Cái chết của mẹ tôi không phải là tự sát.
Anh ấy không uống thuốc ngủ.
Tôi giấu nó.
Cũng không còn gì cả
gần thi thể của Chủ tịch.
Có người nhét viên thuốc vào
vào đồ uống của anh ấy.
Ý bạn là, cả hai trường hợp
nó có thể là vụ giết người?
Ngày ấy có người đến thăm
nhưng tôi không nhớ là ai.
Jin Seung Ju?
Dia Cho Heeja.
Chúng tôi không có manh mối
ngoài sự nghi ngờ.
Không có cách nào để bắt chúng?
Ý anh là gì?
Không có cách nào để bắt chúng?
Khoảng 01:00,
có một chiếc ô tô rời khỏi nhà,
nhưng chúng tôi không thể nhìn thấy người lái xe.
Xung quanh biệt thự không có camera giám sát
và thẻ nhớ
không có trên camera hành trình.
Vì thế?
Ai đã làm điều đó?
Bạn chắc chắn có một nghi phạm mặc dù không có bằng chứng.
Theo chúng tôi
Jin Seungju chính là con người đó.
Cái gì?
Đối với vị trí chủ tịch...
Đó là điều Cho Heeja muốn!
Hôm đó anh ấy có mặt ở nhà.
Có lẽ anh ấy đã mang xe đến.
Anh ấy còn uống thuốc ngủ.
Cho Heeja có bằng lái xe,
nhưng anh ấy không thể lái xe.
Bạn không biết về Seungju.
Chỉ có anh
người luôn ở bên cạnh tôi.
Thủ phạm là Cho Heeja. Chắc chắn là vậy.
Nếu bạn không thể tìm thấy bằng chứng về vụ án của bố tôi,
Tôi sẽ chứng minh điều đó với trường hợp của mẹ tôi.
Trường hợp...
đã hết hạn.
Chúng tôi không thể khẳng định điều đó.
Tôi sẽ chứng minh nó.
Bạn.
Bạn đang làm gì thế?
Tại sao bạn thức?
Tôi không thể ngủ được.
Bạn đang nghĩ gì ngay bây giờ?
Chúa ơi, tôi không thể nói dối bạn được.
Tôi chỉ...
Tôi sợ phạm sai lầm.
Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi nghe điều đó.
Ý anh là gì?
Khi mới làm việc ở đó, bạn nói rằng bạn rất sợ hãi
Hằng ngày.
- Rất? - Đúng.
Bạn không thể ngủ được vì lo lắng mình có thể bỏ lỡ điều gì đó.
Bạn thậm chí còn mê sảng.
Là vậy sao?
Bạn đã làm việc rất chăm chỉ trong 30 năm.
Tôi biết điều đó.
Nhưng lần này, có vẻ như tôi thực sự đã bỏ lỡ điều gì đó.
Tôi cảm thấy sợ hãi.
Trong trường hợp đó,
hoàn thành nó.
Bạn sẽ tìm ra cách.
Và
bạn có một cô con gái
một thám tử đáng tin cậy là ai.
Chính xác.
Bây giờ thì đi ngủ đi.
Tôi sẽ làm theo.
Được rồi. Đừng đến muộn.
BÁO CÁO VỤ NẠN NHÂN: KIM SEONYOUNG
HAI VÒNG TAY KHÔNG XÁC ĐỊNH (NGƯỜI LÀ CỦA TRẺ EM)
Đi vào.
Bạn đã đến sáng nay.
Đội trưởng.
Bạn có bận không?
Không thực sự.
Bạn có thể giúp tôi làm điều gì đó?
Tất nhiên rồi.
Đội trưởng.
Của.
Chính xác. Nó ở đây.
Anh ta đây rồi.
Tất cả chuyện này là sao?
Các tập tin còn lại sau khi hệ thống cảnh sát được vi tính hóa.
Bạn đang tìm gì ở đây?
Tên tội phạm mà tôi đã bỏ sót.
Hãy bắt đầu.
Là khó khăn? Bạn rên rỉ.
Không, tôi ổn.
Tôi nhớ quá khứ của chúng tôi.
Có thể nói rằng,
chúng ta lãng phí rất nhiều thời gian
Gần đây,
có nhiều camera giám sát.
Người cảnh sát trẻ không bao giờ biết việc đó khó đến thế nào.
Bạn nghe có vẻ lỗi thời.
Tôi sẽ tiếp tục sống
một cách bảo thủ.
Anh ta đây rồi.
BỘ CHỨNG CỨ
Bạn có cần dấu vân tay không?
Của.
Điều này đến từ những đứa trẻ chưa được đăng ký trong hệ thống,
Vì vậy, tôi không thể quét nó.
Bây giờ bạn có thể nhận ra nó.
Yêu cầu họ kiểm tra các thành phần quá.
Tôi sẽ hoàn thành nó nhanh chóng.
Gửi kết quả cho Ganghyun.
Cái gì?
Bây giờ anh ấy đang phụ trách.
Anh ta không nói hoặc phản ứng với các kích thích.
Anh ấy không diễn à?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh cũng không muốn ăn.
Rõ ràng là anh ta đã từ chối nhận ra sự thật,
cứ như đang mơ vậy.
Tại sao anh lại đột nhiên như vậy?
Cách đây vài ngày, con trai ông đã đến.
Kể từ đó, tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Tôi đã tìm thấy một trình điều khiển
từng làm việc cho Bu Cho.
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Xin lỗi.
Bạn có phải là anh Kim Daehyun không?
Của.
25 năm trước, vào ngày 10 tháng 10.
Đã quá lâu rồi nhỉ?
KHÔNG.
Tôi nhớ rõ ngày hôm đó.
Đó là ngày tôi bị sa thải.
Hôm đó bà Cho rất tức giận.
GANGHA 1-DONG SỐ 34/5
- Bạn còn chờ gì nữa? - Xin lỗi thưa bà.
Anh ấy đến một ngôi nhà ở Gangha-dong
và xuất hiện sau đó vài phút.
Sau một vài phút?
Vâng, vậy thì...
Ông trở về nhà
và đã không đi ra.
Anh ấy không ra ngoài à?
Anh ấy đã say nặng
và tôi nghe thấy anh ta ném đồ đạc.
Bạn có nhớ bây giờ là mấy giờ không
khi bạn đến Gangha-dong?
Ngày buổi tối.
Khoảng 18h hoặc 19h.
THỜI GIAN TỬ DỰ KIẾN: 22.00 - 23.00
Người ra ngoài đêm đó chính là con trai ông.
Tôi vẫn ở đó trong trường hợp họ cần tôi
và tôi thấy con trai ông ấy bước ra.
Bạn đi đâu?
Tôi muốn đi đâu đó một lúc.
Tôi sẽ đưa bạn đi.
Không cần. Vị trí rất gần.
Anh ấy đã đi đâu?
Ai biết,
nhưng anh ấy đã rời đi
và bị thương trong một vụ tai nạn ô tô.
Tai nạn xe hơi?
Đó là lý do tôi bị sa thải.
Tôi muốn đưa anh ấy đi,
nhưng anh ấy đã từ chối. Thế là anh ấy đi một mình và...
Những người lao động như tôi luôn bị đổ lỗi.
Cậu không về nhà à?
Có một vấn đề?
Tôi đã kiểm tra mọi thứ,
nhưng không có bằng chứng thuyết phục.
Đôi khi, bằng chứng xuất hiện đột ngột.
Khi mẹ của Jin qua đời,
một số dấu vân tay được tìm thấy tại hiện trường vụ án
loại trừ.
Đó là từ một đứa trẻ vô danh.
Đứa trẻ?
Của.
Thế là bố đi tìm anh
và hóa ra nó vẫn ở đó.
Bố đã gửi anh ấy đến KCSI.
Bạn sẽ được thông báo khi có kết quả.
Có lẽ bạn có thể bắt đầu từ đó.
Về điều đó...
Được rồi.
Của.
Vào ngày mẹ tôi mất,
Seungju bị tai nạn ô tô à?
Của,
rất đúng.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không biết chắc chắn.
Nhưng tôi nghe nói anh ấy đã được điều trị tại bệnh viện Wonjong.
Chúng tôi công bố lịch trình
lễ nhậm chức của tân chủ tịch Jin Seungju.
Kiểm tra thông tin dưới đây
và hãy cùng hòa mình vào những khoảnh khắc thời đại mới của Tập đoàn Hansu.
Hôm qua,
Tôi gặp người tài xế từng làm việc cho bà Chợ.
Cho Heeja
có bằng chứng ngoại phạm.
Nhưng đêm đó,
Seungju đi chơi và gặp tai nạn.
Tôi đã hỏi bệnh viện nhưng họ không biết chi tiết.
Xin vui lòng tìm hiểu
vị trí và cách anh ta bị rơi.
Được thôi, tôi sẽ tìm hiểu.
Năm 1998?
Ngày 10 tháng 10 năm 1998.
Bạn có thể tìm thấy ghi chú
của bệnh nhân được chuyển đi.
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
Sau đó.
Thám tử.
Anh ta đây rồi.
Cảm ơn.
LEE GANGHYUN
Tôi đã tìm thấy nó.
Tai nạn đã xảy ra
ở Gangha 1-dong số 34...
bây giờ là...
trở thành Sejong-ro.
Chào mọi người.
Tôi là Jin Seungju
từ Tập đoàn Hansu.
Bây giờ, Tập đoàn Hansu
đang gặp khủng hoảng.
Chúng ta cần chuyển hóa
trở thành công ty dẫn đầu xu hướng,
thay vì đi theo những xu hướng hiện có.
Tôi biết mọi người đều bị tàn phá
cho cái chết của cha tôi.
Tuy nhiên,
chúng ta phải quên đi quá khứ
và tiếp tục.
Đúng như cha tôi hy vọng,
tôi sẽ làm
Nhóm Hansu
vững chắc và mạnh mẽ.
Cảm ơn.
LỄ KHÁNH THÀNH CỦA TỔNG GIÁM ĐỐC JIN SEUNGJU
Em gái.
Chào.
Cảm ơn bạn đã đến.
Tôi có thể hỏi bạn một cái gì đó?
Tất nhiên rồi.
25 năm trước, vào ngày đó...
Anh gặp mẹ tôi?
Xin hãy để chúng tôi yên.
Tốt.
Bên này.
Ý anh là gì?
Anh trai đã đến nhà tôi
vào ngày mẹ tôi mất?
Trả lời tôi.
KHÔNG.
Em gái tôi đã không đến đó.
Anh trai thậm chí còn không biết vị trí.
Chúa Giêsu.
Quên đi quá khứ.
Bây giờ chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Cả hai chúng tôi
- là lãnh đạo của tập đoàn Hansu... - Tôi không quan tâm.
Tại sao mẹ tôi lại phải chết?
Ai chịu trách nhiệm?
Tôi chỉ muốn biết điều đó.
Bạn nghĩ
Em gái
chịu trách nhiệm?
KẾT QUẢ QUÉT VÂN TAY CÁC TRƯỜNG HỢP TỰ TỬ NỮ NĂM 1998
VÒNG TAY KHÔNG XÁC ĐỊNH (JUICE GLASS)
MỘT VÂN TAY ĐƯỢC XÁC NHẬN THUỘC VỀ JIN ISOO
MỘT VÂN TAY ĐƯỢC XÁC NHẬN THUỘC VỀ JIN SEUNGJU
PHÒNG BẢO QUẢN VŨ KHÍ
Bạn.
Thưa ngài, cuộc họp sẽ bắt đầu sớm thôi.
Xin vui lòng ngồi.
Quá trình tiếp quản
cho Yeongil Electronics sẽ hoàn thành vào tuần tới.
Vâng, tôi đã nghe điều đó.
Xin vui lòng tiếp tục.
Tốt lắm sếp.
Nhà máy hóa chất Hansu...
Pak Choi?
Tôi muốn nói với bạn.
Xin hãy để chúng tôi yên.
Bạn đã không nhìn thấy
chúng ta đang họp à?
Đi ngay.
Bạn có phải...
ai đã giết ông trưởng?
Em hèn nhát ép anh uống thuốc ngủ
và xóa đoạn phim dashcam?
Bạn đã giết
Mẹ của Isoo, Seonyoung, cũng theo cách tương tự?
Để có được vị trí đó?
Seungju.
Bạn không xứng đáng với vị trí đó.
TÔI...
sẽ kéo bạn xuống từ đó.
Bạn đã là một người khôn ngoan
khi làm việc tại Hansu Pharmacy.
Bây giờ bạn đã mất đi mặt khôn ngoan của mình.
Hiện nay,
rút lui và rời khỏi Tập đoàn Hansu.
Bạn bị sa thải.
Bạn nghĩ bạn có thể giấu nó được bao lâu?
Bạn nghĩ
Bạn có thể dừng Isoo lại được không?
Bạn phải sớm khỏe lại.
Hôm nay con trai ông là chủ tịch.
Chắc hẳn anh ấy rất nhớ bạn.
Bạn có nghe thấy tôi không?
Vâng, con trai của bạn.
Anh ấy là người lãnh đạo ngày hôm nay.
Seungju?
Của.
Jin Seungju.
Con trai của bạn.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Em yêu. Trông bạn thật tuyệt.
Ngẩng đầu lên.
Bạn là người sẽ lãnh đạo Tập đoàn Hansu.
Ngẩng đầu lên.
Bạn là người sẽ lãnh đạo Tập đoàn Hansu.
Đây là điều mẹ mong muốn.
Mẹ hỏi tôi
sở hữu Tập đoàn Hansu bằng mọi giá.
Đó là điều Mẹ đã dạy tôi.
Hào quang.
Pak, Bu Cho...
Chúa Giêsu.
Bạn có bao giờ...
lừa dối bạn?
Anh tôi lúc đó cũng còn nhỏ.
Chị tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
25 năm trước, vào ngày đó...
Anh gặp mẹ tôi?
KHÔNG,
Em gái tôi không gặp anh ấy.
Anh ấy cấm tôi tìm hiểu lý do tại sao.
Tuy nhiên, điều đó thật khó khăn.
Tôi muốn biết.
Hãy ngừng suy nghĩ về điều đó.
Bạn có thể làm tổn thương chính mình.
Nếu có điều gì đó làm phiền bạn,
nói cho tôi.
Chúa Giêsu.
Quên đi quá khứ.
Bây giờ chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Chúng tôi là những người lãnh đạo của Tập đoàn Hansu.
Bạn biết Big Brother luôn ở bên bạn, phải không?
Cho Heeja
tự sát.
Anh ta có bằng chứng ngoại phạm.
Dù vậy, nếu anh ta cố gắng tự sát,
nghĩa là con trai ông ta là thủ phạm.
Bạn sẽ làm gì với anh ta?
Chào.
Em gái.
Chúng ta phải nói chuyện.
Đến văn phòng của tôi.
KHÔNG.
Đến nhà tôi.
Ai đã mở tập tin này?
Isoo vừa tới.
ĐƯỢC XÁC NHẬN CỦA JIN SEUNGJU
PHÒNG BẢO QUẢN VŨ KHÍ
Tìm ra
Hiện giờ Jin đang ở đâu.
LEE GANGHYUN
Ngồi xuống.
Uống nó đi.
Tại sao?
Chị sợ à?
- Bạn đang làm gì thế? - Tại hiện trường vụ án cái chết của mẹ tôi,
Dấu vân tay của Brother đã được tìm thấy.
Nó ở trong ly nước trái cây này.
Họ nghĩ mẹ tôi đã tự sát.
Bởi vì dấu vân tay của anh ấy chưa được đăng ký,
họ không thể nhận ra anh ta.
Anh trai đã giết mẹ tôi?
Bạn sẽ luôn nghi ngờ Big Brother?
Hãy kết thúc cuộc trò chuyện ngu ngốc này nhé.
là anh trai
ai đã giết mẹ tôi?
Không may.
Lỡ anh trai gặp mẹ bạn thì sao
và uống nước trái cây ở đây? Tại sao điều đó lại quan trọng?
Anh trai đã giết mẹ tôi? Trả lời tôi!
- Mẹ. - Nếu cậu uống thứ này,
bạn có thể chết mà không đau đớn
như thể bạn đang ngủ.
Bố sẽ đuổi chúng ta ra ngoài.
Con ruột của ông đã xuất hiện.
Mẹ
Dừng lại đi.
Mẹ muốn chết.
Mẹ không muốn bị đuổi ra ngoài.
Bố sẽ không đuổi chúng ta ra ngoài đâu.
Bạn có tin tưởng cha mình không?
Anh ấy là một người đàn ông lạnh lùng.
CÔNG TY HUKUM HANSU
JIN MEONGCHUL, BÁO CÁO LY HÔN CỦA CHO HEEJA
GANGHA 1-DONG SỐ 34/5
Bạn đi đâu?
Tôi muốn đi đâu đó một lúc.
Tôi sẽ đưa bạn đi.
Không cần. Vị trí rất gần.
Mời vào. Trời sẽ mưa.
Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.
Xin hãy mở cửa.
Ai đó?
Tôi là con trai của Chủ tịch Jin.
Bạn ướt sũng.
Mời vào.
Bố
sẽ ly dị mẹ tôi.
Bạn có phải
sẽ cưới bố tôi?
Nếu đúng,
mẹ tôi sẽ chết.
KHÔNG,
điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi sẽ không cưới cô ấy.
Đừng lo lắng về điều đó.
Bạn đã ăn?
Chờ ở đây.
CUỘC GỌI KHÔNG TRẢ LỜI 1
Tôi đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ.
Tất cả những gì còn lại là quyết định của bạn.
Ăn nó đi.
Tôi đang trên đường.
Tôi sẽ đến đó trong một giờ nữa.
Được rồi.
Nếu tôi giết anh ta thì sao?
Cậu định làm gì thế, đồ khốn?
Anh định bắn tôi à?
Bắn nó.
Bắn đi, đồ khốn.
Bạn đã tin rằng tôi là thủ phạm,
không phải như thế?
Mẹ tôi
không có tội.
Chính xác.
Lẽ ra tôi nên giết anh ngày hôm đó.
Không may.
Thôi nào, Mẹ kiếp.
Nếu bạn không ở đó,
Tôi không cần phải làm điều này.
Tôi đã bảo bạn hãy cư xử đúng mực,
không phải như thế?
Bạn sẽ thực hiện những hành động nào để bảo vệ quan điểm của mình?
Bạn đã không đóng góp.
Bạn tiếp tục được tha thứ
vì sự non nớt hoặc nghịch ngợm
vì con là con ruột của bố mẹ.
Tuy nhiên,
Tôi phải làm mọi thứ.
Đó là lý do tao giết mẹ mày
và cha.
Đó là cách duy nhất của tôi
có được vị trí này.
Chết.
Chết đi, Berengsek!
Hãy dừng việc vô nghĩa đó lại!
Câm miệng!
Chết tiệt.
Tại sao
bạn có tốt với tôi không?
Tại sao?
Bạn có xin lỗi không?
Không thể nào.
Bởi vì bạn thật thảm hại, ngu ngốc.
Tôi sẽ lấy mọi thứ bạn có.
Sự giàu có,
địa vị, danh dự,
Và gia đình của bạn.
Tôi sẽ đảm bảo rằng bạn không có gì cả.
Đó là vị trí bạn nên ở.
Chào.
Bạn nghĩ
bạn có đủ sức mạnh để làm điều đó không?
Là vậy sao?
Vụ án của mẹ bạn đã hết hạn
và không có bằng chứng nào trong trường hợp của bố.
tôi có thể giết chết bạn
ngay lập tức
và nói đó là hành động tự vệ.
Bạn đã sợ hãi suốt thời gian qua
Bố biết con không phải con ruột của bố, phải không?
Con đã cố gắng hết sức để khiến bố thích con.
Bạn đang che đậy sự thật
và phạm tội giết người.
Hèn nhát và tàn nhẫn.
Bố đã biết hết rồi.
Ông ấy biết cậu không phải con ruột của ông ấy.
Nhưng ông ấy đã chấp nhận mẹ cậu.
Anh ấy chấp nhận bạn
và tin tưởng vào bạn.
Bạn giết người như thế.
Tất cả những điều xấu bạn làm
Không có điểm nào.
Đó là khả năng chống đạn.
Không bao giờ chết.
Sống mãi và bị ám ảnh bởi sự hối tiếc.
Thính giác!
Hôm qua, ông Jin Seungju
thừa nhận tất cả.
Kim Seonyoung, người đã qua đời 25 năm trước,
hóa ra đã bị sát hại.
Nhưng vụ án đã hết hạn,
Vì vậy, bạn không thể kiện anh ta, phải không?
Chính xác. Tôi rất tiếc điều đó với tư cách là một sĩ quan cảnh sát.
Tuy nhiên,
sẽ quan trọng hơn
để gia đình nạn nhân biết được sự thật.
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra với ông Jin Seungju?
Còn cuộc điều tra vụ án của Chủ tịch Jin thì sao?
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về điều đó.
Cảnh sát Metro Seoul sẽ tiếp tục điều tra.
Pak Jin Isoo.
Chúng ta đã quá muộn để bắt được thủ phạm.
Chúng tôi thực sự xin lỗi.
Nó không quan trọng.
tôi vẫn nhớ
bạn ôm tôi
và bảo vệ tôi,
ấm áp và thoải mái.
Và
Cảm ơn
đã tìm ra bằng chứng.
Tốt.
Cảm ơn.
Jin Myeongchul, người đã chết cách đây vài ngày,
hóa ra đã bị sát hại.
Thật ngạc nhiên,
hung thủ là Jin Seungju, con trai cả của ông.
Oh Jiyeon báo cáo.
Hôm qua, Phó cục trưởng Jin
đã khai nhận đầy đủ hành vi phạm tội của mình.
Jin khai rằng anh ta đã phạm một tội duy nhất trong biệt thự.
Cảnh sát không giải thích động cơ thực sự của vụ giết người,
nhưng phủ nhận điều đó vì muốn chiếm giữ vị trí chủ tịch.
Dù biết anh không phải con ruột của mình,
bị cáo đã giết cha mình,
người đã chăm sóc anh ta vì lòng tham của anh ta.
Dù vụ án đã hết hạn,
hóa ra anh ta cũng đã giết mẹ của em gái cùng cha khác mẹ của mình.
Hành vi giết người của bị cáo
đã cướp đi những mạng sống quý giá của con người.
Vì vậy, hình phạt nặng đối với bị cáo là điều khó tránh khỏi.
Tuy nhiên,
xét thấy bị cáo không có tiền án tiền sự khác
và tất cả các hình phạt khác,
tòa án đã truyền lại
tù chung thân cho bị cáo.
Cuối cùng,
chúng ta ở đây cùng nhau.
Uống cùng nhau
là chuyện vặt vãnh.
Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn nhiều thời gian.
Lăng Myeongchul JIN
Tôi sẽ truyền đạt thông điệp của Cha
tới mẹ
Đây là điều bố muốn tặng cho mẹ.
Mẹ biết hết mọi chuyện phải không?
KIM SEONYYOUNG
Hiện nay,
hai bạn có thể ở bên nhau.
Những ngày chúng ta ở bên nhau
cảm thấy như một giấc mơ.
Tôi nhớ mẹ.
Bạn quay trở lại rồi.
Tôi có thứ cần mang theo.
Đã ăn?
Chưa.
Cái này. Ăn nó đi.
Bạn đã trải qua một thời gian khó khăn.
Chắc phải nặng lắm.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bạn tuyệt vời.
- Đi nào. - Được rồi thưa ngài.
Bạn đã kiểm tra báo cáo triển vọng từ Nhóm Tài chính chưa?
Vâng, đó là điều đó.
Tỷ lệ thanh khoản của nó
tốt từ năm này sang năm khác.
Tôi đã kiểm tra camera trong thang máy và hành lang,
không có gì đáng nghi ngờ.
Vì vậy, anh ta bước vào qua hiên nhà.
Liệu một người đàn ông có thể leo lên độ cao này không?
Gang Dongsu.
Ở đâu
các băng đảng?
Ai biết.
Bạn có thấy camera ở đó không?
Tôi thực sự không biết.
Tốt nhất là bạn nên thành thật.
Chúng tôi mạo hiểm mạng sống của mình để bắt được thủ phạm.
Này, tôi thành thật đấy.
Tôi đã thi hành mệnh lệnh.
- Anh đã kiểm tra camera an ninh chưa? - Vậy thì vậy đó.
- Kết quả pháp y? - Chưa.
Tôi sẽ ở đó.
Tốt.
Đúng, chúng ta cần kiểm tra công ty luật.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra công ty luật của Kim Jaehong...
Tại sao bạn không ăn?
Cái này ngon quá.
Một cách trung thực,
Tôi đã ăn tối rồi.
Vậy thì sao...
Tôi chỉ...
muốn
với bạn.
Bạn muốn
với tôi?
Chúc mừng.
Chúa ơi, ngon quá.
Jin Isoo, con trai thứ hai của Hansu,
sẽ được bổ nhiệm làm Chủ tịch vào ngày mai.
Ông từng là trưởng nhóm Chiến lược quản lý trong 5 năm
và anh ấy đã trở thành người lãnh đạo trẻ nhất
ở tuổi 31.
Ban giám đốc...
Ngày mai?
Chính xác.
Cuối cùng anh ta đã trở lại vị trí của mình.
Anh ấy sẽ không ở bên chúng ta lâu đâu.
Chắc bà Lee buồn lắm.
Họ là những đồng nghiệp tuyệt vời.
Chào buổi sáng.
Cái bàn này...
Hãy di chuyển nó vào ngày mai.
Nó là gì?
Bà Lee yêu cầu chuyển bàn của Jin Isoo.
Vâng, hãy di chuyển nó.
Gửi báo cáo vào ngày mai.
Tốt.
THƯ NGHỈ CỦA JIN ISOO
Chúa ơi, trời lạnh quá.
- Thần đèn? - Anh bạn!
Ngoài trời đang có tuyết.
Tại sao bạn ở đây?
Tại sao?
Đi làm, bà Lee.
Này, ngồi xuống đi.
Công ty của bạn thế nào?
Theo mong muốn của cha tôi,
Tôi giao phó nó cho đúng người.
Đầu tiên,
Tôi muốn cảm ơn người đã giới thiệu tôi
cho vị trí chủ tịch.
Bố tôi
muốn một người rất có khả năng
trở thành lãnh đạo của Tập đoàn Hansu.
Tuy nhiên,
như bạn đã biết,
Tôi chưa thể.
Đúng, phải không?
Vì vậy, đây là người đàn ông mà bạn có thể tin cậy
và bạn có thể tin điều đó.
Tôi biết bạn sẽ quay lại.
Bạn chưa gửi
đơn từ chức của tôi phải không?
Tôi muốn bàn giao nó ngay bây giờ.
- Không, này. - Đừng.
Tại sao không? Tôi đã có nó từ lâu rồi...
- Thôi nào, bà Lee. - Đừng.
- Ganghyun. - Cậu vắng mặt không báo trước.
Một lời xin lỗi bằng văn bản.
Tôi sẽ bàn giao nó.
Chỉ một?
Bạn nghĩ thế là đủ?
Bạn phải viết ít nhất 20 trang.
Hãy giao cái này cho tôi.
Tôi có nên không?
Bình tĩnh nào Đội 1.
Đội 2, bình tĩnh!
Đội Jatanras 1.
Cái gì?
Tôi hiểu.
Chúng tôi có một vụ án.
Vụ án thú vị!
Cố lên.
Bố Lý.
Để tôi lái.
Cái này.
ĐÃ KẾT THÚC
CẢM ƠN LEE SIA VÌ CAMEO.
AHN BOHYUN
PARK JIHYUN
KANG SANGJUN
KIM SHINBI
JUNG GAHEE
DAN KWAK SHE
JANG HYUNSUNG, JEON HYEJIN KWON HAEHYO, YOON YUSEON
KIM MYUNGSOO, LEE SIA
BYEONGCHUN, DOYEOP, GYEOL HYUKJIN, DONGWON, JOSEPH
CHO PENJAGA GANGHA
TÁC PHẨM CỦA KIM BADA ĐẠO ĐẠO KIM JAEHONG
Cảnh sát Flex X.
Làm tốt lắm!
Flex X Cop sắp trở lại...!
Bản dịch của Judith Aulia P.