รัศมี
เราคือกลุ่มอาสาสมัครที่ถ่ายรูปงานศพให้ผู้อื่น
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) ผู้ต้องสงสัย
แล้ว.
ยิ้มหน่อยได้ไหม?
รอยยิ้ม.
ดี.
เตรียมพร้อม.
หนึ่งสอง.
แล้ว.
รัศมี
แล้ว.
ภาพถ่ายของคุณดีมาก
คุณชอบ?
แล้ว.
เราเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ
ฉันไม่กินต็อก
เพราะปัญหาทางเดินอาหาร
ในกรณีนั้น,
ดื่ม สิ คเย นี้ สิ
แค่ช้าๆ
พวกเขาเป็นอาชญากรที่โหดร้ายจริงๆ
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องมัน
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันขอให้คุณแสดงไฟล์ให้ฉันดู
ฉันไม่ต้องการไฟล์ "การตายโดยอุบัติเหตุ" อีกต่อไป
ทั้งสามคดีเป็นคดีปล้นและฆาตกรรม
อะไร
รายที่ 3 ถูกฉีดนิโคตินเสียชีวิต
เหยื่ออีกสองคนจำเป็นต้องชันสูตรศพด้วย
แต่มันเป็นไปไม่ได้เพราะพวกเขาถูกเผาไปแล้ว
กล้าดียังไง...
นี่คืออะไร?
คุณสองคนไปที่ห้องของฉัน
ให้เขาเรื่อง.
- อะไร? - คุณทรยศต่อผู้อาวุโสของคุณ
ดังนั้นจงจับมันให้ได้
คุณสามารถไปได้
ดีครับท่าน
เฮ้.
เขาจะลืมตำแหน่งของเขาอีกครั้ง
เฮ้ บยองซิก.
ก่อนที่จะเน้นย้ำถึงความอาวุโสของคุณ
ทำงานอย่างถูกต้อง
คุณควรจะรู้สึกเขินอาย
มุ่งเน้นไปที่งานของเรา
ไอ้พวกนี้
เราจะจับ
แต่เราไม่มีเบาะแส
ไม่พบลายนิ้วมือ
แม้จะดูเหมือนไม่บอกเบาะแสก็ตาม
มาตรวจสอบนิโคตินกันก่อน
ติดต่อ เคซีไอ
และตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุอีกครั้ง
ไงพวก.
เพียงไปตามตราประทับของจักรพรรดิ
แม้ว่าแสตมป์จะเป็นของเดิมก็ตาม
มันจะไม่ปรากฏ
เร็วๆ นี้.
เพราะมันเป็นไอเท็มที่ไม่ซ้ำใคร
ถ้าไม่ปรากฏ
เราต้องมองหามัน
ฉันสัญญาแล้ว
ไปที่สถานที่นั้น
ฉันชื่อยุน.
คุณมีชื่อเสียงมาก
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถหาอะไรก็ได้
จากรถคลาสสิกไปจนถึงเครื่องประดับที่ไม่ได้จดทะเบียน
เพื่อลักลอบขนทรัพย์สินทางวัฒนธรรม
ฉันสามารถหาอะไรก็ได้
หากการชำระเงินมีความเหมาะสม
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ดังนั้น,
คุณต้องการอะไร?
ประทับตราอิมพีเรียล
ตราประทับของจักรพรรดิ?
ของ.
พ่อของฉันลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
ฉันเลยอยากจะให้ของขวัญเขา
คุณคิดว่าถ้าเขามีตราประทับของจักรพรรดิ
เขาจะได้รับเลือกไหม?
เหมาะสม.
ความคิดที่ดี.
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
ดี.
ใช่. นั่นจะเป็นเรื่องยาก นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ขอบคุณ.
พวกเขาไม่สามารถตรวจนิโคตินได้
ไม่พบสิ่งที่พบในที่เกิดเหตุ
มันไม่อยู่ในกล้องวงจรปิดด้วย
ทำไมพวกคุณถึงอ่อนแอขนาดนี้?
อย่ายอมแพ้. พวกคุณทำได้
เรากำลังประสบปัญหา
และคุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
ฉันคิดที่จะทุบตีคุณ
มีอะไรตลกเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
ลองมองหากรณีที่คล้ายกัน
หาคนเก่งการถ่ายภาพครับ
หรือในชุมชนที่เกี่ยวข้อง
โดยมีโทษฐานฉ้อโกง
การวิจัยน่าเบื่อมาก
ฉันคิดว่ามันเป็นงานทางปัญญา
เฮ้,
คุณตรวจสอบชุมชน
ใช้สมองของคุณ.
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน
ไม่มาก.
ใช้ร่างกายของคุณเพื่อตรวจสอบ ไม่ใช่สมองของคุณ
การได้ยินของเขาเฉียบคมมาก
ฉันไปก่อนนะ
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
ดี.
สวัสดีตอนเช้า.
คุณยุน
นายยุน?
คุณหาเจอไหม?
ดี.
ทำไม มันคืออะไร?
พบตราประทับจักรพรรดิแล้ว!
ถูกนำมาประมูลแบบลับเวลา 02.00 น. ในราคาหนึ่งพันล้านวอน
หนึ่งพันล้าน?
การประมูลลับคืออะไร? พวกเขาทำมันได้อย่างไร?
ใครจะรู้.
ฉันไม่รู้แน่ชัด
แต่อาจจะเฉพาะคนพิเศษเท่านั้น
เหมือนฉัน.
เวลา 02.00 น. เราจะได้หนึ่งพันล้านได้อย่างไร?
แล้วเงินปลอมล่ะ?
มันต้องมีตัวติดตาม GPS
เงินปลอมจะถูกค้นพบ
แล้วเราควรทำอย่างไร?
เฮ้ทุกคน.
ฉันอยู่นี่.
คุณมีเงินเป็นพันล้านที่บ้านเหรอ?
เลขที่
ที่ธนาคาร.
ถอนเงินยังไง.
สายขนาดนี้เหรอ?
คุณยังไม่รู้จักฉัน
สวัสดีท่านประธาน
ขออภัยที่ขัดจังหวะเรื่องนี้ล่าช้า
อย่าเป็นอย่างนั้น ยินดีต้อนรับเสมอครับคุณจิน
โปรด.
ขอบคุณ.
รอที่นี่.
ดี.
เงินสดหนึ่งพันล้าน
ดี.
ลงชื่อที่นี่
ดี.
คุณยังมีชีวิตอยู่
ในโลกแบบไหน?
โลกที่ทุกสิ่งแทบจะเป็นไปได้
คุณน่าทึ่งมาก
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
- ว่าไง? - นายอัน
สินค้าที่ถูกขโมยจะถูกประมูล
คนร้ายจะอยู่ตรงนั้น
มาจับพวกเขากับฉัน
ฉันกำลังยุ่ง. มาสรุปกันดีกว่า
- มาเร็ว. - ดี.
เขาอยู่ที่นั่น
ฮวาง ฮีแท.
วันที่ 23 กันยายน คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงสงสัยฉันอยู่เสมอ? โชคไม่ดี
ฉันเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่นเมื่อวานนี้
ถูกตัอง.
สาปแช่ง.
สโมสรที่ยอดเยี่ยม
- คลับ? - นี่คือสถานที่ประมูลลับ
มาเร็ว.
เฮ้รอ
คุณไม่สามารถเข้าไปโดยสวมเสื้อผ้าเหล่านั้นได้
คุณเคยไปคลับบ้างไหม?
โอ้ รอก่อน
ฮัลโหล นี่..
กรุณาเปิดร้านของคุณ. ฉันอยู่ใกล้ที่นั่น
ฉันไม่ชอบเสื้อผ้าของแฟนฉัน
นายจิน.
สวัสดี ขอโทษที่รบกวนคุณ.
มันไม่สำคัญ
กรุณาเข้ามา.
นี้.
เรากำลังปฏิบัติหน้าที่
ของ.
คุณดูเหมือนนักสืบที่ปฏิบัติหน้าที่
ดวงตาของคุณดูน่ากลัว
เมื่อถึงเวลาลิฟต์จะเปิด
แค่ทำตัวเป็นธรรมชาติจนถึงตอนนั้น
ไม่มีแอลกอฮอล์
ตอนนี้ฟังเพลง
และพยายามรู้สึกถึงจังหวะ
แบบนี้.
สองสาม.
หยุดเถอะ ฉันจะแกล้งเป็นแขกที่น่าเศร้า
เลยไม่รู้ว่าจะเต้นยังไง
ทำไมคุณไม่เคยเรียนเต้นเลย?
หนึ่งสอง...
อย่าเข้ามาใกล้
คุณชอบอะไร?
คุณมีงานอดิเรก?
ไม่ได้มี.
คุณไม่มีกิจกรรมที่สนุกสนานหรือน่าสนใจ
คุณทำอะไรในวันหยุด?
สำหรับฉัน...
เป็นการจับคนร้ายที่น่าสนใจที่สุด
ฉันจับได้แล้ว
อาชญากรหัวรุนแรงที่หลบหนีมาสามปีแล้ว
เขาเป็นคนติดยิม
ฉันก็เลยปลอมตัวเป็นคนขายของหายาก
ฉันหลอกคนหลอกลวง
เมื่อฉันใส่กุญแจมือเขา
เขาเป็นโรคประสาท
ไม่มีอะไรสนุกไปกว่า
คุณควรหาเวลามาเล่นกับฉัน
เปิดแล้ว.
เราจะเข้า.
นายจิน.
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
ของ.
พิเศษ.
นี่คือตราประจำชาติของจักรวรรดิเกาหลีโดย Gojong
ด้ามมังกรประดับสีสันสวยงามมากใช่ไหมครับ?
พ่อของฉันคงจะชอบมันมาก
เขาชอบทำตัวเหมือนราชา
ปาร์คปาร์ค.
นำเงินมาให้ฉัน
สวัสดีปาร์ค.
ทำไมนานจัง?
คุณเป็นชายหนุ่มตัวสูงและหยาบคาย
ว่างมันไว้ตรงนี้.
ดีครับท่าน
นอกเหนือจากนั้น,
รับอเมริกาโน่มั้ยที่รัก?
เตรียมอเมริกาโนแช่เย็น 2 อัน
ฉันหิวน้ำ.
ทำไมดวงตาของคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
เปิดกว้าง.
เปิดตาของคุณให้กว้าง
ดี.
ดีครับท่าน
ดีไป
นั่นคือเลขาคนใหม่ของฉัน
ฉันยังคงสอนมารยาทให้เขาอยู่
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?
วันหนึ่งคุณอาจจะโดนจุนยองทุบตี
ฉันเก่งเรื่องการต่อสู้
และฉันก็บันทึกการโจมตีได้หนึ่งครั้ง
จุนยองชกมวยมาตั้งแต่อายุสิบขวบ
ไม่เหมือนใครแม้แต่ในมหาวิทยาลัยตำรวจ
มวย?
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถแสดงกล้ามของฉันได้
ใต้เสื้อตัวนี้
เฮ้รอ
พี่นี่มันหนักนะ
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?
ยัง.
คยองจิน ไปที่ประตูหลังสิ!
หยุดรถ!
มันคืออะไร?
เราเป็นตำรวจ
ออกไปสักพัก.
มันคืออะไร?
พวกเขาวิ่งหนีโดยทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
ตามที่คาดไว้ ทุกอย่างราบรื่นเกินไป
มาเร็ว.
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
มานี่สิ.
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
ใครจะรู้.
หายไปหนึ่งพันล้าน
อะไร หนึ่งพันล้าน?
คิดว่าเป็นการจ่ายค่าแสตมป์แห่งชาติ
เอ้ย คุณเจ๋งมาก
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
การประมูลลับเกิดขึ้นโดยไม่เปิดเผยตัวตน
ผู้ขายและผู้ซื้อไม่เปิดเผยชื่อ
เราเป็นคนส่งเงินตามปกติ
แต่พวกเขาต้องการมารับมัน
คุณไม่รู้จักใบหน้า
และหมายเลขของพวกเขาเหรอ?
แล้วจะส่งสินค้าไปประมูลได้อย่างไร?
มีไซต์มืดที่ได้รับการจัดการอย่างเป็นความลับ
เราอัพโหลดข้อมูล
เกี่ยวกับความปรารถนาของคนรวย
พวกเขาโทรหาเรา
พวกเขามาพร้อมกับสินค้าเมื่อวานนี้
แต่พวกเขาปิดหน้าไว้
- ให้มันกลับมา. ดูแลอย่างดี. - ดี.
คังฮยอน.
คุณล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?
ใบหน้าของคุณบอกว่า "ผู้แพ้"
คยองจิน,
ความหมายของคำว่า "ผู้แพ้" เปลี่ยนไปหรือไม่?
คนที่ตำหนิรุ่นน้องของเขาสำหรับความล้มเหลวของเขา
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าผู้แพ้ใช่ไหม?
คุณนักสืบจิน
อย่าขัดจังหวะ
คุณไม่รู้อะไรเลย
ทำไมตำรวจเก่งๆอย่างรุ่นน้องผมถึงจับคนร้ายไม่ได้?
ถูกต้อง.
หากผู้อาวุโสมืออาชีพของเขาช่วย เขาจะจับเขาได้แน่นอน
เลวมาก.
ฉันจะช่วยคุณเรื่องอะไร?
ฉันอยากให้คุณเขินอายเสมอหลังจากจับผู้กระทำผิดไม่ได้
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เบเดบาห์ที่ฆ่าผู้สูงอายุสามคนอยู่ที่นั่น
ความรู้สึกของคุณสำคัญกว่านั้นไหม?
ฉันทนไม่ได้กับคนอย่างคุณ
จงเย่อหยิ่งและได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
หลังจากจับผู้กระทำผิดและพิสูจน์ได้ว่าเป็นการปล้นและฆาตกรรมต่อเนื่อง
คุณได้รับการลงโทษทางวินัยอะไรบ้าง
การกระทำอะไร?
ฉันได้แสดง.
โชคไม่ดี
รถบรรทุกเป็นรถบรรทุกที่ถูกขโมย
ประวัติยานพาหนะ
พวกเขาใช้รถที่ถูกขโมยมา
และอย่าแสดงใบหน้าของคุณบนกล้องวงจรปิด
พวกเขาถึงกับโยน GPS ทิ้งแล้ววิ่งหนีไป
พวกเขาละเอียดมาก
ไม่ใช่การกระทำครั้งแรกของพวกเขาอย่างแน่นอน
ไม่มีการบันทึกกรณีที่คล้ายกัน
มาเร็ว.
ของ.
ทีม 2 ตรวจค้นจำเลยการโจรกรรมทั้งหมดในอึนบูดง
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจับอะไรแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา...
หลังจากนี้หายไป?
เราทำให้พวกเขาปรากฏอีกครั้ง
มาวางกับดักกันเถอะ
เว็บไซต์มืด
เราสามารถใช้ผู้จัดการคนนั้นได้
บอกเราว่าเราต้องการอะไร...
และฉันจะพบสิ่งนั้น
แต่เราต้องการพ่อแม่
เป็นไปไม่ได้กับประชาชนทั่วไป
นั่นอาจเป็นอันตรายได้
ผู้มีอายุ
ที่สามารถทนต่อทุกสถานการณ์
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เราจะหาคนนั้นเจอมั้ย?
เรามีเวลาไม่มาก
ถ้าตัดการติดต่อก็จบ
ฉันอยู่บ้าน.
เฮ้.
นี่เป็นเรื่องยาก
คุณทำงานทั้งคืนเหรอ?
มันคืออะไร?
มีปัญหาเหรอ?
คุณต้องล้อเล่น.
พวกเขาฆ่าคนไปสามคน
เราต้องการคนเป็นเหยื่อล่อ
ผู้มีอายุ
และกล้าเผชิญหน้ากับผู้กระทำความผิด
คนที่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
เมื่อเกิดสถานการณ์วิกฤติ
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่ทำได้
เหยื่อ?
โปรดช่วยฉันด้วย
เฮ้พ่อยังเด็กอยู่
ใครคิดว่าพ่อแก่แล้ว?
พ่อก็ไม่ใช่ตำรวจเหมือนกัน
พ่อทำไม่ได้
พ่อตำรวจ.
พ่อไม่ใช่ตำรวจ แค่พลเรือน
พ่อไม่ใช่ตำรวจ
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย และพาพ่อกลับไปทำงาน
ไม่ มันจบแล้ว
คุณไม่เสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
พ่ออุทิศชีวิตให้กับพ่อ
และถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรมก็ถูกไล่ออก
แม้ว่าฉันจะรำคาญเรื่องนั้นก็ตาม
เห็นหลวงพ่ออยู่อย่างนี้.
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่ยุติธรรม
มีอะไรผิดปกติกับการใช้ชีวิตแบบนี้?
ภาชนะเก็บเสื้อผ้า
ลี ฮยองจุน
หยุด! ห้ามจับ!
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?
อย่าให้หลักฐานหาย..
เราจะค้นหาและยึด
ไม่มีประโยชน์ที่จะจ้องมองฉัน ใจเย็น ๆ.
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ทำไมมันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน?
ฉันต้องจับคนร้ายให้ได้
ตกลง.
มาเปิดเว็บไซต์ที่มืดมนและเป็นความลับกันเถอะ
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
ฉันจะถือว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เศร้าโศก.
“มีคนรวยกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง”
“หาเจอมั้ย?”
พวกเขาอ่านมัน
หน่วยสืบสวนไซเบอร์.
- เราดำเนินการตามคำสั่ง - เฮ้รอ
ฉันชื่อจิน อิซู จากสถานีตำรวจคงคา
คุณเป็นเด็กรวยคนนั้น เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันกำลังสืบสวนคดีปล้นทรัพย์ต่อเนื่อง
ฉันต้องการคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
แค่ยึดคนอื่นก่อนโอเคไหม? เร็ว.
เฮ้ ทีมของฉันรายงานสถานที่นี้แล้ว
อะไร
นี่อะไรน่ะ?
เล่นพลังอะไรสักอย่างเหรอ?
ฉันสามารถติดต่อเจ้านายของคุณได้
คุณมีเวลาห้านาที
ค้นหาและยึดสิ่งของอื่นก่อน
รายการอื่นๆ?
อะไร
เลขที่
- คุณกำลังทำอะไร? - ไม่ เฮ้!
มีผู้สูงอายุออมทรัพย์
ศิลาดล เพมบาการ์ ดูปา โครยอ.
ฉันขอให้เขาขายมัน
แต่เขาไม่ต้องการ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เอามันมาให้ฉัน
ฉันจะจ่ายสองเท่า
สองพันล้านวอน.
สองพันล้าน?
ถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะมองหาทีมอื่น
ไม่สามารถ?
เวลากำลังจะหมดลง
เฮ้ ถอดปลั๊กเดี๋ยวนี้
เราจะ.
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!
ถอดปลั๊กตอนนี้
ทำงานหนักต่อไป
ขอโทษ.
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
ฉันล้มเหลวในการโน้มน้าวเขา
- สวัสดี. - เฮ้.
คังฮยอนอยู่ข้างในเหรอ?
เขาอยู่ชั้นบน
บน? ขอบคุณ.
กัปตัน คุณพร้อมหรือยัง?
พวกเขาจับเหยื่อ
อะไร
คุณคืออะไร...
อะไร
เจอนักแสดงมั้ย?
อะไร ไม่มีเลยเหรอ?
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? พวกเขาได้เหยื่อแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ขออภัย แต่ไม่มีใครสามารถช่วยได้
ภารกิจของเราล้มเหลว
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น?
อะไร
คุณแม่จะเป็นยังไงบ้าง?
ฉันควรจะเป็นผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียว
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
ฮันซูประกันชีวิต
แล้วจดหมายฉบับนี้ล่ะ?
ซานเซอริฟนี่ดูดีมาก
ทำให้มันใหญ่ขึ้น
เราต้องทำให้เขากระตือรือร้น
- แบบนี้? - ดี.
แล้วเป้าหมายล่ะท่าน?
เป้าหมาย?
อุลลึงโด.
ตกลง.
เดินทางไปอุลลึงโดฟรี
สมบูรณ์แบบ.
วันนี้มีความพยายามดี
คุณด้วย.
- เจอกันอาทิตย์หน้า. - พบกันใหม่.
ดูแลตัวเอง
นี่อะไรน่ะ?
คูปองท่องเที่ยว
มีความสุข! ตั๋วฟรีไปยัง ULLEUNGDO
เศร้าโศก.
โอ้ที่รัก!
เศร้าโศก.
ที่รัก.
ของ?
ที่รัก.
ฉันพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะเชื่อ
อะไร มันคืออะไร?
- ฉันโอเคไหม?
ลุ้นรับบัตรเข้าชมอุลลึงโดฟรี
เอ้ย จริงเหรอ?
นี่อะไรน่ะ?
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
คุณอยากไปอุลลึงโดมาโดยตลอด
โอ้ รอก่อน ฉันจะไปกับใคร? คุณ?
- คุณต้องการที่จะมา? - ฉันต้องทำงาน.
คุณอยากมานะที่รัก
เลขที่ ฉันเมาเรือ
ไปกับป้า.
- ถูกต้องแม่ไปกับมิจินได้ - ดี.
นี่เป็นเรื่องปกติ
เฮ้ มิจิน... ฉันเอง.
ไปอุลลึงโดกันเถอะ
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง
เมื่อไร? โดยเร็วที่สุด
เฮ้ คุณจะมาสาย
เรากินได้โดยไม่มีคุณ
เกือบเสร็จแล้ว.
แย่เลย ฉันจะมาสาย
ฉันไปก่อนนะ
- ดูแลแม่ด้วย - ดี.
คุณได้เตรียมรองเท้าผ้าใบและรองเท้าเดินป่าแล้วหรือยัง?
เศร้าโศก.
ช่างไม่ระมัดระวัง
แว่นกันแดดของฉัน
เมื่อเริ่มหนาว...
เอาล่ะ เราจะจัดการมันเอง ไปให้พ้น.
- แล้วพบกันใหม่ - ตกลง.
- ใช่. - สนุกกับมัน.
- แจ้งให้ทราบทันทีที่ของมาถึง - ดี.
เสร็จแล้วเหรอ?
อะไร
พ่อดูแปลกๆ?
พ่อหล่อ..
พ่อดูเหมือนปู่ของคุณ
ทำไมพังค์แบบนี้
อาศัยอยู่ตรงข้ามบ้านของคังฮยอนเหรอ?
ดีสำหรับเรา.
เรามาดูกันดีกว่า
- เฮ้ บิ๊ก - เฮ้.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
คุณกินอะไรหรือยัง
ยัง.
กินมัน.
ยินดีต้อนรับ.
นี่อะไรน่ะ?
เราไม่รู้ว่าจะใช้เวลากี่วัน
และที่นี่ไม่มีอาหาร
สนุกกับมัน.
หุบปากไม่ได้เหรอ...
โอเค ก็พอแล้ว พวกคุณไปได้แล้ว
เราต้องทำงาน
เฮ้ พวกเขายังคงจัดอาหารอยู่
เราไม่อยากปาร์ตี้
เรากำลังสอดแนม
มีอะไรผิดปกติกับเธอ
รำคาญเหรอ?
คยองจิน เอาแบตเตอรี่มาให้ฉันหน่อย
ดีครับท่าน
นั่นไม่ชัดเจนเกินไปเหรอ?
จะไม่มีใครรู้
อะไรก็ตาม.
ขออนุญาต.
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.
ฉันเอง.
ฉันไม่รู้จักคุณ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. คุณเป็นอย่างไร?
ดี. คุณเป็นอย่างไร?
ขอบคุณที่ช่วย
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะช่วยได้
คุณสามารถกลับไปทำงานได้
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?
เลขที่
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
- ฉันไป. - ตกลง.
ขอให้โชคดี.
แล้วฉันล่ะ?
ไม่มีปืนให้ฉันเหรอ?
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?
อย่างจริงจัง.
ฉันเป็นมือปืน
ชื่อของฉัน...
ฉันรู้. คุณเก่งทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ให้ปืนแก่คุณตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
อะไรวะ...
ตกลง.
มองคุณ.
คุณสนุกกับมันหลังจากโกรธก่อนหน้านี้
นี้ยังต้องกินอีก
รสชาติดีขึ้นด้วยสิ่งนี้
ซอสไก่
อร่อยจังเลย เฮ้ เติมอีกหน่อยสิ
จุนยอง.
มาที่นี่และกิน
ไม่จำเป็น.
มันอร่อยจริงๆ
เขาคงจะหิวแล้ว
เฮ้.
กินก่อนนอน.
มันยากที่จะเชื่อว่าฉันทำความสะอาดตัวเอง
กินกิมจิ.
ฉันไม่เคยเปิดมัน
ความมั่นใจ.
กิมจิเป็นสิ่งที่ต้องมีกับรามยอน
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
แม่ของฉันทำมัน
มันสุกแล้ว
- นั่นใครน่ะ? - เพื่อนแม่ของฉัน
บางทีเขาอาจจะมาแบ่งปันผลผลิตจากทุ่งนาของเขา
เช้าจังเลย? เขาเป็นคนขยันมาก
จุนยองไม่กินอาหารของฉัน
แต่เขาอาบน้ำที่บ้านของฉัน
นั่นเป็นกิจวัตรตอนเช้าของเขา
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
ยังไม่มีเลยเหรอ?
พวกเขามา.
จริง. พวกเขาทั้งสอง
- เตรียมพร้อม. - ดี.
รัศมี
เราเป็นกลุ่มอาสาสมัคร
ที่นำภาพงานศพมาให้ชาวบ้าน
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
สวัสดี.
คุณพูดอะไร?
เราถ่ายภาพงานศพให้ฟรี
ถูกต้อง.
- ฟรี? - ใช่.
เสร็จที่ไหน?
เราถ่ายรูปในบ้านของคุณ
- ที่นี่? - จริง.
ของ.
- เข้ามา. - เอาล่ะ.
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เข้ามา.
ดี.
- พัค. - ย่า?
คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่ดี
อย่าพูดแบบนั้น. การอยู่คนเดียวไม่เคยสนุกเลย
เมื่ออยู่คนเดียวสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นภาระ
- ยังไงก็ตาม... - ใช่ไหม?
ฉันยังเด็กอยู่
ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับรูปถ่ายงานศพใช่ไหม?
ควรเตรียมตั้งแต่เริ่มต้นจะดีกว่า
ยังไงซะคุณก็แก่แล้ว
เราจะถ่ายรูปที่บ้านเพื่อความสะดวกของคุณ
- แล้วฉันจะได้ไหม? - ใช่.
ที่ไหน?
แบบนี้...
สถานที่แห่งนี้ดูดี
- ที่นี่? - ใช่.
ตกลง.
ขณะที่เรากำลังตั้งกล้องอยู่นั้น
นั่งรออยู่ตรงนี้
- ตั้งค่าไหม? ตกลง. - ใช่.
ตกลง.
ฉันควรเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม? ใส่สูทเหรอ?
ไม่ คุณดูหล่ออยู่แล้ว
- Dia benar. - Benarkah?
Ya.
Bukankah aku harus pakai jas?
Tidak, kau terlihat tampan.
Sungguh?
Kami tak tahu mana yang akan kau suka,
jadi, kami siapkan beragam makanan.
- Apa ini? - Tteok
dan sikhye yang lezat.
Kami siapkan makanan karena lansia yang hidup sendiri
jarang makan dengan layak.
Astaga.
Ini buatan ibuku.
Rasanya akan sangat enak.
Mereka akan membunuhnya.
- Cobalah. - Baik.
Ya.
Teruslah bekerja.
GRUP SUKARELAWAN FOTO PEMAKAMAN
Apa-apaan ini? Jaegeun!
Jangan bergerak! Polisi!
Apa itu?
- Jangan bergerak. - Diam.
Jatuhkan jarum suntiknya.
Jatuhkan!
Apa-apaan ini?
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan pistolnya!
Mundur.
Mundur!
Hei!
Kau saja.
Aku lelah.
Buat dia berdiri.
Junyoung, berdirikan dia. Bagus.
Bawa mereka pergi.
Dasar berengsek. Kau Youngbum, 'kan?
Aku Jaegeun.
- Begitukah? Kau Youngbum. - Sakit.
Ayah berlebihan.
Ayah apakan sikhye itu?
Sikhye?
Itu...
Ayah memuntahkannya.
Ayah kesulitan
untuk tak meminumnya.
Ayah hebat.
Kau juga.
Ayah bilang bukan polisi.
Tapi Ayah masih punya naluri itu.
Ayah punya naluri?
Mari bersih-bersih.
Jika ibumu melihat ini, habislah kita.
Cepat.
Kenapa kalian tak melepas sepatu?
Aku tak berbuat salah.
Tolong jangan terlalu kejam, ya?
Youngbum melakukan semua ini.
Aku tak melakukan apa pun.
Kau ini bicara apa?
Coba pikirkan. Aku tak melakukan apa pun.
Kau yang urus jarum suntik.
Aku tidak salah, keluarkan aku.
GO YOUNGBUM DAN PARK JAEGEUN DITAHAN
KEPOLISIAN GANGHA TIM KEJAHATAN KEKERASAN MENYELIDIKI...
Baik, laporkan begini.
Kapten An.
Ada keluhan dari keluarga yang berduka.
Bersiaplah untuk komite disipliner.
- Pak An. - Apa? Kenapa?
Kau saja yang umumkan.
- Apa? - Katakan kita tangkap mereka bersama.
Kenapa?
Ini suap.
Nanti,
kau harus membalas budiku
jika kuminta.
Alamatnya 142-3, kan?
Ya, tiga.
Tolong hubungi kami.
BAGUS! AKU TANGKAP PELAKUNYA! JIN ISOO
Hei!
Ini darurat. Cepatlah datang.
Kemarilah.
Ada apa?
Ini hal besar.
Ada apa?
Aku bekerja keras mengundangnya.
Aktris Han Yura.
Kali ini dia tampil di acara kami.
Halo.
Halo. Aku...
Aku penggemarmu.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Haruskah kupanggil kau "CEO Jin"?
- Ayolah. - Jangan seperti itu.
Duduklah. Ayo. Cepat.
Duduklah.
Kupikir sesuatu terjadi.
Sesuatu memang terjadi.
Kita bertemu Nona Han.
Dia penggemar beratmu, itu sebabnya dia malu.
Permisi sebentar.
Ya, silakan.
Ada apa?
Kuatur ini untukmu sebagai kejutan karena kau penggemarnya.
Aku? Dasar kau gila...
Aku sibuk.
Minumlah dahulu.
Aku berhenti minum alkohol.
Ini porsi besar.
Terima kasih.
Kalian bekerja dengan baik.
Ayo, Tim 1!
Bersulang!
Kapten An...
Kau lihat wajahnya?
Kacau sekali.
Benar sekali.
Kami melaporkan
hasil penyelidikan
kasus perampokan dan pembunuhan di Eunbu-dong.
Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Gangha
menyelidiki kasus di Eunbu-dong...
Kenapa tidak kau permalukan saja dia?
Tidak ada gunanya mempermalukan senior.
Lebih baik akur dengan mereka.
Astaga.
Mereka membunuh para korban
dan membuatnya terlihat seperti meninggal karena kecelakaan.
Go Youngbum dan Park Jaegeun
sudah ditangkap.
Mereka akan didakwa
- หลังจากการสอบสวนอย่างละเอียดแล้ว - ดี.
เมื่อมันถูกปล่อยออกมา
คุณจะเป็นดาราใหญ่
คุณจะทะยานต่อไป
และท้องฟ้าก็มีขีดจำกัด!
คุณคิดอย่างไร?
- ใช่ นี่... - เขาบอกว่าฉันพูดถูก
ถูกต้อง.
ไชโย
ไชโย!
ดื่มซะ.
คุณไม่ได้ร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำกับทีมเหรอ?
ฉันไปก่อนนะ
อะไร
ยูรา ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันบอกลา หวังว่าการถ่ายทำจะดำเนินไปอย่างราบรื่น
ขอให้โชคดี! ฉันจะส่งรถกาแฟไป
ฉันเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี้เอง
เฮ้!
รถกาแฟ?
รถขนขนมจะดีกว่า
ทำไมจะไม่ล่ะ?
น้องสาว!
คุณเคยไปที่ไหน?
มีเรื่องด่วน.
นั่งลง.
ทำไมมากินข้าวที่แบบนี้.
หลังจากความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเรา?
ฉันสามารถพาคุณไปยังสถานที่ที่ดีกว่าได้
น้องสาว.
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง
มาก?
พระเยซู
- สุกครึ่ง? - ใช่.
นี้มันอร่อยมาก.
ดื่มซะ.
เฮ้ หยุดนะ
ไชโย
เอาล่ะ ทีม 1!
ไชโย!
จุนยอง.
ไปหามัน
สำหรับทีมที่ 1
และพลัสวัน
- บวกหนึ่ง? - เฮ้ รีบหน่อยสิ
ทุกคน ไชโย ไชโย!
ไชโย!
- ไชโย - ไชโย
ฉันจะทำมัน...
- แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่
การได้ยิน
ธุรกิจที่ดี.
อะไร
คุณพูดอะไร?
พ่อเป็นคนมีงานยุ่ง ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
ทำไม
ทำไมถึงย้ายมาอยู่ที่นี่?
มารบกวนพ่อ..
ดูเหมือนว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
ออกไป.
พ่อจะหาบ้านใหม่
ทำไม
คุณไม่สบายใจที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงผู้หญิงที่คุณส่งไปหรือเปล่า?
คนที่รักพ่อ,
แต่กลับละทิ้ง
เลี้ยงลูกพ่อของเจ้าเพียงลำพังแล้วตายเหรอ?
ระวังคำพูดของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นี่
พ่อไม่สามารถเปลี่ยนความจริงที่ว่าบ้านหลังนี้เป็นของฉันได้
ของคุณ?
คุณใช้ Hansu Group เพื่อทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณคิดว่ามันแตกต่างไหม?
ท้ายที่สุดคุณเป็นลูกของพ่อ
- นั่นไม่เคยเปลี่ยนแปลง - ใช่.
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
เพราะใครๆ ก็กระซิบว่าฉันเป็นลูกนอกกฎหมายของกลุ่มฮั่นซู
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำงานหนักในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
นั่นจะช่วยพ่อเลือก
ฉันจะใช้ฮั่นซูเพื่อจับอาชญากรต่อไป
คิดเสียว่าเป็นการตอบแทนที่เอาเปรียบฉัน
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
- ออกมา. - ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
แม่กลับมาบ้านแล้ว
คุณซื้ออะไรมา? ทั้งหมดนี้คืออะไร?
มากมายที่จะซื้อ
- จริงหรือ? - ปลาหมึก สาหร่าย
และอีกหลายอย่าง
เช่นเดียวกับไข่ปลาพอลแล็ค
คุณชอบมันมาก
เศร้าโศก.
ดี.
แม่อยู่บ้านแล้ว
ของ.
ไข่ปลา พอลแล็ค?
ไข่พอลแล็ค สีขาว .
ดูน่าอร่อย
ดี. มากินด้วยกันเถอะ
ฉันรู้ว่าเขาจะชอบมัน
อุลลึงโด เป็นยังไง?
น่าทึ่งมาก.
แม่เดินทางกับมินจิเท่านั้น
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
ดี. และทั้งหมดนี้ฟรี
ใช่ มันน่าทึ่งมาก
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
ทำไม
เขาดูมีความสุขมาก
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
ไม่มีอะไรพิเศษ.
พิธีบริจาคแสตมป์แห่งชาติเกาหลีของ GOJONG
หากมีการบรรยายพิเศษหรือประชุมศาลากลางจะดีมาก
เพื่อรับคะแนนโหวตจากรุ่นน้อง
ตกลง ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
ดีครับท่าน
คือนักสืบจินจากกลุ่มฮันซู
นักข่าวโอ ซึงยอน รายงาน
จิน อีซู ลูกชายคนที่สองของฮันซู
จับฆาตกรต่อเนื่อง
และบริจาคตราประจำชาติเกาหลีที่หายไป
แสตมป์แห่งชาติที่จินบริจาค
เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมของราชวงศ์โชซอน
ซึ่งหายไปตั้งแต่สงครามเกาหลี
ตั้งแต่ได้เป็นตำรวจ
ฉันรู้สึกว่าอีซูเปลี่ยนไป
เด็กรวยที่ขึ้นชื่อว่ามีอิทธิพลเท่านั้น
ตอนนี้รู้จักกันแล้ว
melakukan "ภาระผูกพันอันสูงส่ง",
และกลายเป็นผลแห่งริมฝีปาก
ตำรวจที่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันอันสูงส่งได้
ห้องน้ำอยู่ที่ส่วนท้ายของห้องโถง
เอ้ย โบรชัวร์นี้...
สถานที่แห่งนี้ขายในราคาที่ดี
มันกว้างขวางและสว่างสดใส
ข้อดีคือที่นี่มีโกดัง
พวกเขาทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง
เจ้าของจะทำความสะอาดให้
เข้ามาเลย
กว้างมากใช่มั้ย?
พวกเขายังทิ้งสิ่งนี้ไว้
เฮ่ย, บู.
มีคนเป็นลมที่นี่
นั่นคือคน
มีคน.
ประตูเพ็ญจะก้า
ขอบคุณคิมจุงฮีและฮันจุนอู
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
Choi Seonu ซีอีโอ SW Soft
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
เสียชีวิตจากภาวะขาดน้ำ
ที่นั่นมีขวดน้ำ
ตำนานไอทีตายแบบนี้เหรอ?
ฉันเจอคนสุดท้ายที่จะคุยกับเขา
ซอ ยูคยอง จิตแพทย์ชื่อดัง
เขาตื่นตระหนก
เขาบอกว่ามีคนต้องการจะฆ่าเขา
คุณหมายความว่าอย่างไร?
กรุณาหยุด.
โช ซุงกู แบล็กเมล์ผู้นำ
เพื่อฟ้องเขาฐานยักยอกทรัพย์
นี่เป็นกรณีที่ยาก
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
ซ่อนตัวอยู่ในบ้านของโช
นี่ไม่เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด
การกระทำของคุณอันตรายเกินไป
- จิน. - ไปที่ชั้น 1
เฮ้!
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป
ฉันฮองอึนอา
อาคุ จิน อิซู.
เรามาหยุดมันกันเถอะ
หยุดอะไร?
ฉันตัดสินใจตอนจบ
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะยุติความสัมพันธ์ของเราได้
ตกลงคุณตัดสินใจ
ทำให้ฉันแตกสลาย
- อะไร? - พูดว่า "เรามาเลิกกัน"
นโยบายโง่ๆ บ้าๆบอๆ
ไปกันเถอะ.
- ปล่อยฉันไป. - ฉันเดาแล้ว
เฮ้. หยุดการบันทึก
หยุดนะ!
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.