
Kau tunggu di luar.
Kau kejam sekali.
Sebelah sini, Kakak.
Ruang Observasi 1
Kenapa kau membunuhnya?
Karena dia terlalu serakah.
Akulah yang mengembangkan Grup DN.
Cheon Bangho berengsek itu
berselingkuh dan membuat masalah.
Kupastikan ibunya menerima pesangon ketika dia berhenti,
itu berkat aku.
Lalu Jeong Ina muncul
pada momen kritis ini,
jadi, aku punya alasan membunuhnya.
Cheon Taejun?
Ada apa dengannya?
Ibumu baru saja
mengaku.
Bagaimana jika kau
menunggu di ruang pertemuan?
Ya? Kyungjin.
Baik.
Silakan masuk.
Kau mau ke mana?
Mari bicara sebentar.
Jangan lama-lama. Ada apa?
Choi Hyeonju sudah mengaku
telah membunuh Jeong Ina.
Kau terkejut, 'kan?
Kau sudah tahu
dia bukan pelakunya?
Apa maksudmu?
Aku merasa itu aneh.
Setiap bukti menunjukkan bahwa pelakunya adalah Park Jongwook.
Jadi, semuanya bisa berakhir
jika dia membunuhnya atau mengusirnya.
Tapi dia kabur dengannya dan tertangkap.
Lalu, dia langsung mengaku.
Kau tahu,
dia bisa menelepon pengacara mahal dan lepas dari itu,
tapi dia tak melakukannya.
Dia mencoba melindungi putranya, pembunuh sebenarnya.
Benar, 'kan?
Lantas kenapa?
Kurasa kau punya bukti penting
yang bisa mengubah keadaan.
Kau menyadap Cheon Taejun, 'kan?
Kudengar kau ketahuan saat menyadap sebelumnya.
Kau mengulanginya, 'kan?
Rencanamu adalah mengancam mereka dengan itu,
tapi dugaanku kau lebih baik menjadikannya seorang pembunuh.
Dengan ini, kau juga bisa menangkap Choi Hyeonju.
Kalian terlibat adu kasih sayang ibu.
Choi Hyeonju menjadi pembunuh guna melindungi putranya,
dan kau bisa ditangkap karena penyadapan ilegal
atas putramu, 'kan?
Maksudmu,
Jeong Ina adalah adik tiriku?
Ya.
Ibumu sudah tahu akan hal itu.
Dia memerintahkan Park Jongwook
untuk mengawasi Cheon Taeyoung
และพบหลักฐานการติดยา
จากนั้นปาร์คจงอุคก็ค้นพบ
จองอินา จมน้ำตายในแม่น้ำ
ที่...
ยุ่งมาก
จิน อีซู
ขออนุญาต.
ทำไมเขาไม่ตอบ?
ยังไง...
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้...
ฉันคนเดียว...
นี่มันจริงๆ...
ในกรณีนั้น...
ให้ฉัน...
ไป?
เราจะให้เวลาคุณ
เพื่อพบกับแม่ของคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้.
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
ฉันจะกลับมา
ภายหลัง
รอ.
คุณต้องกรอกข้อมูลบางอย่างเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ
- นำคำกล่าวมา - ดี.
นี่คือบทสรุปของคำแถลงของคุณ
ลงชื่อที่นี่
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ดี. เรามาจบกัน
ขอบคุณ.
ของ.
จับชอนแทจุนไว้ตรงนั้น
เขาคือผู้กระทำผิด
รอ.
แบบนี้...
ขอบคุณที่สละเวลา.
ดูแล.
ดี.
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
ทำไมคุณถึงสายนัก?
ฉันไม่สาย
- ฉันตรงเวลา. - คุณพบอะไร?
ชอน แทจุน.
กรุณาเปิดมัน.
มันคืออะไร?
ไม่ใช่หน้าต่างแต่เป็นประตู
ทำไม
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ
ฟัง.
ฆ่านังนั่นแล้วทิ้งเธอไว้บนเรือยอทช์ของแทยัง
เรากำจัดผู้หญิงคนนั้นได้
และกำจัดคนงี่เง่าด้วยวิธีนี้
ถ้าแม่เสียสละตัวเองครั้งนี้
ฉันสามารถเทคโอเวอร์ทั้งบริษัทได้
ดีมาก.
จิน อีซู เยี่ยมเลย
คุณถูกจับในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
- ฆ่าจองอินา - เลขที่!
เปิด!
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!
ไปกันเถอะ!
ปล่อยฉันไป!
- ท่าน! - คุณกำลังทำอะไร?
ชอน แทจุน,
คุณถูกจับในข้อหาสมคบคิดก่อเหตุฆาตกรรม
คุณสามารถเป็นพยานด้วยตนเองและนิ่งเงียบไว้...
ฉันชนะเดิมพันแล้วใช่ไหม?
เฮ้คุณจำไม่ได้
- เราตกลงไหม? - ตกลง.
เฮ้.
คุณฟังดูไม่จริงใจ
นี้.
คุณชนะ.
ชนะ!
เขาอารมณ์เสียเหรอ?
แน่นอน.
ให้ตายเถอะ ฉันกำจัดเขาได้แล้ว!
เขาจะโชว์เรื่องนี้
เราแพ้เพราะคดีนี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มบริษัทในเครือ
ไม่มีที่ว่างให้เขามีส่วนร่วมอีกต่อไป
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
งานของฉันหนักพอแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องดูแลลูกคนรวย
อิซูสั่งเมนูเนื้อเกาหลีให้เรา
เชิญทุกคนที่นี่ ฉันเป็นผู้รักษา
มาเร็ว.
คยองจิน.
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?
คุณติดตามคนที่ให้อาหารคุณหรือไม่?
มันดีกว่าสถานที่นั้นมาก
นี่มันอร่อยกว่าและส่วนใหญ่!
คุณชอบที่นี่ใช่ไหม?
มันเป็นเรื่องจริง แต่...
ทำไมคุณถึงพยายามแยกทีมของเรา?
ทำไมเราถึงกันไม่ได้ตอนนี้ที่เรามาไกลขนาดนี้แล้ว?
คุณเมาทั้งคู่
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ
พูดตรงๆ,
เราไม่สามารถจับชอนแทจุนได้หากปราศจากความช่วยเหลือของเขาใช่ไหม?
คุณคิด
เราไม่สามารถจับชอนแทจุนได้
ทันปะจินอิซู?
สอดแนมค้นหาหลักฐานและพยาน
ขอความช่วยเหลือจาก Interpol ถ้าเขาไปต่างประเทศ...
ไม่ว่ายังไงฉันก็จับเขาได้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เฮ้!
เราไม่สามารถมาได้
เลวมาก.
- สวัสดี. - ปากชอย.
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ใกล้ๆ
เฮลิคอปเตอร์ช่วยไหม?
แน่นอน.
ฉันจับผู้กระทำผิดด้วยสิ่งนั้น
การทำงานที่ดี.
ฉันจะย้าย.
สถานที่ที่จะ?
คุณรู้สถานที่
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับฮั่นซู
บ้านของฉันเอง
ตกลง.
ฉันจะ
เตรียมมัน.
ขอบคุณ.
สวัสดีน้องชาย.
ซึงจู.
เฮ้.
คุณรู้ไหม
วันนี้ฉันทำอะไร?
ฉันได้ยินข่าวแล้ว
“เด็กรวยจับคนร้ายด้วยเฮลิคอปเตอร์”
คุณถามว่าทำไมฉันต้องมีใบอนุญาตเพื่อสิ่งนั้น?
สำหรับวันนี้.
ซึงจู.
ทรัพย์สินของ Media DN มีขนาดใหญ่เพียงใด
อาจจะ...
มากกว่าห้าล้านล้าน?
ห้าล้านล้าน...
พวกเขาต้องฆ่าเพื่อเก็บเงินหรือไม่?
ถ้าเป็นกลุ่มฮันซู
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
คุณหมายความว่าอย่างไร?
น้องสาว...
เมื่อฉันมาบ้านคุณครั้งแรก
ทำไมคุณถึงดีกับฉันจัง?
คุณต้องเกลียดฉัน
ถูกต้อง. ฉันเกลียดคุณ.
ฉันบอกให้แยกโต๊ะ
เขาทำให้ฉันหงุดหงิด
เอาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!
ทำไมคุณทำให้ฉันโกรธ?
อย่างไรก็ตาม...
แม่ก็โกรธคุณมากพอแล้ว...
และเมื่อฉันเห็นคุณ
ฉัน...
ฉันรู้สึกสงสาร
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ขอบคุณ.
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
เฮ้.
ฉันขอบคุณเพราะคุณเติบโตอย่างดี
ไม่อยากบอกว่าไม่เคยบ้า แต่...
ฉันเจริญเติบโตได้ดีใช่ไหม?
ของ.
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ข่าวล่าสุด. ชอน แทจุน รองหัวหน้า DN
และชเว ฮยอนจู...
รุ่นน้องก็ตอบรับดี
Isoo จะช่วยเพิ่มความพึงพอใจให้กับคุณ
การสืบสวนที่ยอดเยี่ยมของจิน
อย่าใช้เขา
เขาไม่น่าเชื่อถือ
รายงานการสอบสวนคดีฆาตกรรมของจองอินา
เขาอยู่ที่ไหน
ทีมสืบสวนคดีอาชญากรรมรุนแรงที่ 1.
ร่างกายของจองอินาเหรอ?
ของ.
ฉันชื่อ ลี คังฮยอน จากสถานีตำรวจกังฮา
คุณคือ...
ประชากร...
ใครทำลายครอบครัวของฉัน?
คุณต้องการอะไร?
ร่างกายของลูกสาวของคุณ
ยังอยู่ในห้องเก็บศพของโรงพยาบาล
ถ้าคุณไม่อยู่ ศพจะถูกเผาโดยไม่มีคนไปด้วย
แล้วการวางแผนงานศพให้เขาล่ะ?
คุณควรเห็นหน้าเขา
ก่อนที่เขาจะจากไปใช่ไหม?
ฉัน...
ไม่มีลูกสาว
ไปให้พ้น.
ของ.
อะไร
WHO?
นี่อะไรน่ะ?
ฉันคนเดียว...
มีเวลามากมาย
แม้แต่เงินจำนวนมาก
โชว์อีกแล้วหรอ?
นี่คือสิทธิพิเศษของฉัน
เป็นเรื่องจริงที่ฉันสามารถ
ฉันถูกหลอกอีกครั้ง
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างจากลูกชายที่ร่ำรวยคนอื่นๆ
ฉันแตกต่าง.
เพราะฉันไม่ใช่เด็กรวย
ถ้าจองอินาได้รับมรดกของเธอ
มีกี่คน?
หมื่นล้าน?
ยี่สิบล้าน?
ชีวิตเขามีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?
ชีวิตไม่มีค่า
ฆ่าใครสักคน
ไม่เพียงแต่คร่าชีวิตเหยื่อเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงอนาคตด้วย
และศักยภาพของมัน
การฆาตกรรมเอามันไปหมดแล้ว
ครอบครัวในเครือถูกจับกุมตามลำดับ
คำเชิญชวนนาราเทมา
นิทรรศการเดี่ยวของ NOH YOUNGJAE คำเชิญสู่ความตาย
“คำเชิญไปตาย”
คำเชิญชวนสู่ความตาย
รัศมี
คำเชิญชวนสู่การเสียชีวิตของโนยองแจ
นี่คืออะไร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นลมอีกครั้ง?
เหตุใดฉันถึงเป็นลมในเวลานั้น?
มันเป็นจริงหรือปลอม?
นี่คืออะไร? เขาเสียชีวิต?
เขาเสียชีวิต.
รีบแจ้งตำรวจเลย.
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
ฉันเป็นตำรวจ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบสถานที่นี้?
ฉัน...
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา
ปิดประตู.
ฆาตกรอยู่ที่นี่
นี้...
ฆาตกรรมในห้องปิด
เมื่อมีคดีเกิดขึ้น จิน ISOO ก็ปรากฏตัวขึ้น
แมว?
คุณรู้จักคนที่อยากให้เขาตายไหม?
มีผู้ต้องสงสัยสามคน
ผู้ช่วยเก่าของเขาทำงานให้เขา
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะตาย
ภรรยาที่ไม่ร้องไห้
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของสามีของเธอ
ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
เขาพบนักลงทุน
สำหรับธุรกิจของเขา
- นี่คืออะไร? - มีคนเข้ามา
และทาสีแดงหก
- เขาฆ่าลูกสาวของฉัน - ฉันไม่จำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
น่าสนใจมาก.
ลูกชายคนเล็กของคุณย้ายออกไปแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน? - มันคืออะไร?
โปรดช่วยฉันด้วย
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป
รัศมี
วันนี้ฉันหยุด
อะไร
คุณกำลังทำอะไร?
การรักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุ
มาที่นี่เดี๋ยวนี้.
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.