3 GIỜ TRƯỚC LỄ HẸN
Pak Choi...
Tôi cần ngủ thêm, làm ơn...
Vâng, Pak.
Ở nhà Isoo?
Anh ấy vẫn đang ngủ.
- Vẫn còn đang ngủ? - Vâng thưa ngài.
Thức dậy.
Thật đau buồn...
Tại sao lại đến sớm thế?
Tôi mệt.
Và mũi tôi đau.
Thức dậy đi, Kẻ chơi khăm điên rồ.
Chẳng phải hôm nay tôi đã yêu cầu bạn làm việc sao?
Tôi không muốn.
Tôi đã nói với bạn là tôi không muốn.
Có chuyện gì với bạn vậy?
Điều này khác nhiều
từ hành động của bạn trong suốt thời gian qua.
Danh dự của Cha và công ty chúng tôi phụ thuộc vào bạn.
Chính xác,
Vậy tại sao lại lôi kéo tôi ngay từ đầu?
Cái đó...
Đừng nói chuyện như thế.
Tôi tin bạn.
Bạn đã phạm sai lầm.
Bạn sẽ hối tiếc nếu làm hỏng việc này.
Con muốn rời bỏ cha mình như thế này à?
Seungju.
Kể từ khi trở thành con trai của cha tôi...
Ý tôi là,
là con trai chủ tịch, cuộc sống của tôi thật hỗn loạn.
Đã đến lúc phải dừng lại.
Anh ấy đi rồi?
Anh ấy tiến tới cuộc họp báo của mình.
Ngày nào cũng có luôn.
Tôi nghĩ rằng anh thích nó.
Anh ấy sẽ thông báo
rằng mọi thứ chỉ là sự bịa đặt của anh ấy.
Anh sẽ bù đắp
bằng cách từ chức khỏi vị trí của mình.
Chủ tịch sẽ rút lại đề cử của mình.
Phó trưởng phòng sẽ bị thuyên chuyển sang chi nhánh ở nước ngoài.
Đó là một cơ hội tốt cho những người anh em họ đang để mắt tới vị trí của anh.
NHÓM HANSU
Hào quang.
Tôi là phó chủ tịch của Hansu,
Jin Seungju.
tôi đã đến hôm nay
thông báo
sự thật...
về trường hợp của chị tôi.
- Sự thật... - Sự thật!
Tôi sẽ tự nói điều đó.
Jin Isoo!
Cái này dành cho bạn.
Bạn có biết anh ấy sẽ đến không?
Tại sao bạn hỏi?
Isoo là một cậu bé ngoan.
Làm thế nào để bạn trở thành một sĩ quan cảnh sát?
Tôi rất thích truyện trinh thám...
Truyện trinh thám à?
Làm thế nào để bạn bắt được thủ phạm?
Tôi nghe nói đồng bọn của hắn không xuất hiện
ở nơi đã hứa.
Về vấn đề đó, trong khi trinh sát,
Tôi chỉ cảm nhận được trực giác,
giống như một loại linh cảm nào đó.
"Cảnh sát bất lực CẦN TÔI GIÚP ĐỠ"
"Cảnh sát bất lực"?
Hôm nay có sự kiện gì không?
Nhạc sĩ!
Chơi đẹp nhé, được chứ?
- Tốt. - Hiểu?
CHÀO MỪNG THANH TRA JIN ISOO
Kéo từ phía sau. Sự lôi kéo!
Lại.
Vâng, Pak.
Được rồi.
Thuyền trưởng, Trưởng phòng muốn chúng ta đi xuống.
Cảm ơn.
Chúa ơi, bạn không cần phải bận tâm như thế này.
Cảm ơn rất nhiều.
Hãy làm việc chăm chỉ.
Đội trưởng?
Điều này tốt.
Gọn gàng và sạch sẽ.
Bàn của tôi ở đâu?
TẬP 2
Bạn không cần phải đến.
Nếu bạn về nhà thì sao?
Tại sao bạn lại nói chuyện lịch sự?
Về nhà đi.
Bạn không cần phải làm điều này.
Tôi phải làm cái này.
Nếu bạn quyết tâm, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cam kết điều gì?
Giả vờ làm cảnh sát?
Đây không phải là sân chơi của bạn.
Đây là loại bầu không khí gì vậy?
Đừng làm điều này.
Tất cả những sĩ quan bất lực này
có nên đứng vỗ tay cho bạn không?
Tôi chưa bao giờ nói như thế này.
Đây là việc nhà báo làm phải không?
Nhưng đó là sự thật.
Vì thế?
Vậy thì sao?
Bạn sẽ đến mỗi ngày
có ý thức làm việc không?
Của.
- Trân trọng. - Vậy thì tôi sẽ cho bạn một lời khuyên nhỏ.
Chỉ cần im lặng và không làm gì cả.
Bất cứ điều gì bạn nghe thấy hoặc nhìn thấy ở nơi này
không dành cho phương tiện truyền thông xã hội của bạn.
Nếu bạn can thiệp vào công việc của tôi,
kết thúc bạn
Đó không phải là một chút.
Chúng ta hãy có một cuộc họp.
Tôi chào mừng bạn. Hãy chụp ảnh sau nhé.
Đó là bàn của bạn.
Cố lên!
Tốt lắm sếp!
Đó có phải là sự nóng nảy hay gì không? Thật trẻ con làm sao.
Không phải như thế?
Tôi ổn.
Thật là ngại quá.
Ngay cả những chiếc ghế ở đây cũng bừa bộn quá!
Tôi sẽ mua một cái mới.
Pak Choi.
Cho tôi quần áo mới
và giúp tôi.
Vui lòng giao nhiệm vụ hành chính cho Jin Isoo.
Nhiệm vụ hành chính?
Anh ta đã bắt được hung thủ mà bạn không bắt được.
Bây giờ anh ấy đang ở trong đội của bạn.
Cuộc điều tra của cảnh sát không phải là trò trẻ con.
Anh ấy là một công dân chưa được đào tạo
và đứa con trai nhà giàu trẻ con.
Nó chắc chắn sẽ gây ra vấn đề.
Cái đó
bạn phải xử lý nó.
Chính bạn là người đã gây ra tất cả chuyện này.
Xin hãy hiểu sự thật.
Điều đó được xác định bởi quản lý cấp trên.
Trong trường hợp đó...
hãy nói điều đúng
và chuộc lại nó bằng sự cam chịu.
Điều đó không quá tệ.
Chỉ cần quên nó.
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy.
Hãy trông chừng anh ấy cho tốt.
- Tốt lắm sếp. - Giữ lời của bạn.
Tốt lắm sếp.
Bắt đầu báo cáo.
Tốt.
Bạn tỉnh rồi.
Thế thôi mẹ ạ.
- Chào buổi sáng. - Đúng.
Tôi lo lắng cho Isoo.
Anh ta không có thái độ kiểm soát,
và bây giờ là một chính sách.
Tôi biết Seungju sẽ không có cách nào khác, nhưng...
Tôi sợ anh ấy sẽ gây rắc rối.
Đêm qua tôi thậm chí không thể ngủ được.
Isoo không như thế.
Tin anh ta.
Seungju của tôi rất đáng tin cậy,
nhưng có chuyện gì với Isoo vậy?
Mẹ
Mẹ bạn không sai.
Gửi anh ta ra nước ngoài sau cuộc bầu cử.
Anh ấy sẽ là gánh nặng nếu tôi thắng.
Mẹ
Đừng chỉ trích Isoo nữa.
Mẹ không hề chê bai anh ấy.
Đó là tất cả.
Vì vậy, Đội Hai sẽ tập trung vào vụ cướp hàng loạt
và Đội Một sẽ xử lý vụ việc tiếp theo.
"Bảo vệ nồng nhiệt,"
"chỉ là hành quyết."
Đừng lo lắng.
Anh biết sự lựa chọn của cha anh phụ thuộc vào anh.
Anh ấy sẽ giữ thái độ đó.
Bạn có nghĩ vậy không?
Chúa ơi, tuyệt vời!
Tất cả chuyện này là sao?
Ossobuco với cà tím parmigiana.
Nghe có vẻ ngon quá!
- Tôi muốn cái đó. - Được rồi.
Michael Ballack!
Đội của anh ấy đã thắng 2-1.
Rê bóng dễ dàng.
Drogba ở bên phải. Anh ấy chuyển đến.
Drogba! Didier Drogba!
Lampard ở phía sau... Bắn!
Máy tính!
Bạn không biết bạn không thể tắt nó như thế sao?
Bạn không biết bạn không thể đến phòng tập thể dục ở đây sao?
Đây không phải là sân chơi của bạn.
Bạn vẫn chưa hiểu à?
Tôi hoàn toàn hiểu tình huống này.
Đó là một loại hình kinh doanh
giữa cảnh sát và Tập đoàn Hansu.
Chúng tôi đang trong một mối quan hệ hợp đồng.
Bạn không có sức mạnh để phá vỡ nó,
nhưng bạn không hợp tác.
Vì lòng kiêu hãnh, sự tự ti của bạn, hay bất cứ điều gì.
Tôi không cảm thấy điều đó chút nào.
Nhưng mọi người đều có nó.
Nếu bạn quyết định thực hiện hợp đồng,
Bạn không thể hành động như thế này.
Nếu bạn điều tra đúng cách,
Tôi sẽ không bị làm phiền như thế này.
Ra ngoài sau ba phút nữa
nếu không tôi sẽ bắt anh vì tội cản trở công vụ.
Chào!
Những loại nhiệm vụ chính thức
mà họ làm phiền?
Món ăn thật là ngon miệng.
Cảm ơn.
Bạn còn 2 phút 40 giây.
Tên khốn đó...
Chúng tôi không thể tìm được một nơi tốt,
Vì vậy, chúng tôi đã chuẩn bị nó ở đây để cùng bạn thưởng thức.
Nhân tiện, ông là ai, thưa ông?
Tôi là thư ký của thám tử Jin Isoo.
Không có thám tử
ai cần thư ký.
Bạn không thể ở đây.
Bạn có hai phút.
Hãy hoàn thành nó.
Không may.
Bạn đã hoàn thành chưa?
Bạn có thấy cái bàn không?
Bình tĩnh.
Anh ta chỉ muốn chọc tức chúng ta thôi.
Chúng ta nên làm gì?
Ai biết.
Chúng ta không thể đuổi anh ta đi
hoặc chuyển anh ta sang đội khác.
Hãy làm cho anh ta dừng lại.
Làm cách nào để?
Này, bạn thích đồ ăn chứ?
Vâng... ý tôi là, không!
Đến đây.
Jin Isoo là...
Điểm yếu là gì?
- Nhược điểm? - Đúng.
Bạn chắc chắn biết.
Bạn đã theo dõi anh ấy, thậm chí còn gọi anh ấy là bạn.
Không có điểm yếu, chỉ có ưu điểm.
Không may...
Không phải có thứ gì đó mà anh ấy ghét sao?
Điều anh ghét...
Anh ấy ghét những thứ nhàm chán.
Thứ nhàm chán?
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
Đó là cái gì vậy?
Công việc dành cho bạn.
Vụ án tài liệu Lee Changhyun.
Tóm tắt mọi thứ ngày hôm nay.
Bạn có biết,
90 phần trăm công việc của cảnh sát là viết báo cáo.
Làm việc chăm chỉ, làm đúng.
Tôi hy vọng mọi việc suôn sẻ.
Điều đó đã được giải quyết.
Câm miệng.
Cho bạn tham khảo.
Chắc hẳn là khó khăn với anh ấy.
Tất nhiên rồi.
Nó thậm chí còn khó khăn với bạn.
Này, tôi...
Nhưng đây không phải
bắt nạt nơi công sở?
Được rồi.
Chỉ cần báo cáo cho chúng tôi.
Gọi cảnh sát.
Chỉ cần quên nó.
Anh ta đi rồi.
Không có tài liệu nào cả.
Hào quang?
Vâng, Pak.
Nó là gì?
Ai biết. Anh ấy muốn tôi đến.
Từ...
Đại úy Lee.
Tôi không mong đợi được viết báo cáo
ở tuổi của tôi.
Tha thứ cho tôi.
Jin hỏi tôi cách viết báo cáo.
Bạn là người nên hướng dẫn và dạy dỗ anh ấy
cho từng nhiệm vụ, phải không?
Vâng đúng rồi.
Tôi sẽ xử lý nó.
Thanh tra Jin?
Bạn có thể đến đây với tôi không?
Tôi có nên không?
Việc đánh máy của bạn ngày càng tốt hơn.
Điều này làm cho nếp nhăn của tôi nhiều hơn.
Chúa ơi, cái này...
Cổ tay của tôi cảm thấy nhẹ hơn.
Phụ nữ đầu tiên.
Thoát khỏi điều này.
Đừng hỏi.
Nó là gì?
Một người đàn ông 70 tuổi mắc chứng mất trí nhớ đã biến mất ở Gangha 3-dong.
Gangha 3-dong rất rộng.
Làm sao điều đó có thể...
Hãy giúp đỡ họ.
Cái gì?
Đội điều tra người mất tích cần được giúp đỡ.
Chúng tôi phải giúp đỡ.
Cố lên.
Chờ đợi...
Này, Jin, đi cùng.
Được rồi, bắt tay vào làm việc thôi.
Nó thật tệ.
Ông lão 76 tuổi tên là Park Chunsik.
Khi nó biến mất,
anh ấy mặc hanbok hàng ngày với áo vest màu xám.
Hãy đi tìm anh ấy.
- Tốt lắm sếp. - Tốt lắm sếp.
Chúng ta sẽ tìm kiếm từ đây đến ga Gangha.
Cảm ơn. Tôi nợ bạn bữa tối.
Từ đây đến ga Gangha.
Chúng ta sẽ đi bộ à? Từ đây tới kia?
Tìm nó trước khi mặt trời lặn.
Có lẽ ông ấy bị suy sụp vì bệnh tiểu đường.
Cố lên!
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Chính xác. Di chuyển một cách nhanh chóng!
Được rồi tôi hiểu rồi.
Jin Isoo.
Tôi hiểu.
Rất khốc liệt...
Xin chào, thưa ông.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy người đàn ông này chưa?
Tất cả những thứ ...... này là gì?
Cái gì?
Xin lỗi, thưa ngài.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy người đàn ông này chưa?
Chào!
Họ đã tìm thấy nó.
Đặc biệt.
Hãy bảo trọng nhé, thưa ngài.
Được rồi.
Anh ấy đã giành được chiếc đồng hồ này!
Điều gì thực sự đã xảy ra?
Anh ấy là một người đàn ông nói nhiều.
Đi tìm một ông già đã già.
Người đầu tiên tìm thấy nó sẽ nhận được chiếc đồng hồ này.
Yêu cầu anh ta xóa nó ngay bây giờ.
Được rồi thưa cô.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh tuyệt quá, anh bạn.
Dừng lại đi.
Này, nhìn này.
- Cái nào tốt hơn? - Ngược lại.
Nếu vậy thì tôi chọn cái này.
THANH TRA CAO CẤP JIN ISOO
Chào buổi sáng.
Mọi hành động của anh ấy đều khiến tôi khó chịu.
Đội điều tra tội phạm bạo lực 1.
Tốt lắm sếp.
Có thi thể ở bến tàu Gangha.
Đi nào.
Thanh tra Jin Isoo.
Chúng tôi phải đi.
Tất nhiên rồi.
Này, lên chiếc xe sang trọng của anh đi.
Hãy đi xe này.
- Tôi sẽ lái. - KHÔNG.
Tôi đang lái xe.
Đi lên.
Quần áo mới của tôi...
Đi đến Bến tàu Gangha trong 30 phút.
Đúng giờ.
Cậu đang thách thức tôi à?
Được rồi.
Tên khốn đó.
Con đường đang được sửa chữa.
Hoàng tử rất tệ trong việc tìm hướng đi.
DERMAGA GANGHA
DỊCH VỤ GIÁ TRỊ NARATEMA
Bạn không thể vào.
Chúng tôi là cảnh sát.
Đợi tí.
- Nó là gì? - Cảnh sát đã tới.
Chúng tôi đến từ Sở cảnh sát Gangha.
Bạn có tìm thấy một thi thể không?
Vâng, tôi đã báo cáo nó.
Hãy rời khỏi xe của bạn và đi đến hiện trường vụ án.
Không phải nó ở trên du thuyền sao?
Hãy đỗ xe bên trong.
Khu vực này chỉ dành cho chủ thuyền.
Không ai có thể vào.
Chỉ có ai đó?
Chúng tôi đến để điều tra.
Xin lỗi, nhưng một số khách hàng
rất nhạy cảm với người ngoài.
Tôi phải. Xin lỗi.
Đó là bạn của tôi.
YOON JIWON, BÁC SĨ PHÁP LUẬT CƠ QUAN PHÁP LUẬT QUỐC GIA
Trời nắng.
Anh ta là đứa trẻ nhà giàu đó à?
Của.
Anh ta trông có vẻ lén lút.
Anh ta trông giống như một kẻ ngốc.
Chúng ta sẽ mặc nó nhé?
Nó giống như một bộ phim.
Chỉ có cảnh sát thực sự mới có thể vào hiện trường vụ án.
Bạn yêu cầu tôi đến địa điểm.
Hãy chú ý đến giọng điệu của bạn.
Tôi thản nhiên nói chuyện với Ganghyun.
Anh không muốn em như thế với anh.
Chỉ cần đợi trong xe.
Đợi trong xe của bạn.
Đây có phải lý do cậu bảo tôi đi cùng không?
Tôi mời bạn để bạn không gây rắc rối.
Phương tiện truyền thông xã hội bị cấm.
Chào...
Đợi đã, tại sao tôi lại tuân theo mệnh lệnh của anh ta?
Đây có phải là một tác dụng phụ?
Dẫn tới chấn thương tâm lý?
Không may.
Được rồi.
Thi thể được để lại để có thể dễ dàng nhìn thấy.
Người quản lý ở đây cho biết ông tưởng người phụ nữ này đang ngủ.
Anh không có ý định giấu nó.
Có một cái túi ở đây.
Bạn có nhận được bất cứ điều gì?
Của.
Có dấu vết của sự ràng buộc ở đây
và một vết thương ở phía sau đầu.
Váy của cô ướt, nhưng không phải do sương.
Vậy có phải anh ta đã bị chết đuối?
Chúng ta sẽ biết từ khám nghiệm tử thi.
Cô diện bộ váy sang trọng
nhưng có vẻ như cậu ấy bị suy dinh dưỡng.
Nhân tiện...
khuôn mặt anh ấy quen quen.
Anh ổn không?
Của.
Tôi đố kị anh ấy.
Hãy nhìn vào loại bột này.
Được rồi thưa cô.
Đây có phải là anh ấy không? Jeong Ina.
Anh ấy là một người mẫu.
Chính xác.
Hãy cùng cơ quan tìm hiểu nhé.
Được rồi thưa cô.
KIM YEONGHWAN
Thanh tra Jin. Chúng ta có thể gặp nhau không?
Tôi có thể chụp một bức ảnh được không?
Tất nhiên rồi!
Anh có thể đưa tôi đi một ngày được không?
Tôi sẽ để bạn lái xe.
Nếu cậu hứa sẽ ở bên cạnh tôi.
Tôi luôn ở bên cạnh bạn.
Tôi là Chúa tể các vì sao
Tôi là người theo dõi bạn.
Người yêu của tôi cũng vậy.
Vậy cô ấy có phải là Gamora không?
- Bukan, nói chuyện với Groot. - To lớn?
Của.
Đó là một sự kết hợp mới.
Cố lên.
Jin, đi thôi.
Đi đâu?
Chỉ cần làm theo.
Có phải anh ấy luôn bắt nạt và kiêu ngạo như vậy không?
Tôi nghĩ anh ấy chỉ ghét bạn thôi.
Bạn quá trung thực.
Chào!
Này, bò!
Bạn đang phớt lờ tôi phải không?
Xin chào, thuyền trưởng Lee!
Mời vào.
Bạn nghĩ tôi sẽ theo
mỗi lần bạn hỏi?
- Bạn đang làm điều đó. - KHÔNG.
Toi se ve nha.
Bạn có thể đi cùng nếu bạn muốn,
nhưng cần sự cho phép của tôi để đi.
Khi cấp trên ra lệnh, cấp dưới phải tuân theo.
Bạn có thể dừng lại nếu bạn không thích nó.
Tại sao chiếc xe này lại như thế này? Đây có phải là một vụ tai nạn xe cộ?
Rất bẩn!
Im lặng và thắt dây an toàn vào.
Chúng ta đang đi đâu?
Trong phim, cuộc sống của một cảnh sát trông rất thú vị.
Họ truy đuổi tội phạm bằng hành động tuyệt vời
và tội phạm còng tay.
Biết những gì không được hiển thị?
Công việc thám tử thế giới thực.
Khi có trường hợp,
chúng tôi đang điều tra gia đình nạn nhân,
bạn bè, đồng nghiệp từng người một.
Để có được cảnh quay camera giám sát,
chúng tôi liên lạc với nhiều nơi
hoặc ghé thăm từng cửa hàng.
Tại sao lại phàn nàn với tôi?
Một đứa trẻ giàu có lớn lên thoải mái
không cần phải làm tất cả điều này.
Ý tôi là thế.
Bây giờ bạn đang cố gắng thuyết phục tôi phải không?
Tôi nói điều đó cho bạn.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
Nạn nhân là người mẫu.
Chúng tôi là cảnh sát.
Giám đốc điều hành ở đâu?
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
Đến đây.
Bạn gặp tất cả các nhân viên
và hỏi về Jeong Ina.
Tìm tất cả?
Tìm hiểu điều gì đó hữu ích.
Của...
Không, thế vẫn chưa đủ.
Của.
Ồ nó là như vậy...
Quần áo tồi tàn!
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Cảnh sát.
Vâng tôi biết...
Tôi biết đây là cơ hội tốt,
nhưng chúng ta mới là người quyết định giá trị của mình.
Yêu cầu họ sửa lại hợp đồng.
Vâng, đó chính là điều tôi muốn nói.
Nếu bạn xong việc thì sao?
Tôi có thể giúp gì cho bạn không?
Cô Jeong Ina
thành viên trong cơ quan của bạn, đúng không?
Ina bị sao vậy?
Anh ta được tìm thấy đã chết.
Anh ấy đã ở đây ngày hôm qua.
Anh ấy rời đi để có một cuộc hẹn quan trọng.
Anh ấy rời đi lúc mấy giờ?
Khoảng 20h...
Bạn có biết anh ấy đã gặp ai không?
KHÔNG.
Bạn nhận thấy sự thay đổi ở anh ấy
hoặc điều gì đó kỳ lạ mà anh ấy đang trải qua gần đây?
KHÔNG. Không có gì đặc biệt cả.
Mối quan hệ gia đình của anh ấy như thế nào?
Mẹ anh ấy là một góa phụ
và chết cách đây mười ngày.
Tôi nghi ngờ có ai khác.
Được rồi. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.
Hãy liên hệ với tôi nếu bạn nhớ bất cứ điều gì về nó.
Jeong Ina đã chết.
Kiểm tra hợp đồng.
Chúng ta hãy theo dõi nhau.
Tôi nghe nói anh ta là một kẻ lừa đảo.
Tôi không phải là kẻ lăng nhăng.
Tôi lãng mạn.
Còn Hong Euna của MK Group thì sao?
Tôi biết điều đó.
Vụ án Gangnam-daero?
Đó không phải là một câu chuyện lãng mạn mà là một bộ phim kinh dị.
Đợi tí.
Ở đây.
Bạn muốn ăn sushi ở Nhật Bản?
Xin chào, thuyền trưởng Lee!
Tôi có thứ gì đó.
Đăng ký làm báo cáo.
Sự lịch sự ở đâu?
Đừng đùa nữa và mở cửa đi.
Chào!
Tôi không mang theo ví.
Thái độ của anh ấy thực sự rất tệ.
Tôi sẽ bắt đầu khám nghiệm tử thi của Jeong Ina.
Sẹo.
Tôi ở nhà.
Này, bạn đến muộn.
Tại sao bố vẫn chưa ngủ?
Bạn có ăn đúng giờ không?
Đó là món kim chi hầm.
Muốn uống gì không?
Chờ đợi.
Chúc mừng.
Có chuyện gì xảy ra ở văn phòng à?
Vâng, người mẫu 22 tuổi,
sắp phát triển.
Tôi rời đi sau khi họ bắt đầu khám nghiệm tử thi.
Bạn sẽ bận rộn bắt đầu từ ngày mai.
Đứa trẻ mới thế nào?
tôi chưa từng
nhìn thấy một kẻ điên như anh ta.
Anh ta gọi dịch vụ ăn uống đến đồn cảnh sát.
Và anh ấy mang theo một chiếc máy tính lớn
chơi game tại văn phòng.
Tệ hơn nữa, Trưởng phòng...
Dù sao thì anh ta cũng điên rồi.
Chắc hẳn là khó khăn với bạn.
Một lần nữa.
Thật đau buồn.
Lại một bữa tiệc rượu nữa à?
Đây không phải là một bữa tiệc.
Chỉ một ly trong khi anh ấy ăn tối.
Cha và con đều giống nhau.
Ganghyun.
Của?
Như thế này,
- Con trai ông hiệu thuốc... - Lại chuyện đó à?
Đủ.
Hãy nghe đây, mẹ.
Anh ấy trông giống diễn viên Song Jongki.
Mẹ
Mặt thì đẹp trai thế mà vẫn chưa có bạn gái?
Điều này có nghĩa là có điều gì đó không ổn với anh ta.
Tôi không muốn nhìn thấy anh ta.
Mẹ hy vọng
bạn ở nhà người yêu,
thay vì phòng trực đêm.
Bạn không lãng phí nó chứ?
tuổi trẻ tươi đẹp của bạn?
Tuyệt đối không.
Tôi chọn bắt tội phạm
hơn là hẹn hò.
Được rồi, hai người biết hết rồi.
Tại sao tôi cũng bị mắng?
Tắm nhanh rồi đi ngủ.
Bạn có biết mấy giờ rồi không?
Thôi cậu đi ngủ đi.
- Nhanh. - Chúc ngủ ngon.
Chúc mừng.
Nhanh lên!
Được rồi. Biến đi.
Đi ngủ. Chúng ta xong rồi.
- Chúng ta sẽ làm xong việc này. - Mời vào.
Tại sao bạn lại chán nản như vậy?
Cả đội phớt lờ tôi.
Sau khi ra lệnh cho tôi suốt cả ngày
như anh ấy muốn,
anh ta ném tôi ra đường rồi bỏ đi.
Tôi không hiểu.
Bạn có nhớ những ngày học trung học của bạn?
Bạn có biết,
một số đàn ông ghen tị với bạn và luôn kiểm soát bạn.
Đó là những gì họ làm.
Họ sợ
Bạn sẽ bắt được thủ phạm một lần nữa.
Chỉ cần tiêu diệt chúng.
Tôi có nên làm điều đó không?
Lần này có chuyện gì vậy?
Tôi không có thời gian để uống cà phê vào buổi sáng. Đừng gây rối với tôi.
Tại sao bạn không thức dậy sớm?
Bạn muốn gì?
Đã có kết quả khám nghiệm tử thi.
Bạn quan tâm điều gì?
Nó không hiển nhiên sao?
Thanh tra Lee, đi thôi. Chúng ta muộn rồi.
Jin Isoo.
Tao đã cảnh cáo mày rồi.
Phòng khám nghiệm tử thi không dành cho riêng ai.
Một chút cực đoan đối với người bình thường.
Tôi có giống một người bình thường không?
- Xin chào. - Xin chào.
Bác sĩ Yoon đâu?
Anh ấy đang ở trong phòng.
- Tôi gọi cho bạn nhé? - Không, để tôi gặp bạn.
Bạn có muốn kiểm tra không?
Tất nhiên rồi.
Bạn đã mời đứa trẻ giàu có đó à?
Vâng, anh ấy rất khó chịu.
Jin Isoo.
Thính giác.
Đừng làm loạn nữa.
Jin Isoo, dậy đi.
Jin Isoo?
Anh ổn không?
Tôi chỉ đua thôi.
Bạn đã bị lừa phải không?
Bạn không thể dừng lại, phải không?
Thời gian ước tính của cái chết là gì?
Từ 01:00 đến 01:30...
Và nguyên nhân cái chết?
Nó phức tạp lắm.
Bạn đã thấy điều này ngày hôm qua.
Anh ta bị siết cổ bằng tay,
nhưng không có tắc nghẽn hoặc vết nứt.
Các vết nứt có thể xuất hiện khi bị siết cổ?
Khi bạn bị bóp cổ bởi phần cổ này,
Thông thường xương hyoid bị gãy.
Được rồi.
Vì vậy, đó không phải là sự siết cổ.
Chính xác.
Anh ấy cũng không chết đuối.
Nước sông trong bụng anh,
nhưng không quá nhiều.
Nhưng điều đó có nghĩa là anh ta đã xuống nước.
Điều chết người là
gãy xương chẩm ở bên trái.
Anh ta bị đánh mạnh đến mức xương cốt bị lõm xuống.
Vũ khí giết người
có lẽ như thế này
hoặc cái này.
Từ góc độ của mình, kẻ giết người thuận tay trái.
Có lẽ cũng mạnh mẽ.
Nhưng...
anh ta có thể đã bị đánh từ bên cạnh
bằng tay phải như thế này.
Thật đau buồn.
Bạn đang rất kỹ lưỡng.
Nhưng...
Đánh từ bên cạnh...
và đánh từ phía sau
sẽ hình thành những vết thương khác nhau.
Chúng tôi cũng đã nghĩ về điều đó.
Vậy ý bạn là nạn nhân
bóp cổ, đánh vào đầu,
và chết đuối dưới sông?
Chính xác.
Và...
có vết bầm tím trên cánh tay của anh ấy.
Về việc này là gì?
Ai biết.
Anh ta bị đánh vào đầu, bị bóp cổ,
và ném xuống sông.
Sau đó anh được đưa lên tàu.
KHÔNG. Hoặc...
Ném anh ta xuống sông, nhặt anh ta lên rồi đánh vào đầu anh ta?
Tại sao?
Để làm gì?
Sherlock Holmes đang hành động phải không?
Mục đích của bạn là gì?
Ý anh là gì?
Kế hoạch lần này của bạn là gì?
Tại sao?
Bạn có sợ không?
Bạn sợ tôi sẽ lại bắt được thủ phạm.
Chào ngài.
Kẻ tấn công không có động cơ trở thành cảnh sát và cuối cùng phát điên.
Bạn nghĩ rằng bạn sẽ tình cờ bắt được thủ phạm một lần nữa?
Nếu tôi bị bắt thì sao?
Sẽ không bao giờ.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Nếu tôi không bắt được hắn,
Tôi sẽ rời đi trước bạn.
Chuyển sang làm công việc hành chính tại nhà.
- Ý tưởng tuyệt vời. - Nhưng nếu tôi bắt được anh,
bạn phải thừa nhận
rằng tôi là cảnh sát thực sự.
Đã đồng ý.
Thuyền trưởng, đã có kết quả pháp y.
Một chiếc kẹp túi nhựa rỗng được tìm thấy tại hiện trường.
Điều này là mới.
Tại sao bạn lại mang theo một túi nhựa rỗng?
Còn gì nữa không?
Loại bột này là một loại thuốc LSD mới.
Có dấu chân không?
Đây là đôi giày đi bộ đường dài 280 mm.
Chúng tôi có thương hiệu,
nhưng có thêm 120.000 đôi được bán vào năm ngoái,
Vì vậy, nó là vô nghĩa.
Ồ nó là như thế đấy.
Còn vết máu thì sao?
Chỉ có thứ đã chảy nước khắp cơ thể.
Và dấu vân tay trên ly sâm panh.
OK cảm ơn bạn.
- Đúng. - Làm tốt lắm.
Có gì đó trên camera giám sát à?
Chúng tôi đã tìm thấy nghi phạm.
Họ cùng nhau bước vào
và sau một giờ,
anh ấy đi ra ngoài một mình.
Anh là con trai út của Media DN.
Chúng ta biết rằng.
Dấu vân tay của anh ta được tìm thấy trên kính.
DN trung bình...
Jeong Ina xuất hiện trong quảng cáo của họ.
Chính xác. Một tuần trước.
Bạn sẽ không biết điều này.
Ban đầu quảng cáo dành cho một người mẫu khác,
nhưng đã được thay thế bởi Jeong Ina.
Đúng là tình báo của cảnh sát không thể theo dõi xa đến thế.
Tôi biết điều đó từ những người mẫu khác.
Tôi quan tâm đến lĩnh vực này.
Ai sở hữu con tàu này?
- Cheon Taesung? - Không, Cheon Taeyoung.
Em gái anh ấy.
Tôi đã nghe tin đồn về họ...
Hãy gặp Taesung trước nhé.
Anh ta giờ ở đâu?
Cái đó...
không biết.
Anh ấy không đến làm việc và thư ký cũng không thể liên lạc được.
Bức ảnh này đã được tải lên mạng xã hội một giờ trước,
nhưng tôi không biết đây là đâu.
Đây là đâu?
Thật đau buồn.
Tôi biết nơi đó.
Có chuyện gì với gã du côn đó vậy?
Anh ta sẽ bắt anh ta một mình.
Nếu thất bại, anh ta chuyển sang làm nhiệm vụ hành chính.
-Kyungjin. -Ừ.
Nhanh chóng tìm ra nơi đó.
- Được rồi, thuyền trưởng. - Nhanh.
Ông đến đây, thưa ông.
Ngài Jin, đã lâu không gặp.
Vâng, tôi bận.
Ông đi đâu vậy, thưa ông?
Tôi muốn gặp Cheon Taesung từ DN.
Chúng ta hãy đi đến phòng tắm nắng.
Tôi sẽ đích thân gặp anh ấy.
PHÒNG DA TẮM
- Đây là gì? - Tôi đây.
Không may.
CHEON TAESUNG, 32 TUỔI, NHÓM VÀ NGƯỜI KHÁC BIỆT
Bạn biết tôi là ai phải không?
Tất nhiên rồi. Bạn là kẻ gây rắc rối cho Hansu.
Không, bạn là người gây rắc rối.
TÔI...
một thám tử.
Bạn có phải là thám tử?
Thật đau buồn...
Hãy nhìn xem bạn thật bất cẩn làm sao.
Bạn muốn làm đen da sau khi giết?
Của.
Chờ đợi.
Cảnh sát.
Chúng tôi đến để tìm người. Tôi muốn vào.
Nơi này chỉ dành cho thành viên.
Đừng nói về thành viên nữa!
Tôi vừa bước vào và bắt được anh ta.
Tôi hy vọng bạn hợp tác.
Mang theo lệnh khám xét.
Bạn nghĩ tôi không thể?
Hãy làm điều đó nếu bạn có thể.
Cheon Taesung có ở bên trong không?
Chờ đợi.
Bạn đã bị bắt vì tội giết Jeong Ina.
Chờ đợi...
Bạn có quyền giữ im lặng
và đặt câu hỏi về tính thích hợp của việc bắt giữ.
Này Pak Park!
Park Park!
- Ông Park để làm gì? - Ông Park, nhanh lên!
Thế còn Jin Isoo thì sao?
Jin Isoo của Tập đoàn Hansu? Anh ấy có thể vào được không?
Thật là ngại quá.
Bạn đến.
Bạn đang làm gì thế?
Tôi đã bắt được Cheon Taesung.
Anh ấy đến rồi.
Không may...
Tránh ra đi, đồ khốn.
Chào.
Nhanh tay giết hắn đi.
Cảnh sát. Rút lui.
Này, các bạn đang làm gì thế?
Nhanh chóng đánh bại thằng nhóc!
Hãy ở phía sau tôi.
Tôi giỏi chiến đấu.
Vì vậy, xử lý nó.
Vui lòng.
Này, đưa tôi cái gì đó.
Bạn nói bạn rất tuyệt.
Chỉ dành cho một chọi một.
Cái gì?
Tôi đã quen với việc đánh nhau tay đôi.
Hãy ở phía sau tôi.
Bạn đang làm gì thế?
Này, nếu bị đánh như vậy thì không ai có thể thắng được.
Hãy gọi cho tôi nếu bạn cần giúp đỡ.
Hãy tin vào chính mình.
Hãy ngừng xấu tính và giữ phẩm giá của bạn.
Có vẻ lạ.
Đây không phải là cách các gia đình tập đoàn hoạt động.
Một trong những đứa con trai của bạn
rõ ràng đã giết Jeong Ina.
Đó là TaeYeon. Anh ta sử dụng ma túy trên tàu.
Sợ quá tôi đẩy anh ta ra.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Không nhiều. Tôi không nhớ.
Cô gái trẻ nhắm đến đàn ông giàu có
vẫn còn đó.
Có cái gì đó khác.
Tôi tìm thấy một cái gì đó lớn lao.
Họ bỏ chạy.
Họ sẽ rời đi.
Anh ta là thủ phạm.
TIẾP THEO ĐỂ CÓ CLIP THƯỞNG
- Xin chào. - Pak Choi.
Bạn ở đâu?
Tôi đang đọc ở gần đó.
Tôi sẽ di chuyển.
Đi đâu?
Bạn biết nơi này
không liên quan đến Hansu.
Ngôi nhà của riêng tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ chuẩn bị nó.
Bản dịch của Judith Aulia P.