1
00:00:48,347 --> 00:00:49,473
มันเป็นจริงหรือปลอม?

2
00:00:58,607 --> 00:01:00,067
นี่คืออะไร? เขาเสียชีวิต?

3
00:01:00,484 --> 00:01:02,528
รีบแจ้งตำรวจเลย.

4
00:01:02,820 --> 00:01:04,905
เราต้องรายงานมัน

5
00:01:05,948 --> 00:01:07,491
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

6
00:01:09,701 --> 00:01:10,786
ฉันเป็นตำรวจ

7
00:01:12,454 --> 00:01:13,914
ใครเป็นผู้รับผิดชอบสถานที่นี้?

8
00:01:13,997 --> 00:01:14,998
ฉัน...

9
00:01:16,583 --> 00:01:18,585
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา

10
00:01:19,461 --> 00:01:20,629
ปิดประตู.

11
00:01:22,506 --> 00:01:24,007
ฆาตกรอยู่ที่นี่

12
00:01:26,635 --> 00:01:27,636
นี้...

13
00:01:28,470 --> 00:01:29,680
ฆาตกรรมในห้องปิด

14
00:01:48,449 --> 00:01:51,410
ตอนที่ 4

15
00:01:53,537 --> 00:01:54,538
รัศมี

16
00:01:56,498 --> 00:01:57,749
วันนี้ฉันหยุด

17
00:01:59,168 --> 00:02:00,169
อะไร

18
00:02:02,379 --> 00:02:03,380
คุณกำลังทำอะไร?

19
00:02:03,797 --> 00:02:05,048
การรักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุ

20
00:02:05,966 --> 00:02:06,967
มาที่นี่เดี๋ยวนี้.

21
00:02:18,437 --> 00:02:19,688
เข้ามา.

22
00:02:19,855 --> 00:02:22,191
คุณไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้แม้แต่วันเดียวเหรอ?

23
00:02:22,399 --> 00:02:23,817
นี่มันคดีฆาตกรรม

24
00:02:24,485 --> 00:02:25,944
ศิลปินโนยองแจเสียชีวิต

25
00:02:26,528 --> 00:02:27,529
รีบมาที่นี่

26
00:02:27,780 --> 00:02:28,906
นั่นใครน่ะ?

27
00:02:29,114 --> 00:02:30,699
ความรู้ของคุณยังขาด...

28
00:02:33,285 --> 00:02:35,621
เขามีชื่อเสียงจากซีรีส์เรื่อง "Life and Death"

29
00:02:35,704 --> 00:02:37,414
หัวข้อในครั้งนี้คือ "ความตาย"

30
00:02:37,498 --> 00:02:38,957
เขานอนตายอยู่ตรงนั้น

31
00:02:39,041 --> 00:02:40,709
มันเหมือนกับศิลปะการแสดง

32
00:02:41,543 --> 00:02:43,170
ผู้คนดูโกรธ

33
00:02:43,378 --> 00:02:44,379
เป็นไปไม่ได้.

34
00:02:44,463 --> 00:02:46,131
พวกเขาเต็มใจที่จะทำงานร่วมกัน

35
00:02:47,716 --> 00:02:48,717
ตรงนั้น.

36
00:03:25,546 --> 00:03:26,547
แมว?

37
00:03:39,893 --> 00:03:40,936
คุณหาเจอไหม?

38
00:03:42,980 --> 00:03:44,064
ฉันรู้สึกได้.

39
00:03:44,773 --> 00:03:46,942
ความรู้สึกที่ทุกกรณีติดตามฉัน

40
00:03:47,317 --> 00:03:49,027
- ชอบโชคชะตาเหรอ? - คยองจิน.

41
00:03:49,236 --> 00:03:51,321
ขอหมายเลขผู้เยี่ยมชมปล่อยพวกเขาไป

42
00:03:51,488 --> 00:03:52,489
ดี.

43
00:03:52,823 --> 00:03:53,824
ทำไม

44
00:03:54,074 --> 00:03:55,617
ทำไม

45
00:03:56,618 --> 00:03:57,995
คนร้ายก็อยู่ในหมู่พวกเขา

46
00:03:58,078 --> 00:03:59,872
ความตายของเขานานกว่าสิบชั่วโมง

47
00:04:02,207 --> 00:04:03,208
คุณรู้ได้อย่างไร?

48
00:04:03,584 --> 00:04:05,127
มองเห็นได้จากจุดสีม่วงนี้

49
00:04:05,294 --> 00:04:07,296
ศพแข็งอยู่แล้ว

50
00:04:07,463 --> 00:04:09,131
คุณคิดว่าเขาจะเข้าใจเหรอ?

51
00:04:11,550 --> 00:04:12,634
ใช่ครับ คุณหัวหน้า

52
00:04:13,260 --> 00:04:14,428
สถานที่เกิดเหตุได้รับการยืนยันแล้ว

53
00:04:15,179 --> 00:04:17,055
เราจะดำเนินการเรื่องนี้

54
00:04:17,389 --> 00:04:18,640
จุดสีม่วง?

55
00:04:19,183 --> 00:04:20,934
ทีมสืบสวนอาชญากรรมรุนแรงที่ 1.

56
00:04:21,393 --> 00:04:22,728
ใช่ ที่ La Mente Gallery

57
00:04:23,437 --> 00:04:24,438
ดี.

58
00:04:33,739 --> 00:04:35,282
ขอโทษ. กรุณาให้ความร่วมมือ.

59
00:04:57,262 --> 00:04:58,514
เฮ้.

60
00:04:58,639 --> 00:04:59,932
ดื่มซะ.

61
00:05:01,433 --> 00:05:02,810
เขาประหลาดใจมาก

62
00:05:10,859 --> 00:05:12,653
ควอน โดจุน (32) ผู้ช่วยโนห์ ยองแจ

63
00:05:13,028 --> 00:05:14,822
เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

64
00:05:15,155 --> 00:05:16,156
ศาสตราจารย์โนห์?

65
00:05:17,366 --> 00:05:18,700
เมื่อวาน.

66
00:05:19,827 --> 00:05:21,245
เวลาประมาณ 21.00 น.

67
00:05:21,703 --> 00:05:23,705
ฉันกลับบ้านก่อนเขา

68
00:05:24,873 --> 00:05:26,708
ทำไมคุณกลับบ้านเร็ว?

69
00:05:27,876 --> 00:05:28,961
ที่...

70
00:05:29,044 --> 00:05:30,879
คืนก่อนนิทรรศการ

71
00:05:30,963 --> 00:05:33,757
เขามักจะทำงานตรวจสอบภาพวาดช้า

72
00:05:35,384 --> 00:05:37,052
- ฉันจะไปก่อนครับท่าน - ดี.

73
00:05:37,719 --> 00:05:39,138
หลังเวลา 21.00 น.

74
00:05:39,555 --> 00:05:40,556
คุณกำลังจะไปไหน?

75
00:05:41,223 --> 00:05:42,975
ฉันกลับบ้านและเข้านอนเร็ว

76
00:05:43,225 --> 00:05:44,226
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

77
00:05:49,565 --> 00:05:50,732
ฉันอาศัยอยู่ที่คังฮาดง

78
00:05:51,650 --> 00:05:52,818
ห้องทำงานดอกโด.

79
00:05:53,694 --> 00:05:55,487
ทำไม คุณไม่ได้เตรียมตัวสอบ

80
00:05:59,116 --> 00:06:00,617
คุณมาถึงที่นี่กี่โมง?

81
00:06:00,868 --> 00:06:02,202
ประมาณ 08.00 น.

82
00:06:07,624 --> 00:06:10,002
คุณมาถึงสองชั่วโมงก่อนแกลเลอรี่เปิด

83
00:06:10,169 --> 00:06:12,546
แต่ไม่ได้มองไปรอบๆ ห้องโถงเหรอ?

84
00:06:14,339 --> 00:06:15,674
ที่...

85
00:06:16,383 --> 00:06:17,718
ครั้งหนึ่งที่นี่

86
00:06:18,135 --> 00:06:20,846
ฉันเตรียมอาหารแล้วโทรหาคุณโนห์

87
00:06:21,221 --> 00:06:22,473
แต่ไม่ได้เชื่อมต่อ

88
00:06:22,556 --> 00:06:23,891
ฉันจึงไปบ้านเขา

89
00:06:24,516 --> 00:06:27,394
แต่เขาไม่อยู่บ้านเช่นกัน

90
00:06:28,562 --> 00:06:31,231
ระหว่างทางกลับแกลเลอรี่ ฉันประสบอุบัติเหตุ

91
00:06:32,357 --> 00:06:33,358
ขอโทษ...

92
00:06:33,442 --> 00:06:35,819
ฉันจึงไปถึงที่นั่นเวลา 10.00 น.

93
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
และ...

94
00:06:37,821 --> 00:06:40,282
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะตาย

95
00:06:41,492 --> 00:06:42,493
มีผู้ใด

96
00:06:42,576 --> 00:06:45,204
คนแค้นปากโน?

97
00:06:45,329 --> 00:06:46,371
เลขที่

98
00:06:46,497 --> 00:06:49,082
เขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมและเป็นคนดี

99
00:06:49,500 --> 00:06:51,627
เขาจึงเป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษา

100
00:06:54,087 --> 00:06:55,087
เฮ้.

101
00:06:55,130 --> 00:06:56,340
เรามาหยุดมันกันเถอะ

102
00:06:56,423 --> 00:06:58,675
คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อน

103
00:06:58,759 --> 00:07:01,095
- คุณจะไปโรงพยาบาลไหม? - ไม่จำเป็น.

104
00:07:02,179 --> 00:07:03,180
ตกลง.

105
00:07:03,555 --> 00:07:04,598
ใจเย็นๆ นะ

106
00:07:04,723 --> 00:07:06,350
เราจะคุยกันทีหลังที่สถานีตำรวจ

107
00:07:06,433 --> 00:07:07,559
ไปให้พ้น. ดูแล.

108
00:07:07,976 --> 00:07:09,103
คุณกำลังเหงื่อออก

109
00:07:21,907 --> 00:07:23,158
เขาเป็นคนร้าย

110
00:07:23,242 --> 00:07:24,576
แต่คุณใส่ใจเขา

111
00:07:24,660 --> 00:07:26,578
นั่นเป็นเพียงแผนของฉัน

112
00:07:26,662 --> 00:07:28,330
ตำรวจดุและตำรวจดี

113
00:07:29,081 --> 00:07:30,666
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

114
00:07:30,749 --> 00:07:31,750
มันเหมือนกันทั้งหมด

115
00:07:32,042 --> 00:07:33,085
ไล่ล่า,

116
00:07:33,168 --> 00:07:34,962
การกระทำที่น่าประทับใจ

117
00:07:35,045 --> 00:07:37,172
และจับคนร้ายแบบสโลว์โมชั่น

118
00:07:41,301 --> 00:07:42,302
นายจิน?

119
00:07:43,011 --> 00:07:45,264
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

120
00:07:46,807 --> 00:07:48,350
คุณรู้จักทุกคนในโลกนี้หรือไม่?

121
00:07:48,434 --> 00:07:49,935
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนดัง

122
00:07:50,519 --> 00:07:51,562
บู ลี

123
00:07:51,728 --> 00:07:53,230
คุณยังคงทันสมัยอยู่

124
00:07:53,313 --> 00:07:54,815
คำพูดของคุณนุ่มนวลมากเสมอ

125
00:07:54,898 --> 00:07:56,733
ลีฮวาจุง (41) ผู้อำนวยการ LA MENTE GALLERY

126
00:08:00,320 --> 00:08:01,738
นี่คือกัปตันของฉัน

127
00:08:03,157 --> 00:08:04,992
ฉันชื่อ ลี คังฮยอน จากสถานีตำรวจกังฮา

128
00:08:08,787 --> 00:08:11,165
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นที่นี่

129
00:08:11,457 --> 00:08:13,292
คดีฆาตกรรมในแกลเลอรี่?

130
00:08:14,793 --> 00:08:16,879
แต่นิทรรศการจะมีชื่อเสียง

131
00:08:16,962 --> 00:08:18,755
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

132
00:08:19,173 --> 00:08:20,966
บัตรจำหน่ายหมดแล้ว

133
00:08:22,384 --> 00:08:24,386
แต่นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า

134
00:08:24,887 --> 00:08:28,223
ปากโนเพิ่งเริ่มมีชื่อเสียงไปทั่วโลก

135
00:08:29,391 --> 00:08:30,934
คุณรู้จักใครสักคน

136
00:08:31,769 --> 00:08:33,771
ใครอยากให้เขาตาย?

137
00:08:35,272 --> 00:08:37,232
อาจมีมากมาย

138
00:08:37,900 --> 00:08:40,027
เขามีชื่อเสียงในเรื่องอารมณ์ไม่ดี

139
00:08:40,110 --> 00:08:42,279
แต่นายควอนบอกว่าเขาเป็นมิตรและใจดีมาก

140
00:08:42,738 --> 00:08:45,115
แท้จริงแล้วเขาจะพูดอะไรได้อีก?

141
00:08:45,199 --> 00:08:47,284
ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับอาจารย์

142
00:08:47,367 --> 00:08:50,746
เขาทำงานให้กับนายโนห์เป็นเวลาสิบปี ด้วยการเสียชีวิตของอาจารย์

143
00:08:50,829 --> 00:08:53,248
ตอนนี้ไม่มีใครที่ควอนจะพึ่งพาได้

144
00:08:54,833 --> 00:08:57,211
ดูเหมือนเขาจะตกใจกับการเสียชีวิตของศาสตราจารย์

145
00:08:57,294 --> 00:09:00,422
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณโนห์เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

146
00:09:00,631 --> 00:09:02,091
ถูกแล้ว.

147
00:09:02,174 --> 00:09:03,509
มีเหตุการณ์เล็กๆเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

148
00:09:03,592 --> 00:09:05,385
สัปดาห์ที่ผ่านมา,

149
00:09:05,469 --> 00:09:08,388
จู่ๆ ก็มีคนเข้ามาในสตูดิโอของปากโนโดยไม่ได้รับอนุญาต

150
00:09:08,472 --> 00:09:10,808
และทาสีแดงลงบนภาพวาดของเขา

151
00:09:12,184 --> 00:09:13,185
สีแดง?

152
00:09:13,894 --> 00:09:14,895
มันคืออะไร?

153
00:09:14,978 --> 00:09:16,772
- นั่นคือ... - ร่างกาย

154
00:09:16,855 --> 00:09:18,107
ปกคลุมไปด้วยสีแดง

155
00:09:18,482 --> 00:09:19,608
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

156
00:09:20,234 --> 00:09:21,276
คุณรู้ไหม

157
00:09:21,735 --> 00:09:22,736
ใครทำ?

158
00:09:24,363 --> 00:09:27,157
ฉันไม่รู้เพราะฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

159
00:09:27,741 --> 00:09:31,203
แต่ฉันได้ยินมาว่าปากโนปล่อยตัวผู้กระทำผิดโดยไม่มีการลงโทษใดๆ

160
00:09:31,787 --> 00:09:33,789
ถึงแม้จะเป็นภาพวาดหลักชิ้นหนึ่งก็ตาม

161
00:09:36,500 --> 00:09:37,501
คยองจิน,

162
00:09:37,584 --> 00:09:40,462
ตรวจสอบไฟล์รายงานของนายโนห์ และเก็บภาพจากกล้องวงจรปิดไว้

163
00:09:40,546 --> 00:09:41,797
สำหรับเมื่อคืนนี้

164
00:09:43,173 --> 00:09:44,716
คุณจะไม่พบภาพจากกล้องวงจรปิด

165
00:09:45,050 --> 00:09:46,718
เมื่อวานเราเปลี่ยนกล้อง

166
00:09:47,970 --> 00:09:48,971
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

167
00:09:49,596 --> 00:09:50,973
ตรวจสอบกล้องระหว่างทาง

168
00:09:51,056 --> 00:09:53,142
แกลเลอรี่กำลังได้รับการปรับปรุงเมื่อวานนี้

169
00:09:53,434 --> 00:09:54,435
ดี.

170
00:09:57,146 --> 00:09:58,355
ซื้อภาพวาดตอนนี้

171
00:09:59,314 --> 00:10:00,816
ราคาจะเพิ่มเป็นสองเท่า

172
00:10:00,899 --> 00:10:01,900
ฉันควร?

173
00:10:17,916 --> 00:10:19,168
ไม่มีทิชชู่เปียกเหรอ?

174
00:10:19,418 --> 00:10:20,419
ผ้าเช็ดทำความสะอาดแบบเปียก?

175
00:10:21,587 --> 00:10:23,422
เมื่อวานฉันทำกาแฟหกที่นั่น

176
00:10:24,548 --> 00:10:25,758
คุณไม่เช็ดมันเหรอ?

177
00:10:26,008 --> 00:10:27,009
เรียบร้อยแล้ว.

178
00:10:27,426 --> 00:10:28,802
แล้วมีทิชชู่มั้ย?

179
00:10:29,261 --> 00:10:30,262
ทิชชู่?

180
00:10:32,055 --> 00:10:33,056
ใช้สิ่งนี้

181
00:10:39,229 --> 00:10:40,230
นี่อะไรน่ะ?

182
00:10:42,024 --> 00:10:43,025
นั่นอะไร?

183
00:10:43,150 --> 00:10:44,151
นั่นอะไร?

184
00:10:45,068 --> 00:10:46,069
ไอศกรีมใส่ผลไม้คืออะไร ?

185
00:10:47,321 --> 00:10:48,489
- ไอศกรีมซันเดย์? - ไม่.

186
00:10:48,572 --> 00:10:49,572
มะเขือเทศเชอร์รี่

187
00:10:49,615 --> 00:10:50,991
ระวังอย่าไปเหยียบมัน

188
00:10:51,074 --> 00:10:52,743
วุ่นวายมาก!

189
00:10:52,868 --> 00:10:54,703
ใครจะปล่อยให้รถของพวกเขาสกปรกขนาดนี้?

190
00:10:54,787 --> 00:10:57,498
ฉันยุ่งอยู่กับการจับคนร้ายแทนที่จะทำความสะอาดรถ

191
00:10:59,208 --> 00:11:01,251
- เราควรใช้รถค่ะ - อย่า.

192
00:11:02,586 --> 00:11:03,587
เราจะไปที่ไหน?

193
00:11:03,796 --> 00:11:05,297
การทำสิ่งที่ยากที่สุด

194
00:11:05,422 --> 00:11:07,174
ตลอดกระบวนการวิจัย

195
00:11:07,257 --> 00:11:08,300
นั่นอะไร?

196
00:11:08,842 --> 00:11:10,260
รับแจ้งการเสียชีวิตของเหยื่อ

197
00:11:10,511 --> 00:11:11,845
กับครอบครัวของเขา

198
00:11:34,493 --> 00:11:35,702
นั่นใครน่ะ?

199
00:11:36,787 --> 00:11:37,788
ตำรวจ.

200
00:11:57,099 --> 00:11:58,308
ฉันปวดหัว.

201
00:12:02,062 --> 00:12:02,896
ตำรวจ?

202
00:12:02,980 --> 00:12:04,481
จูฮวายอง (43) ภรรยาของโนยองแจ

203
00:12:04,940 --> 00:12:05,941
ของ.

204
00:12:12,281 --> 00:12:13,699
กรุณานั่ง.

205
00:12:17,494 --> 00:12:18,537
ฉัน ลี คังฮยอน

206
00:12:18,912 --> 00:12:19,913
จากตำรวจคงคา.

207
00:12:20,664 --> 00:12:21,832
อาคุ จิน อิซู.

208
00:12:22,916 --> 00:12:23,959
มันคืออะไร?

209
00:12:26,336 --> 00:12:27,337
- เมื่อวาน... - เฮ้.

210
00:12:31,925 --> 00:12:33,385
อย่าแปลกใจเกินไป

211
00:12:34,845 --> 00:12:35,888
เราเสียใจมัน

212
00:12:36,889 --> 00:12:37,931
ถ่ายทอด

213
00:12:38,724 --> 00:12:40,267
สามีของคุณเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

214
00:12:40,976 --> 00:12:42,561
เราก็เสียใจเช่นกัน

215
00:12:46,857 --> 00:12:47,941
เบเดบาห์ตายแล้วเหรอ?

216
00:12:51,445 --> 00:12:53,197
นิทรรศการเริ่มแล้ววันนี้ใช่ไหม?

217
00:12:55,199 --> 00:12:56,200
อะไรเป็นสาเหตุ?

218
00:13:02,080 --> 00:13:03,332
เขาถูกฆ่าตาย.

219
00:13:06,877 --> 00:13:08,879
เขาสมควรตายเช่นนั้น

220
00:13:10,672 --> 00:13:12,466
ฉันดีใจที่ฉันยังไม่หย่า

221
00:13:13,342 --> 00:13:14,343
ในกรณีนั้น...

222
00:13:15,511 --> 00:13:16,887
คุณจะชันสูตรศพไหม?

223
00:13:18,639 --> 00:13:19,640
ของ.

224
00:13:19,723 --> 00:13:21,225
ดังนั้นฉันไม่ต้องการมันตอนนี้

225
00:13:21,517 --> 00:13:22,935
ฉันหิวโหย

226
00:13:23,018 --> 00:13:24,103
ฉันต้องการการนอนหลับมากขึ้น

227
00:13:24,937 --> 00:13:25,979
พวกคุณไปได้แล้ว

228
00:13:29,983 --> 00:13:31,902
หลังเวลา 21.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

229
00:13:32,402 --> 00:13:33,403
คุณอยู่ที่ไหน

230
00:13:36,657 --> 00:13:37,866
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

231
00:13:38,951 --> 00:13:41,411
อันที่จริงฉันไม่มีความรู้สึกกับเขาอีกต่อไป

232
00:13:41,537 --> 00:13:43,455
ฉันปล่อยมันไปเป็นเวลานาน

233
00:13:44,081 --> 00:13:45,082
คุณอยู่ที่ไหน

234
00:13:48,627 --> 00:13:49,920
ฉันอยู่กับคนรักของฉัน

235
00:13:50,546 --> 00:13:52,339
จนถึงเวลา 02.00 น.

236
00:13:54,842 --> 00:13:56,844
ฉันจะให้เบอร์คุณ น้องๆสามารถตรวจสอบได้

237
00:14:10,774 --> 00:14:12,776
นี่จะไม่ง่ายเลย...

238
00:14:13,068 --> 00:14:14,987
มีผู้ต้องสงสัยสามคน

239
00:14:15,279 --> 00:14:17,406
ผู้ช่วยเก่าของเขาทำงานให้เขา

240
00:14:17,489 --> 00:14:18,657
ภรรยาที่ไม่ร้องไห้

241
00:14:18,740 --> 00:14:20,159
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของสามีของเธอ

242
00:14:20,242 --> 00:14:22,619
ผู้อำนวยการขออวยพรให้นิทรรศการของเขาประสบความสำเร็จ

243
00:14:22,703 --> 00:14:24,288
มีอีกอย่างหนึ่ง

244
00:14:24,955 --> 00:14:27,666
ชายลึกลับที่ทำร้ายเขาด้วยสี

245
00:14:29,042 --> 00:14:30,669
น่าสนใจมาก.

246
00:14:31,670 --> 00:14:32,713
นี้คือความสนุก.

247
00:14:33,547 --> 00:14:35,424
คุณคิดว่าเรื่องนี้สนุกไหม?

248
00:14:35,758 --> 00:14:36,759
ของ.

249
00:14:36,842 --> 00:14:39,094
ฉันไม่ได้มุ่งเน้นเรื่องนี้มานานแล้ว

250
00:14:39,178 --> 00:14:40,512
- อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง - คังฮยอน.

251
00:14:40,637 --> 00:14:41,847
ฉันต้องไปแล้ว.

252
00:14:42,765 --> 00:14:43,974
คุณกำลังจะไปไหน

253
00:14:44,850 --> 00:14:46,477
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำที่บ้าน

254
00:14:46,602 --> 00:14:47,644
ทำอะไร?

255
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
- คุณต้องการที่จะรู้? - เลขที่.

256
00:14:49,646 --> 00:14:51,523
ฉันสามารถไปกับคุณได้ถ้าคุณต้องการฉัน

257
00:14:51,607 --> 00:14:53,066
- กำลังสืบสวน... - แล้วพบกันใหม่

258
00:14:55,277 --> 00:14:56,278
เฮ่ย, จิน.

259
00:14:56,570 --> 00:14:57,821
อย่ากระทำการคนเดียว

260
00:14:57,988 --> 00:14:59,281
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง

261
00:14:59,448 --> 00:15:00,574
รายงานให้ฉันทราบก่อน

262
00:15:00,657 --> 00:15:02,075
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

263
00:15:04,369 --> 00:15:05,788
เขาทำเกินไปอีกแล้ว

264
00:15:06,705 --> 00:15:08,707
บริษัท รอยัลเอ็กซ์เพรส นราทามะ มูฟวิ่ง จำกัด

265
00:15:23,555 --> 00:15:25,182
ที่รัก.

266
00:15:25,432 --> 00:15:27,017
- ที่รัก. - ใช่.

267
00:15:27,392 --> 00:15:28,560
- ที่รัก. - อะไร?

268
00:15:28,894 --> 00:15:30,979
มีคนเพิ่งย้ายไปอยู่ที่นั่น

269
00:15:31,230 --> 00:15:32,856
- มาก? - ใช่.

270
00:15:34,566 --> 00:15:37,277
ในที่สุดฉันก็เห็นใครบางคนอาศัยอยู่ในบ้าน

271
00:15:41,907 --> 00:15:43,283
ทำไมคุณไม่เตรียมตัวล่ะ?

272
00:15:43,367 --> 00:15:44,368
เพื่ออะไร?

273
00:15:44,576 --> 00:15:46,495
คุณบอกว่าคุณจะมากับฉัน

274
00:15:47,371 --> 00:15:48,372
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

275
00:15:49,790 --> 00:15:52,584
มาเร็ว. ไปกันเถอะ.

276
00:15:52,960 --> 00:15:54,962
ครอบครัวของเรารวมตัวกันเป็นเวลานาน

277
00:15:55,129 --> 00:15:57,422
คุณไปคนเดียว ฉันอยู่บ้าน.

278
00:15:59,508 --> 00:16:02,219
เขามักจะออกไปข้างนอกเสมอเมื่อตอนที่เขายังเด็ก

279
00:16:03,971 --> 00:16:04,972
คุณฮารา...

280
00:16:05,806 --> 00:16:06,807
ขวา...

281
00:16:06,932 --> 00:16:07,975
ฮารา...

282
00:16:08,434 --> 00:16:09,435
อะไร

283
00:16:09,726 --> 00:16:11,145
ฮาราจูกุหรืออะไรสักอย่าง

284
00:16:16,275 --> 00:16:17,693
เรียกว่าฮิคิโคโมริ

285
00:16:18,193 --> 00:16:19,194
ฮิคิโคโมริ

286
00:16:20,904 --> 00:16:21,905
ช่างรู้ไปหมดเสียนี่กระไร

287
00:16:22,072 --> 00:16:23,073
ไปให้พ้น.

288
00:16:42,634 --> 00:16:44,720
สำนักงานตำรวจคงคา

289
00:16:44,803 --> 00:16:47,473
คดีฆาตกรรมโนห์ยองแจที่ LA MENTE GALLERY

290
00:16:47,556 --> 00:16:50,309
หลักฐานที่พบ: มีด ลายนิ้วมือของเหยื่อ แชมเปญ

291
00:16:50,392 --> 00:16:52,728
สีแดงบนร่างกาย ติดอยู่ในท้อง

292
00:16:56,940 --> 00:16:57,941
เฮ้.

293
00:16:58,025 --> 00:16:59,860
คุณได้ตรวจสอบแฟนของจูฮวายองแล้วหรือยัง?

294
00:16:59,943 --> 00:17:01,862
พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยู่ที่บาร์เมื่อคืนนี้

295
00:17:01,945 --> 00:17:04,823
แต่ห้องนั้นไม่สามารถมองเห็นได้จากกล้องวงจรปิด

296
00:17:06,325 --> 00:17:07,868
แพ จินกยู อายุ 34 ปี

297
00:17:08,202 --> 00:17:09,536
การเรียกร้องเจ็ดประการสำหรับการฉ้อโกง

298
00:17:10,662 --> 00:17:13,081
ศิลปินชื่อดัง เมียนอกใจ

299
00:17:13,207 --> 00:17:14,541
และคนรักนอกใจของเธอ

300
00:17:14,917 --> 00:17:15,918
มันชัดเจนใช่ไหม?

301
00:17:16,001 --> 00:17:17,002
ถูกต้อง.

302
00:17:18,378 --> 00:17:20,172
นี่มันชัดเจนเกินไปหน่อย

303
00:17:22,549 --> 00:17:24,218
คุณได้ตรวจสอบกรณีการโจมตีด้วยสีแล้วหรือยัง?

304
00:17:24,301 --> 00:17:26,512
มีคนทำให้ภาพวาดเสียหาย แต่...

305
00:17:26,595 --> 00:17:28,722
ผู้กระทำผิดไม่อยู่ที่นั่นเมื่อตำรวจมาถึง

306
00:17:28,806 --> 00:17:31,058
และนายโนห์ตัดสินใจไม่ดำเนินคดี

307
00:17:31,141 --> 00:17:32,684
ได้ถามคุณควอนหรือยัง?

308
00:17:32,768 --> 00:17:33,769
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

309
00:17:35,395 --> 00:17:36,396
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

310
00:17:36,522 --> 00:17:37,523
ฉันได้รับไฟล์.

311
00:17:48,367 --> 00:17:49,368
รอ.

312
00:17:49,910 --> 00:17:51,286
- ผู้กระทำผิด... - ผู้หญิง.

313
00:17:53,539 --> 00:17:55,666
ขอให้บริษัทแท็กซี่เหล่านี้ให้ความร่วมมือ

314
00:17:55,749 --> 00:17:58,710
และตรวจสอบประกันชีวิตของนายโนห์ ทรัพย์สินของจูฮวายัง

315
00:17:58,794 --> 00:18:00,337
ตลอดจนประวัติรายได้

316
00:18:00,796 --> 00:18:02,714
สถานการณ์ทางการเงินของแบจินกยูด้วย

317
00:18:02,798 --> 00:18:05,050
- ขอความร่วมมือจากบริษัทโทรศัพท์มือถือ - ดี.

318
00:18:05,134 --> 00:18:06,135
มีสายเรียกเข้า!

319
00:18:06,218 --> 00:18:07,428
ฉันหมายถึง...

320
00:18:07,511 --> 00:18:08,971
เอ้ย กี่โมงแล้ว?

321
00:18:09,054 --> 00:18:10,806
15.30 น. นี้...

322
00:18:10,889 --> 00:18:12,141
เขารออยู่...

323
00:18:12,224 --> 00:18:14,351
แต่อย่างไรก็ตาม ฉัน...

324
00:18:14,560 --> 00:18:16,937
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - ทำไมคุณ

325
00:18:17,020 --> 00:18:18,939
จู่ๆ กังวลมากเหรอ?

326
00:18:19,648 --> 00:18:21,942
วันนี้ฉันไปทำงาน คนรักของฉันกำลังรออยู่

327
00:18:23,152 --> 00:18:24,862
- คุณไปได้. - ขอบคุณ!

328
00:18:26,196 --> 00:18:27,239
ที่รัก!

329
00:18:29,491 --> 00:18:30,534
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

330
00:18:31,618 --> 00:18:33,078
คุณสามารถทำให้เด็กเสียได้

331
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น

332
00:18:34,746 --> 00:18:35,747
พวกเขาตกหลุมรัก.

333
00:18:41,003 --> 00:18:42,713
พวกเขากำลังมีความรัก.

334
00:18:52,055 --> 00:18:53,056
อะไร

335
00:18:54,808 --> 00:18:57,936
ฉันไม่เคยเห็นคุณออกเดท

336
00:19:00,147 --> 00:19:01,899
คุณไม่เคยออกเดทด้วย

337
00:19:03,108 --> 00:19:04,485
ฉันเคยมีความสัมพันธ์

338
00:19:05,527 --> 00:19:06,528
เป็นครั้งคราว.

339
00:19:07,529 --> 00:19:08,947
แต่มันก็อยู่ได้ไม่นาน

340
00:19:10,741 --> 00:19:11,784
ฉันด้วย.

341
00:19:14,953 --> 00:19:18,791
พวกเราศิลปินเดี่ยวก็แค่เขียนจดหมายขอความร่วมมือ

342
00:19:19,875 --> 00:19:21,293
การชันสูตรศพจะเริ่มเมื่อใด?

343
00:19:21,376 --> 00:19:22,669
พรุ่งนี้ตอนเช้า.

344
00:19:22,920 --> 00:19:24,254
- ฉันจะไปที่นั่น. - ตกลง.

345
00:19:24,963 --> 00:19:26,465
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมคุณควอน

346
00:19:29,843 --> 00:19:30,844
ที่บ้านจินอีซูเหรอ?

347
00:19:32,012 --> 00:19:33,222
ใครจะรู้.

348
00:19:33,305 --> 00:19:34,598
มีเรื่องให้ทำที่บ้าน

349
00:19:35,808 --> 00:19:37,976
ฉันหวังว่ามันจะใช้เวลานาน

350
00:22:17,219 --> 00:22:18,220
กรณีกรณี

351
00:22:19,179 --> 00:22:20,180
คุณย้ายมาที่นี่

352
00:22:21,432 --> 00:22:22,433
ของ...

353
00:22:23,976 --> 00:22:25,310
ขออนุญาต.

354
00:22:25,477 --> 00:22:26,478
รอ.

355
00:22:27,604 --> 00:22:29,815
คุณได้ทำความสะอาดมันแล้ว

356
00:22:30,899 --> 00:22:32,234
ให้ฉันเข้าไปสักครู่

357
00:22:34,736 --> 00:22:37,698
ฉันสงสัยว่าเพื่อนบ้านใหม่จะย้ายมาที่นี่เมื่อใด

358
00:22:40,075 --> 00:22:41,243
คุณคือใคร?

359
00:22:41,618 --> 00:22:43,537
ฉันลืมแนะนำตัวเอง

360
00:22:44,288 --> 00:22:45,289
ฉัน

361
00:22:45,372 --> 00:22:47,040
ผู้ใหญ่บ้าน ณ ที่แห่งนี้

362
00:22:47,124 --> 00:22:48,125
ไปมีซุก.

363
00:22:48,208 --> 00:22:49,418
ผู้ใหญ่บ้าน.

364
00:22:53,172 --> 00:22:54,715
แผนกยังมีอยู่มั้ย?

365
00:22:54,840 --> 00:22:55,841
แน่นอน.

366
00:22:56,091 --> 00:22:58,177
สถานที่แห่งนี้คงจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีฉัน

367
00:22:58,886 --> 00:23:00,763
และติดต่อบุคคลนี้

368
00:23:01,305 --> 00:23:03,307
ถ้าคุณต้องการแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง

369
00:23:03,891 --> 00:23:05,893
บอกฉันว่าฉันให้เบอร์คุณไปแล้ว

370
00:23:09,772 --> 00:23:11,356
ชั้นสองก็เป็นของคุณเหมือนกันเหรอ?

371
00:23:11,565 --> 00:23:13,942
ใช่ มันก็แค่...

372
00:23:14,902 --> 00:23:17,488
คุณได้ทำความสะอาดชั้นบนสุดแล้ว

373
00:23:24,661 --> 00:23:26,705
มีคนวาดมาที่นี่

374
00:23:27,164 --> 00:23:28,832
คุณจะปิดผนังหรือไม่?

375
00:23:30,626 --> 00:23:31,627
หรือทาสีมัน?

376
00:23:32,961 --> 00:23:34,755
ฉันจะเก็บมันไว้แบบนี้

377
00:23:37,549 --> 00:23:39,009
นั่นคือภาพวาดของฉัน

378
00:23:39,885 --> 00:23:41,220
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

379
00:23:41,678 --> 00:23:42,679
จริงป้ะ?

380
00:23:44,640 --> 00:23:45,641
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

381
00:23:46,725 --> 00:23:49,186
บ้านหลังนี้ไม่มีใครอยู่ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่

382
00:23:50,437 --> 00:23:51,438
ของ.

383
00:23:52,314 --> 00:23:53,315
ฉันกลับมาแล้ว.

384
00:23:57,820 --> 00:23:58,821
ยินดีต้อนรับกลับ.

385
00:23:59,071 --> 00:24:00,656
นี่คือสถานที่ที่ดีในการอยู่อาศัย

386
00:24:01,115 --> 00:24:03,117
หากคุณต้องการอะไร...

387
00:24:03,200 --> 00:24:05,285
คุณเห็นบ้าน

388
00:24:05,369 --> 00:24:06,787
หลังคาสีฟ้าตรงนั้นเหรอ?

389
00:24:07,121 --> 00:24:08,205
มาเมื่อไรก็ได้

390
00:24:08,539 --> 00:24:09,748
ก่อน 22:00 น.

391
00:24:10,040 --> 00:24:11,750
เพราะฉันนอนเวลา 22.00 น.

392
00:24:11,959 --> 00:24:13,961
มาขออะไรก็ได้ถ้าจำเป็น

393
00:24:14,962 --> 00:24:16,004
ตกลง.

394
00:24:17,881 --> 00:24:20,050
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะทั้งหมดนี้

395
00:24:20,426 --> 00:24:21,510
แล้วพบกันอีก.

396
00:24:22,302 --> 00:24:23,345
ของ.

397
00:24:55,586 --> 00:24:56,628
แม่...

398
00:24:57,337 --> 00:24:58,630
หลังคาที่นี่ก็รั่วเช่นกัน

399
00:25:02,176 --> 00:25:03,427
อาจจะเป็นเม็ดฝน

400
00:25:04,011 --> 00:25:05,721
อยากเล่นที่บ้านเรา

401
00:25:09,933 --> 00:25:10,976
ยินดีต้อนรับ.

402
00:25:51,600 --> 00:25:52,643
คุณถึงบ้านหรือยังที่รัก?

403
00:25:54,269 --> 00:25:56,563
แม่เป็นโรคซึมเศร้า แม่จึงดื่มเหล้า

404
00:25:56,730 --> 00:25:59,108
- ต้องการเข้าร่วม? - แม่ไล่อีซูออกไปเหรอ?

405
00:26:00,317 --> 00:26:03,445
- เขาบ่นกับแม่เหรอ? - ฉันได้ยินมันระหว่างทางไปออฟฟิศ

406
00:26:03,529 --> 00:26:05,322
ฉันบอกให้คุณปล่อยเขาไปเถอะ

407
00:26:06,448 --> 00:26:07,533
ทำไม

408
00:26:08,325 --> 00:26:09,785
คุณหยุดเพื่ออะไร?

409
00:26:10,702 --> 00:26:12,871
รู้ไหมแม่ทรมานขนาดไหน

410
00:26:13,122 --> 00:26:14,331
เพราะผู้หญิงคนนั้น

411
00:26:14,665 --> 00:26:15,749
คุณรู้ทั้งหมดนั้น!

412
00:26:16,542 --> 00:26:18,627
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับแม่

413
00:26:18,752 --> 00:26:21,964
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

414
00:26:22,131 --> 00:26:24,508
ทำแบบนั้นกับแม่ได้ยังไง?

415
00:26:26,468 --> 00:26:29,012
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

416
00:26:32,891 --> 00:26:34,309
ลูกชายคนเล็กของคุณ

417
00:26:35,310 --> 00:26:36,603
ได้ย้ายแล้ว

418
00:26:38,480 --> 00:26:39,523
สถานที่ที่จะ?

419
00:26:41,108 --> 00:26:42,401
เคคังฮาดง.

420
00:26:43,777 --> 00:26:45,154
บ้านเป็นของเขา

421
00:26:45,237 --> 00:26:46,405
จนถึงตอนนี้.

422
00:26:52,077 --> 00:26:53,120
พระเยซู

423
00:26:53,912 --> 00:26:55,372
กลับไปที่บ้าน

424
00:26:58,375 --> 00:27:00,127
เป็นไปได้ไหมสำหรับเขา

425
00:27:00,419 --> 00:27:01,628
เพื่อฟื้นความทรงจำของเขา?

426
00:27:03,172 --> 00:27:05,340
อย่าให้เขาอยู่ในบ้านหลังนั้น

427
00:27:07,176 --> 00:27:08,218
อาจจะ

428
00:27:08,844 --> 00:27:10,262
ความทรงจำของเขา

429
00:27:11,472 --> 00:27:12,473
สามารถกลับมาได้

430
00:28:02,856 --> 00:28:04,066
คันนี้ก็คุ้นเคย

431
00:28:10,989 --> 00:28:12,116
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

432
00:28:12,199 --> 00:28:13,325
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

433
00:28:13,450 --> 00:28:14,952
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว

434
00:28:15,369 --> 00:28:17,037
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เกิด

435
00:28:20,374 --> 00:28:21,375
หลังคาสีฟ้า?

436
00:28:22,793 --> 00:28:24,336
แม่ของคุณเป็นหัวหน้าหมู่บ้านเหรอ?

437
00:28:24,419 --> 00:28:25,712
คุณได้พบกับแม่ของฉันแล้วหรือยัง?

438
00:28:25,921 --> 00:28:27,923
เขาใจดีและเป็นมิตร

439
00:28:28,090 --> 00:28:29,466
คุณดูไม่เหมือนแม่ของคุณ

440
00:28:57,327 --> 00:28:58,704
เขาเป็นคนอ่อนไหวนิดหน่อย

441
00:28:59,037 --> 00:29:00,497
รถของฉันเย็นสบาย

442
00:29:00,581 --> 00:29:02,875
รถเท่คันนั้นตกอยู่ในอาการโคม่า

443
00:29:02,958 --> 00:29:04,001
เพราะเจ้าของ

444
00:29:04,501 --> 00:29:06,628
นี่คือวิธีการดูแลรักษารถยนต์อันทรงคุณค่า

445
00:29:06,879 --> 00:29:08,297
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

446
00:29:13,385 --> 00:29:15,095
เสียงของเขาไพเราะมาก

447
00:29:15,179 --> 00:29:16,180
คุณรู้สึกไหม?

448
00:29:16,263 --> 00:29:18,307
เสียงที่เร้าใจและสัมผัส...

449
00:29:18,390 --> 00:29:20,601
ลดความเร็วลง ขีดจำกัดอยู่ที่ 60 กม./ชม.

450
00:29:21,518 --> 00:29:23,020
สัญชาตญาณโรแมนติกของคุณอยู่ที่ไหน?

451
00:29:37,993 --> 00:29:39,244
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่

452
00:29:45,334 --> 00:29:46,877
เมื่อวานติดต่อไม่ได้

453
00:29:47,419 --> 00:29:48,504
ฉันอยู่บ้าน

454
00:29:49,004 --> 00:29:50,130
และตรงไปนอน

455
00:29:50,923 --> 00:29:52,007
ฉันมาตอนรุ่งสาง

456
00:29:52,674 --> 00:29:53,801
คุณได้กิน?

457
00:29:54,009 --> 00:29:55,594
ใบหน้าของคุณดูเหนื่อยล้า

458
00:29:58,388 --> 00:30:00,265
ผู้อำนวยการแกลเลอรีบอกฉันว่า

459
00:30:00,349 --> 00:30:01,934
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

460
00:30:02,142 --> 00:30:03,602
สัปดาห์ที่ผ่านมา?

461
00:30:08,440 --> 00:30:09,817
ของ.

462
00:30:09,900 --> 00:30:11,485
จู่ๆก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา...

463
00:30:11,568 --> 00:30:12,568
ผู้หญิง?

464
00:30:13,028 --> 00:30:14,029
ของ.

465
00:30:30,129 --> 00:30:31,130
นี่อะไรน่ะ?

466
00:30:35,134 --> 00:30:37,344
กล้องที่นี่บันทึกทุกอย่าง

467
00:30:41,765 --> 00:30:44,351
เพื่อคัดเลือกภาพวาดเพื่อจัดนิทรรศการ

468
00:30:44,768 --> 00:30:45,978
ฉันบันทึกทุกอย่าง

469
00:30:46,645 --> 00:30:48,355
ดีจัง.

470
00:30:48,439 --> 00:30:51,066
เต็มไปด้วยสีสันแม้จะเต็มไปด้วยความสิ้นหวังก็ตาม

471
00:30:53,610 --> 00:30:55,279
มาเลือกเป็นภาพวาดหลักกันดีกว่า

472
00:30:55,404 --> 00:30:57,114
ปากควอน.

473
00:30:57,197 --> 00:30:58,449
คุณคิดอย่างไร?

474
00:30:58,615 --> 00:31:00,117
อย่าถามเขา.

475
00:31:00,659 --> 00:31:01,869
เขามีทักษะ

476
00:31:02,244 --> 00:31:03,245
แต่ไม่ฉลาด

477
00:31:03,912 --> 00:31:05,497
เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

478
00:31:08,041 --> 00:31:09,460
เพียงแค่ให้ฉันรายการ

479
00:31:09,543 --> 00:31:11,336
ให้กับบุคคลที่รับผิดชอบ

480
00:31:14,590 --> 00:31:15,591
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

481
00:31:33,901 --> 00:31:35,861
สิ่งนี้ไม่สามารถเปิดเผยได้

482
00:31:35,944 --> 00:31:38,197
กล้าดียังไง!

483
00:31:38,614 --> 00:31:40,324
คุณเป็นฆาตกร!

484
00:31:40,574 --> 00:31:42,659
- ฆาตกร! - คุณบ้าหรือเปล่า?

485
00:31:42,743 --> 00:31:44,828
หยุดเขานะควอน!

486
00:31:44,912 --> 00:31:45,913
ตกลง.

487
00:31:48,707 --> 00:31:49,917
ผ้าพันคอนั้น...

488
00:31:50,793 --> 00:31:51,877
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

489
00:31:55,255 --> 00:31:56,256
ใช่ฉันรู้.

490
00:31:56,924 --> 00:31:57,925
ฉันรู้จักเขา.

491
00:32:08,435 --> 00:32:09,478
คุณมาเร็ว

492
00:32:10,354 --> 00:32:11,605
มีการชันสูตรพลิกศพอีกครั้งก่อนหน้านี้

493
00:32:18,195 --> 00:32:19,947
โน ยองแจ อายุ 61 ปี

494
00:32:20,030 --> 00:32:22,449
เสียชีวิตเนื่องจากอวัยวะถูกทำลายและมีเลือดออกรุนแรง

495
00:32:22,533 --> 00:32:24,701
เสียชีวิตระหว่างเวลา 22.00 น. ถึง 23.00 น.

496
00:32:24,785 --> 00:32:26,662
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเท่ากับร้อยละ 0.06

497
00:32:26,745 --> 00:32:27,746
บาดแผลถูกแทงสามแผล

498
00:32:28,956 --> 00:32:29,957
หันหลังกลับ

499
00:32:33,877 --> 00:32:34,878
หันหลังกลับ

500
00:32:38,423 --> 00:32:39,466
ที่นี่

501
00:32:39,591 --> 00:32:40,926
และที่นี่.

502
00:32:42,302 --> 00:32:43,303
มองฉันสิ.

503
00:32:46,223 --> 00:32:47,224
นี้

504
00:32:48,725 --> 00:32:49,726
แทงร้ายแรง

505
00:32:52,938 --> 00:32:53,939
คุณเข้าใจ?

506
00:32:56,483 --> 00:32:57,776
ดังนั้น...

507
00:32:58,819 --> 00:33:00,612
เขาถูกแทงจากด้านหลังก่อนเหรอ?

508
00:33:00,737 --> 00:33:03,365
ใช่ แต่แผลที่หลังเบามาก

509
00:33:03,449 --> 00:33:05,784
เลยสงสัยว่าคนร้ายตั้งใจจะฆ่าเขา

510
00:33:06,702 --> 00:33:08,871
เหมือนบาดแผลฆ่าตัวตายที่น่าสงสัย?

511
00:33:08,954 --> 00:33:09,997
ของ...

512
00:33:10,122 --> 00:33:11,707
ตอนแรกคนร้ายลังเล

513
00:33:12,541 --> 00:33:13,542
แล้ว...

514
00:33:14,793 --> 00:33:17,379
เมื่อเหยื่อหันกลับมาและโต้ตอบ

515
00:33:19,548 --> 00:33:21,175
เขาแทงเธอลึก ๆ

516
00:33:26,054 --> 00:33:27,181
มีปฏิกิริยาแบบไหน?

517
00:33:31,185 --> 00:33:32,728
นี่คือหลังเล็บของเขา

518
00:33:38,317 --> 00:33:39,318
แบบนี้...

519
00:33:39,943 --> 00:33:41,320
เขากำลังถืออะไรบางอย่างไว้แน่น

520
00:33:46,116 --> 00:33:47,576
แค่นั้น.

521
00:33:50,245 --> 00:33:52,080
คนร้ายอาจเป็นผู้หญิง?

522
00:33:57,461 --> 00:33:58,462
ของ.

523
00:33:58,712 --> 00:33:59,713
อาจจะ.

524
00:34:03,842 --> 00:34:04,843
เราเป็นตำรวจ

525
00:34:05,052 --> 00:34:06,678
โอ้ คยองซุนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

526
00:34:06,970 --> 00:34:07,971
ของ.

527
00:34:08,055 --> 00:34:09,890
ใช่ เขาทำความสะอาดซาวน่าอย่างแน่นอน

528
00:34:10,641 --> 00:34:11,725
ฉันตรวจสอบมันได้ไหม

529
00:34:12,059 --> 00:34:13,060
ตกลง.

530
00:34:18,398 --> 00:34:20,234
ดูเหมือนว่าการอาบน้ำจะเป็นเช่นนี้

531
00:34:20,526 --> 00:34:21,693
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

532
00:34:22,069 --> 00:34:23,821
เพราะมีซาวน่าในบ้านของฉัน

533
00:34:24,905 --> 00:34:26,782
ฉันได้ยินมาว่าไข่ที่นี่อร่อยมาก

534
00:34:27,199 --> 00:34:28,951
ไข่ก็เป็นแค่ไข่

535
00:34:29,284 --> 00:34:30,410
คุณมีเงิน 2,000 วอนไหม?

536
00:34:31,453 --> 00:34:32,830
ฉันลืมเอากระเป๋าสตางค์มา

537
00:34:45,092 --> 00:34:46,093
บู โอ กยองซุน?

538
00:34:48,679 --> 00:34:50,681
โอ้ คยองซุน (51) ผู้โจมตีด้วยสี

539
00:34:51,682 --> 00:34:53,308
โน ยองแจ

540
00:34:54,476 --> 00:34:55,477
เสียชีวิต

541
00:35:02,818 --> 00:35:03,819
ฉันไม่เชื่อมันในตอนแรก

542
00:35:04,445 --> 00:35:05,779
แต่พระเจ้ามีอยู่จริง

543
00:35:06,989 --> 00:35:09,116
เขาถูกสวรรค์ลงโทษ

544
00:35:10,159 --> 00:35:11,577
เขาฆ่าลูกสาวของฉัน

545
00:35:25,466 --> 00:35:26,467
ภาพวาดทั้งหมดนี้...

546
00:35:26,592 --> 00:35:27,885
ดูเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

547
00:35:29,595 --> 00:35:31,513
เขาขโมยภาพวาดของลูกสาวฉัน

548
00:35:33,932 --> 00:35:36,143
เขาเป็นที่ปรึกษาด้านวิชาการของเยซอน

549
00:35:37,311 --> 00:35:39,813
โดยแกล้งทำเป็นช่วยจัดนิทรรศการรับปริญญา

550
00:35:40,481 --> 00:35:41,648
เขาลอกเลียนแบบ

551
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
ภาพวาดของลูกสาวฉัน

552
00:35:44,651 --> 00:35:45,986
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

553
00:35:46,612 --> 00:35:47,946
เราพยายามทุกอย่าง

554
00:35:48,655 --> 00:35:50,449
เราฟ้องเรียกร้อง

555
00:35:50,532 --> 00:35:52,367
- และรายงานมัน - เขา

556
00:35:52,451 --> 00:35:54,703
- ลอกเลียนแบบภาพวาดของฉัน - แต่...

557
00:35:54,787 --> 00:35:56,455
ไม่มีใครเชื่อมัน

558
00:35:56,538 --> 00:35:57,706
ลูกสาวของฉันพูด

559
00:35:58,707 --> 00:36:00,626
เขาบอกว่าเขาต้องการช่วยโรงเรียนในต่างประเทศ

560
00:36:00,959 --> 00:36:02,544
ถ้าเราปกปิดมัน

561
00:36:03,629 --> 00:36:04,630
แต่แล้ว,

562
00:36:04,713 --> 00:36:05,964
เขาฟ้องลูกสาวของฉัน...

563
00:36:06,048 --> 00:36:07,132
ร้องเรียน

564
00:36:07,216 --> 00:36:08,634
เกี่ยวกับการลอกเลียนแบบ

565
00:36:10,260 --> 00:36:11,845
แล้วลูกสาวของคุณ...

566
00:36:15,015 --> 00:36:16,016
เขาเสียชีวิต.

567
00:36:18,310 --> 00:36:19,478
เมื่อปีก่อน...

568
00:36:22,898 --> 00:36:24,608
หยุดนะเยซอง

569
00:36:24,691 --> 00:36:26,485
กรุณาหยุด.

570
00:36:26,777 --> 00:36:27,778
หยุดนะ!

571
00:36:27,861 --> 00:36:29,655
ฉันไม่จำเป็นต้องเก็บทั้งหมดนี้ไว้

572
00:36:29,738 --> 00:36:30,948
ฉันจะทิ้งมันทั้งหมดไป

573
00:36:31,031 --> 00:36:33,534
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บมันไว้ที่นี่!

574
00:36:38,163 --> 00:36:39,414
ฉันฝังเขา...

575
00:36:40,374 --> 00:36:42,042
และรู้สึกหดหู่ใจ

576
00:36:45,754 --> 00:36:47,381
แล้วฉันก็เห็นมัน

577
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
ฉันสูญเสียการควบคุม

578
00:36:49,883 --> 00:36:51,760
โนห์ ยองแจ คอลเลคชั่น ลา เมนเต้ แกลเลอรี่

579
00:36:58,100 --> 00:36:59,101
สองวันที่ผ่านมา,

580
00:36:59,685 --> 00:37:00,686
เวลา 22.00 น.

581
00:37:02,271 --> 00:37:03,605
คุณอยู่ที่ไหน

582
00:37:06,066 --> 00:37:07,401
ฉันทำงานที่โรงอาบน้ำ

583
00:37:08,277 --> 00:37:10,112
ฉันทำงานถึง 12.00 น.

584
00:37:12,448 --> 00:37:13,532
โอเคขอบคุณ.

585
00:37:14,324 --> 00:37:15,367
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

586
00:37:24,751 --> 00:37:25,836
ผ้าพันคอนั้น...

587
00:37:28,172 --> 00:37:29,214
มันคือ

588
00:37:29,882 --> 00:37:31,884
ของขวัญวันเกิดจากลูกสาวของฉัน

589
00:37:33,802 --> 00:37:36,388
เขาเก็บเงินมาซื้อโดยทำงานพาร์ทไทม์

590
00:37:38,015 --> 00:37:39,141
สวยใช่มั้ยล่ะ?

591
00:37:48,734 --> 00:37:50,194
ฉันเข้าใจได้

592
00:37:51,487 --> 00:37:53,739
แต่ฉันหวังว่าเขาจะไม่ฆ่าเธอ

593
00:38:05,042 --> 00:38:06,877
CCTV GALLERY มาถึงและออกโดยแท็กซี่

594
00:38:06,960 --> 00:38:09,379
ผู้หญิงในวิดีโอ หมวกสีฟ้า ผ้าพันคอสีส้ม ถุงมือ

595
00:38:12,800 --> 00:38:14,510
โอ คยองซุน, ลี เยซอน

596
00:38:16,887 --> 00:38:17,930
เขาเป็นใคร?

597
00:38:18,138 --> 00:38:20,349
ผู้ต้องสงสัยหลักที่มีเจตนาอันแรงกล้า

598
00:38:22,351 --> 00:38:24,144
คุณได้สอบสวนจูฮวายองแล้วหรือยัง?

599
00:38:24,311 --> 00:38:25,354
สามประกันชีวิต

600
00:38:25,437 --> 00:38:27,147
และค่าชดเชยการเสียชีวิตสองพันล้าน

601
00:38:27,231 --> 00:38:28,232
ปริมาณมาก

602
00:38:28,357 --> 00:38:29,358
แต่ครอบครัวของเขา

603
00:38:29,441 --> 00:38:30,734
เป็นผู้ประกอบการด้านอสังหาริมทรัพย์

604
00:38:30,818 --> 00:38:33,195
แต่อสังหาริมทรัพย์สร้างรายได้ได้ยาก

605
00:38:33,320 --> 00:38:35,697
เขาคงต้องการเงินอย่างรวดเร็วเพื่อแบจินกยู

606
00:38:36,156 --> 00:38:37,491
และเธอเกลียดสามีของเธอ

607
00:38:39,076 --> 00:38:40,327
ผลการชันสูตรพลิกศพออกมาแล้ว

608
00:38:43,330 --> 00:38:44,748
มีบาดแผลถูกแทงสามอัน

609
00:38:44,832 --> 00:38:46,708
หนึ่งอันอยู่ที่ท้องและอีกสองอันที่ด้านหลัง

610
00:38:46,792 --> 00:38:49,002
แผลที่หลังเป็นแผลน่าสงสัย

611
00:38:49,545 --> 00:38:50,587
สงสัยมีบาดแผล?

612
00:38:50,671 --> 00:38:52,756
เสียชีวิตระหว่างเวลา 22.00 น. - 23.00 น.

613
00:38:53,173 --> 00:38:55,175
แน่นอนว่านั่นหมายความว่าคนร้ายลังเล

614
00:38:55,259 --> 00:38:58,387
เหยื่อหันหลังกลับ แต่ผู้กระทำผิดกลับลังเล

615
00:39:00,431 --> 00:39:01,473
ทำไม

616
00:39:05,060 --> 00:39:07,813
โอ คยองซุนคือคนที่เทสีลงบนภาพวาด

617
00:39:07,896 --> 00:39:09,398
นายโนห์ลอกเลียนแบบ

618
00:39:09,481 --> 00:39:10,774
ภาพวาดของลูกสาวของเขา

619
00:39:10,858 --> 00:39:13,444
และเขาคิดว่าลูกสาวของเขาฆ่าตัวตายเพราะเหตุนี้

620
00:39:13,652 --> 00:39:14,736
เขามีผ้าพันคอนั้น

621
00:39:15,028 --> 00:39:17,156
ถ้าเพื่อเงิน จูคือผู้ชายคนนั้น

622
00:39:17,573 --> 00:39:18,699
ถ้าจะแก้แค้น

623
00:39:19,074 --> 00:39:20,075
โอ้คน.

624
00:39:20,200 --> 00:39:23,328
โอ คยองซุนบอกว่าวันนั้นเขาทำงานกลางคืน

625
00:39:23,912 --> 00:39:25,789
ตรวจสอบกล้องวงจรปิดคยองจิน

626
00:39:25,914 --> 00:39:26,915
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

627
00:39:26,999 --> 00:39:28,000
ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง

628
00:39:28,083 --> 00:39:30,919
ใช้เวลาเพียง 20 นาทีจากห้องอาบน้ำถึงแกลเลอรี

629
00:39:31,003 --> 00:39:32,921
เขาอาจจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกไปข้างนอก

630
00:39:33,005 --> 00:39:34,298
อะคัน คูเซลิดิกิ แบ จินกยู.

631
00:39:34,590 --> 00:39:36,508
ฉันจะไปบริษัทแท็กซี่

632
00:39:36,633 --> 00:39:38,594
แล้วฉันล่ะ? ฉันควรทำอย่างไรดี?

633
00:39:39,094 --> 00:39:40,429
- คุณ? - ใช่ฉัน.

634
00:39:44,558 --> 00:39:45,768
คุณเคยเห็นหนังสือเล่มนั้นไหม?

635
00:39:46,143 --> 00:39:47,144
ของ.

636
00:39:47,269 --> 00:39:48,270
เรียนรู้มัน.

637
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
หยุดเป็นตำรวจเถอะ

638
00:39:51,690 --> 00:39:53,734
พูดพล่ามเกี่ยวกับการฆาตกรรมในห้องปิด

639
00:39:54,026 --> 00:39:55,569
หรือทำความสะอาดบ้านของคุณ

640
00:39:56,779 --> 00:39:58,906
เฮ้ ฉันมีใบอนุญาตทนายความแล้ว

641
00:40:18,133 --> 00:40:19,301
ผู้อำนวยการลี.

642
00:40:19,843 --> 00:40:20,844
ฉันเอง.

643
00:40:35,275 --> 00:40:36,944
เฮ้ ที่รัก

644
00:40:37,653 --> 00:40:39,113
จริงหรือ ฉันรักคุณ!

645
00:40:54,628 --> 00:40:55,671
เฮ้รอ

646
00:40:57,047 --> 00:40:58,132
- ฉัน? - ใช่.

647
00:40:58,966 --> 00:40:59,967
ตำรวจ.

648
00:41:00,592 --> 00:41:01,593
คุณรู้จักแบจินกยู

649
00:41:01,969 --> 00:41:03,011
ไม่?

650
00:41:05,305 --> 00:41:06,557
เขาเริ่มต้นธุรกิจ

651
00:41:07,516 --> 00:41:08,600
ธุรกิจประเภทไหน?

652
00:41:09,059 --> 00:41:10,811
ใครจะรู้.

653
00:41:10,978 --> 00:41:12,438
เขายังคงวางแผนอยู่

654
00:41:12,563 --> 00:41:14,606
เขาบอกว่าเขาพบนักลงทุนแล้ว

655
00:41:15,774 --> 00:41:17,109
ทำไม

656
00:41:20,529 --> 00:41:22,948
ใช่. ฉันจำผู้โดยสารคนนี้ได้

657
00:41:24,074 --> 00:41:25,617
เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

658
00:41:27,786 --> 00:41:28,829
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

659
00:41:29,621 --> 00:41:30,914
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

660
00:41:31,039 --> 00:41:32,040
เลขที่

661
00:41:32,124 --> 00:41:34,751
เขาปิดหน้าและลดศีรษะลง

662
00:41:36,336 --> 00:41:37,337
เขาจ่ายเงินยังไง?

663
00:41:37,421 --> 00:41:40,632
เขาจ่ายเงินสดแล้วจากไปโดยไม่รับเงินทอน

664
00:41:55,773 --> 00:41:57,524
ฉันมาอีกครั้ง

665
00:42:00,152 --> 00:42:01,779
ผู้กำกับไม่ได้ติดต่อคุณเหรอ?

666
00:42:03,447 --> 00:42:04,948
ฉันซื้อภาพวาดทั้งสองนี้

667
00:42:06,241 --> 00:42:07,576
โปรดรอสักครู่...

668
00:42:07,951 --> 00:42:08,952
ดี.

669
00:42:11,330 --> 00:42:12,748
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

670
00:42:16,084 --> 00:42:17,294
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

671
00:42:18,003 --> 00:42:19,004
ตกลง.

672
00:42:22,883 --> 00:42:23,926
อย่างไรก็ตามภาพวาดนี้

673
00:42:24,635 --> 00:42:25,677
พังแล้ว

674
00:42:25,761 --> 00:42:27,888
มันไม่พังแต่กลับมีความหมาย

675
00:42:28,097 --> 00:42:29,807
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับศิลปิน

676
00:42:29,890 --> 00:42:32,351
ใครเป็นคนฉีกภาพวาดของเขาทันทีหลังจากขายไปแล้ว?

677
00:42:34,061 --> 00:42:36,271
คุณพูดถูก

678
00:42:36,355 --> 00:42:37,356
ฉันจะห่อมันให้เรียบร้อย

679
00:42:37,439 --> 00:42:38,440
ตกลง.

680
00:42:58,627 --> 00:43:00,337
อันนี้ทำโดย Pak Noh ด้วยหรือเปล่าคะ?

681
00:43:00,879 --> 00:43:02,589
ไม่.

682
00:43:02,673 --> 00:43:04,174
นั่นคืองานของฉัน

683
00:43:04,758 --> 00:43:07,553
คุณโนให้ฉันใช้สตูดิโอของเขา

684
00:43:13,392 --> 00:43:14,476
ฉันชอบภาพวาดนี้

685
00:43:15,352 --> 00:43:16,854
ฉันก็ชอบวันฝนตกเหมือนกัน

686
00:43:19,815 --> 00:43:21,150
คุณรู้จักนี่ไหม?

687
00:43:22,192 --> 00:43:23,235
แบบนี้...

688
00:43:23,318 --> 00:43:25,028
ผู้หญิงนอนอยู่ใต้น้ำ,

689
00:43:25,571 --> 00:43:26,572
และ...

690
00:43:27,698 --> 00:43:29,074
เขาดูราวกับว่าเขาตายแล้ว

691
00:43:38,375 --> 00:43:39,376
คุณหรือไม่

692
00:43:39,710 --> 00:43:41,170
พูดถึงภาพวาดนี้เหรอ?

693
00:43:44,590 --> 00:43:45,591
โอฟีเลีย.

694
00:43:46,383 --> 00:43:47,926
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

695
00:43:48,135 --> 00:43:49,136
อีกอันหนึ่ง

696
00:43:49,928 --> 00:43:51,472
มุมมองจากด้านบน

697
00:43:52,681 --> 00:43:53,682
ชอบ...

698
00:43:54,057 --> 00:43:55,809
ใบหน้าของผู้หญิงถูกปลอมแปลง...

699
00:43:56,351 --> 00:43:57,352
และ...

700
00:43:59,313 --> 00:44:00,481
ฉันไม่รู้.

701
00:44:02,858 --> 00:44:03,859
ตกลง.

702
00:44:04,818 --> 00:44:06,111
แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

703
00:44:07,529 --> 00:44:09,239
ฉันจะทำความสะอาดมัน

704
00:44:09,990 --> 00:44:10,991
ฉันจะย้าย

705
00:44:12,034 --> 00:44:13,035
สิ่งของทั้งหมดของฉัน

706
00:44:16,288 --> 00:44:17,539
ฉันจะวาดภาพให้เสร็จ

707
00:44:17,956 --> 00:44:18,957
ดี.

708
00:44:28,801 --> 00:44:31,261
โอ คยองซุนไม่เคยออกจากอ่างอาบน้ำเลย

709
00:44:31,345 --> 00:44:33,305
คนขับแท็กซี่ยังบอกไม่ใช่เขาด้วย

710
00:44:33,388 --> 00:44:35,933
อาจเป็นจูฮวายองหรือแบจินกยู

711
00:44:36,016 --> 00:44:38,310
แพจินกยูใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

712
00:44:38,393 --> 00:44:40,521
และเขาพบนักลงทุนเพื่อธุรกิจของเขา

713
00:44:41,897 --> 00:44:43,148
กล้าดียังไง!

714
00:44:43,232 --> 00:44:44,233
คุณฆาตกร!

715
00:44:44,316 --> 00:44:46,401
- คุณฆาตกร! - คุณบ้าหรือเปล่า?

716
00:44:53,117 --> 00:44:54,243
เขารู้

717
00:44:54,618 --> 00:44:56,245
โอ คยองซุนเกลียดนายโน...

718
00:44:56,537 --> 00:44:59,790
และเขาคงรู้ว่าแกลเลอรีจะมาแทนที่กล้องวงจรปิด

719
00:44:59,957 --> 00:45:02,000
หลังจากปลอมตัวเป็นโอคยองซุน

720
00:45:02,084 --> 00:45:03,293
เธอฆ่าสามีของเธอ

721
00:45:04,628 --> 00:45:06,046
แพ จินกยู ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

722
00:45:06,130 --> 00:45:07,673
สร้างข้อแก้ตัวให้เขา

723
00:45:09,675 --> 00:45:10,676
คุณคิดอย่างไร?

724
00:45:11,135 --> 00:45:12,136
จับพวกมันตอนนี้เลยเหรอ?

725
00:45:12,219 --> 00:45:14,263
ไม่ พวกเขายังคงตื่นตัวอยู่เสมอ

726
00:45:14,763 --> 00:45:17,015
พรุ่งนี้เช้าเราจะโทรหาพวกเขา

727
00:45:17,224 --> 00:45:19,518
ขณะที่พวกเขาเริ่มรู้สึกโล่งใจ

728
00:45:19,601 --> 00:45:20,686
ผ้าพันคอนั้น...

729
00:45:20,936 --> 00:45:22,271
ฉันได้ยินมาว่าไม่มีการผลิตแล้ว

730
00:45:22,354 --> 00:45:24,231
ค้นหาว่าเราสามารถซื้อได้ที่ไหน

731
00:45:24,523 --> 00:45:25,566
ดี.

732
00:46:26,835 --> 00:46:27,878
ปากชอย!

733
00:46:29,129 --> 00:46:30,881
ปากชอย!

734
00:46:41,892 --> 00:46:42,976
- ว่าไง? - คังฮยอน!

735
00:46:43,477 --> 00:46:44,520
คุณอยู่ที่ไหน

736
00:46:44,603 --> 00:46:45,729
ทำไม

737
00:46:45,813 --> 00:46:47,064
เขาเห็นฉัน

738
00:46:47,147 --> 00:46:48,148
เลขที่

739
00:46:48,232 --> 00:46:49,733
4237!

740
00:46:49,858 --> 00:46:51,068
4237!

741
00:47:24,393 --> 00:47:25,436
คุณ...

742
00:47:25,894 --> 00:47:26,937
เปิดประตู

743
00:47:29,022 --> 00:47:31,024
มันคืออะไร?

744
00:47:34,278 --> 00:47:35,279
อะไร

745
00:47:35,696 --> 00:47:36,697
หนู.

746
00:47:38,407 --> 00:47:39,408
คุณพูดอะไร?

747
00:47:39,491 --> 00:47:40,701
มีหนูอยู่ที่นั่น

748
00:47:43,745 --> 00:47:44,872
นี่คืออะไร?

749
00:47:44,997 --> 00:47:46,081
เฮ้ ได้โปรดอย่าไป

750
00:47:47,124 --> 00:47:48,125
โปรด.

751
00:47:49,918 --> 00:47:50,961
ฉันขอร้องคุณ.

752
00:47:51,462 --> 00:47:52,504
โปรด?

753
00:47:53,714 --> 00:47:55,591
จะนอนเต็นท์มั้ย?

754
00:47:55,674 --> 00:47:57,384
ใช่ มันรวดเร็วและใช้งานได้จริง

755
00:47:57,468 --> 00:47:59,219
พวกหนูสามารถกลับมาได้

756
00:47:59,553 --> 00:48:01,388
ทำไมคุณไม่ไปโรงแรมล่ะ?

757
00:48:03,724 --> 00:48:05,809
ฉันขับรถไม่ได้ ขาของฉันสั่น

758
00:48:05,893 --> 00:48:07,978
ฉันจะรีบไป. โปรดสังเกตหนูด้วย

759
00:48:10,397 --> 00:48:11,815
หนู?

760
00:48:36,256 --> 00:48:37,716
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่จริงหรือ?

761
00:48:39,009 --> 00:48:40,677
ใช่แล้ว กับแม่ของฉัน

762
00:48:42,679 --> 00:48:45,182
เขาเสียชีวิตกะทันหันเมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ

763
00:48:45,599 --> 00:48:46,683
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยิน

764
00:48:47,392 --> 00:48:49,394
ว่าฉันเป็นบุตรชายของกลุ่มฮั่นซู

765
00:48:50,395 --> 00:48:51,396
ฉันแตกต่าง.

766
00:48:52,189 --> 00:48:54,024
เพราะฉันไม่ใช่คนรวยจริงๆ

767
00:48:56,527 --> 00:48:57,569
อะไร...

768
00:48:58,070 --> 00:48:59,321
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

769
00:49:06,495 --> 00:49:07,496
แม่

770
00:49:12,417 --> 00:49:13,836
แม่!

771
00:49:14,962 --> 00:49:17,381
แม่!

772
00:49:17,840 --> 00:49:20,384
แม่

773
00:49:20,926 --> 00:49:23,303
- แม่! - รถชน.

774
00:49:24,012 --> 00:49:25,222
ในขณะนี้ยังไม่ชัดเจนมาก

775
00:49:31,687 --> 00:49:33,605
แต่หลังจากที่ฉันกลับมาที่นี่

776
00:49:34,481 --> 00:49:36,525
ฉันจำความทรงจำที่สวยงามมากมาย

777
00:49:39,361 --> 00:49:40,362
ตกลง.

778
00:49:45,868 --> 00:49:47,453
- ฉันไปก่อน. - เฮ้.

779
00:49:52,374 --> 00:49:53,500
ขอบคุณ.

780
00:50:26,158 --> 00:50:28,285
วันนี้ฉันจะสาย

781
00:50:38,128 --> 00:50:39,963
บริการกำจัดสัตว์รบกวน

782
00:50:53,894 --> 00:50:55,270
คุณกำลังเริ่มต้นธุรกิจหรือไม่?

783
00:50:57,064 --> 00:50:58,107
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

784
00:50:58,357 --> 00:51:00,359
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

785
00:51:01,026 --> 00:51:02,236
แค่ด้านข้าง.

786
00:51:04,696 --> 00:51:06,365
ฉันเช่ากระท่อมเช่าในเมืองเชจู

787
00:51:07,449 --> 00:51:09,451
นั่นคงจะมีราคาแพงมาก

788
00:51:10,327 --> 00:51:11,662
ช่วงสองพันล้านคืออะไร?

789
00:51:12,246 --> 00:51:15,499
ต่อมาเบจินกยูขอเงินสดสำหรับธุรกิจของเขาใช่ไหม?

790
00:51:15,874 --> 00:51:16,959
โอ้ เบนาร์

791
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
สองพันล้าน.

792
00:51:18,085 --> 00:51:20,003
นั่นเป็นจำนวนเดียวกัน

793
00:51:20,295 --> 00:51:22,256
- พร้อมค่าชดเชยการเสียชีวิตของนายโนห์ - จริงหรือ?

794
00:51:22,339 --> 00:51:23,715
ฉันไม่รู้ว่า

795
00:51:23,799 --> 00:51:25,217
สถานะที่แท้จริง

796
00:51:25,300 --> 00:51:27,594
ยากที่จะเบิกจ่ายได้ในเวลาอันสั้น

797
00:51:28,679 --> 00:51:30,305
แต่ตอนนี้คุณมีเงินสดแล้ว

798
00:51:30,389 --> 00:51:31,723
สำหรับแฟนสาวของคุณ

799
00:51:33,308 --> 00:51:34,810
ฉันจะเลิกกับเขา

800
00:51:35,727 --> 00:51:38,063
ฉันซื้อรถและเสื้อผ้าให้เขา

801
00:51:38,147 --> 00:51:40,816
แต่ฉันไม่ชอบเขามากพอที่จะให้สองพันล้าน

802
00:51:41,567 --> 00:51:42,609
ถ้าคุณคิด

803
00:51:42,693 --> 00:51:43,902
ฉันฆ่าสามีของฉัน

804
00:51:43,986 --> 00:51:46,196
เพื่อรับผลประโยชน์กรณีเสียชีวิต

805
00:51:46,280 --> 00:51:47,739
คุณผิด.

806
00:51:48,740 --> 00:51:51,368
คุณควรสอบสวนควอนแทนฉัน

807
00:51:52,870 --> 00:51:53,912
ทำไม

808
00:51:53,996 --> 00:51:56,623
เพราะเขามีเจตนาที่จะฆ่า

809
00:51:58,542 --> 00:52:01,462
แต่เขาไม่ใช่คนสุดท้ายที่จะทำ?

810
00:52:02,254 --> 00:52:03,589
นายโนห์ตายแล้วเหรอ?

811
00:52:03,922 --> 00:52:05,424
เพื่อเป็นอาจารย์หรือเปิดตัว

812
00:52:05,507 --> 00:52:06,967
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณโนห์

813
00:52:07,050 --> 00:52:08,594
โนไม่ได้ช่วยเขาในเรื่องนั้น

814
00:52:08,677 --> 00:52:11,054
และทำให้เขาตกเป็นทาสอยู่สิบปี

815
00:52:11,263 --> 00:52:14,141
เป็นเรื่องธรรมดาที่คุณควอนจะแอบเตรียมตัวไปศึกษาต่อต่างประเทศ

816
00:52:14,850 --> 00:52:16,477
เขากำลังเตรียมตัวไปเรียนต่อต่างประเทศหรือไม่?

817
00:52:16,560 --> 00:52:19,688
ใช่. เขาจะได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิศิลปิน

818
00:52:25,861 --> 00:52:27,154
เขาโกหก.

819
00:52:27,237 --> 00:52:29,782
เขาจะหนีไปในขณะที่เราสงสัยควอน

820
00:52:29,865 --> 00:52:31,742
เรายังต้องตรวจสอบมัน

821
00:52:32,159 --> 00:52:33,243
ดี.

822
00:52:33,327 --> 00:52:34,745
ฉันจะจับตาดูพวกเขา

823
00:52:38,373 --> 00:52:39,416
ขอบคุณ.

824
00:53:08,862 --> 00:53:10,864
ห้องประธานาธิบดี

825
00:53:11,490 --> 00:53:13,492
ฟาร์มาซี ฮันซู

826
00:53:13,575 --> 00:53:17,287
นี่จะไม่ง่ายเพราะเกี่ยวข้องกับบริษัทต่างประเทศ

827
00:53:18,956 --> 00:53:20,791
ฉันจะติดต่อทนายลี

828
00:53:21,166 --> 00:53:22,668
และมาพบเขาด้วยกัน

829
00:53:23,502 --> 00:53:24,503
ดี...

830
00:53:26,421 --> 00:53:27,422
อะไรหนักหนา?

831
00:53:28,841 --> 00:53:29,967
ใช่ เรื่องนี้หนักมาก

832
00:53:30,134 --> 00:53:31,468
นี่ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

833
00:53:32,928 --> 00:53:34,471
แค่กลับมาไม่ได้เหรอ?

834
00:53:35,764 --> 00:53:38,350
คุณไม่สมควรที่จะเป็นคนรับใช้ของครอบครัวกลุ่มบริษัท

835
00:53:38,851 --> 00:53:40,310
นั่นคืองานสุดท้ายของฉัน

836
00:53:45,941 --> 00:53:46,942
รัศมี

837
00:53:47,025 --> 00:53:48,277
คุณชอย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

838
00:53:51,071 --> 00:53:52,072
ดี.

839
00:53:54,575 --> 00:53:57,077
หัวหน้าทีมห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์คือใคร?

840
00:53:58,579 --> 00:54:00,456
ฉันขอให้พวกเขาตรวจสอบมัน

841
00:54:00,539 --> 00:54:03,000
ห้ามมิให้เข้าพื้นที่ปลอดภัยจากการฉายรังสีโดยไม่สนใจ

842
00:54:08,964 --> 00:54:11,008
ลายเซ็นจะถูกใส่ไว้ก่อน

843
00:54:11,091 --> 00:54:13,385
ก่อนที่จะมีภาพวาดใหม่เข้ามา

844
00:54:16,096 --> 00:54:17,473
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

845
00:54:44,291 --> 00:54:45,501
ตลาดสินค้าใช้แล้ว

846
00:55:00,015 --> 00:55:01,016
ปากควอน.

847
00:55:05,229 --> 00:55:06,396
คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

848
00:55:08,690 --> 00:55:10,442
เรียบร้อยแล้ว.

849
00:55:10,526 --> 00:55:11,527
คุณกำลังจะไปไหน

850
00:55:11,610 --> 00:55:12,611
สถานที่อันห่างไกล?

851
00:55:16,365 --> 00:55:17,366
เกิดอะไรขึ้น?

852
00:55:19,076 --> 00:55:20,869
ฉันซื้อสิ่งนี้ในราคาที่สูง

853
00:55:20,953 --> 00:55:22,663
แต่มีปัญหาอยู่

854
00:55:27,334 --> 00:55:30,087
มีภาพวาดที่มีชื่อเสียงของ Millet เรียกว่าThe Angelus

855
00:55:30,170 --> 00:55:31,880
มีคู่สวดมนต์อยู่ในทุ่งนา

856
00:55:34,091 --> 00:55:36,218
มีตะกร้าใส่มันฝรั่งอยู่

857
00:55:38,345 --> 00:55:39,638
แต่จริงๆ แล้ว

858
00:55:40,180 --> 00:55:41,557
มันเป็นโลงศพ

859
00:55:42,724 --> 00:55:44,309
ภาพวาดอันเงียบสงบนี้

860
00:55:45,018 --> 00:55:46,061
จริงๆแล้วเป็น

861
00:55:46,145 --> 00:55:49,273
เกี่ยวกับคู่รักที่โศกเศร้าที่สูญเสียลูกไป

862
00:55:53,986 --> 00:55:55,612
สิ่งนี้สามารถยืนยันได้ด้วยการเอ็กซ์เรย์

863
00:55:57,364 --> 00:55:59,408
นายควอนได้รับเลือก

864
00:56:00,367 --> 00:56:01,452
แต่มันถูกยกเลิกแล้ว

865
00:56:01,994 --> 00:56:02,995
ทำไม

866
00:56:03,078 --> 00:56:04,997
อาจารย์ที่ปรึกษาโทรมา

867
00:56:05,205 --> 00:56:06,665
เขากล่าวว่าผลงานของนายควอน

868
00:56:07,791 --> 00:56:08,834
ลอกเลียนแบบ

869
00:56:10,085 --> 00:56:11,170
เขาติดต่อเขาเมื่อไหร่?

870
00:56:11,587 --> 00:56:12,713
สัปดาห์ที่ผ่านมา.

871
00:56:17,593 --> 00:56:20,095
ผู้ซื้อผ้าพันคอนี้เป็นผู้หญิงหรือไม่?

872
00:56:20,387 --> 00:56:22,264
ไม่ ผู้ชาย.

873
00:56:22,848 --> 00:56:23,891
ขออภัยสักครู่

874
00:56:25,142 --> 00:56:27,186
ฉันสามารถเปิดใช้งานการสนทนาทางวิดีโอได้หรือไม่?

875
00:56:27,269 --> 00:56:28,353
ดี.

876
00:56:33,400 --> 00:56:34,401
ผู้ชายคนนี้เหรอ?

877
00:56:36,111 --> 00:56:37,112
ไม่.

878
00:56:37,905 --> 00:56:38,906
รอ.

879
00:56:43,660 --> 00:56:45,204
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา

880
00:56:48,749 --> 00:56:51,335
ฉันทำภาพวาดตกเมื่อฉันกำลังจะแขวนมัน

881
00:56:51,418 --> 00:56:54,338
และเห็นสีที่แตกต่างกันมากในบริเวณที่เสียหาย

882
00:56:54,421 --> 00:56:56,340
ดังนั้นฉันจึงสแกนภาพวาดด้วยรังสีเอกซ์

883
00:56:57,674 --> 00:56:59,301
- ใช่. - ผู้ที่ซื้อผ้าพันคอ

884
00:56:59,384 --> 00:57:00,385
คือควอนโดจุน

885
00:57:00,469 --> 00:57:02,429
ฉันได้คุยกับคนขายแล้ว

886
00:57:03,263 --> 00:57:04,848
หาสถานที่แล้วแจ้งด้วย..

887
00:57:05,307 --> 00:57:06,433
ติดต่อจุนยองด้วย

888
00:57:09,937 --> 00:57:11,188
จากนั้นฉันก็พบสิ่งนี้

889
00:57:21,990 --> 00:57:24,409
มีลายเซ็นที่ไม่ใช่ของปากโน

890
00:57:26,328 --> 00:57:27,704
เบื้องหลังภาพวาดปากโนห์

891
00:57:28,038 --> 00:57:30,165
ทำไมลายเซ็นของคุณถึงถูกซ่อนไว้?

892
00:57:44,596 --> 00:57:48,976
JIN ISOO ถูกโจมตีโดยผู้ต้องสงสัยหลัก จะเกิดอะไรขึ้น?

893
00:58:14,626 --> 00:58:15,752
ฉันพบเขาตายแล้ว

894
00:58:15,836 --> 00:58:16,837
นั่นไม่ใช่ฉัน

895
00:58:16,920 --> 00:58:18,839
นายควอนถูกพบเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

896
00:58:18,922 --> 00:58:20,048
ผู้ก่อเหตุที่แท้จริง...

897
00:58:20,132 --> 00:58:21,800
เราไม่มีหลักฐาน

898
00:58:21,884 --> 00:58:23,260
ไม่มีกุญแจเหรอ?

899
00:58:23,343 --> 00:58:24,553
ฉันสามารถจับเขาได้

900
00:58:24,636 --> 00:58:27,055
คุณอาศัยอยู่ในโลกแบบไหน?

901
00:58:27,306 --> 00:58:28,307
คังฮยอน!

902
00:58:28,766 --> 00:58:29,892
นี่มันคดีฆาตกรรม

903
00:58:30,142 --> 00:58:31,977
มีต็อกติดอยู่ในลำคอของเขา

904
00:58:32,102 --> 00:58:34,229
หากเคี้ยวจะมีรอยฟัน

905
00:58:34,313 --> 00:58:35,731
ที่นี่ไม่มีรอยฟัน

906
00:58:35,814 --> 00:58:36,940
และสิ่งนี้หายไปแล้ว

907
00:58:37,024 --> 00:58:40,194
- ถ้าเป็นแสตมป์ของประเทศจริง... - เป็นไปได้ไหม?

908
00:58:40,277 --> 00:58:42,488
กรณีที่คล้ายกันเกิดขึ้นสามครั้งต่อเดือน

909
00:58:43,113 --> 00:58:44,198
นี่เป็นกรณีอนุกรม

910
00:58:44,281 --> 00:58:45,199
ไม่มีลายนิ้วมือ

911
00:58:45,282 --> 00:58:46,325
มาทำกับดักกันเถอะ

912
00:58:46,408 --> 00:58:48,118
ประมูลลับเวลา 02.00...

913
00:58:48,202 --> 00:58:49,536
ถึงประตูหลัง! หยุด!

914
00:58:49,620 --> 00:58:50,746
หนึ่งพันล้านที่แน่นอน

915
00:58:50,829 --> 00:58:51,955
คุณจริงๆ...

916
00:58:52,039 --> 00:58:53,039
มันสมเหตุสมผล

917
00:58:53,081 --> 00:58:54,333
- สวัสดี. - พวกเขากำลังมา.

918
00:58:54,416 --> 00:58:55,459
จริง. พวกเขาทั้งสอง

919
00:58:55,542 --> 00:58:56,460
ทิ้งเข็ม!

920
00:58:56,543 --> 00:58:57,544
วางมันลง!

921
00:58:57,628 --> 00:58:59,546
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป

922
00:59:09,765 --> 00:59:11,767
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.