1
00:00:47,385 --> 00:00:49,929
สถานที่แห่งนี้ขายในราคาที่ดี

2
00:00:50,263 --> 00:00:52,265
สถานที่กว้างขวางและสว่างสดใส

3
00:00:53,808 --> 00:00:56,853
ข้อดีคือมีโกดัง

4
00:01:02,233 --> 00:01:03,943
พวกเขาทิ้งของไว้ที่นี่

5
00:01:05,903 --> 00:01:07,530
เจ้าของจะทำความสะอาดให้

6
00:01:08,865 --> 00:01:10,116
มาดูข้างในกันดีกว่า

7
00:01:10,199 --> 00:01:11,199
กว้างขวางใช่ไหม?

8
00:01:12,827 --> 00:01:14,829
พวกเขายังทิ้งสิ่งนี้ไว้

9
00:01:16,456 --> 00:01:17,915
เฮ่ย, บู.

10
00:01:17,999 --> 00:01:19,375
มีคนเป็นลมที่นี่

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,752
มีคน.

12
00:01:20,835 --> 00:01:21,919
ผู้ชาย.

13
00:02:14,889 --> 00:02:15,890
เฮ้.

14
00:02:16,265 --> 00:02:17,433
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

15
00:02:18,142 --> 00:02:19,143
อะไร

16
00:02:20,311 --> 00:02:21,312
ฉัน?

17
00:02:21,771 --> 00:02:23,606
คุณเป็นลมจริงๆเหรอ?

18
00:02:23,773 --> 00:02:24,774
ในห้องชันสูตรพลิกศพเหรอ?

19
00:02:25,942 --> 00:02:27,694
เป็นไปได้ยังไง. ฉันแค่ล้อเล่น.

20
00:02:27,777 --> 00:02:29,696
คุณไม่สามารถแม้แต่จะมองเขา

21
00:02:31,239 --> 00:02:32,240
สามารถ.

22
00:02:32,907 --> 00:02:34,867
ฉันแค่พยายามที่จะเห็นร่างกายทั้งหมด

23
00:02:34,951 --> 00:02:35,952
แล้ว...

24
00:02:36,619 --> 00:02:37,870
ตรวจสอบอย่างละเอียด

25
00:03:05,231 --> 00:03:06,816
มีอุปกรณ์ล็อค,

26
00:03:06,899 --> 00:03:07,984
แต่ไม่ได้ใช้

27
00:03:08,401 --> 00:03:09,402
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

28
00:03:10,194 --> 00:03:12,113
- เราต้องระบุตัวตนก่อน - รอ.

29
00:03:13,072 --> 00:03:14,323
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

30
00:03:14,449 --> 00:03:15,908
ลองมองดูเขาเหมือนฉันให้ใกล้ยิ่งขึ้น

31
00:03:15,992 --> 00:03:17,368
คุณจะรู้ได้ทันที

32
00:03:17,994 --> 00:03:19,245
อย่าอ่านนิตยสารเศรษฐศาสตร์ใช่ไหม?

33
00:03:19,328 --> 00:03:21,706
ไม่น่าแปลกใจเลย พวกคุณไม่ดูข่าวเลย

34
00:03:21,789 --> 00:03:22,957
เขาเป็นใคร?

35
00:03:24,292 --> 00:03:26,753
เขาขึ้น ปก นิตยสาร Korea Businessเดือนมีนาคม

36
00:03:27,920 --> 00:03:30,423
ซีอีโอ SW Soft, ชอย ซอนนู

37
00:03:30,506 --> 00:03:32,050
ถูกต้อง. ชเว ซอนอู.

38
00:03:33,301 --> 00:03:34,802
ทำไมฉันถึงฉลาดนัก?

39
00:03:34,886 --> 00:03:36,721
เคยอ่านบนเครื่องบินครั้งหนึ่งแต่ไม่ลืม...

40
00:03:36,804 --> 00:03:39,098
หุบปากแล้วคุณจะดูฉลาดขึ้น

41
00:03:40,099 --> 00:03:41,559
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

42
00:03:41,642 --> 00:03:42,894
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับชเว ซอนนู

43
00:03:42,977 --> 00:03:44,145
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

44
00:03:46,606 --> 00:03:47,940
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

45
00:03:53,029 --> 00:03:54,405
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

46
00:03:54,489 --> 00:03:57,533
- คุณรู้จักเขาไหม? - เลขที่.

47
00:03:57,950 --> 00:03:59,660
- เขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน - เฮ้.

48
00:03:59,744 --> 00:04:01,829
คุณไม่อ่านนิตยสารเศรษฐศาสตร์ใช่ไหม?

49
00:04:01,913 --> 00:04:02,914
อะไร

50
00:04:05,166 --> 00:04:07,377
สำนักงานนี้ว่างมานานแค่ไหนแล้ว?

51
00:04:08,753 --> 00:04:10,254
ประมาณหนึ่งหรือสองเดือน?

52
00:04:10,630 --> 00:04:13,466
ฉันไปเยี่ยมชมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

53
00:04:14,175 --> 00:04:15,176
อ้อเข้าใจแล้ว.

54
00:04:15,259 --> 00:04:16,678
เอาล่ะ. ขอบคุณ

55
00:04:16,803 --> 00:04:17,804
ของ.

56
00:04:23,059 --> 00:04:24,143
เป็นไปไม่ได้.

57
00:04:25,687 --> 00:04:28,189
ทำไมเขาถึงตายในสำนักงานที่ว่างเปล่า?

58
00:04:28,272 --> 00:04:30,525
สถานที่แห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นห้องทำงานของชเว ซอนอู

59
00:04:30,608 --> 00:04:32,193
เขาเริ่มธุรกิจแรกของเขาที่นี่

60
00:04:32,652 --> 00:04:35,363
ใช่. เขาเริ่มต้นด้วยพนักงานเพียงสามคนในตอนเริ่มต้น

61
00:04:35,530 --> 00:04:36,698
ปรากฎว่านี่คือสถานที่

62
00:04:36,823 --> 00:04:39,492
เขาประสบความสำเร็จในการเลี้ยงดูกลุ่มยูนิคอร์นด้วยความพยายามของเขา

63
00:04:39,575 --> 00:04:41,577
ตำนานไอทีจะตายแบบนี้ได้ยังไง?

64
00:04:42,745 --> 00:04:44,831
ทำไม คุณคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องสูญเปล่าหรือไม่?

65
00:04:44,914 --> 00:04:46,416
ดึงดูด.

66
00:04:46,499 --> 00:04:48,251
นี่จะเป็นกรณีที่ยาก

67
00:04:48,334 --> 00:04:49,794
อย่าพูดแบบนั้น

68
00:04:50,503 --> 00:04:52,171
- นั่นแย่มาก - ฉัน?

69
00:04:52,588 --> 00:04:53,589
หรืองานวิจัย?

70
00:04:53,715 --> 00:04:54,716
เขาทั้งคู่.

71
00:04:55,174 --> 00:04:56,509
- คยองจิน - ย่า.

72
00:04:56,592 --> 00:04:58,052
ขอภาพจากกล้องวงจรปิด

73
00:04:58,136 --> 00:04:59,429
และมองหารถของชเวซอนอู

74
00:04:59,512 --> 00:05:01,347
- ดี. - ไป. เร็ว.

75
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
นี่จะเป็นกรณีที่ยาก

76
00:05:07,270 --> 00:05:08,479
ด้วยความพยายามของตัวเอง

77
00:05:08,563 --> 00:05:09,605
เลี้ยงยูนิคอร์น...

78
00:05:15,862 --> 00:05:16,863
นี่คือตำรวจ

79
00:05:37,842 --> 00:05:39,969
เมื่อเร็ว ๆ นี้มันเป็นไปแล้ว

80
00:05:41,554 --> 00:05:42,680
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของคุณ?

81
00:05:43,264 --> 00:05:45,767
ทันใดนั้นทุกอย่างก็พังทลายลง

82
00:05:46,726 --> 00:05:48,728
สถานการณ์ในบริษัทของเขาแย่ลง

83
00:05:49,103 --> 00:05:51,189
เขานอนไม่หลับตอนกลางคืน

84
00:05:51,564 --> 00:05:53,816
แม้กระทั่งเข้าร่วมจิตบำบัด

85
00:05:54,275 --> 00:05:56,277
แต่เขากล่าวว่า

86
00:05:56,652 --> 00:05:57,820
เขาสามารถจัดการมันได้

87
00:06:02,575 --> 00:06:03,618
เขาคือ

88
00:06:04,494 --> 00:06:05,787
ฆ่าใครสักคน?

89
00:06:06,996 --> 00:06:09,290
เรายังคงสืบสวนอยู่

90
00:06:09,832 --> 00:06:11,250
แต่ยังไม่มีร่องรอยของการฆาตกรรม

91
00:06:11,334 --> 00:06:12,794
เขาโทรหาฉัน

92
00:06:12,877 --> 00:06:14,837
เขาบอกว่ามีคนต้องการจะฆ่าเขา

93
00:06:15,380 --> 00:06:18,091
เขาบอกว่าฉันอาจถูกฆ่าและขอให้ฉันหนีไป

94
00:06:28,601 --> 00:06:30,269
- ใช่? - ฉันเจอรถของชอยแล้ว

95
00:06:30,353 --> 00:06:31,562
ถูกทิ้งร้างบนถนน.

96
00:06:31,646 --> 00:06:33,439
- กุญแจก็อยู่ที่นั่นด้วย - ตรวจเช็คกล้องติดรถ.

97
00:06:33,523 --> 00:06:34,691
ฉันถามเกี่ยวกับการชันสูตรพลิกศพ

98
00:06:38,945 --> 00:06:40,196
รัศมี

99
00:06:40,822 --> 00:06:41,823
รัศมี

100
00:06:41,906 --> 00:06:42,949
เสร็จแล้วใช่ไหม?

101
00:06:43,241 --> 00:06:44,242
เรียบร้อยแล้ว.

102
00:06:44,325 --> 00:06:46,411
ไม่มีรอยแผลเป็น ฉีดยา

103
00:06:46,577 --> 00:06:47,620
หรือยาเสพติด

104
00:06:48,579 --> 00:06:49,580
อะไร

105
00:06:50,540 --> 00:06:52,125
ฉันทำงานที่นี่แปดปี...

106
00:06:54,127 --> 00:06:55,962
แต่ไม่เคยเห็นร่างกายแบบนี้มาก่อน

107
00:06:57,213 --> 00:06:58,214
สาเหตุการตาย

108
00:06:59,382 --> 00:07:00,383
การคายน้ำ

109
00:07:02,135 --> 00:07:03,136
ภาวะขาดน้ำ?

110
00:07:04,679 --> 00:07:06,305
คุณหมายถึงเขาไม่ดื่มน้ำเหรอ?

111
00:07:07,974 --> 00:07:09,600
ท้องของเขาว่างเปล่า

112
00:07:09,726 --> 00:07:11,728
เขาไม่ได้กินข้าวมาอย่างน้อยสี่วัน

113
00:07:12,520 --> 00:07:13,646
และเขาตายแล้ว

114
00:07:14,230 --> 00:07:15,231
เป็นเวลาหนึ่งวัน

115
00:07:15,481 --> 00:07:16,649
จะเป็นมนุษย์ได้อย่างไร.

116
00:07:16,858 --> 00:07:17,859
ตายอย่างนั้นเหรอ?

117
00:07:17,942 --> 00:07:18,943
นั่นคือ...

118
00:07:20,528 --> 00:07:22,280
คุณต้องค้นหาอะไร

119
00:07:29,245 --> 00:07:31,581
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

120
00:07:32,081 --> 00:07:34,500
มีกล่องที่เต็มไปด้วยขวดน้ำอยู่ที่นั่น

121
00:07:34,584 --> 00:07:36,169
และประตูก็เปิดออก

122
00:07:36,252 --> 00:07:38,546
เขากำลังถือโทรศัพท์มือถือของเขา

123
00:07:39,881 --> 00:07:41,758
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

124
00:07:42,550 --> 00:07:44,385
- คุณเคยเห็นกรณีเช่นนี้หรือไม่? - เลขที่.

125
00:07:44,469 --> 00:07:46,512
ฉันเห็นศพแปลกๆ มากมาย...

126
00:07:49,932 --> 00:07:51,642
แต่ไม่เคยมีอะไรแบบนี้

127
00:07:51,726 --> 00:07:54,312
ฉันอยากจะไขปริศนานี้จริงๆ

128
00:07:54,395 --> 00:07:56,022
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องแก้ปัญหานี้ ...

129
00:07:56,105 --> 00:07:57,398
โอ้ เบนาร์

130
00:07:59,108 --> 00:08:01,402
กลับบ้านไปคิดดู

131
00:08:01,486 --> 00:08:03,321
- เฮ้ เราต้องคุยกันอีก - กลับบ้าน

132
00:08:03,404 --> 00:08:05,531
- คำถามลึกลับนี้ - เพียงพอ. กลับบ้าน.

133
00:08:05,615 --> 00:08:06,908
ลองคิดดูที่บ้าน

134
00:08:06,991 --> 00:08:09,077
เฮ้ ปล่อยฉันไป

135
00:08:13,122 --> 00:08:15,249
คุณขอให้ฉันไม่ใส่ใจเขา

136
00:08:15,333 --> 00:08:18,795
แต่ตอนนี้พวกคุณใกล้จะขึ้นรถด้วยกันแล้วเหรอ?

137
00:08:19,212 --> 00:08:20,672
เป็นเพราะกิมจิหรือเปล่า?

138
00:08:20,838 --> 00:08:23,508
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - อย่าซ่อนมัน.

139
00:08:26,469 --> 00:08:27,762
เขาเป็นสมาชิกในทีมของฉัน

140
00:08:28,304 --> 00:08:29,305
อะไร

141
00:08:30,515 --> 00:08:31,599
เขาเป็นนักสืบเหรอ?

142
00:08:31,683 --> 00:08:32,684
ของ.

143
00:08:32,767 --> 00:08:33,851
เอ้ย เฮ้

144
00:08:34,102 --> 00:08:36,521
- นั่นก็ไม่เลว - อะไรดี?

145
00:08:36,604 --> 00:08:38,356
อย่าจินตนาการถึงสิ่งแปลก ๆ

146
00:08:38,439 --> 00:08:41,234
ทำไมไม่ชวนเขากินข้าวล่ะ?

147
00:08:41,317 --> 00:08:42,985
- จะไม่. - เฮ้.

148
00:08:47,407 --> 00:08:49,075
ไปในรถของฉันกันเถอะ

149
00:08:50,410 --> 00:08:51,411
แค่รถของฉัน

150
00:09:09,345 --> 00:09:11,514
คดีการเสียชีวิตของชเว ซอนอู

151
00:09:11,597 --> 00:09:13,057
ซีอีโอ เอสดับบลิว ซอฟท์

152
00:09:13,141 --> 00:09:14,851
ไม่มีรอยแผลเป็นจากโทรศัพท์ในมือ

153
00:09:14,934 --> 00:09:16,644
สถานการณ์ที่ไม่ดีของบริษัท ภัยคุกคามต่อความตาย

154
00:09:16,728 --> 00:09:18,438
อุปกรณ์ล็อคสามารถเปิดได้จากด้านใน

155
00:09:21,315 --> 00:09:22,442
ไม่มีบาดแผลหรือการฉีดยา

156
00:09:22,525 --> 00:09:24,235
สาเหตุการเสียชีวิต: ภาวะขาดน้ำ

157
00:09:26,070 --> 00:09:27,613
ขวดน้ำยังคงสภาพสมบูรณ์

158
00:09:30,408 --> 00:09:32,160
สวัสดีตอนเช้า.

159
00:09:33,870 --> 00:09:35,371
เฮ้.

160
00:09:36,664 --> 00:09:38,458
ระหว่างทางมาที่นี่เช้านี้

161
00:09:38,916 --> 00:09:40,668
ฉันเห็นแม่ของคุณยิ้มให้ฉัน

162
00:09:45,757 --> 00:09:46,758
เป็นไปไม่ได้.

163
00:09:47,675 --> 00:09:48,718
คุณผิด.

164
00:09:48,926 --> 00:09:50,553
ไม่. เขาช่างอ่อนหวานเหลือเกิน

165
00:09:51,054 --> 00:09:52,513
แต่มันน่ากลัวนิดหน่อย

166
00:09:53,264 --> 00:09:54,682
เขายิ้มให้ฉัน

167
00:09:55,058 --> 00:09:56,100
- มาก? - ใช่.

168
00:09:58,061 --> 00:09:59,062
ฉันสงสัย.

169
00:10:06,652 --> 00:10:08,279
- มีกล้องติดรถไหม? - ใช่.

170
00:10:15,244 --> 00:10:17,330
คำถามคือเมื่อเช้าเหรอ?

171
00:10:33,096 --> 00:10:34,472
ที่นี่.

172
00:10:37,100 --> 00:10:38,685
ฉันไม่สามารถถือมันอีกต่อไป

173
00:10:38,768 --> 00:10:39,977
คุณหมายความว่าอย่างไร?

174
00:10:40,061 --> 00:10:41,938
เราจะมีปัญหาใหญ่

175
00:10:42,021 --> 00:10:43,147
เรามาหยุดมันกันเถอะ

176
00:10:45,233 --> 00:10:46,234
และที่นี่.

177
00:10:47,735 --> 00:10:49,278
เราต้องหาคนนี้ให้เจอก่อน

178
00:10:50,530 --> 00:10:51,572
ของ.

179
00:10:51,656 --> 00:10:53,825
ฉันพบคนที่คุยกับเขาครั้งสุดท้าย

180
00:10:56,077 --> 00:10:57,161
ดิ ซอ ยูคยอง

181
00:10:57,328 --> 00:10:58,663
จิตแพทย์ชื่อดัง

182
00:11:07,922 --> 00:11:08,922
เราต้องเจอเขา

183
00:11:08,965 --> 00:11:09,965
ของ.

184
00:11:14,470 --> 00:11:16,264
จินจะมาด้วย

185
00:11:16,347 --> 00:11:18,891
แล้วพวกคุณก็กลับไปที่บริษัท ลองดูชายคนนี้สิ

186
00:11:18,975 --> 00:11:19,976
ดี.

187
00:11:20,059 --> 00:11:21,102
เอาล่ะ ใช้รถของฉันสิ

188
00:11:25,106 --> 00:11:26,107
คังฮยอน.

189
00:11:26,899 --> 00:11:28,735
ทำไมคุณถึงไปเที่ยวกับเขาตลอดเวลา?

190
00:11:30,361 --> 00:11:31,404
เศร้าโศก.

191
00:11:31,487 --> 00:11:33,239
ฉันต้องจับตาดูเขา

192
00:11:33,322 --> 00:11:35,241
- คุณต้องการ? - นี่คือทองคำจริงเหรอ?

193
00:11:35,324 --> 00:11:37,326
แน่นอน. คุณคิดว่าฉันกำลังเรียงมันอยู่เหรอ?

194
00:11:37,410 --> 00:11:39,579
- จับฉัน. - คุณถูกจับแล้ว

195
00:11:39,662 --> 00:11:40,788
กล้าดียังไง...

196
00:11:40,872 --> 00:11:42,331
หรือแค่เขา?

197
00:11:42,415 --> 00:11:44,625
ขออภัยคุณนักสืบ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

198
00:11:44,709 --> 00:11:45,918
มันเป็นแค่ฉันใช่ไหม?

199
00:11:46,002 --> 00:11:47,920
- อีซู มันเจ็บ - หุบปาก!

200
00:11:48,046 --> 00:11:49,464
จิน ไปกันเถอะ

201
00:11:49,547 --> 00:11:52,175
- ปล่อยฉันไป. - ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้

202
00:11:52,258 --> 00:11:53,801
เป็นคนดีนะพังค์

203
00:11:53,885 --> 00:11:55,720
- ฉันจะไม่มีวันลืมความเมตตาของคุณ - ดี.

204
00:11:55,803 --> 00:11:59,390
โรงพยาบาลวายเค

205
00:12:16,908 --> 00:12:18,409
จุดประสงค์ของคุณที่นี่คืออะไร?

206
00:12:18,618 --> 00:12:20,995
ฉันมาพบแพทย์และเรื่องอื่นๆ

207
00:12:35,009 --> 00:12:37,011
โรงพยาบาลนี้ก็เหมือนโรงแรม

208
00:12:41,724 --> 00:12:42,809
รัศมี

209
00:12:42,892 --> 00:12:43,893
มีการจองแล้วหรือยัง?

210
00:12:43,976 --> 00:12:44,977
ยัง.

211
00:12:45,853 --> 00:12:46,854
เราเป็นตำรวจ

212
00:12:47,522 --> 00:12:49,857
ฉันไม่เห็นคนไข้ สถานที่นี้ทำงานอย่างไร?

213
00:12:50,316 --> 00:12:51,567
ที่นี่ราคาเท่าไหร่คะ?

214
00:12:53,611 --> 00:12:55,780
ลูกค้าของเราไม่เคยสนใจเรื่องต้นทุน

215
00:12:56,531 --> 00:12:57,657
ฉันก็รวยเหมือนกัน

216
00:12:57,782 --> 00:12:58,825
ฉันแค่อยากจะรู้.

217
00:13:01,994 --> 00:13:03,621
โปรดมาที่นี่.

218
00:13:04,706 --> 00:13:06,666
พูดไร้สาระก็พอแล้ว

219
00:13:06,791 --> 00:13:07,792
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

220
00:13:08,251 --> 00:13:09,961
คุณต้องสงสัยนะ คุณนักสืบ

221
00:13:22,932 --> 00:13:23,933
กรุณาเข้ามา.

222
00:13:52,879 --> 00:13:53,963
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

223
00:13:56,007 --> 00:13:59,218
เราต้องถามเกี่ยวกับคุณชเว ซอนอู

224
00:14:00,303 --> 00:14:01,554
คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม?

225
00:14:01,637 --> 00:14:02,638
ของ.

226
00:14:03,222 --> 00:14:04,724
เขาเป็นหนึ่งในคนไข้ของฉัน

227
00:14:04,807 --> 00:14:05,850
เราถามได้ไหม?

228
00:14:06,601 --> 00:14:07,894
เขาเป็นโรคอะไร?

229
00:14:08,895 --> 00:14:11,981
สิ่งที่ลูกค้าของเรากังวลมากที่สุด

230
00:14:12,357 --> 00:14:14,108
- คือการรักษาความปลอดภัย - เขาเสียชีวิต.

231
00:14:21,657 --> 00:14:22,950
ฉันก็ยังบอกไม่ได้

232
00:14:23,659 --> 00:14:25,453
คุณต้องกลับมาพร้อมหมายจับ

233
00:14:32,251 --> 00:14:33,920
เขาจะตายได้อย่างไร?

234
00:14:34,462 --> 00:14:36,381
มันเป็นแบบ...

235
00:14:37,090 --> 00:14:39,258
การฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาด

236
00:14:39,425 --> 00:14:40,927
ในโกดังสำนักงานของเขา

237
00:14:41,344 --> 00:14:42,845
เขาไม่ได้กินอะไรเลย

238
00:14:42,929 --> 00:14:45,098
และเสียชีวิตเพราะขาดน้ำในที่สุด

239
00:14:45,556 --> 00:14:48,017
คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่?

240
00:14:48,643 --> 00:14:50,561
เมื่อผู้ป่วยประสบกับความกลัวอย่างรุนแรง

241
00:14:50,853 --> 00:14:52,689
พวกเขาออกจากห้องไม่ได้

242
00:14:53,481 --> 00:14:55,191
เป็นไปได้ไหมที่จะไม่ดื่มน้ำ

243
00:14:55,608 --> 00:14:57,694
ทั้งๆที่มีน้ำอยู่ข้างๆ?

244
00:15:00,488 --> 00:15:01,781
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

245
00:15:03,533 --> 00:15:06,744
หากเขาหมดสติระหว่างการจับกุม

246
00:15:07,286 --> 00:15:09,038
เมื่อภาวะขาดน้ำเริ่มขึ้น

247
00:15:09,455 --> 00:15:11,416
เขาอาจจะหมดสติได้

248
00:15:11,791 --> 00:15:13,042
และเสียชีวิต

249
00:15:13,918 --> 00:15:15,378
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน

250
00:15:15,461 --> 00:15:17,380
เพราะจู่ๆเขาก็เกิดอาการชักเมื่อวันก่อน

251
00:15:22,510 --> 00:15:23,594
พักชอย เสอนู

252
00:15:23,761 --> 00:15:25,471
โทรหาคุณทุกวันเป็นเวลาสี่วัน

253
00:15:26,848 --> 00:15:28,474
ก่อนที่เขาจะตายใช่ไหม?

254
00:15:32,520 --> 00:15:33,521
ถูกต้อง.

255
00:15:33,896 --> 00:15:35,023
เราคุยกันทางโทรศัพท์

256
00:15:35,648 --> 00:15:36,733
เขาพูดว่าอะไร?

257
00:15:36,941 --> 00:15:38,276
เขาตื่นตระหนก

258
00:15:39,402 --> 00:15:40,403
เขาพูดว่า

259
00:15:40,778 --> 00:15:42,321
มีคนต้องการฆ่าเขา

260
00:15:48,703 --> 00:15:50,371
แปลกมาก.

261
00:15:50,830 --> 00:15:52,331
ฉันยังไม่เข้าใจ

262
00:15:53,124 --> 00:15:54,333
การคายน้ำและอาการชัก

263
00:15:54,834 --> 00:15:55,835
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

264
00:15:55,918 --> 00:15:56,919
เลขที่

265
00:15:57,003 --> 00:15:59,422
ฉันรู้สึกเหมือนเราพลาดจุดสำคัญในความลึกลับนี้

266
00:16:02,008 --> 00:16:03,801
ผู้ต้องสงสัยรายแรกคือหมอซอ

267
00:16:05,053 --> 00:16:07,597
คุณสงสัยทุกสิ่งที่คุณพบ

268
00:16:07,847 --> 00:16:08,973
เขาเป็นจิตแพทย์

269
00:16:09,057 --> 00:16:10,433
มันไม่แปลกเหรอ?

270
00:16:11,184 --> 00:16:13,728
ในภาพยนตร์ คนร้ายส่วนใหญ่เป็นจิตแพทย์

271
00:16:14,020 --> 00:16:16,189
เหตุผลที่คุณสงสัยเขา

272
00:16:16,564 --> 00:16:17,565
มันเป็นภาพยนตร์หรือเปล่า?

273
00:16:17,899 --> 00:16:19,734
ภาพยนตร์สะท้อนความเป็นจริง

274
00:16:23,363 --> 00:16:25,406
อีกอย่างคุณรู้จักหมอ... SEO?

275
00:16:25,990 --> 00:16:26,991
เลขที่

276
00:16:27,075 --> 00:16:28,076
ทำไม

277
00:16:28,368 --> 00:16:30,703
ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

278
00:16:35,541 --> 00:16:36,542
เขาคือผู้ติดตามของฉันใช่ไหม?

279
00:16:36,626 --> 00:16:38,878
เขาควรจะพูดว่าฉันสามารถติดตามเขาได้

280
00:16:38,961 --> 00:16:40,463
ถูกต้อง.

281
00:16:40,546 --> 00:16:42,382
คุณเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

282
00:16:42,465 --> 00:16:43,508
เฮ้.

283
00:16:43,591 --> 00:16:45,176
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

284
00:16:45,259 --> 00:16:46,344
ขึ้น.

285
00:16:55,186 --> 00:16:56,187
เขาคือโช ซุงกู

286
00:16:56,771 --> 00:16:58,856
หัวหน้าทีมบริหารลูกค้าของเรา

287
00:16:59,357 --> 00:17:00,733
เราจะพบเขาตอนนี้ได้ไหม?

288
00:17:00,942 --> 00:17:04,028
เสียดายไม่ได้มาตั้งแต่วันจันทร์แล้ว

289
00:17:05,947 --> 00:17:07,573
จริงหรือที่ CEO ของเรา...

290
00:17:09,951 --> 00:17:10,952
ตายไปแล้ว?

291
00:17:13,705 --> 00:17:14,706
ของ.

292
00:17:18,042 --> 00:17:19,877
เรายืนยันการบันทึกแล้ว

293
00:17:19,961 --> 00:17:22,672
โดยที่พวกเขาทั้งสองคุยกันเรื่องที่จริงจัง

294
00:17:23,506 --> 00:17:24,966
มีความสัมพันธ์พิเศษหรือไม่?

295
00:17:25,091 --> 00:17:26,968
ระหว่าง CEO และ Cho Sunggu?

296
00:17:29,303 --> 00:17:30,722
ปัจจุบันบริษัทของเรา...

297
00:17:32,515 --> 00:17:33,516
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

298
00:17:33,683 --> 00:17:37,186
ดูเหมือนว่า CEO กำลังใช้เงินทุนของบริษัทเพื่อลงทุนใน crypto

299
00:17:37,270 --> 00:17:38,980
แต่ราคากำลังตก

300
00:17:39,522 --> 00:17:40,732
โชรู้เรื่องนี้

301
00:17:40,815 --> 00:17:42,817
และแบล็กเมล์ซีอีโอ

302
00:17:42,900 --> 00:17:44,402
เพื่อฟ้องเขาฐานยักยอกทรัพย์

303
00:17:44,485 --> 00:17:45,485
ฉันเพิ่งรู้

304
00:17:46,612 --> 00:17:48,740
คุณ Cho Sunggu อาศัยอยู่ที่ไหน?

305
00:17:50,116 --> 00:17:51,242
โปรดรอสักครู่.

306
00:18:10,261 --> 00:18:11,596
นายโช ซุงกู.

307
00:18:11,679 --> 00:18:14,390
เรามาจากสถานีตำรวจคงคา เปิดประตู.

308
00:18:18,144 --> 00:18:19,854
- โทรหาผู้จัดการ - โอเคครับ.

309
00:18:21,397 --> 00:18:23,024
รอ.

310
00:18:27,820 --> 00:18:28,821
โชคไม่ดี

311
00:18:55,306 --> 00:18:56,766
- คุณก็มาด้วย - สวัสดี.

312
00:18:57,975 --> 00:18:59,227
- สวัสดี. - สวัสดี.

313
00:19:00,436 --> 00:19:01,604
สภาพร่างกาย...

314
00:19:02,689 --> 00:19:04,399
ที่เลวร้ายมาก.

315
00:19:06,693 --> 00:19:08,194
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

316
00:19:09,737 --> 00:19:10,738
หวานมาก.

317
00:19:26,462 --> 00:19:28,840
อาคารนี้มีกลิ่นเหมือนน้ำเน่า

318
00:19:28,923 --> 00:19:30,925
กลิ่นเหม็นนี้คืออะไร?

319
00:19:31,009 --> 00:19:32,260
น้องสาว...

320
00:19:36,556 --> 00:19:38,391
- คุณโอเคไหม? - เกิดอะไรขึ้น?

321
00:19:38,474 --> 00:19:40,727
เรามาทันทีหลังจากได้รับที่อยู่

322
00:19:43,271 --> 00:19:45,106
พี่ชายสิ่งนี้จะช่วยได้

323
00:19:45,189 --> 00:19:48,860
- ฉันไม่ชอบมิ้นต์ - ไม่ใช่มิ้นต์ แต่เป็นช็อกโกแลตมิ้นต์

324
00:19:49,861 --> 00:19:50,862
ปากชอย.

325
00:19:51,320 --> 00:19:52,572
ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

326
00:20:01,998 --> 00:20:03,541
ที่นี่.

327
00:20:11,215 --> 00:20:12,216
ตกลง.

328
00:20:12,759 --> 00:20:13,760
นี้.

329
00:20:13,843 --> 00:20:14,677
ดูแลตัวเอง

330
00:20:14,761 --> 00:20:15,761
ของ.

331
00:20:26,356 --> 00:20:28,066
เหยื่อกำลังนั่งอยู่ใช่ไหม?

332
00:20:29,067 --> 00:20:30,485
คราบเลือดนี่...

333
00:20:36,616 --> 00:20:37,617
โปรด.

334
00:20:44,165 --> 00:20:45,166
ตกลง.

335
00:20:45,583 --> 00:20:48,127
ไม่มีช่องว่างระหว่างคราบเลือดเหล่านี้

336
00:20:48,211 --> 00:20:49,212
ถูกต้อง.

337
00:20:49,295 --> 00:20:51,589
เขาถูกโจมตีจากด้านหลังขณะนั่งอยู่

338
00:20:51,673 --> 00:20:53,216
ด้วยมีดอันคมกริบ

339
00:20:53,299 --> 00:20:54,467
เรือ

340
00:20:54,550 --> 00:20:55,885
ตัดขาดทันทีในคราวเดียว

341
00:20:56,594 --> 00:20:58,721
โดยคนที่มีทักษะสูง

342
00:21:00,556 --> 00:21:02,350
ผู้กระทำผิดอาจเป็นมืออาชีพก็ได้

343
00:21:02,433 --> 00:21:03,434
ถูกต้อง.

344
00:21:03,518 --> 00:21:04,811
เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

345
00:21:04,894 --> 00:21:07,021
ฉันไม่รู้เวลาที่แน่นอน

346
00:21:10,358 --> 00:21:11,859
แต่ฉันเจอคนน่ารักคนนี้

347
00:21:12,402 --> 00:21:14,112
พวกนี้เป็นไข่แมลงวันเขียว

348
00:21:15,154 --> 00:21:16,781
เขาเสียชีวิตมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

349
00:21:24,038 --> 00:21:27,208
คดีการเสียชีวิตของ CHO SUNGGU ที่สำนักงาน

350
00:21:33,881 --> 00:21:35,925
โช ซุงกู เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

351
00:21:36,467 --> 00:21:37,760
แล้วตั้งแต่วันรุ่งขึ้น

352
00:21:37,844 --> 00:21:40,638
ชอย ซอนวูซ่อนตัวอยู่ในโกดังและเสียชีวิตหลังจากผ่านไปสี่วัน

353
00:21:45,518 --> 00:21:46,728
หมอบอกว่าไงบ้าง?

354
00:21:46,811 --> 00:21:48,354
ชเวเพิ่งเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

355
00:21:48,438 --> 00:21:49,856
และมันก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

356
00:21:50,690 --> 00:21:53,067
แต่เขาฟังดูตื่นตระหนกทางโทรศัพท์

357
00:21:53,359 --> 00:21:55,278
บอกว่ามีคนต้องการจะฆ่าเขา

358
00:21:56,362 --> 00:21:59,741
เขาคิดว่าชเวมีอาการชักระหว่างที่ร่างกายขาดน้ำ

359
00:22:00,908 --> 00:22:01,908
ชเว ซอนอู

360
00:22:02,160 --> 00:22:04,537
ฆ่าโชที่กำลังแบล็กเมล์เขา

361
00:22:04,662 --> 00:22:06,497
แล้วเสียชีวิตขณะซ่อนตัวอยู่ในโกดัง?

362
00:22:07,415 --> 00:22:08,541
นั่นเป็นไปได้

363
00:22:09,208 --> 00:22:10,209
แต่แล้ว,

364
00:22:10,334 --> 00:22:11,669
ทำไมสองพันล้านวอน

365
00:22:11,753 --> 00:22:12,754
ไม่เอาเหรอ?

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,549
ตกลง นี่คือจุดสำคัญ

367
00:22:16,883 --> 00:22:18,676
ทำไมชอยไม่ดื่มน้ำ?

368
00:22:20,178 --> 00:22:21,471
แม้ว่าคุณจะกลัวก็ตาม

369
00:22:21,554 --> 00:22:23,473
หรือเขาฆ่าโช ทำไมเขาไม่ดื่ม?

370
00:22:23,556 --> 00:22:24,640
ขวดน้ำยังคงสภาพเดิม

371
00:22:25,516 --> 00:22:27,727
คุณได้ตรวจสอบกล้องวงจรปิดบริเวณที่เกิดเหตุแล้วหรือยัง?

372
00:22:27,810 --> 00:22:28,895
เรียบร้อยแล้ว,

373
00:22:29,103 --> 00:22:30,772
แต่ไม่มีกล้องบนชั้นห้า

374
00:22:30,980 --> 00:22:32,440
เฉพาะชั้น 1 เท่านั้น

375
00:22:32,899 --> 00:22:34,400
ดังนั้นนั่นไม่ได้ช่วยอะไร

376
00:22:34,984 --> 00:22:36,861
เรามีลายนิ้วมือบนถุงเงิน

377
00:22:41,074 --> 00:22:42,075
โชคร้าย!

378
00:22:43,868 --> 00:22:45,286
ลูกสาวคนที่สองของเอ็มเค

379
00:22:45,370 --> 00:22:46,371
ฮองอึนนา?

380
00:22:46,454 --> 00:22:47,997
ทำไมถึงมีลายนิ้วมืออยู่ที่นี่?

381
00:22:48,081 --> 00:22:49,707
ฉันกำลังพยายามค้นหามัน

382
00:22:49,791 --> 00:22:51,125
แต่หามันไม่เจอ

383
00:22:51,209 --> 00:22:52,418
เขายังไม่รับโทรศัพท์

384
00:22:52,502 --> 00:22:53,878
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตอบ

385
00:22:53,961 --> 00:22:55,296
อย่า.

386
00:22:56,464 --> 00:22:58,174
สวัสดีฉัน...

387
00:22:58,257 --> 00:22:59,300
นี่คืออะไร?

388
00:22:59,384 --> 00:23:01,344
ใครคอยโทรมา?

389
00:23:01,427 --> 00:23:02,762
คุณต้องการที่จะตาย?

390
00:23:02,845 --> 00:23:04,722
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณรบกวนฉันอีกครั้ง

391
00:23:07,934 --> 00:23:08,935
หยุดนะ.

392
00:23:09,102 --> 00:23:10,770
เขามีปัญหาการจัดการความโกรธ

393
00:23:11,562 --> 00:23:13,189
เหมือนลูกสาวเศรษฐีหลายคน

394
00:23:13,648 --> 00:23:14,691
คุณรู้ได้อย่างไร?

395
00:23:14,774 --> 00:23:16,859
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคู่รักในตำนาน

396
00:23:16,943 --> 00:23:18,903
จนกระทั่งเกิดเหตุการณ์คังนัมแดโรเมื่อปีที่แล้ว

397
00:23:19,112 --> 00:23:20,196
เหตุการณ์คังนัมแดโร?

398
00:23:20,279 --> 00:23:21,406
คยองจิน.

399
00:23:23,199 --> 00:23:24,826
จิน อีซู ตบ กังนัมแดโร

400
00:23:26,494 --> 00:23:27,829
ตบแรงๆ.

401
00:23:27,912 --> 00:23:28,913
เอ้ย บาดแผลของฉัน

402
00:23:28,996 --> 00:23:30,623
ฉันฮองอึนอา!

403
00:23:30,707 --> 00:23:32,667
อาคุจินอิซู!

404
00:23:32,750 --> 00:23:34,085
เอาล่ะหยุดสิ่งนี้

405
00:23:34,168 --> 00:23:35,211
หยุดอะไร?

406
00:23:35,336 --> 00:23:36,921
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

407
00:23:37,005 --> 00:23:38,965
ฉันคือคนที่จะยุติความสัมพันธ์ของเราได้

408
00:23:39,048 --> 00:23:40,842
ตกลง. คุณตัดสินใจ.

409
00:23:40,925 --> 00:23:42,176
โยนฉัน ทำมัน.

410
00:23:42,301 --> 00:23:44,137
- อะไร? - เอาล่ะพูดมา

411
00:23:45,346 --> 00:23:46,681
คุณมันบ้า!

412
00:23:46,764 --> 00:23:48,474
เฮ้ ปล่อยมันไป

413
00:23:48,558 --> 00:23:50,977
- ปล่อยฉันไป. - ฉันคาดหวังไว้

414
00:23:52,729 --> 00:23:54,731
เฮ้ วางโทรศัพท์ลง

415
00:23:57,316 --> 00:23:58,985
วิดีโอนี้ยังมีอยู่หรือไม่

416
00:24:00,153 --> 00:24:02,071
คุณควรไปพบเขา

417
00:24:02,780 --> 00:24:03,823
- ฉัน? - ใช่.

418
00:24:04,323 --> 00:24:05,616
ไม่อยาก.

419
00:24:09,954 --> 00:24:12,165
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันก็ไม่อยากเจอเขา

420
00:24:12,331 --> 00:24:14,625
เราต้องการคำแถลงของเขาเพื่อคลี่คลายคดีนี้

421
00:24:14,709 --> 00:24:17,420
ใช่ เราต้องการความสามารถที่มีทักษะของคุณ

422
00:24:20,506 --> 00:24:21,758
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

423
00:24:22,925 --> 00:24:24,594
เอ้ย เขาจริงๆ...

424
00:24:27,638 --> 00:24:29,098
ตอนนี้หัวใจของฉันเต้นเร็ว

425
00:24:47,241 --> 00:24:48,951
วันนี้เรามีสัมภาษณ์

426
00:24:49,035 --> 00:24:50,078
คุณต้องมา.

427
00:24:50,161 --> 00:24:51,371
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

428
00:24:55,249 --> 00:24:56,542
ถือไว้ที่นี่

429
00:24:56,626 --> 00:24:58,795
- และตัดเป็นแนวทแยง - แบบนี้?

430
00:24:58,878 --> 00:25:00,213
ของ.

431
00:25:00,338 --> 00:25:02,507
- ฝึกต่อไป. - ดี.

432
00:25:25,113 --> 00:25:26,781
ทำไมคุณถึงมาที่นี่กระทันหัน?

433
00:25:29,325 --> 00:25:31,035
คุณยังไม่ลืมฉันใช่ไหม?

434
00:25:32,036 --> 00:25:33,538
เป็นไปได้ยังไง?

435
00:25:33,621 --> 00:25:34,622
คุณสายเกินไป.

436
00:25:35,289 --> 00:25:36,332
ฉันจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

437
00:25:39,252 --> 00:25:40,253
กับใคร?

438
00:25:40,878 --> 00:25:41,879
ทำไม

439
00:25:42,296 --> 00:25:43,423
คุณอิจฉา?

440
00:25:45,299 --> 00:25:46,801
แค่บอกฉันกับใคร

441
00:25:47,927 --> 00:25:49,554
ฉันจะส่งดอกไม้แสดงความเสียใจให้เขา

442
00:25:55,309 --> 00:25:57,311
คุณยังดีที่ทำให้ฉันรำคาญ

443
00:25:57,770 --> 00:25:58,896
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

444
00:25:58,980 --> 00:25:59,981
ฉันสามารถเห็นมัน

445
00:26:00,064 --> 00:26:02,442
ไม่ได้โยนอะไรมาเลยแต่จัดดอกไม้แทน

446
00:26:02,525 --> 00:26:03,943
เป็นคลาสเรียนเจ้าสาวประเภทหนึ่ง

447
00:26:04,444 --> 00:26:06,029
ฉันดูดีในเรื่องนี้ไหม?

448
00:26:06,195 --> 00:26:07,822
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

449
00:26:09,365 --> 00:26:11,659
- นั่นอะไร? - ไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นคน

450
00:26:11,743 --> 00:26:12,744
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

451
00:26:13,036 --> 00:26:14,787
คุณกำลังทำอะไร?

452
00:26:16,831 --> 00:26:18,249
คุณยังไม่รู้เหรอ?

453
00:26:18,332 --> 00:26:19,834
ตอนนี้ฉันเป็นนักสืบแล้ว

454
00:26:22,962 --> 00:26:24,964
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันได้ยินในปีนี้

455
00:26:25,048 --> 00:26:26,799
จิน อีซู สำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี

456
00:26:30,678 --> 00:26:32,221
แล้วคุณมาทำหน้าที่ที่นี่เหรอ?

457
00:26:32,764 --> 00:26:34,098
ไม่ใช่เพราะคิดถึงฉันใช่ไหม?

458
00:26:35,683 --> 00:26:36,976
เขาตายแล้ว

459
00:26:37,518 --> 00:26:40,897
และลายนิ้วมือของคุณอยู่บนถุงที่มีสองพันล้านอยู่ข้างๆ

460
00:26:41,731 --> 00:26:42,732
เกิดอะไรขึ้น

461
00:26:44,609 --> 00:26:46,152
ฉันถูกคุกคาม

462
00:26:46,235 --> 00:26:47,528
คุณตีใครอีกแล้วเหรอ?

463
00:26:47,612 --> 00:26:48,613
เลขที่!

464
00:26:52,867 --> 00:26:54,369
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

465
00:26:54,827 --> 00:26:57,205
ฉันกังวลมากจนต้องไปหาจิตแพทย์

466
00:26:57,288 --> 00:26:58,873
ฉันยังได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

467
00:26:59,040 --> 00:27:00,708
แล้วเขาก็ข่มขู่ฉันด้วยว่า

468
00:27:00,917 --> 00:27:02,752
ฉันก็เลยให้เงินเขาไป แค่นั้น.

469
00:27:03,336 --> 00:27:04,545
คือสถานที่นั้น

470
00:27:05,171 --> 00:27:06,422
รพ.วายเค?

471
00:27:08,216 --> 00:27:09,342
คุณรู้ที่ไหน?

472
00:27:09,884 --> 00:27:10,885
ยูน่า.

473
00:27:11,886 --> 00:27:13,763
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

474
00:27:14,597 --> 00:27:15,598
ฉันหมายถึง,

475
00:27:16,224 --> 00:27:17,433
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

476
00:27:26,317 --> 00:27:27,318
คุณฆ่าเขาเหรอ?

477
00:27:28,611 --> 00:27:30,321
อะไรวะ!

478
00:27:31,864 --> 00:27:32,864
เฮ้.

479
00:27:32,949 --> 00:27:34,242
ขอแสดงความยินดีสำหรับงานแต่งงานของคุณ!

480
00:27:34,325 --> 00:27:36,035
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี! มีความสุข - เฮ้!

481
00:27:44,335 --> 00:27:46,170
อย่าคิดจะมา..

482
00:27:46,254 --> 00:27:47,755
ระวัง.

483
00:27:54,762 --> 00:27:55,763
โปรดดูที่กล้อง.

484
00:28:00,685 --> 00:28:02,937
ขอบคุณที่เชิญเรา

485
00:28:03,062 --> 00:28:04,605
เราคือคนที่ต้องขอบคุณ

486
00:28:04,981 --> 00:28:07,734
พวกคุณถ่ายรูปครอบครัวเราออกมาสวยมากใช่ไหม?

487
00:28:10,361 --> 00:28:13,072
เจอกันครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง?

488
00:28:13,156 --> 00:28:14,157
เล่าเรื่อง.

489
00:28:14,240 --> 00:28:16,409
เรื่องราว?

490
00:28:16,492 --> 00:28:18,411
พ่อของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักเขา

491
00:28:19,078 --> 00:28:20,747
แต่ฉันตกหลุมรักเขาทันที

492
00:28:21,289 --> 00:28:22,623
หายาก

493
00:28:22,749 --> 00:28:23,750
คนที่สมบูรณ์แบบ.

494
00:28:25,460 --> 00:28:28,504
ขอบคุณเขา ฉันจึงมีลูกชายที่ยอดเยี่ยมเหมือนซึงจู

495
00:28:31,716 --> 00:28:33,676
ลูกชายคนที่สองของคุณไม่มาเหรอ?

496
00:28:33,968 --> 00:28:35,511
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาน่าทึ่งมาก

497
00:28:36,929 --> 00:28:38,348
เขาคงจะยุ่งมาก

498
00:29:25,186 --> 00:29:26,354
ฉันคิดว่าเราควรจะ...

499
00:29:27,855 --> 00:29:29,107
ถ่ายรูปครอบครัวอีก

500
00:29:46,165 --> 00:29:47,875
โปรดดูที่กล้อง.

501
00:29:48,751 --> 00:29:51,546
ตราประทับของจักรพรรดิสูญหายไปนานแล้ว

502
00:29:51,629 --> 00:29:52,672
คุณได้มันมาจากไหน?

503
00:29:52,755 --> 00:29:55,008
เป็นตัวอย่างของการบังคับบัญชาอันสูงส่ง

504
00:29:55,091 --> 00:29:56,426
บอกฉันเกี่ยวกับคดีใหม่

505
00:29:56,509 --> 00:29:58,136
สิ่งที่คุณทำ

506
00:30:00,179 --> 00:30:01,431
โอเค ทุกคน

507
00:30:02,015 --> 00:30:04,475
ฉันไม่มีเวลามากสำหรับเรื่องนี้

508
00:30:04,726 --> 00:30:07,145
ยกมือขึ้นถามทีละคน

509
00:30:07,395 --> 00:30:09,522
ฉันจะตอบทุกคำถามอย่างเป็นกันเอง

510
00:30:10,982 --> 00:30:11,983
ตกลงไปข้างหน้า

511
00:30:12,191 --> 00:30:14,152
การทำงานเป็นตำรวจยากไหม?

512
00:30:14,235 --> 00:30:15,235
ยากมาก.

513
00:30:15,361 --> 00:30:16,361
ต่อไป.

514
00:30:16,404 --> 00:30:17,238
ของ.

515
00:30:17,321 --> 00:30:19,532
บอกหน่อยได้ไหมว่าได้แสตมป์มาจากไหน?

516
00:30:19,615 --> 00:30:21,075
นั่นเป็นความลับ

517
00:30:21,159 --> 00:30:21,993
ต่อไป.

518
00:30:22,076 --> 00:30:23,536
คุณชอบทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

519
00:30:24,328 --> 00:30:25,705
เรื่องมันยาว...

520
00:30:26,497 --> 00:30:28,207
ดังนั้นผมจะอธิบายอีกครั้งหนึ่ง

521
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
ต่อไป.

522
00:30:36,716 --> 00:30:39,594
เอ้ย ฉันไม่ชอบการเลือกเครื่องเคียง

523
00:30:40,803 --> 00:30:42,347
เราไม่ได้เตรียมอาหารไว้ให้คุณ

524
00:30:42,555 --> 00:30:44,932
ไม่กินข้าวกับเราใช่ไหม?

525
00:30:45,641 --> 00:30:47,226
การตัดสินใจของคุณเป็นสิ่งที่ดี

526
00:30:47,685 --> 00:30:49,520
ฉันปวดท้องถ้าฉันกินข้าวกับคุณ

527
00:30:49,979 --> 00:30:51,814
ฉันกินข้าวกับเพื่อนที่ดีเท่านั้น

528
00:30:52,190 --> 00:30:53,232
คุณควรไป

529
00:30:54,275 --> 00:30:55,276
แน่นอน.

530
00:30:55,985 --> 00:30:58,154
แขกที่ไม่ได้รับเชิญจะออกไป

531
00:31:00,907 --> 00:31:02,033
อนึ่ง,

532
00:31:02,784 --> 00:31:04,869
คุณต้องหาศัลยแพทย์พลาสติกคนอื่น

533
00:31:05,078 --> 00:31:06,996
คุณดูแก่กว่าพ่อสิบปี

534
00:31:07,872 --> 00:31:09,457
เลวมาก.

535
00:31:14,587 --> 00:31:15,588
พระเยซู

536
00:31:17,715 --> 00:31:19,092
กินข้าวด้วยกันก่อนออกเดินทาง

537
00:31:20,218 --> 00:31:21,219
ฉันยังไม่หิว

538
00:31:21,302 --> 00:31:22,387
และฉันก็ยุ่งอยู่

539
00:31:22,470 --> 00:31:23,471
ตกลง.

540
00:31:24,097 --> 00:31:25,348
ขอบคุณที่มา.

541
00:31:26,349 --> 00:31:27,349
ฉันไปก่อนนะ

542
00:31:59,757 --> 00:32:02,093
คุณได้คุยกับฮองอึนนาบ้างไหม?

543
00:32:02,176 --> 00:32:03,261
เรียบร้อยแล้ว.

544
00:32:03,678 --> 00:32:04,804
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย

545
00:32:06,347 --> 00:32:07,348
เขาถูกคุกคาม?

546
00:32:07,432 --> 00:32:09,142
เขาถูกคุกคามโดยโช ซุงกู

547
00:32:09,600 --> 00:32:12,145
เขาทำจิตบำบัดก่อนแต่งงาน

548
00:32:12,228 --> 00:32:13,312
ที่โรงพยาบาลวายเค.

549
00:32:14,063 --> 00:32:16,315
ระบบรักษาความปลอดภัยโรงพยาบาลวายเค

550
00:32:16,399 --> 00:32:18,067
มาจาก SW Soft

551
00:32:18,192 --> 00:32:20,028
และโชซองกูเป็นผู้รับผิดชอบ

552
00:32:21,696 --> 00:32:24,323
เขาใช้ข้อมูลคนไข้และแบล็กเมล์พวกเขา

553
00:32:24,407 --> 00:32:27,452
คุณหมายถึงคนไข้คนหนึ่งของเขาฆ่าโช ซุงกูเหรอ?

554
00:32:28,202 --> 00:32:30,163
แล้วทำไมชเวซอนวูถึงตายแบบนั้นล่ะ?

555
00:32:30,413 --> 00:32:32,373
มาสอบสวนฮองอึนอากันก่อน

556
00:32:33,750 --> 00:32:34,792
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เขา

557
00:32:35,001 --> 00:32:36,002
ฉันถามเกี่ยวกับมันแล้ว

558
00:32:36,669 --> 00:32:39,130
เขาประมาทเกินกว่าจะโกหก

559
00:32:40,882 --> 00:32:42,884
จริงหรือเปล่าที่เขาเป็นแฟนของคุณ?

560
00:32:46,220 --> 00:32:47,638
คุณกำลังรอให้ฉันถาม ...

561
00:32:47,722 --> 00:32:48,723
เลขที่

562
00:32:49,098 --> 00:32:50,516
มันไม่สำคัญ

563
00:32:50,600 --> 00:32:51,893
ถามอะไรก็ได้.

564
00:32:52,268 --> 00:32:53,269
ฉันไม่สนใจ.

565
00:32:53,353 --> 00:32:56,147
ทำไมต้องยกเว้นแฟนเก่าของคุณ แต่สงสัยคนอื่นทั้งหมด?

566
00:32:56,230 --> 00:32:57,315
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

567
00:32:57,398 --> 00:32:58,858
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ถูกตัอง.

568
00:32:58,941 --> 00:33:00,485
- ฉันไม่คิดเช่นนั้น. - หุบปาก.

569
00:33:00,568 --> 00:33:02,445
- ทำไม... - คุณกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

570
00:33:04,697 --> 00:33:05,698
แม่

571
00:33:06,741 --> 00:33:07,742
รัศมี

572
00:33:07,825 --> 00:33:08,951
ของ.

573
00:33:09,369 --> 00:33:10,703
คุณได้กิน?

574
00:33:11,079 --> 00:33:13,081
- ยัง. - ดี.

575
00:33:13,623 --> 00:33:15,666
ฉันทำคัลบิทัง. เข้ามากินได้เลย

576
00:33:15,750 --> 00:33:16,751
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

577
00:33:20,588 --> 00:33:21,589
ฉันควร?

578
00:33:21,881 --> 00:33:23,091
ฉันหิวมากตอนนี้

579
00:33:23,174 --> 00:33:25,051
ดี. เข้ามา.

580
00:33:25,134 --> 00:33:27,595
- วันของฉันยาวนานและหนักหน่วง - เอ้ย จริงเหรอ?

581
00:33:27,679 --> 00:33:29,430
คังฮยอน เข้ามาสิ

582
00:33:29,681 --> 00:33:31,516
- ปล่อยเขา. - เศร้าโศก.

583
00:33:31,891 --> 00:33:33,142
คังฮยอน เข้ามาสิ

584
00:33:35,853 --> 00:33:37,105
ที่รัก.

585
00:33:37,188 --> 00:33:39,357
- ใช่. - ที่รัก เพื่อนบ้านของเรากำลังมา

586
00:33:40,191 --> 00:33:41,651
เขาทำงานร่วมกับคังฮยอน

587
00:33:42,777 --> 00:33:44,570
มันเป็นเรื่องบังเอิญมาก!

588
00:33:45,947 --> 00:33:47,573
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อวานนี้

589
00:33:48,074 --> 00:33:49,075
ช่วย?

590
00:33:49,575 --> 00:33:50,576
คุณหมายความว่าอย่างไร?

591
00:33:50,743 --> 00:33:53,162
ฉันช่วยเขาดูแลต้นสน

592
00:33:53,246 --> 00:33:54,122
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

593
00:33:54,205 --> 00:33:55,915
จริงมาก ต้นสน.

594
00:33:56,165 --> 00:33:57,250
ดีมาก.

595
00:33:57,500 --> 00:33:59,460
- แม่ครับ ผมหิว. - ถูกแล้ว.

596
00:33:59,544 --> 00:34:01,754
- รีบกินกันเถอะ ฉันหิว. - รอ.

597
00:34:01,838 --> 00:34:02,922
ดี.

598
00:34:03,006 --> 00:34:04,799
รอสักครู่.

599
00:34:08,344 --> 00:34:09,512
กรุณานั่ง.

600
00:34:14,058 --> 00:34:16,060
นี่คือคัลบิทัง

601
00:34:16,894 --> 00:34:18,896
ขอบคุณ.

602
00:34:18,980 --> 00:34:20,690
- ฉันจะเอาปลาหมึกยักษ์ - ดี.

603
00:34:22,316 --> 00:34:23,568
อะไร

604
00:34:23,651 --> 00:34:24,652
อะไร

605
00:34:25,987 --> 00:34:27,572
โอเค มันพร้อมแล้ว

606
00:34:27,655 --> 00:34:29,866
- มากินกันเถอะ - นั่งลง.

607
00:34:31,034 --> 00:34:33,244
มันไม่มาก แต่ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

608
00:34:33,786 --> 00:34:34,787
ขอบคุณ.

609
00:34:35,413 --> 00:34:38,374
นานๆจะได้กินข้าวบ้านๆบ้าง

610
00:34:40,626 --> 00:34:42,962
เนื่องจากแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

611
00:34:44,922 --> 00:34:46,841
มันคงจะยากสำหรับคุณ

612
00:34:48,509 --> 00:34:51,262
โปรดเพลิดเพลินและแกล้งทำเป็นว่าแม่ของคุณปรุงมันให้คุณ

613
00:34:52,138 --> 00:34:54,098
โอเคขอบคุณ.

614
00:35:01,731 --> 00:35:03,775
เศร้าโศก.

615
00:35:09,447 --> 00:35:10,948
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

616
00:35:11,032 --> 00:35:12,283
- คุณสบายดีไหม? - ขอบคุณ.

617
00:35:14,243 --> 00:35:15,703
จะต้องร้อน

618
00:35:15,787 --> 00:35:16,996
ฉันสำลัก

619
00:35:17,080 --> 00:35:18,414
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

620
00:35:32,553 --> 00:35:34,430
ลองปลาหมึกยักษ์

621
00:35:35,848 --> 00:35:36,933
ปลาหมึกยักษ์.

622
00:35:45,108 --> 00:35:47,068
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ? - ใช่อร่อย

623
00:35:47,652 --> 00:35:49,278
มันไม่ควรจืดชืด

624
00:35:52,699 --> 00:35:54,367
ลองสิ่งนี้ด้วย

625
00:35:56,994 --> 00:35:57,995
คุณโอเคไหม?

626
00:35:59,205 --> 00:36:00,206
เลขที่

627
00:36:00,581 --> 00:36:02,667
ความดันโลหิตของฉันเพิ่มขึ้น

628
00:36:02,750 --> 00:36:04,252
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป เศร้าโศก.

629
00:36:06,754 --> 00:36:08,756
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้ามาดีที่สุด

630
00:36:09,007 --> 00:36:10,508
ทำไมละเลยฉัน?

631
00:36:10,842 --> 00:36:13,177
เพราะแม่ของฉันอายุมากขึ้นแล้ว

632
00:36:13,302 --> 00:36:15,013
อาหารทั้งหมดปรุงรสไม่ดี

633
00:36:15,096 --> 00:36:16,222
ไม่รู้ว่ามันเผ็ดเกินไปหรือเปล่า

634
00:36:16,431 --> 00:36:17,432
หรือเค็มเกินไป

635
00:36:17,515 --> 00:36:18,808
เรากลัวอาหาร

636
00:36:19,183 --> 00:36:21,561
คัลบีทังมีรสชาติเหมือนน้ำทะเล

637
00:36:24,439 --> 00:36:25,439
แต่มันก็อบอุ่น

638
00:36:36,117 --> 00:36:38,202
แพ็คเกจเมนูไก่แสนอร่อยสำหรับสองส่วน

639
00:36:44,000 --> 00:36:45,001
หมอยุน?

640
00:36:48,337 --> 00:36:49,339
คุณหมอหยุน.

641
00:36:51,591 --> 00:36:52,633
นักสืบปาร์ค?

642
00:36:52,925 --> 00:36:54,052
คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

643
00:36:54,719 --> 00:36:55,720
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

644
00:36:55,970 --> 00:36:57,805
- ใช่. - ดี...

645
00:36:58,056 --> 00:36:59,557
คุณได้กิน?

646
00:36:59,807 --> 00:37:00,975
ยัง.

647
00:37:01,100 --> 00:37:02,101
ดีแล้ว.

648
00:37:02,477 --> 00:37:04,479
ฉันอยากลองร้านอาหารใหม่นี้

649
00:37:05,897 --> 00:37:07,774
แต่ขายแค่สองส่วนเท่านั้น

650
00:37:08,066 --> 00:37:09,609
อยากกินกับฉันไหม?

651
00:37:11,277 --> 00:37:12,403
แน่นอน.

652
00:37:12,779 --> 00:37:13,780
เข้ามา.

653
00:37:18,242 --> 00:37:20,453
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

654
00:37:21,829 --> 00:37:22,830
จะเป็นอย่างไรถ้า...

655
00:37:25,291 --> 00:37:26,292
โซจู?

656
00:37:28,002 --> 00:37:29,003
แน่นอน.

657
00:37:29,087 --> 00:37:30,421
ทำไมจะไม่ล่ะ?

658
00:37:30,546 --> 00:37:31,798
ฉันสั่งโซจูหนึ่งอัน

659
00:37:32,048 --> 00:37:33,091
ขอบคุณ.

660
00:37:35,510 --> 00:37:37,345
คุณไม่สามารถเทเครื่องดื่มของคุณเองได้

661
00:37:43,226 --> 00:37:44,435
ไชโย

662
00:37:52,276 --> 00:37:54,112
เฮ้ เข้ามาสิ

663
00:37:54,195 --> 00:37:55,488
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

664
00:37:58,032 --> 00:37:59,117
พวกเขาดูดีด้วยกัน

665
00:37:59,659 --> 00:38:00,827
อะไรเหมาะ?

666
00:38:00,910 --> 00:38:02,370
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

667
00:38:02,912 --> 00:38:03,955
ไม่เชิง.

668
00:38:05,123 --> 00:38:07,834
คังฮยอนน่ารักสำหรับเขา

669
00:38:08,042 --> 00:38:09,627
คังฮยอนตบไหล่ของเขา

670
00:38:11,254 --> 00:38:12,505
เขาเป็นเด็กรวย

671
00:38:13,673 --> 00:38:14,674
ลูกเศรษฐี?

672
00:38:14,966 --> 00:38:15,967
ของ.

673
00:38:16,259 --> 00:38:17,552
ลูกชายคนเล็กของฮันซู

674
00:38:17,677 --> 00:38:18,928
เขาอยู่ในข่าว

675
00:38:21,305 --> 00:38:22,306
เขาเป็นเด็กรวย

676
00:38:22,390 --> 00:38:23,808
และร่วมงานกับคังฮยอน

677
00:38:23,933 --> 00:38:25,601
เขาย้ายมาใกล้บ้านเราด้วยเหรอ?

678
00:38:28,104 --> 00:38:29,105
ที่รัก.

679
00:38:29,397 --> 00:38:30,732
เป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้ที่สมบูรณ์แบบ

680
00:38:34,068 --> 00:38:35,069
ลูกเขยรวย?

681
00:39:31,292 --> 00:39:32,293
เฮย์, จุนยอง.

682
00:39:32,377 --> 00:39:34,253
ติดตามที่อยู่ล่าสุดของฮงอึนนา

683
00:39:35,505 --> 00:39:36,505
ดี.

684
00:39:51,229 --> 00:39:52,230
คุณดูเหนื่อย.

685
00:39:53,147 --> 00:39:54,148
จริงป้ะ?

686
00:39:54,273 --> 00:39:55,358
คุณนอนหลับไม่ดีเหรอ?

687
00:39:56,567 --> 00:39:57,568
เลขที่

688
00:39:58,277 --> 00:40:00,697
เพราะคุณกินอะไรเค็มเกินไป?

689
00:40:01,072 --> 00:40:02,073
เลขที่

690
00:40:02,240 --> 00:40:03,241
ไปกันเถอะ.

691
00:40:14,877 --> 00:40:16,379
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

692
00:40:22,677 --> 00:40:23,845
ไม่รู้.

693
00:40:24,470 --> 00:40:25,471
คนนี้เป็นใคร?

694
00:40:25,555 --> 00:40:27,265
เขาคือโช ซุงกู

695
00:40:27,432 --> 00:40:29,600
บุคคลที่รับผิดชอบโปรแกรมรักษาความปลอดภัยที่นี่

696
00:40:30,101 --> 00:40:31,102
ดังนั้น?

697
00:40:31,185 --> 00:40:32,895
เขาข่มขู่คนไข้ของคุณ

698
00:40:33,062 --> 00:40:34,814
หลังจากรับข้อมูลแล้ว

699
00:40:36,774 --> 00:40:37,775
อะไร

700
00:40:38,026 --> 00:40:39,110
คุณไม่รู้เหรอ?

701
00:40:39,944 --> 00:40:41,154
ไม่เลย.

702
00:40:41,904 --> 00:40:42,989
เขาถูกจับแล้วเหรอ?

703
00:40:43,072 --> 00:40:44,574
เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

704
00:40:45,408 --> 00:40:46,451
เขาถูกฆ่าตาย.

705
00:40:50,079 --> 00:40:51,289
ข้อมูลประเภทไหน

706
00:40:51,789 --> 00:40:52,915
ที่เขาเอาเหรอ?

707
00:40:52,999 --> 00:40:54,417
เรายังไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

708
00:40:54,834 --> 00:40:56,335
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย

709
00:40:57,003 --> 00:40:59,213
เราต้องการข้อมูลคนไข้ของคุณและภาพจากกล้องวงจรปิด

710
00:41:01,549 --> 00:41:02,550
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

711
00:41:02,717 --> 00:41:04,719
ถ้าฉันให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ

712
00:41:04,802 --> 00:41:06,471
อาชีพแพทย์ของฉันจะจบลงแล้ว

713
00:41:07,638 --> 00:41:09,390
คุณต้องมีหมายจับ

714
00:41:13,853 --> 00:41:14,896
ครับ คุณพัค.

715
00:41:20,943 --> 00:41:21,944
ขออนุญาต.

716
00:41:22,278 --> 00:41:23,863
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

717
00:41:24,739 --> 00:41:25,739
แน่นอน.

718
00:41:27,158 --> 00:41:28,368
ถ้าบางคน

719
00:41:28,701 --> 00:41:30,328
ฝันเรื่องเดียวกันทุกคืน

720
00:41:30,703 --> 00:41:31,788
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

721
00:41:32,789 --> 00:41:33,998
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

722
00:41:36,042 --> 00:41:37,210
นั่นเป็นความฝันแบบไหน?

723
00:41:41,506 --> 00:41:43,800
ฉันได้ไปสถานที่เดียวกันในความฝันของฉัน

724
00:41:45,093 --> 00:41:46,219
ฉันจำได้

725
00:41:46,302 --> 00:41:48,012
มันเป็นสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

726
00:41:48,096 --> 00:41:49,096
และ

727
00:41:49,597 --> 00:41:51,182
ฉันเห็นสิ่งเดียวกันเสมอ

728
00:41:54,686 --> 00:41:56,104
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

729
00:41:56,354 --> 00:41:57,730
เพื่อจะได้รู้ว่า

730
00:41:58,439 --> 00:41:59,691
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

731
00:42:00,900 --> 00:42:02,527
ในใจคุณ,

732
00:42:03,486 --> 00:42:05,363
มีบางอย่างกำลังถูกกด

733
00:42:06,906 --> 00:42:09,033
ความฝันก็เหมือนจดหมาย

734
00:42:09,617 --> 00:42:10,702
จากจิตใต้สำนึกของคุณ

735
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
บางทีมันอาจจะเป็นจิตใต้สำนึกของคุณ

736
00:42:15,957 --> 00:42:17,542
ต้องการถ่ายทอดบางสิ่งบางอย่าง

737
00:42:26,551 --> 00:42:27,760
ฉันเข้าใจ.

738
00:42:28,720 --> 00:42:29,721
ดีครับท่าน

739
00:42:32,140 --> 00:42:33,975
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้หมายจับ

740
00:42:34,308 --> 00:42:35,560
ผู้ป่วยอยู่ที่นี่

741
00:42:36,185 --> 00:42:37,520
ดูเหมือนจะมีอิทธิพลมาก

742
00:42:39,313 --> 00:42:40,314
ถูกต้อง.

743
00:42:40,982 --> 00:42:42,525
เฮ้ ทำไมคุณถึงโต้ตอบแบบห้วนๆ ขนาดนี้?

744
00:42:43,109 --> 00:42:44,110
อะไร

745
00:42:45,445 --> 00:42:46,696
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

746
00:42:47,739 --> 00:42:48,740
ไม่มีเลย.

747
00:42:48,823 --> 00:42:49,824
ไปกันเถอะ.

748
00:42:57,206 --> 00:42:58,249
เฮ้ เชอร์ล็อค โฮล์มส์

749
00:42:58,875 --> 00:43:00,209
ทำไมวันนี้คุณเงียบ?

750
00:43:01,377 --> 00:43:02,545
ลองเดาอะไรบางอย่าง

751
00:43:03,379 --> 00:43:04,380
แบบนี้...

752
00:43:04,881 --> 00:43:06,049
ฉันไม่มีความคิดใดๆ

753
00:43:22,607 --> 00:43:24,942
ผลการสำรวจประชาชนออกมาในวันนี้

754
00:43:25,151 --> 00:43:27,612
เราเอาชนะหวังจงแทเป็นครั้งแรก

755
00:43:27,695 --> 00:43:30,740
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอัตราการยอมรับในหมู่คนหนุ่มสาวเพิ่มขึ้น

756
00:43:30,823 --> 00:43:32,909
เรายังไม่สามารถนิ่งนอนใจได้

757
00:43:33,034 --> 00:43:35,119
แน่นอนว่าโครงเรื่องโดยรวมเปลี่ยนไป

758
00:43:36,287 --> 00:43:37,288
หน้า...

759
00:43:37,747 --> 00:43:40,458
อีซูช่วยให้อายะห์ดึงดูดผู้มีสิทธิเลือกตั้งรุ่นเยาว์

760
00:43:47,298 --> 00:43:49,217
ลูกชายของคุณฝันถึงมัน

761
00:43:50,051 --> 00:43:51,052
ความทรงจำของเขา

762
00:43:51,344 --> 00:43:52,595
เดี๋ยวกลับมา.

763
00:43:55,098 --> 00:43:57,058
คุณคิดอะไรบ้างไหม?

764
00:44:00,228 --> 00:44:01,229
ไม่มีเลย.

765
00:44:05,608 --> 00:44:07,318
กรุณาดูก่อน.

766
00:44:07,402 --> 00:44:08,653
มันเกี่ยวกับการรีไซเคิล

767
00:44:08,736 --> 00:44:10,405
มาปกป้องโลกของเรากันเถอะ

768
00:44:13,533 --> 00:44:14,534
ห้ามจอด

769
00:44:17,870 --> 00:44:18,871
ขออนุญาต.

770
00:44:18,955 --> 00:44:20,998
มันเกี่ยวกับการรีไซเคิล

771
00:44:21,082 --> 00:44:22,291
ดี.

772
00:44:23,584 --> 00:44:24,836
รัศมี

773
00:44:24,919 --> 00:44:26,129
มันเกี่ยวกับการรีไซเคิล

774
00:44:26,212 --> 00:44:28,423
AHLI สถานะที่แท้จริง

775
00:44:32,593 --> 00:44:34,512
ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ

776
00:44:36,681 --> 00:44:37,974
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านที่นี่

777
00:44:39,142 --> 00:44:40,518
คุณกำลังมองหาบ้านอยู่ใช่ไหม?

778
00:44:40,601 --> 00:44:42,103
เลขที่

779
00:44:42,603 --> 00:44:44,188
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

780
00:44:45,273 --> 00:44:46,274
ฉันเป็นนักข่าว

781
00:44:49,402 --> 00:44:51,154
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

782
00:44:52,363 --> 00:44:53,990
คุณกำลังมองหาอะไร?

783
00:44:54,532 --> 00:44:58,077
Sejong-ro 42-gil 7. คุณรู้จักที่อยู่นี้ไหม?

784
00:44:58,578 --> 00:44:59,579
แน่นอนคุณรู้

785
00:45:00,455 --> 00:45:01,455
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น?

786
00:45:02,165 --> 00:45:05,084
ฉันกำลังมองหาครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

787
00:45:05,960 --> 00:45:07,378
25 ปี?

788
00:45:07,920 --> 00:45:09,380
มันนานมากแล้วนะ.

789
00:45:09,464 --> 00:45:10,465
ฉันเพิ่งอาศัยอยู่ที่นี่

790
00:45:10,548 --> 00:45:12,425
เป็นเวลาสิบปี.

791
00:45:12,675 --> 00:45:13,801
ถูกแล้ว.

792
00:45:13,926 --> 00:45:15,094
ไม่มีใครรู้จักพวกเขา

793
00:45:15,511 --> 00:45:18,306
ศูนย์การค้าที่นี่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่

794
00:45:18,389 --> 00:45:19,724
และเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

795
00:45:22,435 --> 00:45:23,686
คุณกำลังสืบสวนอะไรอยู่?

796
00:45:48,795 --> 00:45:50,672
WHO? รอสักครู่.

797
00:45:51,714 --> 00:45:53,216
มันคืออะไร?

798
00:45:53,299 --> 00:45:54,384
รัศมี

799
00:45:54,467 --> 00:45:56,052
ฉันลี กีซอก นักข่าว SBC

800
00:46:01,432 --> 00:46:03,184
ฉันไม่ชอบนักข่าว

801
00:46:03,267 --> 00:46:04,310
ไปให้พ้น.

802
00:46:04,394 --> 00:46:05,853
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ คุณลี

803
00:46:09,232 --> 00:46:11,567
ฉันมาถามเรื่องบ้าน

804
00:46:12,902 --> 00:46:14,028
มีอะไรผิดปกติกับบ้านนั้น?

805
00:46:14,612 --> 00:46:15,905
เมื่อยี่สิบห้าปีที่แล้ว

806
00:46:15,988 --> 00:46:18,616
คุณเป็นผู้รับผิดชอบคดีที่เกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม?

807
00:46:19,742 --> 00:46:21,327
เป็นเพราะการเลือกตั้งใช่ไหม?

808
00:46:22,537 --> 00:46:23,538
มันเหมือนกับ

809
00:46:24,497 --> 00:46:25,498
การ์ดที่ซ่อนอยู่

810
00:46:26,249 --> 00:46:27,291
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น

811
00:46:52,817 --> 00:46:54,527
ฮองอึนน่ามีข้อแก้ตัว

812
00:46:54,610 --> 00:46:56,821
เขาอยู่ในสหรัฐอเมริกาในวันที่โชเสียชีวิต

813
00:47:01,826 --> 00:47:02,827
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

814
00:47:06,831 --> 00:47:07,832
ใครจะรู้.

815
00:47:09,042 --> 00:47:11,044
เราแค่รู้

816
00:47:11,252 --> 00:47:13,588
ที่ Cho Sunggu แบล็กเมล์ Choi และ Hong

817
00:47:13,671 --> 00:47:14,964
เจอแล้ว!

818
00:47:17,050 --> 00:47:18,343
ทั้งสองเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

819
00:47:18,885 --> 00:47:20,053
ผลนิติเวชออกแล้ว

820
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
มีข้อความที่ถูกลบ

821
00:47:21,637 --> 00:47:22,764
ระหว่างชอยและโช

822
00:47:31,272 --> 00:47:32,690
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

823
00:47:32,774 --> 00:47:34,901
เราทำสองครั้ง

824
00:47:34,984 --> 00:47:37,445
- แค่อีกครั้งหนึ่ง. - สิ่งนี้เป็นอันตราย

825
00:47:37,528 --> 00:47:39,364
หลังจากนี้ก็ไปได้แล้ว

826
00:47:39,530 --> 00:47:40,531
ยูเอสบีอยู่ที่ไหน

827
00:47:40,615 --> 00:47:42,367
สถานที่ที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเปิดได้

828
00:47:42,450 --> 00:47:43,576
ยูเอสบี?

829
00:47:44,911 --> 00:47:46,204
ยูเอสบี.

830
00:47:49,415 --> 00:47:50,416
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

831
00:47:52,502 --> 00:47:54,629
โชแบล็กเมล์ชอยเรื่องยักยอก

832
00:47:54,712 --> 00:47:55,922
แต่ชอยไม่มีเงินเลย

833
00:47:56,005 --> 00:47:58,508
ดังนั้นเขาจึงแบล็กเมล์ผู้ป่วยโดยใช้ข้อมูลของเขา

834
00:47:58,591 --> 00:48:00,176
หนึ่งในนั้นโกรธเขา...

835
00:48:00,385 --> 00:48:02,387
จากนั้นเขาก็ฆ่าโชซุงกู

836
00:48:02,470 --> 00:48:03,805
ชอยกลัวมาก

837
00:48:03,888 --> 00:48:05,348
และซ่อนตัวอยู่ในที่ว่าง

838
00:48:05,431 --> 00:48:07,892
เพื่อค้นหาว่าใครโกรธเขา

839
00:48:10,311 --> 00:48:11,854
เราต้องหา USB ก่อน

840
00:48:15,900 --> 00:48:16,901
ทำไม

841
00:48:20,238 --> 00:48:21,239
อะไร

842
00:48:22,156 --> 00:48:23,157
ไปกันเถอะ.

843
00:48:46,723 --> 00:48:47,932
ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ

844
00:48:48,016 --> 00:48:49,058
ย้ายรถ.

845
00:48:49,517 --> 00:48:50,643
เฮ้ ย้ายรถสิ

846
00:48:50,852 --> 00:48:51,894
ฉันเข้าไปก่อน

847
00:48:52,061 --> 00:48:53,062
ใส่ถุงมือ.

848
00:48:53,187 --> 00:48:54,272
มันอยู่ที่นี่

849
00:48:58,985 --> 00:49:01,029
ปิดผนึกไม่ถูกต้อง

850
00:49:34,145 --> 00:49:35,980
คนร้ายมักจะกลับไปสู่ที่เกิดเหตุเสมอ...

851
00:50:06,803 --> 00:50:07,887
มาเร็ว.

852
00:50:08,388 --> 00:50:09,639
สาปแช่ง.

853
00:50:12,141 --> 00:50:13,142
โชคไม่ดี

854
00:50:17,647 --> 00:50:19,023
นี่มันน่าอายมาก โชคไม่ดี

855
00:50:30,702 --> 00:50:32,495
ฉันทำมัน,

856
00:50:32,620 --> 00:50:35,498
และฉันเป็นคนที่ถูกใส่กุญแจมือครั้งแรกเหรอ?

857
00:50:43,840 --> 00:50:44,966
เชือกฉุกเฉิน

858
00:50:51,305 --> 00:50:52,306
การได้ยิน

859
00:50:52,682 --> 00:50:53,975
ถึงชั้นหนึ่งแล้ว!

860
00:50:54,058 --> 00:50:55,101
เฮ้!

861
00:51:22,253 --> 00:51:23,296
มานี่สิ ไอ้สารเลว

862
00:51:28,134 --> 00:51:31,220
อย่าถามว่าเขาถูกจับได้อย่างไร เสร็จแล้วนะไอ้สารเลว

863
00:51:31,846 --> 00:51:32,889
เหนื่อยมาก.

864
00:51:36,893 --> 00:51:38,102
พาเขาไปที่สำนักงานใหญ่

865
00:51:38,186 --> 00:51:39,312
ดี.

866
00:51:39,437 --> 00:51:40,938
ฉันจะซื้อรถใหม่ให้คุณ

867
00:51:41,022 --> 00:51:42,940
ขอโทษที ฉันกำลังไล่ตามคนร้าย

868
00:51:43,441 --> 00:51:44,484
กรุณาติดต่อฉัน.

869
00:51:48,696 --> 00:51:49,697
คุณเห็นมันไหม?

870
00:51:49,864 --> 00:51:51,324
เขาซ่อนตัวอยู่ในบ้านของโช

871
00:51:51,407 --> 00:51:52,825
- ฉันจับเขาแล้ว - คุณมันบ้า?

872
00:51:54,077 --> 00:51:55,077
อะไร

873
00:51:55,620 --> 00:51:56,621
คุณอาจจะตายได้

874
00:51:58,331 --> 00:52:00,666
- ฉันกำลังถือเชือก - แล้วถ้ามันล้มเหลวล่ะ?

875
00:52:01,667 --> 00:52:03,336
คุณไม่ได้ใช้มันตามขั้นตอนด้วยซ้ำ

876
00:52:04,337 --> 00:52:05,338
ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว

877
00:52:05,421 --> 00:52:07,674
- เราต้องจับเขา - มันไม่เกี่ยวกับเขา

878
00:52:10,218 --> 00:52:11,594
คุณประมาทเกินไป

879
00:52:12,387 --> 00:52:13,554
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

880
00:52:14,972 --> 00:52:15,973
ฉันคนเดียว...

881
00:52:31,739 --> 00:52:33,032
พาเขาไปที่ห้องสอบสวน

882
00:52:33,116 --> 00:52:34,117
ดี.

883
00:52:53,553 --> 00:52:54,554
ใช่แล้วแม่

884
00:52:54,804 --> 00:52:56,514
ทำไมคุณไม่ตอบ?

885
00:52:56,889 --> 00:52:58,099
ฉันกำลังทำงาน.

886
00:52:58,182 --> 00:52:59,183
คังฮยอน.

887
00:52:59,267 --> 00:53:00,560
โซซอล จิน อีซู...

888
00:53:01,978 --> 00:53:02,979
ใช่ มีอะไรผิดปกติกับเขา?

889
00:53:03,354 --> 00:53:04,397
นักข่าว

890
00:53:05,023 --> 00:53:06,774
ถามเกี่ยวกับบ้านของเขา

891
00:53:07,442 --> 00:53:08,443
นักข่าว?

892
00:53:09,485 --> 00:53:10,486
นักข่าวคนไหน?

893
00:53:11,279 --> 00:53:12,280
ชื่อของเขา

894
00:53:12,572 --> 00:53:13,573
ลี กีซอก.

895
00:53:14,198 --> 00:53:16,534
เขาถามถึงเรื่องครอบครัว

896
00:53:16,617 --> 00:53:17,702
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

897
00:53:17,785 --> 00:53:20,204
เขาบอกว่าผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นั่นเสียชีวิต

898
00:53:20,705 --> 00:53:21,831
แม่จำได้

899
00:53:22,206 --> 00:53:23,207
อีซูเคยกล่าวไว้

900
00:53:23,291 --> 00:53:25,168
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

901
00:53:25,710 --> 00:53:27,086
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

902
00:53:27,170 --> 00:53:28,171
เลขที่

903
00:53:30,256 --> 00:53:32,216
แม่ครับ ผมยุ่งมาก

904
00:53:32,300 --> 00:53:34,135
เอาล่ะ. จนกระทั่งพบว่า.

905
00:53:34,218 --> 00:53:35,219
ใช่.

906
00:53:41,351 --> 00:53:42,352
34-5 คงคา 1 ดง

907
00:53:43,227 --> 00:53:44,270
กรณีฆ่าตัวตาย

908
00:53:48,107 --> 00:53:49,859
นักสืบประจำการ: ลี ฮยองจุน

909
00:53:53,613 --> 00:53:54,947
ผู้หญิงจมน้ำในอ่างอาบน้ำ

910
00:53:55,031 --> 00:53:56,282
คดีปิดแล้ว (ฆ่าตัวตาย)

911
00:53:59,160 --> 00:54:01,454
รายงานการวิจัย

912
00:54:11,964 --> 00:54:13,675
JIN ISOO (7) พบถัดจากอ่าง

913
00:54:13,758 --> 00:54:15,343
เขากินยานอนหลับเพื่อรักษาอาการซึมเศร้า

914
00:54:30,983 --> 00:54:31,984
อะไร

915
00:54:33,194 --> 00:54:34,445
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

916
00:54:34,529 --> 00:54:35,530
รถชน.

917
00:54:37,532 --> 00:54:39,075
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

918
00:55:11,274 --> 00:55:14,986
FLEX X ตำรวจ

919
00:55:39,969 --> 00:55:41,846
โช ซุงกูขู่คุณ

920
00:55:41,929 --> 00:55:43,431
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอให้ฆ่าเขาเหรอ?

921
00:55:43,514 --> 00:55:44,515
เรามีนัดกัน

922
00:55:44,599 --> 00:55:46,559
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

923
00:55:46,642 --> 00:55:48,061
แค่อีกครั้งหนึ่ง

924
00:55:48,144 --> 00:55:49,437
เป้าหมายสุดท้ายคือใคร?

925
00:55:49,520 --> 00:55:52,815
บุคคลที่จะได้รับอันตรายมากที่สุดหากไฟล์ถูกเผยแพร่

926
00:55:53,149 --> 00:55:55,109
USB เราก็เจอแล้ว

927
00:55:55,193 --> 00:55:56,861
นั่นไม่ใช่วังจงแท

928
00:55:56,986 --> 00:55:58,196
เขาโกหกเรา

929
00:55:58,279 --> 00:55:59,822
การรักษาพิเศษโดยคุณหมอ.. การทำ SEO

930
00:55:59,906 --> 00:56:02,116
ฆ่าชเว ซอนวูด้วยการสะกดจิตเขาเหรอ?

931
00:56:02,200 --> 00:56:04,077
จะเป็นอย่างไรถ้าจุนยองเป็นคนเข้ารับการบำบัด?

932
00:56:04,202 --> 00:56:06,621
ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับแม่ของคุณ

933
00:56:06,954 --> 00:56:08,247
พ่อเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

934
00:56:08,456 --> 00:56:10,166
กรณีแม่ของจินอีซู

935
00:56:10,291 --> 00:56:11,834
น่าแปลกใจเกินไป

936
00:56:11,918 --> 00:56:13,419
สำหรับเด็กเล็ก

937
00:56:13,544 --> 00:56:15,338
ฉันบอกคุณได้

938
00:56:15,630 --> 00:56:17,006
แม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร

939
00:56:18,216 --> 00:56:20,760
ติดตามดูคลิปโบนัสต่อไป

940
00:56:51,499 --> 00:56:53,501
แปลโดย จูดิธ ออเลีย พี.