1
00:00:52,480 --> 00:00:53,940
คุณดูดีในชุดเหล่านั้น

2
00:00:56,902 --> 00:00:58,069
คุณคิดถึงฉัน?

3
00:01:00,155 --> 00:01:01,198
เป็นครั้งสุดท้ายที่

4
00:01:01,781 --> 00:01:03,450
ฉันอยากจะเสนอการสะกดจิตให้คุณ

5
00:01:03,992 --> 00:01:05,535
ฉันไม่ต้องการการบำบัด

6
00:01:11,833 --> 00:01:13,168
ความฝันของคุณ...

7
00:01:15,045 --> 00:01:17,255
เกี่ยวกับห้องนิทรรศการที่มีผนังสีขาว

8
00:01:19,799 --> 00:01:21,009
ในห้องโถงใหญ่นั้น

9
00:01:22,260 --> 00:01:23,720
มีภาพวาดเพียงภาพเดียว

10
00:01:27,098 --> 00:01:28,350
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

11
00:01:29,267 --> 00:01:30,435
ฉันคือผู้สร้างความฝัน

12
00:01:33,146 --> 00:01:35,148
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร

13
00:01:35,899 --> 00:01:36,900
แต่ก็เพียงพอแล้ว

14
00:01:37,609 --> 00:01:39,528
น่าแปลกใจเกินไป

15
00:01:40,695 --> 00:01:42,405
สำหรับเด็กเล็ก

16
00:01:45,367 --> 00:01:46,576
นั่นคือเหตุผล

17
00:01:47,577 --> 00:01:49,746
ฉันเปลี่ยนความทรงจำของคุณให้เป็นภาพวาด

18
00:01:52,582 --> 00:01:53,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

19
00:01:54,042 --> 00:01:56,002
ฉันบอกคุณได้

20
00:01:59,047 --> 00:02:00,465
แม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร

21
00:02:03,802 --> 00:02:04,970
คุณพร้อมไหม?

22
00:02:43,216 --> 00:02:44,509
แม่!

23
00:03:16,499 --> 00:03:18,376
เรือนจำโซล

24
00:03:43,235 --> 00:03:44,861
การประชุมยังคงดำเนินต่อไป

25
00:03:44,945 --> 00:03:46,655
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

26
00:03:54,579 --> 00:03:55,580
พ่อหลอกฉันเหรอ?

27
00:03:59,334 --> 00:04:00,627
ฉันถาม!

28
00:04:03,922 --> 00:04:04,965
พระเยซู

29
00:04:08,426 --> 00:04:10,178
เกิดอะไรขึ้น

30
00:04:36,413 --> 00:04:37,455
จริงป้ะ...

31
00:04:42,460 --> 00:04:43,837
แม่ฆ่าตัวตาย?

32
00:04:47,632 --> 00:04:48,633
ถูกต้อง.

33
00:04:50,760 --> 00:04:52,179
แล้วทำไมพ่อถึงโกหกล่ะ?

34
00:04:55,265 --> 00:04:56,766
ทำไมพ่อถึงโกหกฉัน?

35
00:04:57,100 --> 00:04:58,310
ฉันปกป้องคุณ

36
00:05:07,360 --> 00:05:08,361
พระเยซู

37
00:05:08,987 --> 00:05:09,988
พระเยซู

38
00:05:10,238 --> 00:05:11,239
เฮ้ บิ๊ก

39
00:05:11,781 --> 00:05:14,034
คุณนอนอยู่ข้างๆแม่ของคุณ

40
00:05:18,914 --> 00:05:20,207
ซอนยอง.

41
00:05:20,290 --> 00:05:21,291
ซอนยอง.

42
00:05:21,917 --> 00:05:22,918
เฮ้.

43
00:05:23,126 --> 00:05:24,127
ซอนยอง!

44
00:05:24,586 --> 00:05:25,587
ซอนยอง.

45
00:05:32,510 --> 00:05:34,888
คุณต้องออกไปจากที่นี่

46
00:05:37,265 --> 00:05:38,391
พาเขาไป

47
00:05:55,116 --> 00:05:57,452
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็ไม่อยากกิน

48
00:05:57,744 --> 00:05:58,995
และทรงทนทุกข์จากความพิการทางสมอง

49
00:06:00,413 --> 00:06:02,249
แม้แต่จิตบำบัดก็ไม่ได้ผล

50
00:06:05,710 --> 00:06:07,003
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้

51
00:06:07,629 --> 00:06:09,214
เพียงแค่ลบความทรงจำเหล่านั้น

52
00:06:15,303 --> 00:06:16,471
แล้ว.

53
00:06:21,184 --> 00:06:23,019
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

54
00:06:27,691 --> 00:06:29,526
นั่นคือวิธีที่ฉันช่วยคุณ

55
00:06:32,404 --> 00:06:33,697
ผมกังวล

56
00:06:33,780 --> 00:06:35,782
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

57
00:06:37,200 --> 00:06:38,869
หมอซอก็โทรมาด้วย

58
00:06:39,828 --> 00:06:41,580
ฉันกำลังพยายามลบคุณออกจากการสอบสวน

59
00:06:41,663 --> 00:06:43,290
และพาคุณออกจากบ้าน

60
00:06:45,333 --> 00:06:46,334
แต่...

61
00:06:47,002 --> 00:06:49,087
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสที่ดี

62
00:06:50,505 --> 00:06:51,506
ตอนนี้,

63
00:06:52,966 --> 00:06:55,594
ถึงเวลาที่อีซูจะต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

64
00:06:56,636 --> 00:06:57,637
เขาพูดว่า

65
00:06:58,263 --> 00:07:00,974
คุณเป็นผู้ใหญ่พอที่จะยอมรับความจริง

66
00:07:03,059 --> 00:07:04,060
แต่...

67
00:07:04,603 --> 00:07:06,021
เขาผิด

68
00:07:08,398 --> 00:07:09,399
คุณยังคง

69
00:07:09,941 --> 00:07:12,736
เด็กหนุ่มผู้กระทำโดยไม่คิด

70
00:07:19,576 --> 00:07:21,286
ทำไมแม่ถึงตายแบบนั้น?

71
00:07:25,749 --> 00:07:26,917
มันเป็นเพราะพ่อ

72
00:07:34,257 --> 00:07:36,176
แม่สมควรได้รับชีวิตที่ดีกว่านั้น

73
00:07:37,594 --> 00:07:39,054
เขาไม่ควรตายแบบนั้น

74
00:07:39,137 --> 00:07:40,263
พ่อ!

75
00:07:45,268 --> 00:07:46,478
พ่อปล่อยให้เขาตาย

76
00:07:46,561 --> 00:07:47,979
ระวังคำพูดของคุณ!

77
00:07:51,233 --> 00:07:52,567
เธอคือผู้หญิงที่ฉันรัก

78
00:07:57,989 --> 00:08:00,867
ไล่หญิงมีครรภ์เพื่อปกป้องตำแหน่งพ่อ

79
00:08:02,619 --> 00:08:03,870
นั่นไม่ใช่ความรัก

80
00:08:07,082 --> 00:08:08,250
เพราะพ่อ...

81
00:08:10,502 --> 00:08:11,836
ชีวิตของฉันและแม่ของฉัน...

82
00:08:14,256 --> 00:08:15,423
แตกสลาย

83
00:08:26,393 --> 00:08:27,394
พระเยซู

84
00:10:15,210 --> 00:10:16,211
มันคืออะไร?

85
00:10:20,507 --> 00:10:22,175
ฉันไม่สามารถเข้าไปในบ้านของฉันได้

86
00:10:31,935 --> 00:10:33,228
วิวสวยใช่มั้ยล่ะ?

87
00:10:41,278 --> 00:10:42,988
เมื่อจิตใจของฉันสับสน

88
00:10:43,488 --> 00:10:44,823
ฉันมาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย

89
00:10:49,744 --> 00:10:50,871
คุณคิดอย่างไร?

90
00:10:53,957 --> 00:10:55,792
ฉันคิด

91
00:10:56,793 --> 00:10:59,546
เกี่ยวกับว่าฉันโง่และสิ้นหวังแค่ไหน

92
00:11:02,299 --> 00:11:03,550
วันนี้ฉันรู้แล้ว

93
00:11:05,844 --> 00:11:07,637
แม่ของฉันเสียชีวิตอย่างไร

94
00:11:10,974 --> 00:11:12,851
มันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุทางรถยนต์

95
00:11:16,062 --> 00:11:18,315
- แม่ของฉัน... - ไม่ต้องพูดแล้ว

96
00:11:26,531 --> 00:11:27,574
ฉันรู้แล้ว

97
00:11:30,076 --> 00:11:31,077
เป็นไปได้ยังไง?

98
00:11:35,207 --> 00:11:36,333
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

99
00:11:39,377 --> 00:11:40,378
ดังนั้น...

100
00:11:43,215 --> 00:11:44,216
นั่นเป็นเรื่องจริง ใช่ไหม?

101
00:11:48,053 --> 00:11:49,971
ยานอนหลับเกินขนาด.

102
00:11:52,349 --> 00:11:54,518
เขาทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า

103
00:12:03,360 --> 00:12:05,070
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

104
00:12:07,447 --> 00:12:08,532
เลี้ยงลูกคนเดียว.

105
00:12:14,454 --> 00:12:15,872
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

106
00:12:20,043 --> 00:12:21,545
อย่าคิดเช่นนั้น

107
00:12:23,922 --> 00:12:25,465
พวกที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

108
00:12:27,425 --> 00:12:29,302
อยากจะรู้อยู่เสมอว่าทำไม

109
00:12:33,890 --> 00:12:35,016
แต่ไม่มีคำตอบ

110
00:12:35,934 --> 00:12:36,935
หลายสิ่ง...

111
00:12:38,770 --> 00:12:39,771
เกิดขึ้น...

112
00:12:41,106 --> 00:12:42,107
เป็นแบบนั้น.

113
00:12:50,323 --> 00:12:53,326
ฉันต้องเจอใครสักคน ฉันต้องไปแล้ว.

114
00:12:58,164 --> 00:12:59,249
เจอกันพรุ่งนี้.

115
00:13:03,378 --> 00:13:04,379
แล้วพบกันใหม่

116
00:13:17,058 --> 00:13:19,060
ปากชอย

117
00:13:32,782 --> 00:13:33,825
ปากชอย.

118
00:13:50,467 --> 00:13:51,968
เกิดอะไรขึ้นคุณนายลี?

119
00:13:52,302 --> 00:13:54,137
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณมาพบฉัน

120
00:13:54,221 --> 00:13:56,348
คุณเขียนบทความเกี่ยวกับแม่ของจิน อีซู ใช่ไหม?

121
00:13:58,767 --> 00:14:00,519
ไม่มีความลับในโลกนี้

122
00:14:00,685 --> 00:14:01,770
อย่าเขียนมัน

123
00:14:04,022 --> 00:14:05,565
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

124
00:14:05,857 --> 00:14:07,108
กดเงียบ?

125
00:14:07,192 --> 00:14:08,777
จากนักข่าวผู้น่าสงสารเหล่านั้น

126
00:14:09,486 --> 00:14:11,738
คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่แย่ที่สุดใช่ไหม?

127
00:14:13,156 --> 00:14:14,324
นักข่าวแย่

128
00:14:14,658 --> 00:14:16,326
หารายได้มากที่สุด

129
00:14:16,409 --> 00:14:17,744
ฉันคิดว่าฉันรู้

130
00:14:18,703 --> 00:14:20,121
เงินมาจากไหน?

131
00:14:24,209 --> 00:14:26,253
คุณสามารถเลือกการลงโทษหรือรางวัลได้

132
00:14:27,254 --> 00:14:28,672
หากคุณเผยแพร่บทความนั้น

133
00:14:28,755 --> 00:14:31,925
ฉันจะขุดความสัมพันธ์ที่สกปรก

134
00:14:32,634 --> 00:14:35,095
ระหว่างคุณกับหวังจงแท

135
00:14:35,428 --> 00:14:36,429
ถึงอย่างไร.

136
00:14:37,806 --> 00:14:39,224
และถ้าคุณไม่ปล่อยมัน

137
00:14:39,474 --> 00:14:40,851
ฉันจะให้ข้อมูลที่ดีแก่คุณ

138
00:14:43,520 --> 00:14:45,897
ข้อมูลไฟล์ลับของหมอซอหรือป่าว?

139
00:14:45,981 --> 00:14:47,274
มันไปแล้ว.

140
00:14:48,233 --> 00:14:50,735
แต่ฉันสัญญาว่าคุณสามารถรายงานได้โดยเฉพาะ

141
00:14:50,986 --> 00:14:51,987
สำหรับกรณีต่อไป.

142
00:16:45,851 --> 00:16:49,771
คยองซอง, 1926

143
00:16:52,691 --> 00:16:54,693
ฮานัมซู

144
00:16:57,237 --> 00:17:00,240
โรงแรมอีสเทิร์น

145
00:17:36,860 --> 00:17:38,320
แบค แสงฮี

146
00:17:38,403 --> 00:17:40,197
แอลกอฮอล์หรือชา?

147
00:17:40,614 --> 00:17:41,614
ไม่จำเป็น.

148
00:17:42,240 --> 00:17:43,450
ฉันไม่อยากล้อเล่น

149
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
คุณยังเด็กอยู่

150
00:17:50,540 --> 00:17:51,541
ฉันยังเด็กอยู่

151
00:17:52,584 --> 00:17:53,627
และยังพูดคุยด้วย

152
00:17:55,295 --> 00:17:56,504
และนั่นไม่ใช่เรื่องธรรมดา

153
00:18:01,051 --> 00:18:02,844
เมื่อวาน,

154
00:18:03,428 --> 00:18:05,305
มีผู้เสียชีวิตสามคนในโรงแรมแห่งนี้

155
00:18:06,556 --> 00:18:08,517
พวกเขาทั้งหมดดูตื่นตระหนก

156
00:18:08,975 --> 00:18:12,187
ราวกับว่าพวกเขาได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

157
00:18:12,604 --> 00:18:14,856
กรณีทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ห้อง 201

158
00:18:15,857 --> 00:18:17,776
และสาเหตุการตาย

159
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
จมอยู่ใต้น้ำ

160
00:18:21,488 --> 00:18:23,198
พวกเขาไม่ได้จมอยู่ในน้ำ

161
00:18:23,532 --> 00:18:24,824
แต่ถูกโยนให้ตาย

162
00:18:25,158 --> 00:18:26,201
ในห้องนั้น

163
00:18:27,244 --> 00:18:29,162
สามคนเสียชีวิตอย่างประหลาด

164
00:18:29,246 --> 00:18:31,540
ในสถานที่และสัปดาห์เดียวกัน

165
00:18:32,624 --> 00:18:34,834
กรณีแบบนี้...

166
00:18:37,128 --> 00:18:38,838
เปิดเผยความลับอันเลวร้าย

167
00:18:40,924 --> 00:18:42,050
คุณหรือไม่

168
00:18:42,676 --> 00:18:43,969
มีความลับด้วยเหรอ?

169
00:18:45,428 --> 00:18:46,680
ในยุคนี้

170
00:18:47,806 --> 00:18:50,016
ใครไม่มีความลับสกปรก?

171
00:18:51,518 --> 00:18:52,978
ดูเหมือนคุณจะมีเหมือนกัน

172
00:18:56,898 --> 00:18:59,526
โปรดค้นหาความเชื่อมโยงระหว่างเหยื่อทั้งสามรายนี้

173
00:18:59,985 --> 00:19:01,236
ฉันจะหาคำตอบ

174
00:19:01,319 --> 00:19:02,946
ความลับของห้อง 201

175
00:22:01,833 --> 00:22:03,835
ฮัน ยูรา

176
00:22:05,754 --> 00:22:06,880
ตัดดี.

177
00:22:07,255 --> 00:22:08,256
ผลลัพธ์ก็ดี

178
00:22:08,340 --> 00:22:09,424
สถานที่ถ่ายภาพ

179
00:22:09,549 --> 00:22:12,052
ภาพก็ดี เตรียมพบกับฉากต่อไป

180
00:22:12,886 --> 00:22:15,639
คุณเบามากจนฉันไม่รู้สึกถึงน้ำหนัก

181
00:22:17,682 --> 00:22:18,725
ยูรา นี่..

182
00:22:22,062 --> 00:22:23,313
ติดตามการทำงานหนักของคุณต่อไป

183
00:22:23,980 --> 00:22:25,982
โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องโกหก

184
00:22:28,068 --> 00:22:29,611
พวกที่พูดความจริง...

185
00:22:31,821 --> 00:22:32,864
จะได้รับบาดเจ็บ

186
00:22:34,199 --> 00:22:35,200
ถึงแม้ว่า,

187
00:22:37,911 --> 00:22:39,287
คุณอยากรู้ความจริงไหม?

188
00:22:40,205 --> 00:22:41,248
ตัดดี.

189
00:22:41,540 --> 00:22:43,291
- ตัด. - ดี.

190
00:22:43,833 --> 00:22:45,418
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

191
00:22:45,502 --> 00:22:46,795
ทำได้ดีมากทุกคน

192
00:22:48,213 --> 00:22:49,881
ขอบคุณ. การทำงานที่ดี.

193
00:22:49,965 --> 00:22:51,258
- ขอบคุณ. - เอาล่ะ.

194
00:22:57,138 --> 00:22:58,640
คุณจะไปไหนยูรา?

195
00:22:58,723 --> 00:23:00,100
- ยูรา. - รอสักครู่.

196
00:23:00,183 --> 00:23:01,184
ตกลง.

197
00:24:06,458 --> 00:24:07,459
ยูรา?

198
00:24:10,879 --> 00:24:11,880
ยูรา.

199
00:24:16,301 --> 00:24:17,844
- ผู้อำนวยการ. - ใช่?

200
00:24:18,678 --> 00:24:19,679
มันคืออะไร?

201
00:24:19,763 --> 00:24:21,806
ยูร่านั่งอยู่ตรงนี้...

202
00:24:24,392 --> 00:24:26,061
ฉัน... ฉันเพิ่งโทรหาเขา...

203
00:24:33,777 --> 00:24:34,945
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

204
00:24:35,529 --> 00:24:37,280
นั่นเสียงอะไร?

205
00:24:38,031 --> 00:24:39,157
มันคืออะไร?

206
00:24:40,575 --> 00:24:41,576
เลือด...

207
00:24:42,911 --> 00:24:44,579
ท่านประธาน คุณกำลังเลือดออก

208
00:24:45,455 --> 00:24:46,957
- อะไร? - เลือด...

209
00:24:47,040 --> 00:24:48,708
มีเลือดอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ...

210
00:24:57,467 --> 00:24:58,635
นี่อะไรน่ะ?

211
00:24:59,135 --> 00:25:00,428
นี่อะไรน่ะ?

212
00:25:08,144 --> 00:25:09,145
เกิดอะไรขึ้น...

213
00:25:12,232 --> 00:25:14,985
สำนักงานตำรวจคงคา

214
00:25:21,908 --> 00:25:23,159
อีซูไม่ได้มา

215
00:25:26,580 --> 00:25:27,914
เขาอาจจะไม่กลับมาอีก

216
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

217
00:25:32,335 --> 00:25:34,462
แค่เรื่องส่วนตัว.

218
00:25:45,140 --> 00:25:46,725
ไปที่ควังซองดง

219
00:25:46,808 --> 00:25:48,018
สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์โรงแรมอีสเทิร์น

220
00:25:49,060 --> 00:25:50,061
นี่มันคดีฆาตกรรม

221
00:25:51,730 --> 00:25:52,731
ดาราสาวเสียชีวิต.

222
00:25:53,106 --> 00:25:54,107
ฮัน ยูรา.

223
00:25:55,275 --> 00:25:56,276
กรณีนี้

224
00:25:57,527 --> 00:25:58,737
จะถูกจัดการโดยทีมที่ 1

225
00:26:00,488 --> 00:26:02,115
เก็บเป็นความลับจากนักข่าว

226
00:26:02,449 --> 00:26:03,450
ดีครับท่าน

227
00:26:23,094 --> 00:26:24,763
ลี คังฮยอน

228
00:26:35,106 --> 00:26:36,399
สารวัตรจิน.

229
00:26:36,816 --> 00:26:37,817
คุณไม่มาเหรอ?

230
00:26:38,068 --> 00:26:39,069
มีหลายกรณี.

231
00:26:42,405 --> 00:26:43,782
มีหลายกรณี.

232
00:26:47,327 --> 00:26:49,579
ยืนขึ้น. คุณต้องทำงาน

233
00:26:49,996 --> 00:26:51,039
เลขที่

234
00:26:51,706 --> 00:26:52,791
ฉันไม่ต้องการ.

235
00:26:54,125 --> 00:26:55,752
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

236
00:26:59,130 --> 00:27:00,173
ฉันคนเดียว

237
00:27:01,758 --> 00:27:03,385
อยากจะหายไปที่ไหนสักแห่ง

238
00:27:16,022 --> 00:27:17,065
พระเยซู

239
00:27:22,779 --> 00:27:23,905
แม่ของคุณ,

240
00:27:24,823 --> 00:27:26,616
คิม ซอนยอง,

241
00:27:27,784 --> 00:27:29,160
เคยเป็นลูกน้องของฉัน

242
00:27:34,040 --> 00:27:35,917
เป็นคนพูดเก่ง ใจดี

243
00:27:37,961 --> 00:27:39,546
และฉลาด

244
00:27:42,674 --> 00:27:44,259
ผู้หญิงคนนั้น

245
00:27:45,260 --> 00:27:46,344
เลือกคุณ.

246
00:27:47,679 --> 00:27:49,514
ชเว จองฮุน ฟาร์มาซี ฮันซู

247
00:27:52,350 --> 00:27:53,351
เข้ามา.

248
00:27:55,979 --> 00:27:58,315
เขามาพบฉันก่อนออกเดินทาง

249
00:27:58,899 --> 00:28:01,067
ฉันขอให้เขากลับมาทุกครั้งที่เขาต้องการ

250
00:28:01,902 --> 00:28:02,944
แต่แม่ของคุณ...

251
00:28:04,070 --> 00:28:05,155
ปฏิเสธมัน

252
00:28:06,489 --> 00:28:09,659
ตอนนี้เด็กคนนี้คือความฝันและอนาคตของฉัน

253
00:28:10,785 --> 00:28:12,621
ฉันอยากเลี้ยงเขาให้ดี

254
00:28:14,623 --> 00:28:16,124
ฉันตั้งชื่อลูกของฉันแล้ว

255
00:28:16,917 --> 00:28:17,959
"ไอซู"

256
00:28:23,840 --> 00:28:24,883
คุณรู้ไหม

257
00:28:26,801 --> 00:28:28,386
ความหมายของชื่อของคุณใช่ไหม?

258
00:28:44,444 --> 00:28:46,571
เราจับกุมซีอีโอในที่เกิดเหตุ

259
00:28:46,655 --> 00:28:48,949
เสื้อผ้าของเขาเปื้อนเลือดและตามที่พนักงานบอก

260
00:28:49,032 --> 00:28:51,910
เขาอยู่คนเดียวในกองถ่ายกับเหยื่อเมื่อคืนนี้

261
00:28:54,246 --> 00:28:55,413
ไม่ใช่ฉัน.

262
00:28:55,497 --> 00:28:56,623
จริงหรือ. ไม่ใช่ฉัน.

263
00:28:57,749 --> 00:29:00,085
ฉันแค่นอนอยู่ในห้องทำงานของฉัน และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา...

264
00:29:00,168 --> 00:29:01,503
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลังที่ออฟฟิศ

265
00:29:01,920 --> 00:29:03,421
- พาเขามา - สำนักงาน?

266
00:29:05,465 --> 00:29:08,426
บริเวณที่พบศพไม่มีกล้องวงจรปิด

267
00:29:09,177 --> 00:29:11,263
กล้องจะอยู่ที่ทางเข้าลานจอดรถเท่านั้น

268
00:29:11,346 --> 00:29:13,056
และบางจุดในเซต

269
00:29:13,139 --> 00:29:15,767
เมื่อวานใครเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป?

270
00:29:16,434 --> 00:29:18,353
ทุกคนไปกัน

271
00:29:18,436 --> 00:29:20,063
- ก่อน 22.00 น. - จริง.

272
00:29:20,146 --> 00:29:21,565
ประมาณ 21.50 น.?

273
00:29:21,648 --> 00:29:25,443
CEO มักจะนอนในกองถ่ายหรือเปล่า?

274
00:29:28,572 --> 00:29:30,782
เราไม่รู้อะไรเลย

275
00:29:33,159 --> 00:29:35,245
สิ่งที่ฮันยูราและซีอีโอ

276
00:29:35,662 --> 00:29:37,080
ไม่คุ้นเคย?

277
00:29:38,415 --> 00:29:41,835
- เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น - เราไม่รู้.

278
00:29:42,460 --> 00:29:44,045
เฮ้.

279
00:29:44,129 --> 00:29:45,130
แล้ว.

280
00:29:45,213 --> 00:29:46,464
เขาเป็นผู้กำกับของเรา

281
00:29:47,257 --> 00:29:49,426
ลี คังฮยอน จาก Kantor Polisi Gangha

282
00:29:49,509 --> 00:29:51,928
ฮัน ยูรา ถูกพบว่าเสียชีวิตในสถานที่เกิดเหตุเมื่อคืนนี้

283
00:29:52,262 --> 00:29:53,722
เขาถูกฆ่าตาย.

284
00:29:53,805 --> 00:29:54,806
อะไร

285
00:29:57,142 --> 00:29:59,352
เมื่อคืนคุณถึงบ้านกี่โมง?

286
00:29:59,436 --> 00:30:02,022
ฉันกลับบ้านเร็วเพราะฉันเป็นผู้กำกับ!

287
00:30:03,190 --> 00:30:05,400
นายอยากสูบบุหรี่ไหม?

288
00:30:05,859 --> 00:30:07,861
โอ้พระเจ้า นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันในรอบระยะเวลานาน!

289
00:30:07,944 --> 00:30:09,613
- คุณ... - เอาน่า.

290
00:30:09,696 --> 00:30:10,697
- ดี. - ใช่.

291
00:30:17,621 --> 00:30:18,705
รัศมี

292
00:30:42,020 --> 00:30:44,564
เมื่อคืนเสื้อผ้าของเขาแตกต่างออกไป

293
00:30:44,648 --> 00:30:45,857
นี่คือชุดภาพยนตร์

294
00:30:45,941 --> 00:30:48,318
ผู้กระทำผิดเปลี่ยนเสื้อผ้าหลังจากฆ่าเขา?

295
00:30:48,401 --> 00:30:50,278
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่จนถึงเย็น

296
00:30:50,362 --> 00:30:52,280
ดังนั้นเขาอาจจะสวมมันเอง

297
00:31:37,200 --> 00:31:38,326
เขาถูกฆ่าที่นี่

298
00:32:10,567 --> 00:32:13,403
จากนั้นเขาก็วางร่างของเขาบนเก้าอี้ตัวนี้

299
00:32:22,287 --> 00:32:24,247
กรรไกรเหล่านี้เป็นของแผนกเครื่องแต่งกาย

300
00:32:25,999 --> 00:32:28,126
เขาไม่ได้เตรียมอาวุธล่วงหน้า

301
00:32:28,210 --> 00:32:29,920
แต่กลับฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

302
00:32:36,927 --> 00:32:38,511
ยูราตายแล้วเหรอ?

303
00:32:38,803 --> 00:32:40,305
ฉันอยากเห็นมัน

304
00:32:40,555 --> 00:32:41,932
ปล่อยฉันไป!

305
00:32:42,015 --> 00:32:43,642
คุณคือใคร?

306
00:32:43,725 --> 00:32:45,185
ฉันเป็นผู้จัดการของยูรา

307
00:32:45,977 --> 00:32:47,979
ให้ฉันตรวจสอบมัน.

308
00:32:48,063 --> 00:32:50,273
- รอ. - ใจเย็น ๆ.

309
00:32:54,110 --> 00:32:57,364
เมื่อคืนคุณถึงบ้านกี่โมง?

310
00:33:01,535 --> 00:33:02,535
เมื่อวาน...

311
00:33:04,287 --> 00:33:06,623
ถึงบ้านประมาณ 22.00 น....

312
00:33:06,998 --> 00:33:07,999
แล้วฮันยูราล่ะ?

313
00:33:08,959 --> 00:33:10,627
ปกติพวกคุณจะกลับบ้านด้วยกันใช่ไหม?

314
00:33:14,506 --> 00:33:16,007
ทำได้ดีมากยูรา

315
00:33:16,091 --> 00:33:17,133
คุณด้วย.

316
00:33:17,467 --> 00:33:18,468
ยูรา.

317
00:33:18,677 --> 00:33:19,928
คุณจะตรงกลับบ้านใช่ไหม?

318
00:33:20,637 --> 00:33:23,098
คุณแค่กลับบ้านก่อน จะมีคนมารับฉัน

319
00:33:23,598 --> 00:33:24,599
มันคือใคร?

320
00:33:25,892 --> 00:33:28,144
ไม่ต้องถาม แค่ไป

321
00:33:28,770 --> 00:33:29,896
ในกรณีนั้น โอเค

322
00:33:30,021 --> 00:33:31,106
- ติดต่อฉัน. - ดี.

323
00:33:31,189 --> 00:33:32,732
เขาบอกให้ฉันไป

324
00:33:32,816 --> 00:33:34,234
เขาต้องการพบใครสักคน

325
00:33:34,317 --> 00:33:35,569
อะไรฮันยูรา

326
00:33:35,652 --> 00:33:37,153
มีคนรักไหม?

327
00:33:40,657 --> 00:33:41,658
เลขที่

328
00:33:43,034 --> 00:33:44,035
ทำไม

329
00:33:44,119 --> 00:33:45,829
ไม่ใช่คุณคิม ยองฮวานใช่ไหม?

330
00:33:46,454 --> 00:33:48,623
เลขที่ CEO ของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

331
00:33:48,707 --> 00:33:50,125
ความสัมพันธ์ของพวกเขาคืออะไร?

332
00:33:50,208 --> 00:33:52,168
เท่าที่ทราบก็ปกตินะ

333
00:33:52,252 --> 00:33:54,087
เขาถูกจับกุมในที่เกิดเหตุ

334
00:33:54,588 --> 00:33:56,047
เขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

335
00:34:01,219 --> 00:34:03,138
พวกเขาพบกันคนเดียวหลายครั้ง

336
00:34:08,727 --> 00:34:10,729
ฉันจะคุยกับคิมยองฮวาน

337
00:34:10,812 --> 00:34:11,980
พวกคุณคุยกับพนักงาน..

338
00:34:12,647 --> 00:34:14,524
ถามทีละคน.

339
00:34:16,026 --> 00:34:17,360
- ดี. - ดี.

340
00:34:38,965 --> 00:34:40,133
เปิดปากของคุณ.

341
00:34:47,140 --> 00:34:48,934
นายคิม ยองฮวาน.

342
00:34:51,061 --> 00:34:52,812
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

343
00:34:53,230 --> 00:34:55,232
คุณฆ่าฮัน ยูราเหรอ?

344
00:35:00,403 --> 00:35:01,530
ให้ฉัน...

345
00:35:03,907 --> 00:35:06,326
โทรหาใครสักคน?

346
00:35:12,374 --> 00:35:14,167
คิม ยังฮวาน

347
00:35:22,717 --> 00:35:24,302
เดาสิว่านี่คืออะไร

348
00:35:25,595 --> 00:35:26,721
นั่นอะไร?

349
00:35:27,389 --> 00:35:28,431
ชื่อของคุณ.

350
00:35:29,140 --> 00:35:30,475
“ฉัน” แปลว่า ดี

351
00:35:30,559 --> 00:35:31,726
และ "ซู" แปลว่า มือ

352
00:35:32,811 --> 00:35:35,188
ซึ่งหมายความว่าคุณจะเป็นมือที่เบาให้กับโลก

353
00:35:36,106 --> 00:35:37,774
แม่อยากให้คุณเป็นคน

354
00:35:38,149 --> 00:35:39,776
ที่ช่วยเหลือผู้อื่น

355
00:35:57,586 --> 00:35:59,296
อีซู ช่วยฉันด้วย

356
00:35:59,379 --> 00:36:00,547
ฉันถูกจับกุม.

357
00:36:11,266 --> 00:36:12,475
คุณต้องการที่จะไป?

358
00:36:13,977 --> 00:36:15,145
คุณรู้ได้อย่างไร?

359
00:36:15,228 --> 00:36:16,396
ฉันได้รับสาย

360
00:36:16,479 --> 00:36:18,064
และได้ยินมาว่าคิมยองฮวานถูกจับ

361
00:36:23,111 --> 00:36:24,112
ปากชอย.

362
00:36:26,239 --> 00:36:27,866
ไม่ต้องใช้คำยกย่องอีกต่อไป

363
00:36:27,949 --> 00:36:28,950
ไม่สามารถ.

364
00:36:29,201 --> 00:36:30,535
ฉันได้รับเงินสำหรับมัน

365
00:36:37,125 --> 00:36:39,544
คดีฆาตกรรมฮัน ยูรา ณ สถานที่ถ่ายทำของโรงแรมตะวันออก

366
00:36:39,628 --> 00:36:42,339
คราบเลือด (บาร์ ห้องแต่งหน้า สำนักงานซีอีโอ)

367
00:36:43,882 --> 00:36:45,550
ห้องแต่งหน้าฮันยูรา

368
00:36:46,718 --> 00:36:48,637
ร่องรอยคราบเลือดที่พบศพ (BAR)

369
00:36:51,848 --> 00:36:55,310
สำนักงานกรรไกรของคิม ยังฮวาน

370
00:37:06,238 --> 00:37:07,906
ได้คุยกับพนักงานบ้างไหม?

371
00:37:07,989 --> 00:37:09,115
ไม่มีอะไรโดดเด่น

372
00:37:10,450 --> 00:37:12,619
มีอะไรระหว่างฮันกับซีอีโอบ้างไหม?

373
00:37:12,702 --> 00:37:14,788
พวกเขาไม่รู้ คงจะซ่อนอะไรบางอย่างไว้

374
00:37:17,290 --> 00:37:18,416
แต่กัปตัน

375
00:37:18,625 --> 00:37:20,835
ชัดเจนว่าเขาคือผู้กระทำผิดใช่ไหม?

376
00:37:21,336 --> 00:37:23,838
เรามีผู้ต้องสงสัยและมีหลักฐานด้วย

377
00:37:24,381 --> 00:37:25,507
แต่ไม่มีแรงจูงใจ

378
00:37:30,971 --> 00:37:32,013
พระเยซู

379
00:37:33,473 --> 00:37:34,474
เฮ้.

380
00:37:34,891 --> 00:37:37,352
คุณเพิ่งมาหลังจากหายไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

381
00:37:37,435 --> 00:37:39,020
นี่เป็นเพียงเรื่องตลกสำหรับคุณใช่ไหม?

382
00:37:41,523 --> 00:37:42,649
อะไรจะตลกขนาดนี้?

383
00:37:42,858 --> 00:37:45,819
ฉันคิดถึงการจู้จี้ของคุณ ตอนนี้ฉันรู้สึกสงบแล้ว

384
00:37:51,908 --> 00:37:53,785
มีสิ่งที่เรียกว่า "BTS"

385
00:37:53,869 --> 00:37:55,871
วิดีโอที่ถ่ายเบื้องหลัง

386
00:37:55,954 --> 00:37:57,080
ฉันจะขอบันทึก

387
00:37:57,163 --> 00:37:58,206
ดี.

388
00:37:58,290 --> 00:38:00,166
- ไปกันเถอะ. - ใช่.

389
00:38:03,545 --> 00:38:04,629
เกิดอะไรขึ้น

390
00:38:04,713 --> 00:38:08,174
ฮันยูราถูกฆาตกรรมในกองถ่าย

391
00:38:10,135 --> 00:38:12,137
เหยื่อ

392
00:38:13,930 --> 00:38:14,931
มันคืออะไร?

393
00:38:15,307 --> 00:38:16,433
ฉันได้พบเขาแล้ว

394
00:38:18,602 --> 00:38:21,021
ผู้ต้องสงสัยคือซีอีโอของโปรดักชั่นเฮาส์

395
00:38:21,438 --> 00:38:24,191
เขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือดในที่เกิดเหตุ

396
00:38:24,316 --> 00:38:26,318
เราพบลายนิ้วมือของเขาบนปืน

397
00:38:27,277 --> 00:38:28,320
เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

398
00:38:29,988 --> 00:38:30,989
อะไร

399
00:38:31,698 --> 00:38:33,408
เราอยู่มัธยมต้น

400
00:38:34,534 --> 00:38:35,619
ฉันจะไปพบเขา

401
00:38:36,536 --> 00:38:37,537
ใช่ คุยกับเขา

402
00:38:37,913 --> 00:38:39,247
เขาไม่อยากคุย

403
00:38:44,586 --> 00:38:46,546
เฮ้ บิ๊ก!

404
00:38:46,880 --> 00:38:47,881
พระเยซู

405
00:38:54,971 --> 00:38:55,972
เกิดอะไรขึ้น

406
00:38:56,056 --> 00:38:58,183
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่คนร้าย

407
00:38:58,433 --> 00:38:59,518
ฉันไม่ได้บ้า,

408
00:38:59,601 --> 00:39:00,894
ทำไมฉันต้องฆ่านักแสดงของเรา?

409
00:39:00,977 --> 00:39:02,062
คุณก็เห็นด้วยเหมือนกันใช่ไหม?

410
00:39:02,145 --> 00:39:03,146
ไอซู คุณก็รู้

411
00:39:03,230 --> 00:39:05,857
ฉันทุ่มเทความพยายามแค่ไหนกับหนังเรื่องนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

412
00:39:06,149 --> 00:39:07,692
ทำไมคุณถึงไปนอนกองถ่าย?

413
00:39:10,111 --> 00:39:11,238
โชคไม่ดี

414
00:39:11,988 --> 00:39:12,989
ที่...

415
00:39:14,533 --> 00:39:16,368
เมื่อวานฉันเสพยา

416
00:39:17,327 --> 00:39:19,120
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ฉัน คำสาบาน

417
00:39:19,204 --> 00:39:20,288
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

418
00:39:20,455 --> 00:39:21,456
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

419
00:39:21,540 --> 00:39:23,124
คุณต้องเชื่อฉัน

420
00:39:23,416 --> 00:39:25,126
ไม่ใช่ฉัน!

421
00:39:25,335 --> 00:39:26,670
รู้ไหมว่าสถานที่...

422
00:39:26,753 --> 00:39:29,047
ทางเข้าง่ายมาก

423
00:39:32,759 --> 00:39:33,843
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

424
00:39:34,594 --> 00:39:36,096
ยองฮวานเป็นคนฉลาด

425
00:39:36,555 --> 00:39:38,473
เขาไม่ใช่คนที่สามารถฆ่าใครได้

426
00:39:39,266 --> 00:39:41,434
สถานการณ์นี้เป็นอันตรายต่อเขา

427
00:39:42,519 --> 00:39:43,520
ฉันไม่สงสัยเลย

428
00:39:43,645 --> 00:39:44,813
เป็นเพื่อน?

429
00:39:45,188 --> 00:39:46,231
หรือ...

430
00:39:47,023 --> 00:39:48,108
ในฐานะนักสืบเหรอ?

431
00:39:51,486 --> 00:39:53,697
แม้แต่คนที่ฉลาดและสงบ

432
00:39:54,573 --> 00:39:55,907
สามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้

433
00:40:00,704 --> 00:40:02,372
อย่างไรก็ตาม...

434
00:40:03,498 --> 00:40:04,624
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

435
00:40:06,459 --> 00:40:07,460
ไม่มีแรงจูงใจ

436
00:40:08,712 --> 00:40:10,714
เกิดการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ

437
00:40:10,797 --> 00:40:12,424
เมื่อมีความโกรธรุนแรง

438
00:40:13,884 --> 00:40:15,302
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

439
00:40:15,927 --> 00:40:18,138
ความสัมพันธ์ระหว่างคิมกับฮันเป็นอย่างไรบ้าง?

440
00:40:18,638 --> 00:40:21,683
มีคนไม่เห็นด้วยกับฮันมั้ย?

441
00:40:21,975 --> 00:40:23,101
มันยากที่จะรู้

442
00:40:23,810 --> 00:40:25,729
เพราะพนักงานเงียบ..

443
00:40:25,812 --> 00:40:27,981
พนักงานก็เงียบ

444
00:40:28,356 --> 00:40:29,691
เพราะพวกเขาเป็นพนักงาน

445
00:40:30,400 --> 00:40:32,068
แม้ว่าพวกเขาจะรู้อะไรบางอย่างก็ตาม

446
00:40:32,152 --> 00:40:34,154
เกี่ยวกับซีอีโอ นักแสดง หรือผู้กำกับ

447
00:40:34,654 --> 00:40:36,489
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะอ้าปาก

448
00:40:36,573 --> 00:40:38,033
พวกเขาอาจถูกไล่ออก

449
00:40:38,116 --> 00:40:39,451
เราควรทำอย่างไร?

450
00:40:40,452 --> 00:40:43,038
มาหาคนที่เข้มแข็งกว่ายองฮวานกันเถอะ

451
00:40:43,330 --> 00:40:44,497
นั่นใครน่ะ?

452
00:40:45,916 --> 00:40:46,917
ฉันจะหามัน

453
00:40:50,587 --> 00:40:52,797
กลับบ้าน? อยากกลับบ้านด้วยกันไหม?

454
00:40:53,006 --> 00:40:54,090
ฉันกำลังไปโรงแรม

455
00:40:54,174 --> 00:40:55,217
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

456
00:40:56,218 --> 00:40:57,219
ดี.

457
00:41:14,110 --> 00:41:15,111
คังฮยอน.

458
00:41:16,029 --> 00:41:17,030
สวัสดีตอนเช้า.

459
00:41:18,114 --> 00:41:19,199
ปรากฎว่า

460
00:41:19,783 --> 00:41:21,826
ยองฮวานเป็นเพียงหุ่นเชิดและมีซีอีโอตัวจริง

461
00:41:22,202 --> 00:41:23,662
- มาก? - มาพบเขากันเถอะ

462
00:41:24,162 --> 00:41:25,163
มาเร็ว.

463
00:41:28,416 --> 00:41:29,459
เฮ้ คังฮยอน.

464
00:41:29,793 --> 00:41:30,794
ของ?

465
00:41:31,836 --> 00:41:33,630
นักข่าวก็สูดดมเรื่องราว

466
00:41:35,006 --> 00:41:36,007
ระวัง.

467
00:41:38,051 --> 00:41:39,052
ดี.

468
00:41:39,135 --> 00:41:40,971
ดี.

469
00:41:41,054 --> 00:41:42,138
ปากอัน.

470
00:41:43,890 --> 00:41:44,891
ไปให้พ้น.

471
00:41:50,981 --> 00:41:53,108
- สวัสดี... - เราอยากพบซีอีโอ

472
00:41:53,942 --> 00:41:54,943
ขอโทษ?

473
00:41:55,235 --> 00:41:57,112
- ดี. - ทำงานต่อไป

474
00:42:02,576 --> 00:42:04,327
คุณได้นัดหมายหรือไม่?

475
00:42:04,411 --> 00:42:05,412
ยัง.

476
00:42:05,495 --> 00:42:06,913
ฉันรู้จักเขาดี

477
00:42:20,260 --> 00:42:21,887
- คุณกำลังทำอะไร? - คุณไม่เห็นเหรอ?

478
00:42:22,429 --> 00:42:23,430
ดูนี่สิ.

479
00:42:23,513 --> 00:42:25,223
ซีอีโอ จิน อิซู

480
00:42:25,974 --> 00:42:27,726
นี่คือบริษัทของฉัน

481
00:42:28,059 --> 00:42:29,686
ยองฮวานจัดการมัน

482
00:42:31,813 --> 00:42:33,648
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

483
00:42:33,732 --> 00:42:35,692
มันคงไม่สนุกถ้าฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

484
00:42:38,278 --> 00:42:39,279
ดังนั้น...

485
00:42:39,696 --> 00:42:40,739
เราควรทำอย่างไร?

486
00:42:43,074 --> 00:42:44,409
เข้ามา.

487
00:42:44,910 --> 00:42:46,661
ให้พนักงานเปิดปากกันเถอะ

488
00:42:47,037 --> 00:42:48,830
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะคุยกับฉัน

489
00:42:50,582 --> 00:42:52,000
โทรหาฉันทำไม?

490
00:42:52,083 --> 00:42:53,752
แบค ซองโฮ ผู้ช่วยผู้อำนวยการ

491
00:42:53,835 --> 00:42:55,086
ไม่จำเป็นต้องกังวล

492
00:42:55,170 --> 00:42:56,213
ฉันโทรหาทุกคน

493
00:42:56,296 --> 00:42:58,131
- และฉันพบสี่คะแนน - อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง

494
00:42:58,215 --> 00:42:59,216
ฉันโทรหาคุณ

495
00:42:59,299 --> 00:43:01,760
เนื่องจากมีเหตุร้ายเกิดขึ้นที่สถานที่ถ่ายทำ

496
00:43:02,427 --> 00:43:04,262
- ถูกต้อง. - ดังนั้นฉัน

497
00:43:04,596 --> 00:43:07,557
ในฐานะซีอีโอของ Gold Pictures ต้องการรับผิดชอบ

498
00:43:08,934 --> 00:43:11,645
โดยให้ค่าชดเชยความเสียหายทางจิตของคุณ

499
00:43:13,813 --> 00:43:14,814
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

500
00:43:14,898 --> 00:43:17,734
ค่าชดเชยนั้นจะมอบให้กับทุกคน

501
00:43:17,817 --> 00:43:19,903
และถ้าคุณต้องการการรักษาบาดแผลของคุณ

502
00:43:19,986 --> 00:43:21,530
ฉันจะเชื่อมต่อคุณไปที่โรงพยาบาล

503
00:43:21,988 --> 00:43:23,990
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

504
00:43:25,408 --> 00:43:27,827
แค่นั้น?

505
00:43:28,161 --> 00:43:29,162
อีกหนึ่งสิ่ง.

506
00:43:29,246 --> 00:43:32,582
ผู้ที่ให้ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับคดีนี้

507
00:43:32,791 --> 00:43:34,292
จะได้รับสิทธิพิเศษ

508
00:43:34,960 --> 00:43:35,961
หนึ่งร้อยล้าน?

509
00:43:36,044 --> 00:43:37,128
อะไร หนึ่งร้อยล้าน?

510
00:43:37,212 --> 00:43:39,214
หากเป็นประโยชน์ในการจับผู้กระทำผิด

511
00:43:39,297 --> 00:43:41,967
หนึ่งร้อยล้านวอนจะถูกโอนไปให้คุณโดยตรง

512
00:43:43,134 --> 00:43:44,678
ชูกาฮยอน เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิต

513
00:43:47,055 --> 00:43:48,306
ผู้กระทำผิดคือฮานัมซู

514
00:43:49,808 --> 00:43:51,560
เขาเกลียดฮานัมซู

515
00:43:51,643 --> 00:43:53,478
นัมซูและยูราทะเลาะกันในวันนั้น

516
00:43:53,728 --> 00:43:55,397
จอน โซรา เปนาตา เรียส ฮา นัมซู

517
00:43:55,480 --> 00:43:57,315
มีข่าวลือว่าเคยเดทกัน

518
00:43:57,858 --> 00:43:59,276
พวกเขาเคยออกเดท

519
00:43:59,359 --> 00:44:02,320
พวกเขายังสร้างโซเชียลมีเดียหลังจากอ่านบทแล้ว

520
00:44:02,404 --> 00:44:04,281
จากนั้นพวกเขาก็ดูเหมือนจะเลิกกัน

521
00:44:04,531 --> 00:44:06,992
ยูราดูเหมือนจะเกลียดเขาตั้งแต่นั้นมา

522
00:44:07,242 --> 00:44:08,535
เฮย์, ยูรา.

523
00:44:08,618 --> 00:44:11,204
ในขณะที่ยังออกเดทอยู่ ยูราถูกกล่าวหา

524
00:44:11,288 --> 00:44:12,372
โดยแฟนๆนัมซู

525
00:44:13,039 --> 00:44:14,499
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น

526
00:44:14,583 --> 00:44:16,084
พวกเขาดูไม่เป็นมิตร

527
00:44:16,167 --> 00:44:17,836
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

528
00:44:17,919 --> 00:44:19,546
จะไม่มีใครเชื่อฉัน

529
00:44:19,629 --> 00:44:22,215
ใจเย็น ๆ. ฉันจะอยู่ห่างๆ

530
00:44:24,718 --> 00:44:27,095
ฉันจะแยกมันทั้งหมดออกจากกัน

531
00:44:28,722 --> 00:44:29,806
เฮ้!

532
00:44:30,432 --> 00:44:32,142
ระบายอะไร?

533
00:44:33,143 --> 00:44:34,394
ใครจะรู้.

534
00:44:35,770 --> 00:44:38,565
วันนั้นฮานัมซูออกไปกี่โมง?

535
00:44:38,690 --> 00:44:40,817
เขาขอให้ฉันกลับบ้านพร้อมกับผู้จัดการของเขา

536
00:44:41,193 --> 00:44:43,153
เขาบอกว่าเขาอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง

537
00:44:48,074 --> 00:44:50,744
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฮานัมซูอยู่ที่ไหน?

538
00:44:55,248 --> 00:44:56,333
มันคืออะไร?

539
00:44:56,917 --> 00:44:58,001
ตำรวจ.

540
00:45:05,008 --> 00:45:07,010
ฮานัมซู.

541
00:45:08,178 --> 00:45:10,597
ฮัน ยูราถูกฆ่าเมื่อสองวันก่อน

542
00:45:11,264 --> 00:45:12,349
คุณรู้ใช่ไหม?

543
00:45:13,892 --> 00:45:14,893
ของ.

544
00:45:16,937 --> 00:45:18,396
คุณสองคนเดทกันมาก่อนหรือเปล่า?

545
00:45:22,025 --> 00:45:24,027
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเรา...

546
00:45:24,861 --> 00:45:25,987
มันเรียกว่าอะไรเหรอ?

547
00:45:26,238 --> 00:45:27,322
สักครู่เหรอ?

548
00:45:31,493 --> 00:45:33,119
วันนั้น,

549
00:45:33,411 --> 00:45:36,206
- พวกคุณทะเลาะกัน... - ใครพูด?

550
00:45:36,581 --> 00:45:38,583
โซระเหรอ?

551
00:45:39,751 --> 00:45:41,670
ฉันควรจะไล่เขาออก ไอ้บ้า

552
00:45:41,920 --> 00:45:44,297
คุณน่าทึ่งมาก

553
00:45:45,006 --> 00:45:48,009
คุณไม่กลัวที่จะถูกเกลียดเพราะนิสัยหยาบคายของคุณเหรอ?

554
00:45:49,844 --> 00:45:51,096
ด้วยรูปลักษณ์เช่นนี้

555
00:45:52,180 --> 00:45:53,932
จะไม่มีใครเกลียดฉัน

556
00:45:54,266 --> 00:45:55,892
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

557
00:45:55,976 --> 00:45:58,603
ฉันรู้แต่คุณไม่หล่อขนาดนั้น

558
00:45:58,687 --> 00:46:01,064
ฉันได้ยินฮันยูราบอกว่าเธอกำลังจะรื้อบางอย่างออก

559
00:46:02,107 --> 00:46:03,733
นั่นอะไร?

560
00:46:05,277 --> 00:46:06,444
ไม่รู้.

561
00:46:07,237 --> 00:46:08,738
คุณรู้ธรรมชาติของนักแสดง

562
00:46:09,155 --> 00:46:10,365
พวกเขาดูแปลกนิดหน่อย

563
00:46:12,742 --> 00:46:14,578
คุณกลับบ้านจากสถานที่กี่โมง

564
00:46:16,329 --> 00:46:17,956
ประมาณ 22.00 น.?

565
00:46:18,039 --> 00:46:19,165
ที่คุณจะมุ่งหน้าไปยัง?

566
00:46:21,251 --> 00:46:22,252
ที่นี่.

567
00:46:22,335 --> 00:46:23,336
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

568
00:46:23,420 --> 00:46:24,588
เขาอยู่กับฉัน

569
00:46:25,463 --> 00:46:26,673
เฮ้. เสียใจ...

570
00:46:27,173 --> 00:46:29,467
ทำไม มันเป็นเรื่องจริง

571
00:46:35,974 --> 00:46:37,559
มาพูดคุยด้วยกัน

572
00:46:39,227 --> 00:46:40,854
แฟนเก่าของคุณเพิ่งเสียชีวิต

573
00:46:40,937 --> 00:46:42,814
และคุณเล่นกับผู้หญิงคนอื่น

574
00:46:42,898 --> 00:46:43,940
เฮ้.

575
00:46:45,483 --> 00:46:47,819
รักใหม่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการลืมรักเก่า

576
00:46:47,903 --> 00:46:48,904
คุณไม่รู้เหรอ?

577
00:46:49,738 --> 00:46:50,780
คุณมันไอ้สารเลว

578
00:46:50,864 --> 00:46:52,157
อะไร

579
00:46:52,240 --> 00:46:54,242
มีมนุษยธรรมก่อนที่จะมาเป็นนักแสดง

580
00:46:56,620 --> 00:46:57,662
ผมสามารถบอกได้

581
00:46:58,246 --> 00:46:59,998
คุณดูเหมือนฉัน

582
00:47:00,081 --> 00:47:01,208
อะไรวะ...

583
00:47:01,291 --> 00:47:03,793
คุณพูดอะไร? ฉันมักจะมองหาความรักที่จริงใจ

584
00:47:05,545 --> 00:47:06,671
ปกปิดเท้าอันน่าเกลียดของคุณ

585
00:47:06,755 --> 00:47:08,215
คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ?

586
00:47:09,257 --> 00:47:10,967
คุณกินสตรอเบอร์รี่ได้ไหม?

587
00:47:16,723 --> 00:47:19,643
เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณ 22.00-23.00 น....

588
00:47:19,726 --> 00:47:22,312
อาวุธสังหารคือกรรไกรที่พบในที่เกิดเหตุ

589
00:47:22,395 --> 00:47:25,106
มีแผลที่หลัง 1 แผลที่หน้าอก 3 แผล

590
00:47:25,190 --> 00:47:26,358
หนึ่งในแทง

591
00:47:27,317 --> 00:47:28,735
ทะลุเข้าไปในปอดของเขา

592
00:47:29,986 --> 00:47:32,739
เขาถูกแทงข้างหลังขณะพยายามหลบหนี

593
00:47:33,240 --> 00:47:34,533
เขาต่อสู้,

594
00:47:36,451 --> 00:47:37,994
แต่หนีไม่ได้

595
00:47:45,418 --> 00:47:46,461
เศร้ามาก.

596
00:47:51,007 --> 00:47:52,717
เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงหญิงคนโปรดของฉัน

597
00:47:57,514 --> 00:47:58,515
อีกหนึ่งสิ่ง...

598
00:48:02,769 --> 00:48:04,312
ฉันพบสิ่งนี้จากบาดแผลของเขา

599
00:48:04,688 --> 00:48:06,815
นี่อะไรน่ะ?

600
00:48:06,898 --> 00:48:08,483
นี่มาจากเสื้อผ้าของเหยื่อ

601
00:48:09,317 --> 00:48:11,528
เธอน่าจะสวมชุดสีแดง

602
00:48:13,196 --> 00:48:15,031
หลังจากที่พวกเขาฆ่าเขาแล้ว

603
00:48:15,782 --> 00:48:17,033
พวกเขาเปลี่ยนเสื้อผ้า

604
00:48:18,451 --> 00:48:20,328
มีอีกอย่างหนึ่ง

605
00:48:22,414 --> 00:48:24,749
พบเนื้อเยื่อผิวหนังอยู่ใต้เล็บของเขา

606
00:48:24,833 --> 00:48:26,167
และเราได้วิเคราะห์ DNA ของเขา

607
00:48:28,169 --> 00:48:29,921
นั่นไม่ใช่ของคิมยองฮวาน

608
00:48:41,183 --> 00:48:42,642
คุณต้องการดูภาพอื่นๆ?

609
00:48:43,393 --> 00:48:44,394
ภาพถ่ายมีเลอะเทอะมากขึ้นเรื่อยๆ

610
00:48:44,978 --> 00:48:46,479
คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

611
00:48:47,063 --> 00:48:48,190
สามวันก่อน?

612
00:48:48,899 --> 00:48:50,483
เราพบกันครั้งแรกที่สโมสร

613
00:48:53,778 --> 00:48:56,489
พบ DNA ใต้เล็บของเธอ

614
00:48:56,656 --> 00:48:57,908
ไม่ใช่ของคิมยองฮวาน

615
00:48:58,783 --> 00:48:59,826
ขอบคุณ.

616
00:49:00,160 --> 00:49:02,287
คุณฮา ขอดูแขนคุณหน่อยได้ไหม?

617
00:49:02,370 --> 00:49:03,371
อะไร

618
00:49:06,833 --> 00:49:07,959
นี้.

619
00:49:09,961 --> 00:49:10,962
ทำไม

620
00:49:11,296 --> 00:49:14,507
คุณต้องการที่จะสัมผัสร่างของ megastar หรือไม่?

621
00:49:14,841 --> 00:49:16,551
คุณต้องการกอดไหม? ตกลง.

622
00:49:17,010 --> 00:49:18,595
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

623
00:49:18,678 --> 00:49:20,013
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

624
00:49:23,767 --> 00:49:24,893
อะไรวะ...

625
00:49:26,144 --> 00:49:27,562
เอ้ย ไอ้สารเลวนั่น

626
00:49:27,646 --> 00:49:28,772
ฉันเกือบจะต่อยเขา

627
00:49:30,774 --> 00:49:32,526
คนชั่วแบบเขาก็มีเยอะ

628
00:49:32,859 --> 00:49:35,195
พวกเขากลายเป็นคนหยิ่งหลังจากมีชื่อเสียงเหรอ?

629
00:49:35,570 --> 00:49:37,572
ฉันไม่หยาบคายเหมือนเขาใช่ไหม?

630
00:49:38,406 --> 00:49:40,450
ลองพิจารณาความหยาบคายเป็นอาชญากรรม

631
00:49:40,534 --> 00:49:41,910
และจับพวกมันทั้งหมด

632
00:49:43,245 --> 00:49:44,829
ทำไมคุณถึงตรวจสอบแขนของเขา?

633
00:49:45,830 --> 00:49:47,832
พบ DNA ใต้เล็บของเหยื่อ

634
00:49:48,416 --> 00:49:50,710
ไม่เหมาะกับคิมยองฮวานเลย

635
00:49:51,378 --> 00:49:52,837
จึงมีผู้กระทำผิดจริง

636
00:49:53,088 --> 00:49:56,675
จะต้องมีรอยขีดข่วนที่แขนหรือคอเมื่อโจมตีเขา

637
00:49:59,719 --> 00:50:01,680
สำนักงานตำรวจคงคา

638
00:50:06,226 --> 00:50:07,352
มีพัฒนาการอะไรบ้าง?

639
00:50:07,435 --> 00:50:09,396
ฉันกำลังตรวจสอบ.

640
00:50:09,563 --> 00:50:10,564
แล้วคุณล่ะ

641
00:50:10,939 --> 00:50:13,692
เขาทะเลาะกับฮานัมซู ฉันก็เลยไปหาเขา

642
00:50:13,900 --> 00:50:15,026
แต่เขามีข้อแก้ตัว

643
00:50:15,443 --> 00:50:17,487
ฉันขอความช่วยเหลือจากโรงแรม

644
00:50:19,239 --> 00:50:20,323
ดังนั้นผู้กระทำผิด

645
00:50:20,782 --> 00:50:23,702
ฆ่าฮันแล้วจากไป

646
00:50:23,785 --> 00:50:26,997
หลังจากพนักงานออกไปหมดแล้วเขาก็กลับมา

647
00:50:28,123 --> 00:50:30,375
มันมืดเกินกว่าจะระบุได้

648
00:50:31,960 --> 00:50:34,212
สวัสดีทุกคน. ฉันฮา นัมซู.

649
00:50:34,462 --> 00:50:37,340
เราถ่ายทำกันในบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์มาก

650
00:50:37,716 --> 00:50:39,467
เราจะต่อสู้อย่างหนัก

651
00:50:39,551 --> 00:50:41,094
เสร็จสิ้นการยิงอย่างปลอดภัย

652
00:50:41,177 --> 00:50:42,637
ติดตามการทำงานหนักของคุณ!

653
00:50:43,305 --> 00:50:44,639
ขอบคุณ.

654
00:50:45,015 --> 00:50:46,224
การทำงานที่ดี.

655
00:50:46,308 --> 00:50:48,435
- การทำงานที่ดี. - ขอบคุณ.

656
00:50:52,272 --> 00:50:53,315
ยูรา.

657
00:50:53,398 --> 00:50:54,441
ครู่หนึ่ง.

658
00:50:55,150 --> 00:50:56,234
การทำงานที่ดี.

659
00:51:01,990 --> 00:51:02,991
คุณบันทึกมันไว้หรือเปล่า?

660
00:51:03,742 --> 00:51:05,118
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ.

661
00:51:09,915 --> 00:51:10,916
อะไร

662
00:51:11,833 --> 00:51:14,044
รอ. หยุดนะ.

663
00:51:14,377 --> 00:51:15,879
กลับมา.

664
00:51:17,130 --> 00:51:18,131
ใช่นั่นคือเขา

665
00:51:18,340 --> 00:51:19,341
คุณช่วยขยายมันหน่อยได้ไหม?

666
00:51:19,424 --> 00:51:20,425
ของ.

667
00:51:23,220 --> 00:51:24,221
เล่นอีกครั้ง.

668
00:51:28,725 --> 00:51:29,935
แบคซังฮี?

669
00:51:33,980 --> 00:51:34,981
แบค แสงฮี.

670
00:51:35,065 --> 00:51:36,066
แบคซังฮี...

671
00:51:40,445 --> 00:51:41,446
รัศมี

672
00:51:41,655 --> 00:51:43,823
ช่างแต่งหน้าของแบคซังฮีคือใคร?

673
00:51:45,200 --> 00:51:46,201
ถูกต้อง.

674
00:51:46,535 --> 00:51:48,286
อิม โซจอง นักเรียนแต่งหน้า แบค แสงฮี

675
00:51:48,370 --> 00:51:51,456
ซานฮีตบยูราในวันนั้น

676
00:51:51,748 --> 00:51:52,749
ทำไม

677
00:51:52,832 --> 00:51:54,000
ใครจะรู้.

678
00:51:54,084 --> 00:51:56,586
จู่ๆ เขาก็ตบเธอ ฉันก็เลยสับสนเหมือนกัน

679
00:51:56,920 --> 00:51:59,089
ปกติจะเข้ากันได้เหรอ?

680
00:52:00,674 --> 00:52:03,009
มักจะเข้ากันได้..

681
00:52:05,470 --> 00:52:06,930
ฉันหมายถึง,

682
00:52:07,222 --> 00:52:09,224
ซางฮีไม่ค่อยเป็นมิตรกับผู้คนมากนัก

683
00:52:09,641 --> 00:52:11,351
ชื่อเล่นของเธอคือแม่มดน้ำแข็ง

684
00:52:12,018 --> 00:52:13,478
บางครั้งเขาก็เย็นชาไม่เป็นมิตร

685
00:52:13,603 --> 00:52:14,855
และน่ากลัว

686
00:52:16,398 --> 00:52:17,649
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

687
00:52:19,651 --> 00:52:22,237
แบคซังฮีคิดอย่างไรกับยูรา?

688
00:52:22,445 --> 00:52:24,114
เขาอิจฉายูรา

689
00:52:24,990 --> 00:52:28,201
ยูราเป็นสาว สวย และเป็นที่นิยม

690
00:52:28,660 --> 00:52:31,496
เขาพูดว่า "ฉันเคยเป็นเหมือนเขา แต่เวลาผ่านไปเร็วมาก"

691
00:52:32,998 --> 00:52:34,207
ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า

692
00:52:34,291 --> 00:52:36,084
เขาคงจะอิจฉามาก

693
00:52:36,293 --> 00:52:39,045
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นดาราดังที่ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

694
00:52:39,129 --> 00:52:41,756
แต่แต่งงานก็พักไปนานจึงหย่าร้าง

695
00:52:41,840 --> 00:52:44,384
เขากลายเป็นนักแสดงสมทบหลังจากกลับมาแสดงเท่านั้น

696
00:52:44,467 --> 00:52:45,468
แย่ลง,

697
00:52:45,802 --> 00:52:48,305
บทบาทอยู่เบื้องหลังนักแสดงอายุน้อยกว่ามาก

698
00:52:48,388 --> 00:52:50,182
หากต้องการรับบทสนทนาเพิ่มเติม

699
00:52:50,265 --> 00:52:52,934
เขามักจะทะเลาะกับนักเขียนและผู้กำกับอยู่เสมอ

700
00:52:53,310 --> 00:52:56,980
ฉันหมายถึงว่านักแสดงต้องการเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

701
00:52:57,647 --> 00:52:59,357
เขามักจะบ่นเกี่ยวกับยูรา

702
00:52:59,441 --> 00:53:01,443
เพราะมันกินส่วนแบ่งส่วนใหญ่

703
00:53:03,486 --> 00:53:04,571
รอ.

704
00:53:05,530 --> 00:53:07,699
ตอนนี้คุณสงสัยซานฮีแล้วหรือยัง?

705
00:53:07,782 --> 00:53:08,950
คุณคิดอย่างไร?

706
00:53:09,242 --> 00:53:13,413
จะเป็นอย่างไรถ้ายูราทำอะไรที่น่ารำคาญกับซังฮีในวันนั้น

707
00:53:13,496 --> 00:53:15,582
แล้วซางฮีจะรำคาญเหรอ?

708
00:53:17,584 --> 00:53:19,544
คุณคิดว่าเขาจะก่อเหตุฆาตกรรมหรือไม่?

709
00:53:21,588 --> 00:53:22,589
ฉันสงสัยมัน.

710
00:53:25,550 --> 00:53:26,801
อย่างไรก็ตาม...

711
00:53:28,261 --> 00:53:29,804
ฉันได้ยินข่าวลือ

712
00:53:30,931 --> 00:53:31,932
ข่าวลืออะไร?

713
00:53:32,015 --> 00:53:34,684
นักแสดงหญิงสองคนมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องเดียว

714
00:53:34,976 --> 00:53:36,811
แต่ทั้งสองกลับเข้ากันไม่ได้

715
00:53:36,895 --> 00:53:39,314
จากนั้นมีบางอย่างเกิดขึ้นในกองถ่าย

716
00:53:39,397 --> 00:53:41,900
และใบหน้าของหนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส

717
00:53:43,777 --> 00:53:46,488
ว่ากันว่าแสงฮีเป็นคนวางแผนไว้

718
00:53:50,116 --> 00:53:52,577
คุณเคยหวีมันกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

719
00:53:52,661 --> 00:53:53,662
ขอโทษ?

720
00:53:54,496 --> 00:53:55,997
ฉันเอาผมบางส่วนจากที่นี่

721
00:53:56,748 --> 00:53:57,791
ฉันจะพาเขาไป

722
00:53:57,874 --> 00:53:59,793
- เร็ว. - ดี.

723
00:54:06,299 --> 00:54:07,884
แบคซังฮี รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

724
00:54:08,593 --> 00:54:09,594
รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

725
00:54:12,764 --> 00:54:13,807
เธอสวย.

726
00:54:15,392 --> 00:54:16,852
ฉันควรเรียนการแสดงไหม?

727
00:54:21,565 --> 00:54:22,607
ดีแล้ว.

728
00:54:42,043 --> 00:54:43,044
นี่คือแบค

729
00:54:43,753 --> 00:54:45,755
นักสืบกำลังรอคุณอยู่

730
00:54:47,382 --> 00:54:48,425
ฉันรู้.

731
00:54:49,009 --> 00:54:50,302
ฉันได้ยินมันก่อนหน้านี้

732
00:54:52,846 --> 00:54:55,473
หากมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าก็ต้องรอ

733
00:55:01,479 --> 00:55:02,772
นักสืบ?

734
00:55:09,404 --> 00:55:10,989
ฉันควรใช้อันไหน?

735
00:55:27,672 --> 00:55:30,634
ผลการตรวจดีเอ็นเอ

736
00:55:36,890 --> 00:55:37,974
มันคืออะไร?

737
00:55:42,270 --> 00:55:46,691
ตรวจพบ DNA จากหลักฐาน 8 ส่วน 19 ผมของแบคแสงฮี

738
00:55:46,775 --> 00:55:48,944
มีแมตช์ 99.9 เปอร์เซ็นต์

739
00:56:06,461 --> 00:56:09,214
นักสืบต้องมาทำธุระอะไรที่บ้านฉัน?

740
00:56:10,674 --> 00:56:11,883
ผู้กระทำผิด...

741
00:56:13,885 --> 00:56:15,053
ยังไม่โดนจับเหรอ?

742
00:56:25,814 --> 00:56:30,569
โลกเต็มไปด้วยความเท็จ คุณยังต้องการรู้ความจริงอยู่ไหม?

743
00:56:55,844 --> 00:56:58,638
ฮันยูรามีสตอล์กเกอร์เหรอ?

744
00:56:58,722 --> 00:57:00,599
เขาดูมันก่อนที่เขาจะตาย

745
00:57:00,682 --> 00:57:02,267
เขาย่องเข้าไปในบ้านของเขา

746
00:57:02,350 --> 00:57:03,518
เพื่อกำจัดหลักฐาน?

747
00:57:03,602 --> 00:57:04,603
การ์ดหน่วยความจำบางชนิด?

748
00:57:04,686 --> 00:57:05,687
มันอยู่ในที่นี่

749
00:57:05,770 --> 00:57:07,689
ฉันจะซื้อออฟฟิศเทล ยงจอง

750
00:57:07,772 --> 00:57:08,815
ราคาอยู่ที่ 12 พันล้านวอน

751
00:57:08,899 --> 00:57:10,108
คุณเกลียดฉัน?

752
00:57:10,192 --> 00:57:11,193
คุณไม่ตอบเหรอ? เฮ้.

753
00:57:11,276 --> 00:57:12,485
กรุณาเก็บเป็นความลับ

754
00:57:12,569 --> 00:57:13,570
โชคไม่ดี

755
00:57:13,653 --> 00:57:14,821
ใช่ ฉันตบเขา

756
00:57:14,905 --> 00:57:16,531
พวกเขาบอกว่าฉันวางแผนไว้

757
00:57:16,615 --> 00:57:18,491
เพราะเขาอิจฉาเขา

758
00:57:18,575 --> 00:57:20,952
แรงจูงใจนั้นแข็งแกร่งที่สุด

759
00:57:21,036 --> 00:57:22,871
ฉันได้กลิ่นเลือดมาก

760
00:57:22,954 --> 00:57:25,373
เขาก่ออาชญากรรมเหรอ?

761
00:57:25,457 --> 00:57:26,499
คุณมันบ้า.

762
00:57:26,583 --> 00:57:28,001
นี่ไม่สามารถทำให้เขาสารภาพได้

763
00:57:28,084 --> 00:57:29,294
มาเริ่มถ่ายภาพกันใหม่ครับ

764
00:57:29,377 --> 00:57:31,796
เราต้องช่วยวิญญาณของยูรา

765
00:57:31,880 --> 00:57:33,632
ออกจากโลกนี้

766
00:57:33,715 --> 00:57:35,258
- โปรดช่วยฉันด้วย - คุณสบายดีไหม?

767
00:57:35,342 --> 00:57:37,010
ตัด!ฉากนี้เยี่ยมมาก!

768
00:57:37,636 --> 00:57:39,179
คอยติดตามคลิปโบนัส

769
00:58:39,406 --> 00:58:42,367
คยองซอง ไล่ผี ทามาท

770
00:58:44,786 --> 00:58:46,788
แปลโดย จูดิธ เอพี