1
00:00:48,653 --> 00:00:50,447
- ใช่? - ผู้ที่ซื้อผ้าพันคอ

2
00:00:50,530 --> 00:00:51,573
คือควอนโดจุน

3
00:00:51,656 --> 00:00:53,116
ฉันคุยกับคนขายแล้ว

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,784
หาสถานที่แล้วแจ้งด้วย..

5
00:00:54,993 --> 00:00:56,119
ติดต่อจุนยองด้วย

6
00:00:59,789 --> 00:01:01,666
ดังนั้นฉันจึงสแกนภาพวาดด้วยรังสีเอกซ์

7
00:01:03,335 --> 00:01:04,377
จากนั้นฉันก็พบสิ่งนี้

8
00:01:08,298 --> 00:01:10,800
มีลายเซ็นที่ไม่ใช่ของปากโน

9
00:01:11,593 --> 00:01:12,969
เบื้องหลังภาพวาดปากโนห์

10
00:01:13,261 --> 00:01:15,222
ทำไมลายเซ็นของคุณถึงถูกซ่อนไว้?

11
00:01:44,584 --> 00:01:45,752
วางอันนั้นลง

12
00:01:46,545 --> 00:01:48,755
ฉันเป็นคนโดน แล้วทำไมเธอถึงเป็นคนหน้าซีดล่ะ?

13
00:01:49,714 --> 00:01:51,675
หยุดและวางมันลงได้ไหม?

14
00:01:51,758 --> 00:01:53,218
ฉันไม่อยากตีคุณ

15
00:01:53,301 --> 00:01:55,303
ฉันเรียน MMA อย่างมืออาชีพ

16
00:02:07,607 --> 00:02:08,733
ตอนนี้บอกฉัน

17
00:02:09,609 --> 00:02:10,610
ทำไมคุณทำมัน?

18
00:02:16,241 --> 00:02:17,450
สิบปี...

19
00:02:20,203 --> 00:02:21,496
เป็นเวลาสิบปี,

20
00:02:21,997 --> 00:02:23,999
ฉันวาดภาพให้เขา

21
00:02:25,166 --> 00:02:26,543
ซ่อนลายเซ็นของฉัน

22
00:02:27,335 --> 00:02:29,170
เพื่อระบุว่านี่คือภาพวาดของฉัน

23
00:02:30,088 --> 00:02:32,924
ฉันเห็นเขามีชื่อเสียงจากงานของฉัน

24
00:02:33,758 --> 00:02:35,218
และกลายเป็นคนรับใช้ของภรรยาของเขา

25
00:02:36,052 --> 00:02:38,013
เขายังแย่งภาพวาดของเพื่อนร่วมงานฉันไปด้วย

26
00:02:38,263 --> 00:02:39,848
แม้ว่าเยซอนจะฆ่าตัวตายก็ตาม

27
00:02:39,931 --> 00:02:43,018
ฉันเพิกเฉยและยืนกราน

28
00:02:43,602 --> 00:02:45,312
นายควอนได้รับเลือก

29
00:02:46,021 --> 00:02:48,106
สำหรับทุนไปศึกษาต่อต่างประเทศ?

30
00:02:49,441 --> 00:02:50,817
เสียใจด้วยนะ

31
00:02:51,276 --> 00:02:52,986
พูดอย่างนั้นอย่างใด

32
00:02:53,486 --> 00:02:55,780
ผลงานที่เขาส่งมา

33
00:02:56,198 --> 00:02:57,282
พวกเขาทั้งหมดถูกลอกเลียนแบบ

34
00:02:58,575 --> 00:03:01,036
ในฐานะนักการศึกษาที่ซื่อสัตย์

35
00:03:01,703 --> 00:03:03,371
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้

36
00:03:03,997 --> 00:03:05,790
- ฉันจะไปครับท่าน - ดี.

37
00:03:06,333 --> 00:03:08,668
ฉันปกป้องความฝันของฉัน

38
00:03:08,752 --> 00:03:10,670
ที่จะประสบความสำเร็จในฐานะศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

39
00:03:13,840 --> 00:03:15,508
โชคไม่ดี

40
00:03:15,800 --> 00:03:17,219
จบแล้ว.

41
00:03:19,846 --> 00:03:20,972
น่าผิดหวังมาก

42
00:03:21,473 --> 00:03:23,058
ฉันอิจฉาศิลปินมาโดยตลอด

43
00:03:24,142 --> 00:03:26,937
ดูเหมือนพวกเขาจะทำงานหนักเพื่อความฝันของพวกเขา

44
00:03:27,020 --> 00:03:28,396
ไม่ว่าสถานการณ์จะยากลำบากเพียงใด

45
00:03:29,272 --> 00:03:32,359
แต่คุณพยายามใช้ปากโนเพื่อความสำเร็จของคุณ

46
00:03:32,442 --> 00:03:35,153
และฆ่าเขาหลังจากล้มเหลว

47
00:03:37,572 --> 00:03:38,573
คุณพูดอะไร?

48
00:03:39,032 --> 00:03:40,575
ทำไมภาพวาดนี้จึงเป็นงานของคุณ?

49
00:03:40,659 --> 00:03:43,620
ภาพวาดนี้มีชื่อเสียงเพราะได้รับการตีพิมพ์ในชื่อของโนห์

50
00:03:43,995 --> 00:03:46,998
คุณซ่อนอยู่หลังชื่อและแอบให้ลายเซ็นของคุณ

51
00:03:47,082 --> 00:03:49,209
- เศร้า - คุณรู้อะไรไหม?

52
00:03:49,501 --> 00:03:51,253
คุณไม่รู้อะไรเลย!

53
00:03:52,712 --> 00:03:54,339
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

54
00:03:54,422 --> 00:03:55,632
และสามารถทำอะไรก็ได้

55
00:03:55,715 --> 00:03:57,050
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

56
00:03:57,133 --> 00:03:58,843
คุณใช้ชีวิตแบบนั้นมาสิบปี

57
00:03:59,469 --> 00:04:02,305
มันใช้เวลานานเกินไปสำหรับคุณที่จะบอกว่าคุณปราศจากข้อผิดพลาด

58
00:04:03,640 --> 00:04:04,641
ยืนขึ้น.

59
00:04:04,849 --> 00:04:07,978
ฉันไม่มีกุญแจมือ แต่อย่าคิดหนีด้วยซ้ำ

60
00:04:14,609 --> 00:04:15,819
ควอน.

61
00:04:25,245 --> 00:04:26,496
ความรู้สึก?

62
00:04:26,913 --> 00:04:27,914
เกิดอะไรขึ้น

63
00:04:27,998 --> 00:04:29,666
- เขาแทงตัวเอง - เคลื่อนไหว.

64
00:04:49,644 --> 00:04:50,979
จิน ไอ้เวรนั่น

65
00:04:51,229 --> 00:04:52,522
เขาต้องมีระเบียบวินัย

66
00:04:54,524 --> 00:04:55,650
ฉันจะคุยกับเขา

67
00:04:55,984 --> 00:04:57,861
แค่ตามรถพยาบาลไป โอเคไหม?

68
00:05:00,906 --> 00:05:01,907
ฉันจะโทรในภายหลัง

69
00:05:17,047 --> 00:05:18,048
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

70
00:05:21,301 --> 00:05:22,302
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

71
00:05:22,928 --> 00:05:24,512
ฉันซื้อภาพวาดจากปากโนห์

72
00:05:25,096 --> 00:05:26,681
และพบความแปลกประหลาดในนั้น

73
00:05:27,349 --> 00:05:28,350
ดังนั้น?

74
00:05:30,268 --> 00:05:32,479
ฉันสแกนด้วยรังสีเอกซ์และพบลายเซ็น

75
00:05:33,146 --> 00:05:34,397
ที่ฉันเคยเห็นที่นี่

76
00:05:34,481 --> 00:05:35,482
ดังนั้น?

77
00:05:38,109 --> 00:05:39,110
ดังนั้น...

78
00:05:39,194 --> 00:05:41,321
ฉันมาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

79
00:05:47,202 --> 00:05:48,245
ทำไมต้องควอนโดจุน

80
00:05:49,329 --> 00:05:51,122
แทงตัวเองได้ไหม?

81
00:05:53,917 --> 00:05:54,918
นั่นก็แค่...

82
00:05:55,794 --> 00:05:58,255
ฉันดุเขาที่เล่าเรื่องเศร้าของเขา

83
00:05:59,172 --> 00:06:00,298
หัวของฉันก็โดนเช่นกัน

84
00:06:00,507 --> 00:06:01,925
เขาโจมตีฉันก่อน

85
00:06:05,762 --> 00:06:08,265
ฉันรู้ว่าคุณเด็กและหยาบคาย

86
00:06:09,766 --> 00:06:11,393
แต่คุณแย่กว่าที่ฉันคิด

87
00:06:12,936 --> 00:06:14,980
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาทำอย่างนั้น

88
00:06:15,188 --> 00:06:17,732
เราจับคนร้ายได้และอาการบาดเจ็บของเขาไม่ร้ายแรง

89
00:06:17,816 --> 00:06:19,317
คุณยังคิดว่ามันตลกอยู่ไหม?

90
00:06:19,734 --> 00:06:20,735
มีคนได้รับบาดเจ็บ

91
00:06:21,987 --> 00:06:23,738
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

92
00:06:23,822 --> 00:06:25,031
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน

93
00:06:25,115 --> 00:06:27,617
ตำรวจจะต้องสงสัยและรับผิดชอบ

94
00:06:27,909 --> 00:06:30,203
ก็ได้ ฉันจะรับผิดชอบเอง

95
00:06:30,287 --> 00:06:31,329
ตำรวจ

96
00:06:32,122 --> 00:06:34,416
ไม่เคยทำงานคนเดียวแต่เป็นองค์กร

97
00:06:34,916 --> 00:06:36,626
คุณยังไม่เข้าใจสิ่งนั้น

98
00:06:42,674 --> 00:06:45,802
ฉันไม่มีอำนาจหรือสิทธิ์ที่จะปฏิเสธคุณ

99
00:06:45,886 --> 00:06:47,762
ฉันต้องแนะนำคุณในฐานะหัวหน้าทีม

100
00:06:47,846 --> 00:06:48,972
นี่รู้สึกเหมือน.

101
00:06:49,055 --> 00:06:50,807
มีระเบิดอยู่ในหัวของฉัน

102
00:06:52,976 --> 00:06:54,144
หลังการเลือกตั้ง

103
00:06:54,644 --> 00:06:56,855
คุณจะไปและนั่นคือความหวังเดียวของฉัน

104
00:07:45,403 --> 00:07:46,738
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:07:48,156 --> 00:07:49,157
คังฮยอน.

106
00:07:49,616 --> 00:07:50,951
ฉันถามมากเกินไปหรือเปล่า?

107
00:07:51,826 --> 00:07:53,495
หยุดสร้างความวุ่นวาย!

108
00:07:54,538 --> 00:07:56,081
คุณไม่สามารถจับตาดูจินอีซูได้เหรอ?

109
00:07:56,248 --> 00:07:58,458
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกชายของนายกเทศมนตรีได้รับบาดเจ็บ?

110
00:07:59,376 --> 00:08:02,212
ถ้าเขาถูกคนร้ายแทงและฆ่าล่ะ?

111
00:08:03,088 --> 00:08:04,089
ขออภัยครับ.

112
00:08:07,717 --> 00:08:08,718
แล้ว.

113
00:08:08,802 --> 00:08:10,303
คุณต้องออกไปตอนนี้

114
00:08:15,016 --> 00:08:17,185
ใครทำให้พังค์คนนี้เป็นหัวหน้าทีม?

115
00:08:29,447 --> 00:08:30,866
ย้ายไปที่สำนักงานอื่น

116
00:08:30,949 --> 00:08:32,617
คุณส่งเสียงดังมากเกินไป

117
00:08:32,701 --> 00:08:34,119
ทำไมฉันถึงต้องย้าย?

118
00:08:38,373 --> 00:08:39,499
คุณรู้เหตุผล

119
00:08:39,833 --> 00:08:41,126
ฉันเกลียดคุณใช่ไหม?

120
00:08:44,296 --> 00:08:45,589
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้

121
00:08:46,006 --> 00:08:47,257
คุณมาจากที่ไหน.

122
00:08:49,342 --> 00:08:51,595
พ่อของฉันถูกใส่ร้าย

123
00:08:52,178 --> 00:08:53,889
คุณเข้าใจเขาผิด

124
00:08:57,809 --> 00:08:59,853
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันคือใคร

125
00:09:01,229 --> 00:09:02,480
คุณรู้จักเขาเป็นอย่างดี

126
00:09:03,273 --> 00:09:04,816
เขาเคยเป็นหัวหน้าโดยตรงของคุณ

127
00:09:08,153 --> 00:09:09,988
คุณไม่มีทางรู้นิสัยที่แท้จริงของใครบางคน

128
00:09:11,114 --> 00:09:13,200
ฉันได้เรียนรู้ว่าในขณะที่ทำงานด้านนี้

129
00:09:16,995 --> 00:09:18,079
คุณดีขึ้นแล้ว

130
00:09:18,914 --> 00:09:20,373
หยุดปกป้องพ่อของคุณ

131
00:09:21,499 --> 00:09:23,168
และเผชิญกรณีนี้ตามความเป็นจริง

132
00:10:13,051 --> 00:10:14,261
คุณโอเคไหม?

133
00:10:16,054 --> 00:10:17,681
คุณดูเหนื่อย.

134
00:10:18,056 --> 00:10:19,099
อยู่ทั้งคืนเหรอ?

135
00:10:19,182 --> 00:10:20,183
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

136
00:10:20,559 --> 00:10:22,143
มีสิ่งที่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ

137
00:10:22,227 --> 00:10:24,020
มาเช็คบาดแผลกันเถอะ

138
00:10:24,104 --> 00:10:25,981
ไม่จำเป็น. มันไม่ร้ายแรง

139
00:10:26,398 --> 00:10:27,607
เตรียมตัวให้พร้อม

140
00:10:29,276 --> 00:10:30,318
มาเร็ว.

141
00:10:32,612 --> 00:10:34,239
ฉันสบายดี.

142
00:10:41,830 --> 00:10:42,831
ในวันนั้น,

143
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
ฉันออกไปแล้ว

144
00:10:46,835 --> 00:10:48,879
และกลับเข้าประตูหลัง

145
00:10:49,754 --> 00:10:51,506
ใกล้ประตูหลัง,

146
00:10:51,590 --> 00:10:53,341
ไม่มีกล้องวงจรปิด

147
00:10:54,843 --> 00:10:56,386
และฉันก็แทงเขา

148
00:11:02,142 --> 00:11:03,518
เอ้ย ไอ้สารเลว

149
00:11:03,602 --> 00:11:04,811
ฉันกลัวมาก

150
00:11:05,687 --> 00:11:07,564
และเพิ่งวิ่งหนีไป

151
00:11:11,776 --> 00:11:12,777
แค่นั้น?

152
00:11:14,070 --> 00:11:15,071
ของ.

153
00:11:16,239 --> 00:11:17,324
แล้วสีล่ะ?

154
00:11:17,866 --> 00:11:18,950
นั่นไม่ใช่ฉัน

155
00:11:19,910 --> 00:11:22,078
ฉันกลับมาเพื่อขอโทษเขา

156
00:11:22,162 --> 00:11:25,081
หรือเปิดเผยว่าภาพวาดทั้งหมดเป็นของฉัน

157
00:11:27,417 --> 00:11:28,793
แต่ฉันเห็นเขาตายแล้ว

158
00:11:30,212 --> 00:11:32,214
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

159
00:11:32,297 --> 00:11:34,049
ฉันเสียสติและชนรถ

160
00:11:34,132 --> 00:11:36,051
แล้วกล่องสีก็ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า

161
00:11:36,760 --> 00:11:38,929
ฉันไม่ได้แทงมันลึกเกินไป

162
00:11:39,346 --> 00:11:40,805
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

163
00:11:40,889 --> 00:11:43,058
ว่าแม่ของเยซอนฆ่าเธอเพื่อแก้แค้น

164
00:11:43,350 --> 00:11:46,228
คุณกลับมาเพราะคุณใส่ร้ายเขาว่าเป็นฆาตกรเหรอ?

165
00:11:54,277 --> 00:11:55,737
สมมติฐานของเราแตกต่างกัน

166
00:11:57,822 --> 00:12:00,534
เราคิดว่าคุณกำลังวางแผนที่จะแอบอ้างเป็นโอคยองซุน

167
00:12:01,284 --> 00:12:03,787
และฆ่านายโนตั้งแต่ต้น

168
00:12:03,870 --> 00:12:06,456
ไม่ มันเป็นเพียงการกระทำหุนหันพลันแล่น

169
00:12:06,540 --> 00:12:08,208
แล้วทำไมคุณถึงซื้อผ้าพันคอล่ะ?

170
00:12:10,961 --> 00:12:12,128
ผ้าคลุมไหล่?

171
00:12:15,340 --> 00:12:16,466
ผ้าพันคอนี่เหรอ?

172
00:12:16,716 --> 00:12:19,135
คุณซื้อสิ่งนี้มาเพื่อปลอมตัวเป็นโอคยองซุนใช่ไหม?

173
00:12:20,554 --> 00:12:22,639
13 กันยายน ที่ซาซอกดง

174
00:12:22,806 --> 00:12:24,474
เราแน่ใจว่าคุณเป็นผู้ซื้อ

175
00:12:24,975 --> 00:12:26,518
รอ. กันยายน...

176
00:12:27,227 --> 00:12:28,228
13 กันยายน.

177
00:12:29,354 --> 00:12:31,815
นั่นเป็นคำสั่งจากภรรยาของนายโนห์

178
00:12:32,274 --> 00:12:34,025
เขาขอให้ฉันเอาสิ่งของของเขาไป

179
00:12:34,109 --> 00:12:35,110
ดังนั้นฉันจึงรับมัน

180
00:12:35,193 --> 00:12:36,736
นั่นผ้าพันคอเหรอ?

181
00:12:40,490 --> 00:12:42,117
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา

182
00:12:43,785 --> 00:12:45,120
แทงตัวเองทำไม?

183
00:12:45,453 --> 00:12:47,539
โดยพื้นฐานแล้วฉันแทงโนห์

184
00:12:49,207 --> 00:12:50,500
และชีวิตของฉันก็จบลงแล้ว

185
00:13:01,177 --> 00:13:03,430
จูฮวายองคือผู้กระทำผิดเหรอ?

186
00:13:04,723 --> 00:13:06,099
เขาคงจะวางแผนไว้

187
00:13:06,182 --> 00:13:09,686
หลังจากตั้งเวลาวันเปลี่ยนกล้องวงจรปิดแล้ว

188
00:13:09,769 --> 00:13:13,356
เขาบอกให้ควอนซื้อผ้าพันคอและปลอมตัวเป็นโอคยองซุน

189
00:13:13,440 --> 00:13:15,859
เขาจงใจขึ้นแท็กซี่

190
00:13:16,818 --> 00:13:17,819
อย่างไรก็ตาม,

191
00:13:17,903 --> 00:13:20,322
เขาไม่ได้คาดหวังว่าควอนจะแทงปากโนต่อหน้าเขา

192
00:13:22,115 --> 00:13:23,116
ที่รัก...

193
00:13:23,617 --> 00:13:25,035
กรุณาเรียกรถพยาบาล

194
00:13:25,869 --> 00:13:26,912
ควอน โดจุน

195
00:13:27,454 --> 00:13:28,538
เพิ่งแทงฉัน

196
00:13:51,269 --> 00:13:53,563
แต่เราไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่จะพิสูจน์ได้

197
00:13:53,647 --> 00:13:55,607
ควอนโดจุน พยานเพียงคนเดียว

198
00:13:56,149 --> 00:13:57,234
เป็นผู้ต้องสงสัยอีกคน

199
00:13:57,859 --> 00:13:59,027
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

200
00:14:02,531 --> 00:14:03,740
จูฮวายอง.

201
00:14:03,865 --> 00:14:05,367
มาสอบสวนเขาอีกครั้ง

202
00:14:23,218 --> 00:14:24,427
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

203
00:14:25,053 --> 00:14:27,222
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

204
00:14:27,973 --> 00:14:29,766
หัวหน้าเป็นห่วงคุณ

205
00:14:30,350 --> 00:14:32,519
ดูเหมือนว่าเขาอยากเป็นนายกเทศมนตรีจริงๆ

206
00:14:32,894 --> 00:14:34,563
จนยอมแกล้งเป็นพ่อที่ดี

207
00:14:34,646 --> 00:14:36,565
- ประธานแค่... - ผมไปก่อน.

208
00:14:36,648 --> 00:14:38,733
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการสืบสวนคดีฆาตกรรม

209
00:14:39,234 --> 00:14:40,235
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

210
00:14:41,319 --> 00:14:42,320
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

211
00:14:42,696 --> 00:14:44,531
น่าพอใจมาก

212
00:14:45,532 --> 00:14:46,533
ฉันไปก่อนนะ

213
00:14:49,202 --> 00:14:51,496
โทรหาฉันหากคุณปวดหัวหรือเวียนศีรษะ

214
00:14:51,746 --> 00:14:52,747
ดี.

215
00:15:00,046 --> 00:15:01,089
สวัสดี.

216
00:15:01,840 --> 00:15:04,259
เขาได้รับการตรวจสอบแล้วและทุกอย่างเป็นปกติ

217
00:15:04,467 --> 00:15:06,136
ดี. ขอบคุณ.

218
00:15:11,141 --> 00:15:15,270
นักสืบจินที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกจับต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมในแกลเลอรี

219
00:15:18,356 --> 00:15:19,774
คุณต้องการรับสินบนหรือไม่?

220
00:15:19,858 --> 00:15:21,067
เจ๋งมาก!

221
00:15:27,240 --> 00:15:28,533
ให้ฉัน.

222
00:15:28,825 --> 00:15:29,826
ขอบคุณ.

223
00:15:30,744 --> 00:15:31,745
สนุกกับมัน.

224
00:15:31,912 --> 00:15:33,455
สินบนนี้อร่อยมาก

225
00:15:34,623 --> 00:15:35,707
สิ่งสำคัญคือ

226
00:15:36,249 --> 00:15:37,292
คุณคิดอย่างไร?

227
00:15:37,792 --> 00:15:39,085
ฉันทำผิดเหรอ?

228
00:15:39,294 --> 00:15:40,378
ข้อผิดพลาด? คุณ?

229
00:15:40,462 --> 00:15:41,463
ของ.

230
00:15:41,796 --> 00:15:43,465
คังฮยอนโกรธฉันมาก

231
00:15:44,007 --> 00:15:45,508
ฉันอยากจะพูดถึงความผิดพลาดของคุณ

232
00:15:46,801 --> 00:15:48,053
- ตั้งแต่วันแรกของคุณ? - เลขที่.

233
00:15:48,386 --> 00:15:49,387
จากเมื่อวานนี้.

234
00:15:49,471 --> 00:15:52,224
คุณกระทำโดยไม่รายงานใครเลย นั่นคือปัญหา.

235
00:15:52,974 --> 00:15:54,684
ฉันไปที่นั่นเพื่อถามอะไรบางอย่าง

236
00:15:54,768 --> 00:15:57,395
คุณควรแบ่งปันสิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวน

237
00:15:57,479 --> 00:16:00,440
คุณลีตัดสินใจว่าจะสอบสวนอย่างไร คุณควรบอกเขา

238
00:16:00,524 --> 00:16:01,816
หากคุณพบสิ่งใด

239
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
รายงานให้ฉันทราบก่อน

240
00:16:03,360 --> 00:16:04,694
อย่ากระทำการคนเดียว

241
00:16:04,778 --> 00:16:06,196
และผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ

242
00:16:06,404 --> 00:16:08,198
คังฮยอนอาจถูกลงโทษสำหรับเรื่องนั้น

243
00:16:08,281 --> 00:16:10,951
เขาแทงตัวเอง ทำไมคังฮยอนถึงถูกลงโทษ?

244
00:16:11,034 --> 00:16:12,702
นั่นคือวิธีการทำงานขององค์กร

245
00:16:12,827 --> 00:16:14,955
และเขาค่อนข้างจะเกลียดชังผู้บังคับบัญชาของเขา

246
00:16:15,247 --> 00:16:16,373
ทำไมเขาถึงเกลียด?

247
00:16:16,748 --> 00:16:19,292
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นสารวัตรที่อายุน้อยที่สุดเลยเหรอ?

248
00:16:19,417 --> 00:16:20,544
ใช่ว่าเป็นจริง

249
00:16:20,794 --> 00:16:23,547
เขาจับกุมอาชญากรรุนแรง 34 คนในเวลาเพียงสามปี

250
00:16:23,797 --> 00:16:25,507
แต่มีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

251
00:16:26,299 --> 00:16:27,300
เรื่องราวอะไร?

252
00:16:27,509 --> 00:16:28,510
แบบนี้...

253
00:16:29,678 --> 00:16:31,179
ฉันไม่สมควรที่จะบอกมัน

254
00:16:32,180 --> 00:16:34,474
ลองถามเขาทีหลังเมื่อคุณใกล้จะถึงแล้ว

255
00:16:36,768 --> 00:16:37,769
ขออนุญาต.

256
00:16:38,103 --> 00:16:39,646
เอาสิ่งที่ฉันสั่งไปก่อนหน้านี้มาให้ฉัน

257
00:16:40,522 --> 00:16:42,357
ฉันซื้อโรงกลั่นเหล้าองุ่นเมื่อปีที่แล้ว

258
00:16:42,440 --> 00:16:43,441
นี่คือผลลัพธ์

259
00:16:44,109 --> 00:16:45,193
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

260
00:16:45,277 --> 00:16:46,820
ราคา 3.2 ล้านวอน

261
00:16:46,903 --> 00:16:48,071
กรุณาเปิด.

262
00:16:53,618 --> 00:16:55,537
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันปฏิเสธไม่ได้

263
00:16:55,620 --> 00:16:56,621
ฉันจะพยายาม.

264
00:16:58,623 --> 00:17:01,585
พ่อของเขาทำงานด้านอาชญากรรมรุนแรงมาเป็นเวลา 30 ปี

265
00:17:01,668 --> 00:17:02,711
ชื่อเล่นของเขาคือ "ฮุก"

266
00:17:02,794 --> 00:17:04,629
เขาเป็นบุคคลระดับตำนาน

267
00:17:05,672 --> 00:17:06,840
- ดังนั้น? - ดังนั้น...

268
00:17:06,923 --> 00:17:08,675
ไม่กี่เดือนก่อนจะเกษียณ

269
00:17:08,758 --> 00:17:10,760
เขาถูกจับในข้อหารับสินบน

270
00:17:10,886 --> 00:17:12,178
เท่าไหร่ฮะ?

271
00:17:12,429 --> 00:17:14,264
บางทีกล่องที่เต็มไปด้วยเงินสด

272
00:17:15,432 --> 00:17:16,808
เขาถูกไล่ออกเพราะเหตุนั้น

273
00:17:17,392 --> 00:17:18,435
อะไรวะ...

274
00:17:18,560 --> 00:17:20,228
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะเกลียดเขา

275
00:17:20,312 --> 00:17:21,563
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

276
00:17:21,938 --> 00:17:23,231
แย่ยิ่งกว่านั้นหัวหน้าของเรา

277
00:17:23,315 --> 00:17:25,901
เป็นพนักงานตรวจการได้ยินที่สอบสวนคดีนี้

278
00:17:28,111 --> 00:17:30,906
แต่นางลีก็สามารถอดทนต่อเรื่องทั้งหมดนี้ได้

279
00:17:31,615 --> 00:17:33,491
ผู้บังคับบัญชาของเขาเกลียดเขา

280
00:17:33,575 --> 00:17:34,993
และผู้คนก็ใส่ร้ายเขา

281
00:17:35,327 --> 00:17:37,829
เขายังกลายเป็นหัวหน้าทีมตั้งแต่อายุยังน้อย

282
00:17:38,121 --> 00:17:39,539
ทำให้บางคนอิจฉา

283
00:17:45,003 --> 00:17:46,504
แต่มีปัญหาอีกประการหนึ่ง

284
00:17:48,757 --> 00:17:50,884
ดูเหมือนว่าผู้ร้ายที่แท้จริงคือจูฮวายอง

285
00:17:55,096 --> 00:17:56,097
กรุณาอธิบาย.

286
00:17:56,181 --> 00:17:58,266
- คุณจะมาหรือไม่? - ติดตาม.

287
00:18:54,447 --> 00:18:55,532
ปากควอน.

288
00:18:57,242 --> 00:18:58,785
คุณจะย้ายไปที่ห้องนาราทามะ

289
00:19:00,287 --> 00:19:01,288
อะไร

290
00:19:01,538 --> 00:19:03,415
ห้องนราทามะ. เรากำลังย้ายคุณตอนนี้

291
00:19:08,587 --> 00:19:09,671
ตรงนี้.

292
00:19:38,283 --> 00:19:40,076
เราหวังว่าคุณจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็วกลุ่ม HANSU

293
00:19:43,538 --> 00:19:45,957
ห้องนี้ดูสะอาดและดี

294
00:19:46,333 --> 00:19:48,460
นี่เป็นเพียงสำหรับผู้ป่วยนาราทามะเท่านั้น

295
00:19:50,629 --> 00:19:52,631
ฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด

296
00:19:52,797 --> 00:19:54,007
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

297
00:19:54,758 --> 00:19:56,051
คุณมาที่นี่เพื่อขอโทษเหรอ?

298
00:19:56,593 --> 00:19:57,928
ฉันขอโทษ?

299
00:19:58,386 --> 00:19:59,387
เลขที่

300
00:20:00,430 --> 00:20:03,725
ความเสียหายทางร่างกายและจิตใจสามารถเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากฉันได้

301
00:20:03,808 --> 00:20:05,435
ฉันจะให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ

302
00:20:05,518 --> 00:20:07,270
หรือเรียนต่อต่างประเทศด้วยเงิน

303
00:20:08,438 --> 00:20:10,190
ศึกษาต่อต่างประเทศ? ฉันจะเข้าคุก

304
00:20:10,774 --> 00:20:13,276
คุณไม่ได้ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส

305
00:20:13,735 --> 00:20:17,405
หากคุณเขียนจดหมายขอโทษอย่างจริงใจ ผู้พิพากษาอาจผ่อนผันให้คุณ

306
00:20:18,907 --> 00:20:20,200
ภรรยาของเขาเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?

307
00:20:21,993 --> 00:20:23,370
ดูเหมือนอย่างนั้น

308
00:20:24,120 --> 00:20:25,413
แต่เราไม่มีหลักฐาน

309
00:20:35,549 --> 00:20:36,800
ในกรณีนั้น...

310
00:20:37,592 --> 00:20:39,052
คุณไม่พบกุญแจ

311
00:20:39,761 --> 00:20:40,971
ในชุดของปากโนเหรอ?

312
00:20:58,947 --> 00:21:00,073
จำเป็นต้องมีถุงพลาสติกหรือไม่?

313
00:21:00,156 --> 00:21:01,157
ไม่จำเป็น.

314
00:21:08,707 --> 00:21:09,708
จิน อีซู

315
00:21:11,585 --> 00:21:14,129
มันห่วย

316
00:21:29,477 --> 00:21:30,645
มีชีสเยอะมาก

317
00:21:34,274 --> 00:21:36,651
นางลี. ฉันค้นพบความจริงใหม่!

318
00:21:54,753 --> 00:21:56,087
อาหารเช้าก่อน

319
00:21:56,171 --> 00:21:57,631
ฉันไม่หิว.

320
00:21:57,881 --> 00:22:00,050
แต่คุณต้องกินข้าวก่อนไป

321
00:22:03,261 --> 00:22:04,679
- ฉันไปก่อน. - รอ.

322
00:22:07,015 --> 00:22:09,851
เมื่อจะออกไปให้มอบสิ่งนี้ให้กับชายหนุ่มที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

323
00:22:10,727 --> 00:22:12,145
- ทำไม? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

324
00:22:12,312 --> 00:22:14,689
เพราะเพื่อนบ้านเราไม่มีอาหาร

325
00:22:15,023 --> 00:22:16,107
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

326
00:22:16,191 --> 00:22:18,401
คุณมักจะทะเลาะกับแม่ของคุณเสมอ

327
00:22:18,527 --> 00:22:19,694
นำมันมา

328
00:22:20,820 --> 00:22:21,863
แม่

329
00:22:21,988 --> 00:22:23,615
ไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

330
00:22:23,865 --> 00:22:25,909
แม่ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้

331
00:22:26,409 --> 00:22:27,410
ทำไม

332
00:22:27,577 --> 00:22:29,287
เขามีชื่อเสียงเหรอ?

333
00:22:31,289 --> 00:22:33,875
ฉันหวังว่าคุณจะดูข่าวบางครั้ง

334
00:22:33,959 --> 00:22:34,960
นอกจากดราม่าแล้ว

335
00:22:35,043 --> 00:22:37,546
ข่าวมักจะน่าเบื่อและมืดมน

336
00:22:37,837 --> 00:22:39,464
ดราม่าน่าสนใจกว่ามาก

337
00:22:39,756 --> 00:22:40,757
ฉันไปก่อนนะ

338
00:22:41,258 --> 00:22:42,759
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

339
00:22:42,926 --> 00:22:44,135
เขามีชื่อเสียงเหรอ?

340
00:22:56,690 --> 00:22:57,983
มันคืออะไร?

341
00:22:58,316 --> 00:23:00,318
วันนี้มีกลิ่นเหม็นกว่าปกติมาก

342
00:23:03,572 --> 00:23:05,866
กาแฟยามเช้าสำหรับคุณนายลี

343
00:23:08,869 --> 00:23:10,412
เมื่อวานฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

344
00:23:10,537 --> 00:23:12,247
คุณไม่ได้ละเลยการโทรของฉันใช่ไหม?

345
00:23:12,706 --> 00:23:14,916
ทำไมจู่ๆ คุณถึงมีมารยาท?

346
00:23:15,041 --> 00:23:17,460
ฉันได้รับข้อมูลใหม่ที่จะจับกุมจูฮวายอง

347
00:23:22,591 --> 00:23:24,759
- นั่นอะไร? - ฉันเจอควอนโดจุนเมื่อวานนี้

348
00:23:24,843 --> 00:23:25,844
คุณเจอใครบ้าง?

349
00:23:25,927 --> 00:23:27,512
ไม่ใช่ไปสอบสวน..

350
00:23:27,596 --> 00:23:29,598
ฉันเพิ่งไปเยี่ยมเพื่อดูอาการของเขา

351
00:23:31,474 --> 00:23:33,101
ดังนั้น?

352
00:23:33,184 --> 00:23:36,229
เขาบอกว่าคุณโนห์มักจะพกกุญแจไว้รอบเอวของเขาเสมอ

353
00:23:36,438 --> 00:23:38,440
มันเป็นกุญแจสำคัญในตู้นิรภัยส่วนตัวของเขา

354
00:23:38,690 --> 00:23:40,734
จูเคยขอให้ควอนขโมยมันมาจากโนห์

355
00:23:42,903 --> 00:23:44,905
ตอนนั้นไม่มีกุญแจอยู่ที่สถานที่เกิดเหตุ

356
00:23:44,988 --> 00:23:46,364
เพราะจูเอามัน

357
00:23:47,407 --> 00:23:48,867
เราจับเขาได้เพราะเรื่องนั้น

358
00:23:54,748 --> 00:23:55,749
ตกลง.

359
00:23:56,291 --> 00:23:58,960
ฉันสัญญาว่าฉันจะถามก่อนทำ

360
00:24:00,003 --> 00:24:01,004
ฉันสาบาน.

361
00:24:08,803 --> 00:24:10,639
หลังจากที่ทุนของเขาถูกยกเลิก

362
00:24:10,722 --> 00:24:12,933
คุณควอนวางแผนที่จะปลอมตัวเป็นโอคยองซุน

363
00:24:13,308 --> 00:24:15,435
และฆ่าปากโนห์

364
00:24:16,895 --> 00:24:19,231
เราพบหลักฐานว่าเขาซื้อผ้าพันคอแบบเดียวกัน

365
00:24:19,314 --> 00:24:21,816
เหมือนของโอคยองซุน

366
00:24:23,527 --> 00:24:24,528
ฉันได้ยินคุณควอน

367
00:24:24,986 --> 00:24:26,154
แทงตัวเอง

368
00:24:27,656 --> 00:24:29,658
ใช่ เขาทำอย่างนั้นตอนที่เขาถูกจับ

369
00:24:30,742 --> 00:24:31,743
และ...

370
00:24:34,037 --> 00:24:35,622
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้

371
00:24:36,373 --> 00:24:37,624
เศร้าโศก.

372
00:24:38,208 --> 00:24:39,626
ผู้ชายที่น่าสงสาร.

373
00:24:41,836 --> 00:24:42,837
ฉันไปตอนนี้.

374
00:25:03,483 --> 00:25:05,151
มันจบแล้วจินกยู

375
00:25:05,402 --> 00:25:06,736
ควอน ไอ้เวรนั่นตายแล้ว

376
00:25:08,154 --> 00:25:09,281
เจอกันที่ธนาคารนะ

377
00:25:13,535 --> 00:25:16,079
คุณจิน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

378
00:25:31,970 --> 00:25:33,054
รัศมี

379
00:25:52,073 --> 00:25:54,743
ปากโนเตรียมหย่า

380
00:25:54,826 --> 00:25:56,912
และซ่อนสมบัติของเขาไว้ที่นี่

381
00:26:12,844 --> 00:26:14,054
ผลการสแกน

382
00:26:14,137 --> 00:26:18,391
ลายนิ้วมือเปื้อนเลือดของคุณมองเห็นได้ชัดเจนที่นี่

383
00:26:38,828 --> 00:26:39,996
คุณหรือไม่

384
00:26:40,372 --> 00:26:41,373
อยากสารภาพไหม?

385
00:26:52,092 --> 00:26:53,093
เฮ้.

386
00:26:53,426 --> 00:26:56,054
ไม่ใช่ฉัน ผู้หญิงคนนี้ฆ่าเขา

387
00:26:57,180 --> 00:26:58,181
ยอมรับมันตอนนี้.

388
00:26:58,807 --> 00:27:01,560
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นฆาตกร

389
00:27:01,643 --> 00:27:03,228
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้...

390
00:27:04,980 --> 00:27:06,940
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

391
00:27:07,023 --> 00:27:08,650
มานี่สิ!

392
00:27:08,733 --> 00:27:09,985
มันจะต้องเจ็บ

393
00:27:10,068 --> 00:27:11,736
- เหี้ย - พาเขาออกไป.

394
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
มานี่เบเดบาห์!

395
00:27:13,864 --> 00:27:15,991
เพื่อน นี่คุ้มค่าที่จะอัปโหลดไปยัง Instagram

396
00:27:17,993 --> 00:27:20,495
- เฮ้ ไม่ใช่ฉัน - แบจินกยู!

397
00:27:20,579 --> 00:27:21,621
เศร้าใจ!

398
00:27:21,705 --> 00:27:23,540
เอาน่า นั่นคือผู้หญิงที่ฆ่าเขา

399
00:27:23,707 --> 00:27:26,084
คุณเป็นขยะ มานี่สิ!

400
00:27:26,167 --> 00:27:28,587
เฮ้ เขาต้องการฆ่าคนอีกหนึ่งคน

401
00:27:28,670 --> 00:27:29,754
ฆ่าคนอีกคนหนึ่ง

402
00:27:34,968 --> 00:27:35,969
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ

403
00:27:36,553 --> 00:27:38,263
ฉันมีข้อเสนอแนะสำหรับคุณ

404
00:27:42,559 --> 00:27:44,978
ขอขอบคุณคุณ เราประสบความสำเร็จอย่างมากอีกครั้งคุณจิน

405
00:27:45,061 --> 00:27:47,063
บัตรจำหน่ายหมดแล้ว

406
00:27:47,772 --> 00:27:49,316
ต้นฉบับไม่มีคู่แข่ง

407
00:27:50,483 --> 00:27:52,485
เกี่ยวกับต้นฉบับ

408
00:27:53,486 --> 00:27:55,488
เกี่ยวกับต้นฉบับ: LEE YESEON

409
00:27:59,576 --> 00:28:02,078
พลังในการปกป้องต้นฉบับนั้นอยู่ในผู้ที่มองเห็น

410
00:28:24,851 --> 00:28:25,977
นักสืบ.

411
00:28:34,653 --> 00:28:35,737
ขอบคุณ.

412
00:28:35,820 --> 00:28:37,531
เลขที่ ไม่จำเป็นต้องลังเล

413
00:28:37,614 --> 00:28:39,991
ทุกวันมันเจ็บปวดมากสำหรับฉัน

414
00:28:44,538 --> 00:28:46,456
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันหายใจได้แล้ว

415
00:28:50,043 --> 00:28:53,338
เยซอนจะมีความสุขมากบนสวรรค์

416
00:28:56,258 --> 00:28:57,300
ขอบคุณ.

417
00:28:57,926 --> 00:28:59,553
ลี เยซอน

418
00:29:09,187 --> 00:29:11,815
เกี่ยวกับต้นฉบับ

419
00:29:26,288 --> 00:29:27,414
มาเร็ว.

420
00:29:34,462 --> 00:29:35,922
- พี่ชาย. - เฮ้คุณ

421
00:29:36,840 --> 00:29:39,009
ทำไมคุณไม่บอกฉันเมื่อคุณย้าย?

422
00:29:39,759 --> 00:29:41,052
มันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

423
00:29:41,219 --> 00:29:42,679
เข้ามา.

424
00:29:50,437 --> 00:29:52,606
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

425
00:29:52,689 --> 00:29:54,524
ใช่ มันง่ายมาก

426
00:29:54,608 --> 00:29:56,568
พี่สาวคนแรก...

427
00:29:58,111 --> 00:29:59,112
เลขที่

428
00:29:59,404 --> 00:30:00,864
น้องสาวเป็นแขกคนที่สองที่นี่

429
00:30:01,990 --> 00:30:02,991
นั่งลง.

430
00:30:03,700 --> 00:30:04,701
ตกลง.

431
00:30:17,547 --> 00:30:19,382
นี่ฉันจะชงกาแฟ

432
00:30:24,554 --> 00:30:25,764
คุณสร้างปัญหาอีกแล้วเหรอ?

433
00:30:25,847 --> 00:30:27,682
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

434
00:30:27,766 --> 00:30:28,934
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

435
00:30:30,393 --> 00:30:31,853
ย้ายมาอยู่ข้างๆบ้านฉันสิ

436
00:30:31,937 --> 00:30:33,313
ฉันซื้ออันใหม่ให้คุณ

437
00:30:33,521 --> 00:30:34,564
ฉันชอบบ้านหลังนี้

438
00:30:34,648 --> 00:30:36,149
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับคุณ

439
00:30:36,650 --> 00:30:38,360
เล็กเกินไปและไม่สบาย

440
00:30:38,568 --> 00:30:40,737
เหมาะกับนักสืบจินอีซู

441
00:30:42,364 --> 00:30:44,658
วันนี้มีคนเรียกฉันว่า "นักสืบ"

442
00:30:45,283 --> 00:30:46,326
ฟังดูน่าสนุก.

443
00:30:46,493 --> 00:30:48,453
- คราวนี้แน่ใจแล้วเหรอ? - ใช่.

444
00:30:48,537 --> 00:30:49,746
ใช่ มั่นใจมาก

445
00:30:52,415 --> 00:30:55,335
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซลอยู่ห่างออกไป 40 วัน

446
00:30:55,418 --> 00:30:58,296
ระดับความพึงพอใจของสาธารณชนต่อ Jin Myeongchul ประธาน Hansu Group

447
00:30:58,380 --> 00:31:00,590
และวังจงแท สมาชิกสภานิติบัญญัติสามวาระ

448
00:31:00,674 --> 00:31:02,676
แข่งขันกันอย่างดุเดือด

449
00:31:02,801 --> 00:31:05,679
เพราะจินเลี้ยงดูฮันซูมาสิบกว่าปีแล้ว

450
00:31:05,762 --> 00:31:07,138
กลายเป็นบริษัทระดับโลก

451
00:31:07,222 --> 00:31:09,933
ทุกคนมีความหวังสูงกับทักษะการบริหารจัดการของเขา

452
00:31:10,141 --> 00:31:11,226
ต่อไป.

453
00:31:11,309 --> 00:31:13,812
ลูกชายของจิน มยองชอล จิน อีซู สารวัตรอาวุโส

454
00:31:13,895 --> 00:31:16,314
จัดนิทรรศการให้กับจิตรกรที่เขาลอกผลงาน

455
00:31:16,398 --> 00:31:17,691
และฆ่าตัวตาย

456
00:31:18,233 --> 00:31:20,735
ตามที่เจ้าหน้าที่บอก จินได้เปิดนิทรรศการนี้

457
00:31:20,819 --> 00:31:24,447
เผยภาพวาดลอกเลียนแบบของศิลปินชื่อ ลี เยซอน...

458
00:31:27,659 --> 00:31:28,910
คุณกำลังดื่มอะไร?

459
00:31:29,160 --> 00:31:30,495
ฉันดูแลสุขภาพของตัวเอง

460
00:31:31,204 --> 00:31:32,455
นี่คือการควบคุมระดับน้ำตาลในเลือดของฉัน

461
00:31:32,622 --> 00:31:34,332
คุณไม่เคยแบ่งปันสิ่งดีๆ

462
00:31:34,666 --> 00:31:36,626
"ภาระผูกพันอันสูงส่ง" โอเลห์ จิน

463
00:31:36,710 --> 00:31:38,336
คุณรับสินบนจากฮันซูหรือเปล่า?

464
00:31:38,420 --> 00:31:40,380
ฉันสามารถชักชวนได้ประมาณสองพันล้าน

465
00:31:40,463 --> 00:31:41,840
แต่พวกเขาไม่ได้โทรหาฉัน

466
00:31:41,923 --> 00:31:42,966
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันคืออะไร?

467
00:31:43,049 --> 00:31:44,718
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดดีๆ เกี่ยวกับจินอีซูล่ะ?

468
00:31:44,801 --> 00:31:46,428
เพื่อทำให้เขาอับอายในภายหลัง

469
00:31:47,220 --> 00:31:48,430
ชื่อเสียงที่ดี

470
00:31:48,680 --> 00:31:50,557
นำไปสู่การทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่กว่า

471
00:31:53,018 --> 00:31:54,102
มาเร็ว.

472
00:31:54,185 --> 00:31:55,562
ฉันจะแนะนำให้ใครสักคนรู้จัก

473
00:32:07,407 --> 00:32:09,826
คิม จองยอน

474
00:32:17,292 --> 00:32:18,293
รัศมี

475
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
โลกนี้ง่ายขึ้น

476
00:32:46,863 --> 00:32:48,114
จากรูปลักษณ์ของมัน

477
00:32:49,324 --> 00:32:51,993
คนที่รักษาตำแหน่งของตนได้ดี

478
00:32:52,077 --> 00:32:53,745
สามารถจัดการระบบได้

479
00:32:54,996 --> 00:32:56,456
กรุณาอย่าสุภาพจนเกินไป

480
00:32:56,915 --> 00:32:59,125
คุณรู้ไหมว่าเรากลัวนักข่าวมาก

481
00:33:02,462 --> 00:33:05,382
มีบางคนทำตัวไม่เข้าท่า

482
00:33:05,465 --> 00:33:06,758
เหมือนจินมยองชอล

483
00:33:07,467 --> 00:33:09,719
ทำไมนักธุรกิจที่วิ่งตามแต่เงิน?

484
00:33:09,803 --> 00:33:11,471
อยากเป็นนักการเมืองไหม?

485
00:33:11,846 --> 00:33:12,847
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

486
00:33:13,557 --> 00:33:14,849
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

487
00:33:22,607 --> 00:33:24,943
จุดอ่อนของจิน มยองชอลคือลูกชายของเขา

488
00:33:25,026 --> 00:33:26,027
จิน อีซู.

489
00:33:27,988 --> 00:33:29,281
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา

490
00:33:30,824 --> 00:33:32,659
เผยว่าเป็นลูกนอกสมรส

491
00:33:32,993 --> 00:33:34,244
และ...

492
00:33:36,955 --> 00:33:38,582
แม่ของเขาเสียชีวิตอย่างไร

493
00:33:43,962 --> 00:33:45,881
คุณไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้

494
00:33:47,257 --> 00:33:49,968
มาโจมตีเขาสามวันก่อนการเลือกตั้ง

495
00:33:50,051 --> 00:33:52,262
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับจะรายงานเกี่ยวกับจินอีซู

496
00:33:52,345 --> 00:33:54,055
และผู้คนจะสงสัย

497
00:33:55,599 --> 00:33:57,893
เราจะให้พวกเขาเลือกแล้ว

498
00:34:35,347 --> 00:34:36,389
อะไร

499
00:34:37,599 --> 00:34:38,683
นั่นก็คือโรคใบไหม้

500
00:34:40,352 --> 00:34:41,603
มันไม่ตายเหรอ?

501
00:34:43,855 --> 00:34:45,357
จะตายถ้าปล่อยไว้คนเดียว

502
00:34:46,149 --> 00:34:47,359
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

503
00:34:56,076 --> 00:34:57,077
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

504
00:35:00,747 --> 00:35:02,165
คุณต้องฉีดยาฆ่าแมลง

505
00:35:02,541 --> 00:35:03,542
อะไร

506
00:35:23,895 --> 00:35:25,105
ออกไปให้พ้นทาง

507
00:35:31,528 --> 00:35:33,363
ฉันทำงานกับลีคังฮยอน

508
00:35:33,446 --> 00:35:34,573
ฉันรู้. ฉันเคยได้ยิน.

509
00:35:35,407 --> 00:35:36,867
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

510
00:35:40,829 --> 00:35:41,872
มันแย่เหรอ?

511
00:35:42,706 --> 00:35:44,207
มันยังไม่แย่เกินไป

512
00:35:45,834 --> 00:35:48,086
ฉันกลัวต้นไม้ตาย

513
00:35:48,753 --> 00:35:50,297
ฉันเป็นคนปลูกต้นไม้ต้นนี้

514
00:35:53,341 --> 00:35:54,509
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

515
00:35:54,759 --> 00:35:56,511
ก่อนหน้านี้จนกระทั่งฉันอายุได้เจ็ดขวบ

516
00:35:56,595 --> 00:35:57,637
และตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

517
00:36:18,950 --> 00:36:20,660
เฮ้เด็กน้อย

518
00:36:21,703 --> 00:36:22,704
มองฉันสิ.

519
00:36:26,541 --> 00:36:27,542
คุณโอเคไหม?

520
00:36:29,502 --> 00:36:30,754
ไม่ แค่ลืมมันไป

521
00:36:32,130 --> 00:36:33,506
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

522
00:36:33,965 --> 00:36:34,966
เฮ้.

523
00:36:35,050 --> 00:36:36,301
ฉันจะโทร...

524
00:36:39,179 --> 00:36:40,180
คุณโอเคไหม?

525
00:36:55,445 --> 00:36:57,864
ฉันสูงไม่พอสำหรับสิ่งนี้ ฉีดพ่นตรงนั้น

526
00:36:58,240 --> 00:36:59,699
สเปรย์อีกครั้งหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

527
00:37:00,242 --> 00:37:02,536
ระวังอย่าให้มือเปื้อน

528
00:37:03,995 --> 00:37:04,996
ขอบคุณ.

529
00:37:16,383 --> 00:37:18,009
กินข้าวสักหน่อยก่อนไป

530
00:37:22,806 --> 00:37:23,932
เอ้ย มันร้อน

531
00:37:24,015 --> 00:37:26,893
ท้องของคุณเจ็บถ้าคุณกินอาหารเย็นในตอนเช้า

532
00:37:30,480 --> 00:37:31,481
ฉันไปก่อนนะ

533
00:37:32,691 --> 00:37:34,609
เอากิมจิมาให้เขา

534
00:37:43,952 --> 00:37:45,078
เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

535
00:37:48,999 --> 00:37:50,709
นี่อะไรน่ะ?

536
00:37:51,793 --> 00:37:52,919
มันมาจากแม่ของฉัน

537
00:37:54,713 --> 00:37:55,797
สำหรับข้อมูลของคุณ

538
00:37:57,632 --> 00:37:58,884
มันจะเค็มมาก

539
00:37:59,676 --> 00:38:00,969
แนะนำว่าอย่ากินครับ

540
00:38:03,972 --> 00:38:05,932
รีบหน่อยไม่งั้นคุณจะสาย

541
00:38:06,057 --> 00:38:07,434
รอฉันด้วย.

542
00:38:10,729 --> 00:38:13,190
คุณทำความสะอาดรถของคุณ

543
00:38:13,648 --> 00:38:14,649
ดีมาก.

544
00:38:14,900 --> 00:38:15,901
หุบปาก.

545
00:38:16,860 --> 00:38:18,278
เฮ้ มันเป็นคำชมนะ

546
00:38:19,571 --> 00:38:22,407
ฉันเจอพ่อคุณเมื่อเช้านี้

547
00:38:23,909 --> 00:38:25,160
- พ่อของฉัน? - ใช่.

548
00:38:25,619 --> 00:38:27,913
เขาช่วยฉันดูแลต้นไม้ในบ้านของฉัน

549
00:38:28,371 --> 00:38:30,415
คุณหมายถึงพ่อของฉันบุกเข้าไปในบ้านของคุณ?

550
00:38:31,124 --> 00:38:32,125
ถูกต้อง.

551
00:38:32,751 --> 00:38:33,752
ทำไม

552
00:38:33,919 --> 00:38:36,004
ไม่ มันแค่... เขาไม่ค่อยออกไปข้างนอก

553
00:38:39,382 --> 00:38:41,051
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนิทรรศการหรือไม่?

554
00:38:42,427 --> 00:38:43,428
นิทรรศการอะไร?

555
00:38:44,596 --> 00:38:46,097
นิทรรศการลีเยซอน

556
00:38:46,973 --> 00:38:48,058
ฉันไม่ได้ยินมัน

557
00:38:48,141 --> 00:38:50,769
ตำรวจแบบไหนไม่ดูข่าว?

558
00:38:51,061 --> 00:38:52,562
มีบทความเกี่ยวกับเรื่องนั้น

559
00:38:52,687 --> 00:38:54,856
คุณคิดว่าฉันจะดูข่าวได้ไหม?

560
00:38:55,398 --> 00:38:56,399
คุณมีเวลาไหม?

561
00:38:56,816 --> 00:38:58,485
เราไม่เข้ากัน

562
00:38:59,653 --> 00:39:00,779
เราเข้ากันไม่ได้จริงๆ

563
00:39:02,822 --> 00:39:04,699
อูก็อก-โร 10 กิล หมายเลข 5

564
00:39:04,783 --> 00:39:07,285
- สวัสดีตอนเช้า. - คุณมาเร็ว

565
00:39:07,827 --> 00:39:09,162
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

566
00:39:09,788 --> 00:39:10,997
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

567
00:39:12,624 --> 00:39:14,459
พบศพที่อึนบูดง

568
00:39:15,460 --> 00:39:16,878
จริงหรือ ไปกันเถอะ.

569
00:39:20,298 --> 00:39:21,967
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

570
00:39:22,050 --> 00:39:24,469
รอก่อนนะคะ. เขาบอกว่าเขาจะทำให้ดีขึ้น

571
00:39:28,181 --> 00:39:30,183
ทำไมปาร์คถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ?

572
00:39:30,684 --> 00:39:31,768
เพราะเขาเกลียดคุณ

573
00:39:33,770 --> 00:39:34,771
ฉันเกลียดมันเหมือนกัน

574
00:39:50,704 --> 00:39:52,873
ส่วนนี้สำหรับจิน ส่วนนั้นสำหรับคยองจิน

575
00:39:52,956 --> 00:39:56,293
ถามเพื่อนบ้านทุกคนในตรอกนี้เกี่ยวกับเหยื่อ

576
00:39:56,459 --> 00:39:58,628
ถามว่าพวกเขาเห็นอะไรน่าสงสัยหรือไม่

577
00:39:59,129 --> 00:40:00,130
เฮ้.

578
00:40:01,590 --> 00:40:03,508
- ทุกบ้าน? - แน่นอน.

579
00:40:03,633 --> 00:40:04,801
เริ่ม.

580
00:40:04,885 --> 00:40:06,011
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

581
00:40:06,553 --> 00:40:07,554
เฮ้...

582
00:40:10,724 --> 00:40:12,267
ตามลำพัง?

583
00:41:33,223 --> 00:41:34,224
ขออนุญาต.

584
00:41:34,349 --> 00:41:35,600
ฉันไม่ต้องการที่จะซื้อมัน

585
00:41:36,768 --> 00:41:38,103
ไม่ ฉันเป็นตำรวจ

586
00:41:39,854 --> 00:41:40,856
ขออนุญาต.

587
00:41:46,862 --> 00:41:47,863
ขออนุญาต.

588
00:41:53,451 --> 00:41:54,452
ตำรวจ.

589
00:41:56,246 --> 00:41:57,414
คุณกำลังทำอะไร?

590
00:41:58,999 --> 00:41:59,999
ต้นไม้.

591
00:42:00,458 --> 00:42:02,502
พวกคุณปลูกต้นไม้ใช่ไหม?

592
00:42:03,169 --> 00:42:05,589
คุณรู้จักผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามหรือไม่?

593
00:42:06,089 --> 00:42:07,090
ไม่ เราไม่รู้

594
00:42:07,173 --> 00:42:08,508
คุณไม่รู้

595
00:42:09,342 --> 00:42:11,303
ทำไมการปลูกต้นไม้จึงน่ากลัว?

596
00:42:12,345 --> 00:42:13,513
ที่นี่คือชมรมต้นไม้ใช่ไหม

597
00:42:25,525 --> 00:42:26,526
คุณมาแล้ว.

598
00:42:26,610 --> 00:42:27,861
ใช่. คุณพบอะไรไหม?

599
00:42:27,944 --> 00:42:28,945
ไม่มียังไม่ได้.

600
00:42:29,029 --> 00:42:30,030
ยังไม่มีเลยเหรอ?

601
00:42:30,113 --> 00:42:31,114
เราจะเห็นในภายหลัง

602
00:42:49,174 --> 00:42:50,884
ฉัน...

603
00:42:51,301 --> 00:42:54,095
ฉันมักจะมาที่นี่

604
00:42:55,597 --> 00:42:57,265
ตั้งใจจะมาเมื่อวาน

605
00:42:58,683 --> 00:43:00,352
มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันไม่ได้มา

606
00:43:01,519 --> 00:43:04,231
ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้...

607
00:43:06,107 --> 00:43:08,527
แต่เขาไม่ตอบฉันก็เลยมาพบเขา

608
00:43:11,154 --> 00:43:12,155
เขาเป็นอะไร

609
00:43:12,697 --> 00:43:14,741
มีอาการป่วยเรื้อรังหรืออะไร?

610
00:43:15,367 --> 00:43:17,035
เขามีความดันโลหิตสูง

611
00:43:17,118 --> 00:43:19,746
และโรคข้ออักเสบ แต่เขาแข็งแรงดี

612
00:43:22,499 --> 00:43:24,918
ชีวิตประจำวันเป็นอย่างไร?

613
00:43:26,670 --> 00:43:28,213
เขาแค่ไปโบสถ์

614
00:43:28,296 --> 00:43:29,881
และไม่ค่อยออกไปข้างนอก

615
00:43:30,715 --> 00:43:32,259
ฉันไปช้อปปิ้ง

616
00:43:32,717 --> 00:43:34,594
และปรุงอาหารให้เขาถ้าเขามาที่นี่

617
00:43:35,345 --> 00:43:36,721
ถ้าผมมาเมื่อวาน

618
00:43:37,889 --> 00:43:39,641
เขาจะไม่ตายใช่ไหม?

619
00:43:40,058 --> 00:43:41,977
ในขณะนี้

620
00:43:42,727 --> 00:43:44,062
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

621
00:43:47,440 --> 00:43:48,733
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

622
00:43:56,116 --> 00:43:57,284
คุณพบอะไรไหม?

623
00:43:58,827 --> 00:44:01,037
มีต็อกติดอยู่ในลำคอของเขา

624
00:44:01,788 --> 00:44:04,416
ผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียวก็ตายตามลำพัง

625
00:44:06,126 --> 00:44:07,252
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

626
00:44:08,545 --> 00:44:09,546
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

627
00:44:11,464 --> 00:44:12,966
ใกล้สถานีคงคา.

628
00:44:14,968 --> 00:44:16,303
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นั่นด้วย

629
00:44:21,766 --> 00:44:22,893
เสร็จแล้วเหรอ?

630
00:44:23,476 --> 00:44:24,477
เรียบร้อยแล้ว.

631
00:44:25,186 --> 00:44:26,730
ไม่มีอะไรพิเศษ.

632
00:44:26,813 --> 00:44:29,024
ถูกต้อง. ไม่มีร่องรอยการบุกรุก

633
00:44:29,107 --> 00:44:31,359
เงินสดในกระเป๋าสตางค์ก็ไม่แตะต้องเช่นกัน

634
00:44:32,402 --> 00:44:34,279
ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

635
00:44:34,613 --> 00:44:35,614
ของ.

636
00:44:37,324 --> 00:44:39,993
ห้ามเข้า. ภายใต้การสอบสวน

637
00:44:43,830 --> 00:44:44,831
คุณได้รับข้อมูลอะไรบ้าง?

638
00:44:44,915 --> 00:44:46,291
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง

639
00:44:46,374 --> 00:44:48,627
เหยื่อไม่มีความเกี่ยวข้องกับเพื่อนบ้าน

640
00:44:49,002 --> 00:44:50,545
ทั้งหมดที่ฉันพบคือ

641
00:44:50,879 --> 00:44:53,006
ผู้หญิงที่น่ากลัวอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

642
00:44:53,173 --> 00:44:56,468
มีหนุ่มหล่อสักคนมาปลูกต้นไม้ในบ้าน

643
00:44:56,801 --> 00:44:58,678
และในบ้านนั้นก็มีสุนัขที่น่ากลัว...

644
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
เขากำลังจะไปไหน?

645
00:45:01,306 --> 00:45:02,307
จบแล้วเหรอ?

646
00:45:03,683 --> 00:45:06,686
มันรู้สึกเหมือนเป็นสุนัขที่ได้รับการฝึกฝน มันเป็นเพียงความรู้สึกของฉันใช่ไหม?

647
00:45:07,145 --> 00:45:09,898
สำนักงานตำรวจคงคาโซล

648
00:45:35,423 --> 00:45:36,424
ฉันเหนื่อยมาก.

649
00:45:38,468 --> 00:45:39,636
ทุกคนไปไหนกัน?

650
00:45:40,804 --> 00:45:42,889
ฉันควรจะกลับบ้าน

651
00:45:46,518 --> 00:45:47,519
ขออนุญาต.

652
00:45:48,186 --> 00:45:50,522
นี่คือทีมสืบสวนจาตันรัส 1 ใช่ไหม?

653
00:45:50,605 --> 00:45:51,773
โอ้ เบนาร์

654
00:45:53,275 --> 00:45:54,526
กัปตันอยู่ไหน?

655
00:45:54,609 --> 00:45:55,777
ฉันก็กำลังมองหามันเหมือนกัน

656
00:45:57,487 --> 00:45:58,488
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

657
00:45:59,155 --> 00:46:00,448
คุณเป็นนักสืบเหมือนกันเหรอ?

658
00:46:02,284 --> 00:46:03,493
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

659
00:46:04,369 --> 00:46:05,370
รอสักครู่.

660
00:46:08,915 --> 00:46:09,916
ฉันเป็นนักสืบ

661
00:46:10,000 --> 00:46:11,001
จิน อีซู.

662
00:46:13,461 --> 00:46:14,754
นักสืบ.

663
00:46:14,838 --> 00:46:16,548
โปรดช่วยฉันด้วย

664
00:46:21,136 --> 00:46:22,137
กัปตัน!

665
00:46:26,725 --> 00:46:27,851
นี่มันคดีฆาตกรรม

666
00:46:30,020 --> 00:46:31,021
มานี่เร็ว..

667
00:46:32,731 --> 00:46:34,024
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

668
00:46:34,191 --> 00:46:35,901
เขาพูดเกินจริงอีกครั้ง

669
00:46:36,109 --> 00:46:37,611
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

670
00:46:37,819 --> 00:46:40,071
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง ฉันได้รับรายงานลับ

671
00:46:40,405 --> 00:46:42,532
รายงานความลับ? คุณคิดว่าคุณคือ 007 เหรอ?

672
00:46:43,450 --> 00:46:45,410
หลานชายของเหยื่ออยู่ที่นี่

673
00:46:45,493 --> 00:46:47,871
เขาบอกว่าเหยื่อไม่เคยกินต็อก เพราะมันยาก

674
00:46:47,954 --> 00:46:49,623
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะกินมัน

675
00:46:49,706 --> 00:46:51,416
- หลานชายของคุณอยู่ที่นี่ไหม? - ใช่.

676
00:46:54,002 --> 00:46:55,545
แล้วบอกว่ามันหายไป..

677
00:46:55,629 --> 00:46:56,630
อะไร

678
00:46:57,422 --> 00:46:58,548
นี่อะไรน่ะ?

679
00:46:58,882 --> 00:46:59,883
อย่าแปลกใจเลย.

680
00:47:00,926 --> 00:47:01,927
นี้...

681
00:47:04,179 --> 00:47:05,180
แสตมป์ประเทศ

682
00:47:05,263 --> 00:47:06,264
จริงป้ะ?

683
00:47:06,389 --> 00:47:07,390
ของ.

684
00:47:14,773 --> 00:47:16,024
เป็นไปไม่ได้.

685
00:47:19,236 --> 00:47:20,237
แสตมป์ของรัฐ?

686
00:47:21,071 --> 00:47:22,072
เศร้าโศก.

687
00:47:24,199 --> 00:47:25,283
เหตุใดจึงมีความสำคัญเช่นนี้?

688
00:47:26,117 --> 00:47:27,786
มันอยู่ในบ้านส่วนตัวหรือเปล่า?

689
00:47:27,869 --> 00:47:31,164
ถูกต้อง. บางทีมันอาจจะเหมือนกับที่ทับกระดาษสีดำ

690
00:47:31,248 --> 00:47:32,374
ไม่.

691
00:47:32,457 --> 00:47:35,710
ผู้เสียหายแอบบอกหลานชายว่านี่คือตราประทับจักรพรรดิ์ของแท้

692
00:47:44,386 --> 00:47:45,512
เป็นไปไม่ได้.

693
00:47:46,846 --> 00:47:47,931
แล้วทำไมมันถึงหายไป?

694
00:47:48,139 --> 00:47:49,724
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันหายไป?

695
00:47:49,849 --> 00:47:52,978
อาจเสียหายโยนทิ้งหรือมอบให้ผู้อื่นได้

696
00:47:53,103 --> 00:47:55,522
หลานของเธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น บางทีเธออาจจะไม่รู้

697
00:47:55,605 --> 00:47:57,732
อาจมีคนเข้ามาฆ่าเขา

698
00:47:57,816 --> 00:47:58,942
และรับสิ่งนี้

699
00:47:59,067 --> 00:48:01,027
นี่ไม่ใช่คดีลักทรัพย์

700
00:48:01,486 --> 00:48:03,363
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก

701
00:48:03,446 --> 00:48:05,574
และเงินในกระเป๋าสตางค์ของเขาก็ยังคงอยู่

702
00:48:08,243 --> 00:48:09,703
ถ้าฉันพูดถูกล่ะ?

703
00:48:09,786 --> 00:48:11,079
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

704
00:48:11,204 --> 00:48:12,497
ฉันตีคุณได้ไหม

705
00:48:12,581 --> 00:48:13,582
ตกลงตกลง

706
00:48:13,665 --> 00:48:15,500
ถ้าฉันพูดถูกฉันจะตีคุณ

707
00:48:15,584 --> 00:48:16,751
- ดี. - เอาล่ะ.

708
00:48:16,835 --> 00:48:19,588
ฉันเตือนคุณ. ฉันจะตีกรามของคุณอย่างแรง

709
00:48:19,671 --> 00:48:22,632
มีเหตุผลที่ฉันเรียน MMA อย่างมืออาชีพ

710
00:48:22,716 --> 00:48:24,175
คยองจิน เรียกรถพยาบาลหน่อย

711
00:48:24,259 --> 00:48:25,927
ฉันเป็นนักสู้ถนัดซ้าย!

712
00:48:26,011 --> 00:48:27,804
เฮ้ หยุดแล้วกลับบ้านซะ

713
00:48:36,313 --> 00:48:38,148
เอาล่ะลองดูสิ

714
00:48:39,232 --> 00:48:40,233
รออยู่ตรงนั้นนะ

715
00:48:41,610 --> 00:48:43,069
ฉันควรสนับสนุนใคร?

716
00:48:43,195 --> 00:48:44,738
เป็นการดีที่สุดที่จะกลับไปทำงาน

717
00:48:47,699 --> 00:48:49,492
เอ็มไพร์แคป

718
00:48:56,958 --> 00:48:57,958
ปากชอย.

719
00:48:58,668 --> 00:49:00,754
ใครเป็นผู้ประมาณ

720
00:49:01,213 --> 00:49:02,589
เพื่อศิลาดลของเราเมื่อวันก่อนเหรอ?

721
00:49:02,672 --> 00:49:03,965
ขอบคุณ.

722
00:49:19,105 --> 00:49:22,734
กล้องวงจรปิดเปิดอยู่เสมอ

723
00:49:27,113 --> 00:49:28,114
ขออนุญาต.

724
00:49:29,157 --> 00:49:30,242
ของ.

725
00:49:32,202 --> 00:49:33,411
รัศมี

726
00:49:33,912 --> 00:49:36,248
ฉันมาตามคำแนะนำของชเวจองฮุน

727
00:49:36,331 --> 00:49:37,832
ฉันได้ยินจากเขา

728
00:49:40,210 --> 00:49:41,211
นี่อะไรน่ะ?

729
00:49:41,336 --> 00:49:44,005
Goryeo ศิลาดลนี้เรียกว่ากระถางธูป Girin

730
00:49:45,507 --> 00:49:46,508
นี่เป็นของปลอม

731
00:49:48,093 --> 00:49:49,386
คุณเอาของมาหรือเปล่า?

732
00:49:49,469 --> 00:49:50,470
อะไร

733
00:49:51,429 --> 00:49:53,431
คุณต้องการให้ฉันประเมินรายการของคุณใช่ไหม?

734
00:49:53,974 --> 00:49:55,058
ไม่ ฉันจะมา...

735
00:49:56,851 --> 00:49:57,852
สำหรับเรื่องนี้

736
00:50:00,355 --> 00:50:04,818
เป็นไปได้ไหมว่าสินค้าชิ้นนี้มีประทับตราอิมพีเรียลของแท้?

737
00:50:04,901 --> 00:50:06,027
ของ?

738
00:50:09,739 --> 00:50:11,449
- นั่นเป็นไปได้. - เศร้าโศก.

739
00:50:11,533 --> 00:50:14,953
แสตมป์จักรพรรดิที่ผลิตตั้งแต่สมัยราชวงศ์โชซอน

740
00:50:15,036 --> 00:50:16,663
มีทั้งหมด 412 ชิ้น

741
00:50:17,289 --> 00:50:19,499
แต่ยังขาดไป 73 ชิ้น

742
00:50:19,583 --> 00:50:22,502
ส่วนใหญ่ถูกนำไปที่ญี่ปุ่นหรืออเมริกา

743
00:50:22,586 --> 00:50:25,171
แต่บางทีก็มีแอบขายอยู่บ้าง

744
00:50:25,255 --> 00:50:27,007
และดูสิ่งนี้

745
00:50:27,090 --> 00:50:28,884
การใช้สีดำเป็นวิธีทั่วไป

746
00:50:28,967 --> 00:50:31,553
ที่นายหน้าทรัพย์สินที่ถูกขโมยใช้ซ่อนไว้

747
00:50:31,845 --> 00:50:33,263
แสตมป์นี้พิเศษมาก

748
00:50:33,346 --> 00:50:35,557
เพื่อให้ใครๆ ก็สามารถจดจำสีทองได้

749
00:50:36,391 --> 00:50:37,559
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

750
00:50:40,645 --> 00:50:42,772
ถ้านี่คือของจริง...

751
00:50:43,356 --> 00:50:45,859
ถ้านี่คือเรื่องจริง...

752
00:50:48,570 --> 00:50:50,822
นี่หมายถึงตราประทับของจักรพรรดิเกาหลี

753
00:50:50,906 --> 00:50:52,157
ซึ่งได้รับการรับรองโดย Gojong

754
00:50:52,324 --> 00:50:53,325
ยอดเยี่ยม.

755
00:50:53,700 --> 00:50:55,577
คุณเคยเห็นแสตมป์ต้นฉบับหรือไม่?

756
00:50:56,203 --> 00:50:57,245
ไม่เคย.

757
00:50:58,288 --> 00:50:59,623
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

758
00:50:59,915 --> 00:51:03,418
ฉันได้ยินแต่ข่าวลือว่าชเว ซังซูมีหนึ่งในนั้น

759
00:51:04,002 --> 00:51:05,128
ประธานชอย แสงซู?

760
00:51:05,212 --> 00:51:06,213
ของ.

761
00:51:06,296 --> 00:51:07,339
ในอดีตที่ผ่านมา,

762
00:51:07,589 --> 00:51:10,425
เขาบริหารบริษัทการค้าขนาดใหญ่ในญี่ปุ่น

763
00:51:11,176 --> 00:51:12,636
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

764
00:51:17,557 --> 00:51:19,267
เอ้ย เป็นยังไงบ้าง?

765
00:51:31,613 --> 00:51:32,697
ใครกำลังโทรมา?

766
00:51:32,781 --> 00:51:34,533
นักสืบลี คังฮยอน

767
00:51:35,492 --> 00:51:36,493
ขออนุญาต.

768
00:51:41,248 --> 00:51:42,290
รัศมี

769
00:51:42,374 --> 00:51:43,375
คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

770
00:51:43,458 --> 00:51:44,501
ของ.

771
00:51:44,584 --> 00:51:45,585
มันคืออะไร?

772
00:51:46,378 --> 00:51:48,338
คุณพบบางสิ่งที่แปลก

773
00:51:48,630 --> 00:51:49,798
จากเหยื่อในวันนี้?

774
00:51:51,383 --> 00:51:52,842
ไม่มีอะไร. ทำไม

775
00:51:53,343 --> 00:51:54,886
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

776
00:51:54,970 --> 00:51:57,681
ผู้สูงอายุมักมีกล้ามเนื้อหลอดอาหารอ่อนแอ

777
00:51:57,764 --> 00:51:59,349
อุบัติเหตุแบบนี้จึงเป็นเรื่องปกติ...

778
00:52:02,310 --> 00:52:03,311
รอสักครู่.

779
00:52:10,694 --> 00:52:12,445
ผลการชันสูตรพลิกศพ (พาร์ค มานซิก)

780
00:52:12,529 --> 00:52:14,906
เสียชีวิตจากภาวะหายใจล้มเหลว (เสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ)

781
00:52:19,661 --> 00:52:21,413
ผลการชันสูตรพลิกศพ (คิมบกจา)

782
00:52:21,496 --> 00:52:23,707
เสียชีวิตจากภาวะหายใจล้มเหลว (เสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ)

783
00:52:27,627 --> 00:52:28,795
ไม่นานมานี้ ที่อึนบูดง

784
00:52:28,879 --> 00:52:31,047
มีผู้เสียชีวิตอีกสองคนขณะกินต็อก

785
00:52:31,298 --> 00:52:33,216
ทั้งคู่ตั้งใจว่าจะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

786
00:52:34,009 --> 00:52:35,010
เรื่องนี้ดูแปลกๆ

787
00:52:35,427 --> 00:52:36,678
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

788
00:52:43,268 --> 00:52:45,270
คัง บยองจิน, อึนบุดง

789
00:52:59,159 --> 00:53:00,660
นี่คือสิ่งที่ฉันกิน

790
00:53:00,744 --> 00:53:02,787
และนี่คือต็อกจากปากของเหยื่อ

791
00:53:03,747 --> 00:53:05,165
ดูแตกต่างออกไปใช่ไหม?

792
00:53:05,790 --> 00:53:08,627
ถ้าคนเคี้ยว รอยฟันจะเป็นแบบนี้

793
00:53:09,211 --> 00:53:10,212
แต่...

794
00:53:10,503 --> 00:53:11,838
เกิดอะไรขึ้นกับอันนี้?

795
00:53:16,551 --> 00:53:19,012
มีคนตัดมันให้ดูเหมือนกำลังเคี้ยวอยู่

796
00:53:21,348 --> 00:53:22,349
ถูกต้อง.

797
00:53:29,523 --> 00:53:30,899
แล้วกรณีอื่นๆล่ะ?

798
00:53:40,700 --> 00:53:41,826
และทุกกรณีเหล่านั้น

799
00:53:43,537 --> 00:53:45,372
สอบสวนโดยทีมที่ 2

800
00:53:47,499 --> 00:53:48,875
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

801
00:54:08,019 --> 00:54:09,020
สวัสดีตอนเช้า.

802
00:54:16,778 --> 00:54:17,779
คุณกำลังทำอะไร?

803
00:54:18,196 --> 00:54:20,282
ทำไมยิ้มเหมือนโจ๊กเกอร์?

804
00:54:21,992 --> 00:54:22,993
หุบปาก.

805
00:54:23,368 --> 00:54:24,369
ตกลง.

806
00:54:36,715 --> 00:54:39,092
สวัสดียามเช้าครับคุณอัน

807
00:54:41,094 --> 00:54:43,138
คุณทำงานล่วงเวลาเมื่อคืนนี้

808
00:54:43,722 --> 00:54:44,973
คุณจะต้องเหนื่อย

809
00:54:45,432 --> 00:54:46,474
ลองสิ่งนี้

810
00:54:50,478 --> 00:54:51,479
คุณวางยาพิษเขาเหรอ?

811
00:54:53,773 --> 00:54:55,609
ตลกมากเลย

812
00:54:55,692 --> 00:54:57,485
คุณต้องการอะไร?

813
00:54:59,779 --> 00:55:01,448
บังเอิญว่าฉันกำลังทำคดีอยู่

814
00:55:01,531 --> 00:55:04,576
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีประสบการณ์เช่นคุณ

815
00:55:06,620 --> 00:55:10,749
เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต 2 รายล่าสุดเนื่องจากการหายใจล้มเหลวในอึนบูดง

816
00:55:11,124 --> 00:55:12,792
ฉันจะต้องดูไฟล์ของพวกเขา

817
00:55:15,503 --> 00:55:16,504
ทำไม

818
00:55:17,380 --> 00:55:18,506
เพราะ...

819
00:55:21,551 --> 00:55:23,803
กรณีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

820
00:55:25,764 --> 00:55:27,224
คุณหมายถึงฉันผิดเหรอ?

821
00:55:27,849 --> 00:55:28,850
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

822
00:55:29,601 --> 00:55:32,437
มีกรณีเดียวกัน 3 กรณีเกิดขึ้นในอึนบูดงในหนึ่งเดือน

823
00:55:32,979 --> 00:55:33,980
มันดูแปลก

824
00:55:34,940 --> 00:55:37,317
ดังนั้น คุณอยากจะกลับคดีของผู้อาวุโสของคุณ

825
00:55:41,029 --> 00:55:42,239
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

826
00:55:42,656 --> 00:55:45,116
- คดีฆาตกรต่อเนื่อง - อย่าสัมผัสมัน.

827
00:55:45,492 --> 00:55:46,535
ฉันเสร็จแล้ว.

828
00:55:46,993 --> 00:55:47,994
หลงทาง.

829
00:56:02,133 --> 00:56:03,802
เหยื่อ

830
00:56:08,223 --> 00:56:09,891
กรณีการเสียชีวิตในอึนบูดง

831
00:56:09,975 --> 00:56:11,601
ไม่มีเครื่องหมายเคี้ยวบนTTEOK

832
00:56:12,060 --> 00:56:13,228
ไม่มีสัญญาณของการฝ่าฝืน

833
00:56:13,311 --> 00:56:14,980
เงินสดและทรัพย์สินจะไม่ถูกขโมย

834
00:56:27,951 --> 00:56:28,952
คดีอึนบูดง

835
00:56:30,495 --> 00:56:31,746
มาสอบสวนกันดีกว่า

836
00:56:31,830 --> 00:56:33,164
อะไร ทำไม

837
00:56:34,791 --> 00:56:36,251
เขาเชื่อสิ่งที่ฉันพูด

838
00:56:36,334 --> 00:56:38,545
ฉันได้พบกับผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุ

839
00:56:38,628 --> 00:56:41,339
และเขาบอกว่ามีตราประทับของจักรพรรดิหายไป 73 ดวง

840
00:56:41,423 --> 00:56:43,800
อาจจะมีบ้างในบ้านส่วนตัว

841
00:56:44,593 --> 00:56:45,927
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

842
00:56:46,219 --> 00:56:48,054
แต่เราต้องตรวจสอบข้อเท็จจริง

843
00:56:49,180 --> 00:56:51,349
ไม่มีรอยฟันบนต็อก

844
00:56:51,766 --> 00:56:52,976
การชันสูตรศพอยู่ระหว่างดำเนินการ

845
00:56:53,059 --> 00:56:54,686
ไม่มีเครื่องหมายเคี้ยวบนTTEOK

846
00:56:55,020 --> 00:56:57,022
หากกรณีทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกัน

847
00:56:57,564 --> 00:56:58,899
นี่เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

848
00:57:00,025 --> 00:57:01,902
ค้นหาข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับเหยื่อ

849
00:57:01,985 --> 00:57:04,696
เราไม่สามารถรับความช่วยเหลือใดๆ เกี่ยวกับสองกรณีก่อนหน้านี้ได้

850
00:57:04,779 --> 00:57:07,908
ไปที่สถานีตำรวจท้องที่และพบกับครอบครัวผู้สูญเสีย

851
00:57:07,991 --> 00:57:09,784
- ตกลง. - ฉันจะไปที่ห้องชันสูตรพลิกศพ

852
00:57:22,255 --> 00:57:23,256
รัศมี

853
00:57:23,340 --> 00:57:26,384
ฉันชื่อ Choi Kyungjin จากสำนักงาน Gangha ซึ่งโทรมาก่อนหน้านี้

854
00:57:26,468 --> 00:57:27,636
ฉันสามารถรับไฟล์ได้หรือไม่?

855
00:57:43,485 --> 00:57:45,362
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

856
00:57:48,365 --> 00:57:49,741
เครื่องประดับของแม่ฉันหายไป

857
00:57:49,824 --> 00:57:51,660
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนมัน ที่ไหน?

858
00:57:51,743 --> 00:57:53,453
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่ฉัน!

859
00:57:55,664 --> 00:57:57,707
เครื่องประดับหาย?

860
00:57:58,041 --> 00:57:59,042
ของ.

861
00:58:06,424 --> 00:58:07,425
นี่เป็นของปลอม

862
00:58:07,509 --> 00:58:08,510
ของ.

863
00:58:08,718 --> 00:58:10,804
ทุกอย่างยกเว้นของปลอมก็หายไป

864
00:58:13,056 --> 00:58:15,183
ของที่หายไปมีมูลค่าเท่าไหร่?

865
00:58:15,976 --> 00:58:17,435
อาจจะมากกว่าสิบล้านก็ได้

866
00:58:19,854 --> 00:58:24,025
กล้องวงจรปิดตัวหนึ่งที่นี่ และบ้านของเหยื่อที่นี่

867
00:58:24,985 --> 00:58:27,779
นี่เป็นกล้องวงจรปิดตัวเดียวที่นี่เหรอ?

868
00:58:27,988 --> 00:58:28,989
ถูกต้อง.

869
00:58:38,331 --> 00:58:39,332
มันอยู่ที่นี่?

870
00:58:39,624 --> 00:58:42,377
พ่อของฉันชอบเก็บทรัพย์สินของเขาเป็นเงินสด

871
00:58:42,711 --> 00:58:44,087
- อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง - เท่าไร

872
00:58:44,170 --> 00:58:45,505
เงินสดเก็บไว้ที่นี่เหรอ?

873
00:58:45,589 --> 00:58:46,923
ฉันไม่รู้แน่ชัด

874
00:58:47,007 --> 00:58:49,426
แต่เขาก็มีทองคำด้วยเช่นกัน

875
00:58:50,176 --> 00:58:52,888
คุณรายงานตัวต่อนักสืบที่ปฏิบัติหน้าที่

876
00:58:53,430 --> 00:58:54,639
เกี่ยวกับเงินที่หายไปเหรอ?

877
00:58:55,140 --> 00:58:56,141
แบบนี้...

878
00:58:56,224 --> 00:58:59,686
เราทำพิธีศพเสร็จแล้ว และพวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

879
00:59:02,147 --> 00:59:03,148
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

880
00:59:03,607 --> 00:59:05,108
เรายังคงสอบสวนอยู่

881
00:59:05,650 --> 00:59:06,735
เราจะติดต่อกลับไปอีกครั้ง

882
00:59:17,204 --> 00:59:19,289
โบสถ์ครอบครัวยองซอง

883
00:59:19,372 --> 00:59:22,709
โบสถ์ครอบครัวยองซอง

884
00:59:26,171 --> 00:59:27,214
โบสถ์ยองซอง

885
00:59:27,297 --> 00:59:30,759
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

886
00:59:30,967 --> 00:59:32,177
เสียชีวิต 3 ราย

887
00:59:32,260 --> 00:59:33,261
ภายในเดือน?

888
00:59:34,137 --> 00:59:35,180
โอ้พระเจ้า.

889
00:59:35,847 --> 00:59:37,849
ดูเหมือนว่าคนร้ายกำลังมุ่งเป้าไปที่พวกเขา

890
00:59:37,933 --> 00:59:40,852
คนใกล้ตัวจะรู้ว่ารวย?

891
00:59:40,936 --> 00:59:42,270
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

892
00:59:42,520 --> 00:59:43,772
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

893
00:59:44,105 --> 00:59:45,732
พวกเขาแต่งตัวเรียบง่ายเสมอ

894
00:59:45,815 --> 00:59:47,943
ฉันไม่เห็นพวกเขาใช้เงินเป็นจำนวนมาก

895
00:59:48,693 --> 00:59:50,570
ทั้งสามคนนี้คุ้นเคยหรือเปล่า?

896
00:59:51,154 --> 00:59:52,364
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

897
00:59:52,864 --> 00:59:55,784
เพียงแต่มาร่วมงานอย่างสงบ

898
00:59:59,454 --> 01:00:01,206
ผลการชันสูตรพลิกศพ

899
01:00:01,289 --> 01:00:03,041
ตรวจพบนิโคตินและโซลพิเดม

900
01:00:17,222 --> 01:00:18,431
นี่เขาอยู่

901
01:00:18,515 --> 01:00:19,516
คุณพบอะไร?

902
01:00:21,351 --> 01:00:22,351
ที่นี่.

903
01:00:23,812 --> 01:00:24,813
นี่คือกรณีเข็ม

904
01:00:25,897 --> 01:00:27,482
ซ่อนอยู่ในไฝ

905
01:00:28,733 --> 01:00:29,901
นี่มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

906
01:00:32,612 --> 01:00:34,114
พวกเขาจึงใส่นิโคตินเข้าไป

907
01:00:34,406 --> 01:00:35,699
ผ่านการฉีดใช่ไหม?

908
01:00:35,866 --> 01:00:36,867
ถูกต้อง.

909
01:00:37,826 --> 01:00:39,077
ทำไมคุณถึงผิดหวัง?

910
01:00:42,998 --> 01:00:44,082
ฉันจะถูกตี

911
01:00:46,459 --> 01:00:47,919
ฉันสามารถกำหนดเวลาได้ด้วย

912
01:00:49,254 --> 01:00:51,256
ที่จะเอาชนะคุณ?

913
01:00:53,800 --> 01:00:55,760
แวะมาถ้ากรามของคุณเปลี่ยนไป

914
01:00:55,844 --> 01:00:57,012
ฉันซ่อมพวกมันเก่ง

915
01:01:06,855 --> 01:01:08,940
พวกเขาเลือกเป้าหมายอย่างไร?

916
01:01:12,777 --> 01:01:15,488
มีคนสามารถตรวจสอบสถานะการเงินของชุมนุมได้

917
01:01:16,781 --> 01:01:17,782
สำนักงานคริสตจักร

918
01:01:17,949 --> 01:01:18,950
นักบัญชี.

919
01:01:19,034 --> 01:01:21,536
นักบัญชีสามารถดูผู้ชำระเงินและจำนวนสิบลดได้

920
01:01:26,583 --> 01:01:27,584
ขออนุญาต.

921
01:01:29,169 --> 01:01:30,170
เราเป็นตำรวจ

922
01:01:33,798 --> 01:01:35,217
อะไร ตำรวจ?

923
01:01:36,927 --> 01:01:37,928
พูดตรงๆ...

924
01:01:39,095 --> 01:01:41,890
หนังสือรายงานของเขาหายไปเมื่อสองเดือนก่อน

925
01:01:42,390 --> 01:01:44,726
ฉันไม่คิดว่ามันถูกขโมย

926
01:01:45,143 --> 01:01:47,270
ฉันแค่คิดว่าฉันทำมันหายไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

927
01:01:47,354 --> 01:01:48,730
ฉันกลัวว่าฉันจะถูกดุ

928
01:01:48,813 --> 01:01:51,358
เลยทำอันใหม่โดยไม่บอกใคร

929
01:01:53,026 --> 01:01:55,779
พวกเขาตายเพราะฉันเหรอ?

930
01:01:57,364 --> 01:01:59,115
- ฉันจะเข้าคุกไหม? - เลขที่.

931
01:01:59,199 --> 01:02:00,200
อย่าร้องไห้.

932
01:02:00,659 --> 01:02:01,952
คุณจะไม่เข้าคุก

933
01:02:02,035 --> 01:02:05,038
- ทุกคนทำผิดพลาดได้ - ยกโทษให้ฉันพระเจ้า

934
01:02:05,121 --> 01:02:07,707
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

935
01:02:07,791 --> 01:02:09,876
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องในอึนบูดง

936
01:02:11,670 --> 01:02:13,255
เหยื่อทั้งหมดไปโบสถ์เดียวกัน

937
01:02:13,338 --> 01:02:14,381
รายงานหนังสือที่ถูกขโมย

938
01:02:20,053 --> 01:02:22,305
เหยื่อมีประวัติอาชญากรรม

939
01:02:26,518 --> 01:02:28,311
ข้อหาปล้นสามข้อหา

940
01:02:32,566 --> 01:02:33,567
ลี จีโอนู.

941
01:02:34,067 --> 01:02:35,068
ลิม โบกี้.

942
01:02:35,443 --> 01:02:36,444
ชอย ซังซู.

943
01:02:37,320 --> 01:02:39,656
- ชเว ซังซู? - ยี่สิบปีที่แล้ว

944
01:02:39,739 --> 01:02:43,118
ฉันได้ยินมาแค่ข่าวลือว่าชเว ซังซูมีหนึ่งในนั้น

945
01:02:43,201 --> 01:02:46,872
ชอย ซังซู. ฉันได้ยินมาว่าเขามีตราประทับของจักรพรรดิอยู่ในบ้านของเขา

946
01:02:47,163 --> 01:02:49,666
ดูสิฉันพูดถูก มันเป็นตราประทับของจักรวรรดิ

947
01:02:50,250 --> 01:02:54,045
เขารู้ว่าการมีแสตมป์นั้นผิดกฎหมาย ดังนั้นเขาจึงไม่รายงานว่าแสตมป์หายไป

948
01:02:58,508 --> 01:02:59,843
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?

949
01:03:01,136 --> 01:03:02,220
พวกเขาเป็นมืออาชีพ

950
01:03:02,345 --> 01:03:04,264
ตรวจพบโซลพิเดมในท้องของเขา

951
01:03:04,347 --> 01:03:06,433
และสาเหตุการตายคือพิษนิโคตินเฉียบพลัน

952
01:03:06,516 --> 01:03:08,643
พวกเขาแอบฉีดผ่านไฝ

953
01:03:16,484 --> 01:03:17,485
นี่คืออะไร?

954
01:03:18,361 --> 01:03:19,361
ตีฉัน.

955
01:03:19,988 --> 01:03:20,989
อะไร

956
01:03:21,698 --> 01:03:23,033
ข้อตกลง?

957
01:03:23,617 --> 01:03:25,702
เอาล่ะ. ฉันจะต่อยกรามของคุณ

958
01:03:25,785 --> 01:03:27,037
ดัดฟัน โอเคมั้ย?

959
01:03:27,120 --> 01:03:28,788
ตกลง ฉันจะทำมัน

960
01:03:31,333 --> 01:03:33,043
แบบนี้? เศร้าโศก.

961
01:03:34,628 --> 01:03:35,629
คุณกำลังทำอะไร?

962
01:03:37,214 --> 01:03:38,215
ฉันจะบันทึกมันไว้

963
01:03:38,423 --> 01:03:40,800
ฉันจะตีคุณเมื่อคุณไม่ระวัง

964
01:03:41,092 --> 01:03:42,093
ทำมันตอนนี้.

965
01:03:42,427 --> 01:03:43,470
เร็ว.

966
01:03:43,553 --> 01:03:44,679
คุณต้องการมันตอนนี้เหรอ?

967
01:03:44,763 --> 01:03:46,473
คุณสองคนหยุดมันเถอะ

968
01:03:47,807 --> 01:03:49,267
คุณเป็นเด็กเล็กจริงๆเหรอ?

969
01:03:50,727 --> 01:03:51,728
เลขที่

970
01:03:51,978 --> 01:03:54,397
- ปาร์คเป็นคนแรก... - ตั้งสมาธิให้ดี

971
01:03:54,523 --> 01:03:55,649
สามคนเสียชีวิต

972
01:03:59,361 --> 01:04:01,488
ผู้เสียหายไปโบสถ์เดียวกัน

973
01:04:01,821 --> 01:04:02,822
และผู้กระทำความผิด

974
01:04:03,031 --> 01:04:04,407
โดยใช้สมุดรายงานที่ถูกขโมยไป

975
01:04:04,491 --> 01:04:05,700
เพื่อเลือกเป้าหมาย

976
01:04:06,201 --> 01:04:08,662
- กล้องวงจรปิด? - ฉันพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

977
01:04:08,912 --> 01:04:10,539
แต่เนื่องจากภาพจากกล้องไม่ชัด

978
01:04:11,122 --> 01:04:13,458
ฉันไม่เห็นหน้าหรือป้ายทะเบียนของเขา

979
01:04:14,793 --> 01:04:16,461
พวกเขาเข้าไปในบ้านตอนเที่ยง

980
01:04:16,920 --> 01:04:18,588
เหยื่อเปิดประตูเหรอ?

981
01:04:22,801 --> 01:04:24,594
พวกเขาถืออะไรอยู่?

982
01:04:32,435 --> 01:04:34,312
โดยวิธีการมันเป็นเรื่องธรรมดาในปัจจุบัน

983
01:04:35,313 --> 01:04:37,899
จะถ่ายรูปงานศพที่บ้านเหรอ?

984
01:04:42,571 --> 01:04:43,572
ดู.

985
01:04:43,655 --> 01:04:45,073
ทั้งหมดนี้ถ่ายที่บ้าน

986
01:04:49,452 --> 01:04:51,621
คิมบกจา, ปาร์ค มันซิก, คัง บยองจิน

987
01:04:58,753 --> 01:05:00,171
สวัสดี ฉันชื่อ ลี คังฮยอน

988
01:05:00,255 --> 01:05:02,007
จากสถานีตำรวจคงคา.

989
01:05:02,090 --> 01:05:06,219
ฉันขอถามคุณคังบยองจินถ่ายรูปงานศพได้อย่างไร?

990
01:05:06,720 --> 01:05:08,638
- ฟรี? - ตกลง.

991
01:05:08,722 --> 01:05:10,140
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

992
01:05:10,515 --> 01:05:11,516
ขอบคุณ.

993
01:05:17,397 --> 01:05:19,733
สมัยนั้นมีอาสาสมัคร

994
01:05:19,816 --> 01:05:22,027
ที่ถ่ายรูปงานศพของเหยื่อฟรี

995
01:05:22,944 --> 01:05:24,196
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

996
01:05:24,571 --> 01:05:26,072
ทุกคนไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

997
01:05:41,254 --> 01:05:42,422
รัศมี

998
01:05:43,131 --> 01:05:47,677
เราคือกลุ่มอาสาสมัครที่ถ่ายรูปงานศพให้ผู้อื่น

999
01:05:49,262 --> 01:05:51,348
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) ผู้ต้องสงสัย

1000
01:05:51,640 --> 01:05:53,975
คุณช่วยเปิดประตูสักครู่ได้ไหม?

1001
01:05:54,059 --> 01:05:56,728
ให้เราอธิบายคุณไม่จำเป็นต้องถ่ายรูป

1002
01:05:58,605 --> 01:05:59,606
พวกเขาคือ

1003
01:05:59,689 --> 01:06:00,690
คือผู้กระทำผิด

1004
01:06:04,236 --> 01:06:08,240
กลายเป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง!

1005
01:06:09,241 --> 01:06:11,284
ขอขอบคุณลีฮวางกุยและลีจินฮี

1006
01:06:34,266 --> 01:06:36,434
ไม่เคยแสดงใบหน้าของเขาให้กล้อง

1007
01:06:36,518 --> 01:06:37,686
มีการวางแผนอย่างรอบคอบ

1008
01:06:37,769 --> 01:06:39,479
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถหาอะไรก็ได้

1009
01:06:39,563 --> 01:06:40,772
ฉันได้แสตมป์แล้ว!

1010
01:06:41,106 --> 01:06:43,483
การประมูลลับเริ่มเวลา 02.00 น.

1011
01:06:43,567 --> 01:06:45,443
- หยุดรถ. - ราคา 1 พันล้านวอน

1012
01:06:45,527 --> 01:06:47,988
มีไซต์มืดที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้

1013
01:06:48,071 --> 01:06:49,823
- มาวางกับดักกันเถอะ - พ่อแม่

1014
01:06:49,906 --> 01:06:51,616
ที่สามารถเผชิญทุกสถานการณ์

1015
01:06:51,700 --> 01:06:53,827
- เราต้องการคนแบบนั้น - สามารถ?

1016
01:06:53,910 --> 01:06:55,161
- เราจะ. - ดี!

1017
01:06:56,329 --> 01:06:57,414
- พวกเขามา. - ใช่.

1018
01:06:57,497 --> 01:06:59,499
- นี่คืออะไร? - ฉีดยาทิ้ง!

1019
01:06:59,583 --> 01:07:02,210
คุณอาศัยอยู่ในโลกแบบไหน?

1020
01:07:02,294 --> 01:07:04,379
โลกที่เกือบทุกอย่างเป็นไปได้

1021
01:07:04,504 --> 01:07:06,423
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป

1022
01:07:07,382 --> 01:07:08,842
นี่คือกิมจิ

1023
01:07:08,925 --> 01:07:10,427
ใช่ ฉันไม่เคยเปิดมันเลย

1024
01:07:10,927 --> 01:07:12,053
ความมั่นใจ.

1025
01:07:12,470 --> 01:07:13,972
กิมจิเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบะหมี่

1026
01:07:22,105 --> 01:07:23,607
เอ้ย คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1027
01:07:24,107 --> 01:07:25,108
แม่ของฉันทำมัน

1028
01:07:27,736 --> 01:07:28,737
อร่อยจังเลย

1029
01:07:32,282 --> 01:07:34,284
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.