Bạn đang làm gì thế?
Này, nếu bị đánh như vậy thì không ai có thể thắng được.
Hãy gọi nếu bạn cần giúp đỡ.
Hãy tin vào chính mình.
Đến đây.
Nhanh chóng che nó lại.
Tôi?
Tốt. Tôi đã bắt được anh ta.
Con khốn đó đã quyến rũ tôi trước.
Tôn trọng người đã khuất.
Người phụ nữ đó...
người quyến rũ tôi đầu tiên.
TẬP 3
Vì thế?
Điều này làm tôi tức giận quá, chết tiệt...
Đàn ông và phụ nữ
đang ở trên một con tàu du lịch
cùng nhau uống sâm panh vào buổi tối.
Bạn biết điều tiếp theo.
Tại sao bạn nhìn tôi? Tôi không biết.
Tôi muốn hôn anh ta.
Anh ấy đẩy tôi,
nắm lấy tóc tôi.
Tôi cũng là nạn nhân
Vì thế?
Vì thế...
Tôi tức giận và bóp cổ anh ta,
sau đó anh ấy ngất đi.
Vì vậy, tôi bỏ anh ấy và đi ra ngoài.
Nhưng không đến nỗi nó giết chết anh ta!
Bạn đã bóp cổ anh ta
và bỏ rơi anh ấy khi anh ấy ngất đi?
Không may.
Tôi có nên cõng anh ấy không?
Bạn thật xấu tính.
Đàn ông như anh thật đáng xấu hổ
cho tất cả các gia đình tập đoàn.
-Kyungjin. -Ừ.
Lấy cho tôi một bộ dụng cụ kiểm tra ma túy.
Được rồi thưa cô.
Thử ma túy?
Bạn có tìm thấy ma túy trên con tàu đó không?
Bạn có nghĩ nó là của tôi không?
Là của Taeyoung.
Anh ấy sử dụng ma túy
bí mật trên tàu.
Sau khi tôi rời đi,
Taeyoung chắc chắn sẽ đến.
Anh ấy thực sự đã bí mật mặc nó vào lúc bình minh!
Nhanh chóng kiểm tra.
Nghiêm túc.
- Cái này. - Cảm ơn.
anh ta ở đâu
Anh ấy đang đến.
Tôi đã đoán rồi.
Tôi đã đúng?
- Taesung, cậu ổn chứ? - Anh trai.
Anh trai của tôi!
Anh ấy đang đến. Cheon Taeyoung.
- CEO Studio DN. - Anh ổn không?
CHEON TAEYOUNG, 35 TUỔI, NGHIỆN
- Anh đã làm được phải không? - Cái gì?
Bạn đã phạm sai lầm.
Ý anh là gì?
Hãy thử ma túy với tên khốn này!
Không chờ đợi.
Bedebah này đã mang anh ta đến.
Tôi biết điều đó.
Ẩn trong túi bí mật của mình.
- Đồ ngốc! - Lấy nó ra.
Bạn đã mang nó.
- Nó ở đây... - Taesung!
Dừng lại đi, Kẻ chơi khăm điên rồ.
Nhìn!
Tôi đúng.
Chết tiệt, vì em mà anh...
Bá đạo!
Cứ để họ như vậy.
- Rút lui. - Không may.
- Đứng! - Rút lui.
- Rút lui. - Bedebah.
- Tôi bảo dừng lại. - Đứng!
Bạn đánh tôi?
- Bedebah! - Các cậu thật đáng xấu hổ.
Cheon Taejun.
Phó chủ tịch DN Media.
CHEON TAEJUN, NGƯỜI CHINH PHỤC NGƯỜI MẪU
Hay còn gọi là "Kẻ chinh phục hình mẫu".
Bạn thật tuyệt.
Từ bây giờ cả hai người đều bị sa thải.
Bạn là ai?
Bạn chẳng là gì cả.
Tôi là anh trai của bạn, Berandal.
Bạn có phải là anh lớn của chúng tôi?
Chúng ta là anh em à?
Chỉ cần quên nó.
Thật vô ích khi nói chuyện với người nghiện.
- Bạn đã hoàn thành. - Bạn...
Này bạn. Đi ra ngoài.
- Chào! - Dừng lại đi.
Con khốn nào đã bắt con trai tôi?
Bạn không biết tôi là ai?
Vợ thứ hai của Chủ tịch Cheon,
Lee Sumin.
Giám đốc điều hành DN Agency.
Từng làm tiếp viên.
LEE SUMIN, 55 TUỔI, CỰU CHỦ NHÀ
Mẹ...
- Mẹ... - Con yêu của mẹ.
Ai đã làm điều đó?
Tên khốn đó. Jin Isoo.
Và con khốn đó.
Tôi không làm gì sai cả.
Bạn có phải là người đó không?
Khả thi.
Anh ấy bị điên rồi à?
Liên hệ với sếp của bạn.
Ông chủ của anh đâu?
Anh ấy là người gác cổng.
Biến đi. Tiếp tục làm việc.
Cái quái gì thế?
Ông chủ của anh đâu?
Người vợ đầu tiên của Chủ tịch Cheon.
Choi Hyunju.
Đừng có ác ý nữa
và giữ phẩm giá của bạn.
CHOI HEONJU, DUY TRÌ QUYỀN QUYỀN CỦA BẠN
Giám đốc đài truyền hình DN.
Thẩm quyền?
Nhìn? Hành vi thấp kém khó che giấu.
Bạn đã thiết kế tất cả điều này, phải không?
Đây là thẩm quyền của tôi, Bitch!
Mẹ!
PHẾ ĐẠO GIA ĐÌNH TẬP ĐOÀN DN
CHỦ TỊCH CHEON BANGHO VỢ ĐẦU TIÊN CHOI, VỢ HAI LEE
CON TRAI: TAEJUN, TAEYOUNG, TAESUNG
- Côn đồ. Hãy để tôi đi. - Chào!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ganghyun.
Giải quyết vấn đề.
Mẹ!
- Mẹ, con sẽ... - Con sẽ kết liễu con khốn đó!
Chào!
Ai muốn kiện tội hành hung?
Giơ tay bạn lên!
Cái gì?
Không có cái nào cả?
Được rồi, hãy kết thúc nó đi
và xin hãy về nhà đi mọi người.
Biến đi.
Nụ cười.
Đây là để sử dụng cá nhân.
Quá tốt để xem một mình.
Hãy cẩn thận.
Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.
- Chăm sóc bản thân mình. - Côn đồ.
Cheon Taeyoung.
Bạn đã bị bắt vì tàng trữ ma túy.
Bạn có thể làm chứng cho chính mình,
cậu có thể im lặng...
Cheon Taesung, anh bị bắt vì là nghi phạm
- Vụ sát hại Jeong Ina. -Taesung!
Taeyoung.
Đừng lo lắng, mẹ.
Ăn đúng giờ. Mẹ sẽ trả tự do cho bạn.
Mời đi lối này.
Tốt.
Hãy để tôi mang nó.
Chờ đợi.
Cảm ơn.
Đi nào.
Ở đây.
Chăm sóc bản thân mình.
Khi chúng tôi điều tra,
một trong những người con trai của ông rõ ràng đã giết Jeong Ina.
Nếu bạn biết gì về vụ này,
bạn có thể cho chúng tôi biết.
Vừa rồi ý bạn là gì?
Bạn đã thiết kế tất cả điều này, phải không?
Tôi sẽ khiến anh bị sa thải.
Sao bạn dám xúc phạm gia đình tôi.
Gia đình bạn có tuyệt vời đến vậy không?
Bạn tên là gì?
Tôi là Lee Ganghyun.
Tôi không xúc phạm gia đình bạn,
nhưng điều tra theo thủ tục pháp lý.
Nếu bạn muốn nói về vụ án,
bạn có thể liên lạc với tôi
Bất cứ lúc nào.
Uống nó đi.
Được rồi.
Cứ chậm rãi, từ từ thôi.
Tôi đến đó sử dụng ma túy.
Không có nơi nào khác để làm điều đó.
Vì thế,
một người phụ nữ bất ngờ xuất hiện.
Anh ta trông có vẻ xấu xa.
tôi rất sợ
cho đến khi tôi đẩy.
Chỉ vậy thôi.
Rất thông minh.
Bạn đã bị bắt vì ma túy,
Vậy bạn định khai mình bị rối loạn tâm thần à?
Sau đó hãy nói ra tất cả.
Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Mẹ Jeong
không chết vì đuối nước.
Ai đó đã giết anh ta
bằng cách đánh vào đầu anh ta.
Chúng tôi nghĩ bạn đã làm điều đó.
KHÔNG.
Đó không phải là tôi.
Bạn...
không nhớ gì cả phải không?
Trong trường hợp đó...
Còn người đàn ông này thì sao?
Nó đã xảy ra một tháng trước.
Bạn đã tấn công Yang Jinseok gần nhà bạn.
Lúc đó bạn cũng làm điều tương tự.
Bạn đã tấn công Yang Jinseok,
rồi sau hai giờ,
bạn báo cảnh sát
rằng có một người đàn ông đang nằm trước nhà bạn.
Đó là một cái cột.
Bạn trở nên bạo lực sau khi dùng ma túy
và không nhớ gì khi thức dậy.
Đó là lý do tại sao bạn sử dụng nó khi không có ai xung quanh
trên một con tàu du lịch trống rỗng.
Hãy để tôi mô tả
chuyện gì đã xảy ra thế.
Bạn đã ném nó xuống sông
và anh ta lại trèo lên.
Bạn rời tàu du lịch
sau khi quên đi tất cả.
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN DN
CHEON BANGHO, 73 NĂM
Tại sao?
Có vẻ lạ.
Đây không phải là cách các gia đình tập đoàn hoạt động.
Thật ý nghĩa khi chúng ta bắt được Cheon Taesung,
Cheon Taeyoung và Lee Sumin xuất hiện.
Tại sao Cheon Taejun và Choi Hyeonju lại đến đây?
Có điều gì đó chúng tôi không biết.
Kết quả thế nào?
Anh ấy không nhớ bất cứ điều gì vì ma túy.
Nhưng rõ ràng anh ta là thủ phạm.
Chào.
Tôi sẽ không nói chuyện.
Bạn có thể nói tất cả mọi thứ.
Bạn có thực sự là thủ phạm?
Từ phía sau!
Hoặc...
sau khi Jeong Ina chết đuối trên sông,
Cheon Taeyoung cũng nhảy
mang theo vũ khí?
Không, điều đó cũng kì lạ.
Thật khó để đánh mạnh trong nước.
Chào.
Hãy chia sẻ thông tin.
Có vẻ như Taeyoung là thủ phạm,
nhưng chúng ta không biết hắn giết nó ở đâu.
Không có vết máu trên tàu.
Vết bẩn bắn tung tóe là gì?
Anh thậm chí còn không biết nó là gì.
Tôi không biết. Điều đó không có gì đáng xấu hổ.
Xấu hổ là giả vờ biết.
Hãy lịch sự một chút khi nói chuyện.
Đó là vết máu từ vết thương.
Đó không phải là một điều lớn lao.
Anh ta giết cô khi đang sử dụng ma túy
và bỏ xác anh ta ở đó,
nhưng lau sạch hết vết máu?
Điều đó không có ý nghĩa.
Vậy vấn đề là anh ta bị giết ở đâu.
Chính xác?
Anh ấy đã bị bóp cổ
và chết đuối dưới sông...
Có một con tàu khác.
Câu trả lời là một con tàu khác! Một con tàu khác!
Vâng, một con tàu khác!
Anh ấy đây rồi!
Anh ta đã bị giết ở đó.
Tôi nhìn thấy những vết xước trên tàu.
Chúa ơi, tôi là một thiên tài!
Một con tàu khác! Anh ấy đây rồi! Đúng!
Chơi trò thám tử thôi.
Tôi lên tàu ở hiện trường vụ án.
Vâng, điều đó làm tôi bực mình.
Tôi đã nhìn thấy nó khi tôi quay lại.
Trên con tàu du lịch lớn đó,
vết xước như vậy hiếm khi xuất hiện.
Anh ta đã giết cô ấy trên một con tàu khác
và để di chuyển cơ thể của mình,
anh ta đã lái quá gần con tàu của mình.
Chờ đợi.
Nó là không thể.
Nếu có
tàu khác...
Vậy ý bạn là người trên tàu
sau 01:00, cứu anh ta rồi giết anh ta?
Tôi nghi ngờ nếu đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Nhưng rõ ràng là có người đã cứu anh ta.
Trên tay anh có vết bầm tím.
Vết bầm tím xuất hiện khi anh được nâng lên tàu.
Chúng ta có thể kiểm tra nó.
Bạn đi đâu?
Bạn có biết cách thu thập bằng chứng không?
Theo tôi.
Bạn hỏi?
Tôi ra lệnh.
Này, Star-Lord, đi nào.
Tốt.
Hẹn gặp lại.
Vâng, chỉ trong trường hợp,
hãy kết nối công tắc dừng khẩn cấp.
Kéo từ từ. Tốt.
Mát mẻ!
Bạn thật tuyệt vời.
Đây không phải là chơi đùa đâu.
Cứ phớt lờ anh ta đi.
Sự lôi kéo. Tốt.
Đúng vậy. Rất tốt.
Hãy quay vào trong, từ từ. Đó là nó.
Nhìn kìa.
Ở đó, bạn thấy không?
Dừng lại.
Tôi đúng.
Bạn có thấy không?
Tôi đúng.
Quá gần.
Khả thi.
Dừng lại đi, đồ khốn.
Tôi không làm gì cả.
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT GANGHA
JEONG INA RA NGOÀI lúc 20h, GẶP NGƯỜI
Như Jin đã nói,
có vết xước.
Xuất hiện gần đây.
Nộp đơn đặt hàng.
Hãy kiểm tra tất cả các tàu đã đăng ký tại bến tàu.
Tốt.
Bạn có nghĩ rằng có những con tàu khác?
Chúng ta hãy chờ xem.
Chúng tôi thậm chí còn không biết vị trí hiện trường vụ án.
CHEON TAESUNG (TRƯỞNG NHÓM KẾ HOẠCH CHIẾN LƯỢC)
Bạn thậm chí còn không chào tôi.
Chúng tôi không thân đến mức đó.
Đi giày vào nhà người khác
chỉ được thực hiện bởi bọn xã hội đen.
Nhà của người khác?
Đây là nhà của tôi.
Có vẻ như bố cậu đã từ bỏ cậu rồi.
Sau cuộc bầu cử,
bạn sẽ được gửi đến một chi nhánh ở nước ngoài.
Vui mừng
Ước mơ của bạn cuối cùng đã trở thành hiện thực.
tôi đã quyết định
thuê căn nhà này cho bạn tôi.
Làm sạch trước khi di chuyển.
Vì vậy bạn nghĩ
không cần giả vờ làm mẹ kế tốt nữa à?
Cho đến nay, bạn đã lừa được Seungju,
nhưng nó không có tác dụng với tôi.
Bạn không thể trốn tránh tôi. Nền tảng thấp kém của bạn
đã phá hủy bạn
Phẫu thuật thẩm mỹ nhiều hơn?
Bạn cần được chăm sóc tinh thần nhiều hơn thế.
Chứng hoang tưởng và lòng tự trọng thấp là những rối loạn tâm thần.
Tôi rất lo lắng.
Thế là rối tung lên.
Dọn dẹp và ra ngoài.
Bạn có địa chỉ liên hệ nào trong nhóm DN không?
Bạn đang suy nghĩ về điều gì đó?
Trang...
Đây không phải là một vụ án giết người thông thường.
Isoo không đến.
Cuối cùng anh cũng chán.
Hoặc anh ta không tin tưởng vào chính mình.
Lee Giseok là một kẻ phá bĩnh.
Người mẫu nhắm tới con nhà giàu
tìm thấy đã chết.
Mong muốn của anh ấy là
trở thành con rể của một ông trùm?
Kết quả pháp y của chiếc điện thoại di động đã được đưa ra.
NGƯỜI GỌI CHEON TAESUNG, Giám đốc điều hành của STM...
[ĐÃ NHẬN] ĐẾN VÀO [GỬI] TÔI ĐÃ ĐẾN
Jeong Ina gặp Cheon Taejun.
Chính xác.
Tại sao anh lại gặp hai người này?
QUÁT TANG CỦA MẸ
NHỮNG GÌ CẦN CHUẨN BỊ
SỰ CHUẨN BỊ CUỐI CÙNG CỦA MẸ
Hãy gặp Cheon Taejun.
Cậu đi điều tra mẹ của Jeong Ina.
Anh qua đời 10 ngày sau cái chết của mẹ anh.
Chắc chắn có một sự kết nối.
- Kiểm tra địa chỉ này. - Tốt.
Vâng, tôi đã gặp anh ấy.
Tôi chỉ muốn nói điều đó ngày hôm qua, nhưng không có thời gian.
Có một sự hỗn loạn.
Tại sao bạn muốn gặp anh ấy?
Khi người mẫu đẹp
muốn đi ăn với tôi, tôi không có lý do gì
để từ chối nó.
Nhưng tôi không đi ăn cùng anh ấy.
Có việc quan trọng phải làm,
Vì vậy, tôi phải đi.
Tốt.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Không có gì quan trọng.
Chúng ta đang nói về điều gì vậy?
Tôi không nhớ.
Vì thế...
Bạn đã ở đâu vào ngày 6 tháng 9 lúc 01:00?
Hãy để tôi kiểm tra đầu tiên.
Vào ngày 6.
Tôi vừa nhớ ra. Tôi đây.
Bạn có thể kiểm tra camera an ninh của công ty.
Bạn có một chiếc du thuyền
hay đại loại thế?
Vâng, có một.
Mặc dù tôi không có thời gian để chăm sóc nó.
Nhân tiện,
anh ấy thật kỳ lạ.
tôi đã nghe
anh ấy cũng đã đến thăm phòng chủ tịch.
Ai đã nói thế
anh ấy có ghé thăm đây không?
Phó chủ tịch Cheon Taejun cho biết.
Chính xác.
Tôi đã gặp anh ấy.
Xin lỗi...
Tôi muốn gặp chủ tịch.
Tại sao anh ấy lại ở đây?
Rõ ràng là vậy.
Cô gái trẻ nhắm đến đàn ông giàu có
vẫn còn đó.
Người đứng đầu ở đâu?
Anh ấy đi công tác xa.
Hiện tại tôi đang thay thế anh ấy.
Xin lỗi đã làm phiền bạn.
Cô có một cuộc họp, thưa cô.
Xin lỗi.
Tôi có một cuộc họp.
Pak Choi.
Bạn có tìm được gì không?
Rõ ràng giữa anh em DN có vấn đề.
Tôi nghe tin đồn...
Họ ngồi đó.
Thực ra bạn xinh hơn.
Quá trình quay phim có suôn sẻ không?
- Thực ra... - Nhờ có bạn mà hình ảnh công ty chúng tôi
sẽ gợi cảm.
- Tôi muốn truyền đạt... - Chờ đã.
Sau đó.
Phó thủ lĩnh đột nhiên rời đi
và anh đã đi theo cô ấy.
Anh ấy quay lại rồi, tôi đoán anh ấy đã quên điều gì đó,
nhưng anh ấy đã rời đi ngay lập tức.
Tôi yêu mùa xuân này.
Đây là điều tôi muốn.
Bạn đã có được nó từ đâu?
Nó đến từ đâu?
Nhưng quan điểm là không tốt.
Tôi thích những cửa sổ lớn.
Có phòng nào tốt hơn không?
Phòng bên cạnh trông đẹp hơn.
Đây.
Nó đã có cư dân rồi.
Bạn không thể đi vào.
Lấy làm tiếc.
Có vẻ như nó chứa đầy những người quan trọng.
- Vậy trình tự thế nào? - Tôi sẽ gọi cho bạn sau.
Bạn không thể đi vào.
AHN TAEKYUNG THƯ KÝ TRƯỞNG
Có thể!
Anh ta chắc chắn đã tiếp cận ba người với ý định nhất định.
Tại sao anh ấy làm điều đó?
Bất kể đó là,
hãy cùng tìm hiểu về Taeyoung và Taesung.
Lúc đó họ đang ở trên một con tàu du lịch
và liên hệ trực tiếp với anh ta.
Có cái gì đó khác.
Cheon Taejun và Choi Hyeonju,
cả hai
dường như đang che giấu điều gì đó.
Tìm thấy điều gì đó về mẹ của Jeong Ina?
Mẹ anh từng làm việc tại DN Media.
Cái gì?
THƯ KÝ TRƯỞNG TẠI MEDIA DN
Mẹ anh từng là thư ký của Cheon Bangho?
Và đây là danh sách các địa chỉ công ty được tìm thấy trong bản ghi nhớ.
Chào buổi chiều.
Bạn cứ đến tùy ý, được chứ?
Bạn đang đợi tôi à?
Tôi tìm thấy một cái gì đó lớn lao.
Đoán xem tại sao họ lại nhạy cảm đến vậy
và gây ồn ào ngay cả ở đồn cảnh sát.
Đây là một bí mật lớn rất khó biết.
Cheon Bangho, chủ tịch,
chết vì ung thư.
- Thật đau buồn! - Họ giấu nó
vì giá cổ phiếu của họ,
nhưng đó là sự thật.
Con trai cãi nhau suốt sáu tháng
vì quyền thừa kế và chức vụ chủ tịch.
Yang Jinseok, nạn nhân bị Taeyoung hành hung,
là người cung cấp thông tin cho Taejun.
Đó là lý do anh ta bí mật sử dụng ma túy trên tàu du lịch.
Họ trồng thiết bị nghe lén để tìm ra điểm yếu của nhau.
Trong tranh chấp đó,
Jeong Ina có liên quan.
Ngừng điều tra mà không được phép.
Cứ lo việc của mình đi.
Jeong Ina là...
Con ngoài giá thú của Cheon Bangho.
Cái gì?
Họ giống nhau.
Mẹ anh sinh ra Jeong
sáu tháng sau khi ông từ chức.
Jeong Ina chỉ muốn một mẫu xét nghiệm ADN.
Mẹ anh có lẽ đã nói với anh trước khi bà mất.
Bố của bạn là...
Để làm bài kiểm tra đó,
anh ấy đã quay quảng cáo tại Media DN
và tiếp cận hai anh em?
Anh ấy đã không lấy được ly của Cheon Taejun,
vì vậy anh ấy đã cố gắng nắm bắt nó
Tóc của Cheon Taesung nằm trong túi này.
Anh cố gắng tìm cha mình,
nhưng đã bị chính người anh cùng cha khác mẹ của mình giết chết.
Cheon Taejun có một chiếc du thuyền,
nhưng vấn đề là
anh ấy có bằng chứng ngoại phạm.
Chắc hẳn ai đó khác đã làm việc đó.
Để bắt được hung thủ,
Chúng ta phải tìm kiếm con tàu du lịch.
- Không còn lệnh bắt nào nữa. - Tại sao?
Sau khi bắt được hai con trai của DN,
Bạn định điều tra con tàu du lịch đầu tiên dành cho trẻ em?
Bạn đang làm gì thế?
Đây là một chủ đề nóng cho các nhà báo.
Bất cứ ai đã làm điều đó,
anh ấy được Cheon Taejun cử đi.
Anh ta đã giết em gái cùng cha khác mẹ của mình để giành quyền thừa kế.
Hãy quay lại với nhiều bằng chứng hơn.
Hiện trường vụ án là con tàu du lịch của anh ta.
Nó có thể được tìm thấy ở đâu khác?
Tìm ra chính mình.
Tại sao?
Bạn không tin vào chính mình?
Bạn cần thêm bằng chứng.
Bạn làm tôi giật mình.
Tôi se tim thây no.
Tôi sẽ tới đó và tìm nó.
Không. Không có lệnh,
ngay cả khi được tìm thấy, nó cũng không thể được sử dụng tại tòa án.
Sẽ không có phiên tòa nào nếu không có thủ phạm.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Chắc là anh ấy đang chuẩn bị ra nước ngoài.
Chúng tôi đã đến.
Đây là luminol.
Vết máu. Gửi cho tôi bức ảnh.
Tốt.
Tôi không chắc điều này có đúng không.
Tốt.
Ánh sáng.
Tôi ở bên trong.
Bạn có thấy gì không?
Không có gì.
Xịt luminol.
Luminol.
Họ đã làm sạch nó.
Máu bắn ra xa hơn bạn mong đợi.
Hãy thử nó trên trần nhà.
Trần nhà?
Làm sao?
Đặc biệt.
Được rồi, đã đến lúc thu thập.
Tôi có một cái tốt hơn.
TIẾP TỤC
CHOI KYUNGJIN
Vui lòng quét.
Này, Jin.
Người quản lý đến gần.
Jin Isoo! Bạn có nghe thấy tôi không?
Ông Jin.
Đó không phải là tàu du lịch của bạn.
Cái gì?
Không nó là của tôi.
- Ra khỏi. - Này, ngồi với tôi đi.
Tôi có một câu chuyện buồn.
Thôi nào, thưa ông. Đặt nó xuống.
- Cuộc sống của tôi luôn tệ hại! - Được rồi.
- Tốt. Hãy ra ngoài trước. - Tự do làm giàu, chết tiệt.
Cuộc sống là gì?
Hãy cẩn thận, thưa ngài.
Tôi sẽ gọi tài xế thay thế.
Không cần.
Thư ký của tôi đang đến.
Hãy chắc chắn rằng bạn liên lạc với anh ấy.
Đi đầu tiên.
- Đừng lái xe. - Tốt.
Nhiệm vụ đã hoàn thành!
- Đúng. - Park Jongwook, 52 tuổi.
Làm thế nào bạn có được dấu vân tay của anh ấy?
Bạn ở đâu? Bạn đang làm gì thế?
Ai biết.
Chúng ta phải tìm Park Jongwook.
Anh ta là thủ phạm.
Người đàn ông này...
đến đây với Choi Hyeonju.
Chúng tôi thấy anh ta trong phòng chủ tịch.
Xin lỗi đã làm phiền bạn.
Cái này.
Bạn có một cuộc họp.
Choi Hyeonju
bảo anh ta giết Jeong Ina?
Bạn có muốn gặp chủ tịch không?
Tôi muốn hỏi anh ấy.
Chỉ nói với tôi.
Tôi sẽ kể cho anh ấy.
Không, tôi chỉ...
muốn nói chuyện với anh ấy
trực tiếp.
Một làn sóng giận dữ đối với những đứa con ngoài giá thú.
Đó là câu chuyện phổ biến.
Có lẽ anh ấy đã biết tung tích của Jeong Ina.
Park Jongwook, người giám sát Taeyoung
đã nhìn thấy Jeong Ina
và Choi Hyeonju ra lệnh giết anh ta?
Để bảo tồn di sản
và loại bỏ Cheon Taeyoung,
đó là cách tốt nhất cho anh ấy.
Park Jongwook bỏ trốn
với Choi Hyunju.
Họ sẽ rời đi.
Họ rời đi
từ Giao lộ Isu đến Xa lộ Olympic!
Họ hướng tới Gimpo.
Họ đi chuyến bay riêng.
Hãy đến với Trung tâm Hàng không Thương gia!
Bạn đang làm gì thế? Sự vội vàng!
- Nhanh hơn! - Được rồi thưa cô.
Con đường đã bị đóng cửa.
Không may.
Pak Choi.
Hãy chuẩn bị Coo Coo của tôi.
Hiện nay.
Trung tâm Thương mại Hàng không Gimpo
Sẵn sàng.
Làm ơn lên đây.
Cố lên.
Chào.
Bạn có giấy phép không?
Vâng, tôi có sự tự tin.
Dùng cái này. Tôi không thể nghe được.
- Anh có giấy phép không? - Giấy phép?
- Giấy phép ở đâu? - Chào.
- Quanh đây. - Này, chờ đã.
Giữ lấy.
Tốt.
Cố lên!
Bạn muốn hạ cánh ở đâu?
- Bạn có thể? - Câm miệng.
Được rồi, bắt đầu.
TRUNG TÂM BAY KINH DOANH
Cái gì?
Bạn đang làm gì thế?
Chào!
Hãy tiếp tục!
Nhanh!
Park Jongwook.
Bạn đang bị bắt vì tội giết Jeong Ina.
Ra khỏi.
Tôi sẽ dẫn bạn đến một nơi mà tiền bạc và quyền lực của bạn trở nên vô dụng.
Chào.
Tôi đã bắt được chúng.
Tại sao?
Chúng ta sẽ không thể bắt được chúng nếu không có trực thăng của tôi.
Ai đã ngăn họ bằng súng
và cuối cùng kiềm chế chúng?
Tôi.
Bạn thật nhỏ mọn.
Bạn đợi bên ngoài.
Bạn thật độc ác.
Bên này chị ơi.
Phòng quan sát 1
Tại sao bạn giết anh ta?
Bởi vì anh quá tham lam.
Tôi là người đã phát triển DN Group.
Tên khốn Cheon Bangho đó
gian lận và gây rắc rối.
Tôi đảm bảo mẹ anh ấy sẽ nhận được tiền trợ cấp khi anh ấy nghỉ việc,
đó là nhờ tôi.
Sau đó Jeong Ina xuất hiện
vào thời điểm quan trọng này,
Vậy là tôi có lý do để giết anh ta.
Cheon Taejun?
Có gì sai với nó?
Mẹ cậu chỉ
xưng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn
đang đợi ở phòng họp à?
Vâng? Kyungjin.
Tốt.
Xin mời vào.
Bạn đi đâu?
Chúng ta hãy nói chuyện một lát.
Đừng đến muộn. Có chuyện gì vậy?
Choi Hyeonju đã thú nhận
đã giết Jeong Ina.
Bạn ngạc nhiên phải không?
Bạn đã biết rồi
anh ta không phải là thủ phạm?
Ý anh là gì?
Tôi thấy nó lạ.
Mọi bằng chứng đều chỉ ra hung thủ chính là Park Jongwook.
Vì vậy, mọi chuyện có thể đã kết thúc
nếu anh ta giết anh ta hoặc đuổi anh ta đi.
Nhưng anh ta bỏ chạy và bị bắt.
Sau đó, anh ta ngay lập tức thú nhận.
Bạn có biết,
anh ta có thể gọi cho một luật sư đắt tiền và thoát khỏi việc đó,
nhưng anh ấy đã không làm điều đó.
Anh cố gắng bảo vệ con trai mình, kẻ giết người thực sự.
Đúng rồi phải không?
Vậy tại sao?
Tôi nghĩ bạn có bằng chứng quan trọng
điều đó có thể thay đổi mọi thứ.
Bạn đã chạm vào Cheon Taejun, phải không?
Tôi nghe nói anh từng bị bắt khi đang nghe lén.
Bạn đã lặp lại nó phải không?
Kế hoạch của bạn là đe dọa họ bằng điều đó,
nhưng tôi đoán là tốt hơn hết bạn nên biến anh ta thành kẻ giết người.
Với điều này, bạn cũng có thể bắt được Choi Hyeonju.
Bạn đang tham gia vào cuộc thi tình cảm của một người mẹ.
Choi Hyeonju trở thành sát nhân để bảo vệ con trai mình,
và bạn có thể bị bắt vì nghe lén trái phép
hơn con trai của bạn, phải không?
Ý bạn là,
Jeong Ina là em gái cùng cha khác mẹ của tôi?
Của.
Mẹ cậu đã biết chuyện đó rồi.
Anh ra lệnh cho Park Jong Wook
để mắt tới Cheon Taeyoung
và tìm thấy bằng chứng chứng tỏ anh ta nghiện ma túy.
Sau đó, Park Jongwook phát hiện ra
Jeong Ina, chết đuối trên sông.
Cái đó...
rất lộn xộn.
JIN ISOO
Xin lỗi.
Tại sao anh ấy không trả lời?
Làm sao...
điều này có thể xảy ra...
Tôi chỉ...
Đây thực sự là...
Trong trường hợp đó...
tôi có thể...
đi?
Chúng tôi sẽ cho bạn thời gian
để gặp mẹ cậu.
Không phải bây giơ.
Tôi chưa sẵn sàng cho điều đó.
tôi sẽ trở lại
sau đó
Chờ đợi.
Bạn phải điền một cái gì đó như một phần của quá trình.
- Đưa lời khai đi. - Tốt.
Đây là bản tóm tắt tuyên bố của bạn.
Ký vào đây.
Bây giờ mọi thứ đều ổn chứ?
Tốt. Hãy kết thúc nó đi.
Cảm ơn.
Của.
Giữ Cheon Taejun ở đó.
Anh ta là thủ phạm.
Chờ đợi.
Như thế này...
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Bảo trọng.
Tốt.
Tại sao bạn không trả lời cuộc gọi của tôi?
Tại sao bạn đến muộn vậy?
Tôi không muộn.
- Tôi đúng giờ. - Bạn đã tìm thấy gì?
Cheon Taejun.
Hãy mở nó ra.
Nó là gì?
Không phải cửa sổ mà là cửa ra vào.
Tại sao?
Đây là một món quà dành cho bạn.
Nghe.
Giết con khốn đó và bỏ nó lại trên du thuyền của Taeyoung.
Chúng ta có thể thoát khỏi cô gái đó
và thoát khỏi kẻ ngốc theo cách này.
Nếu lần này Mẹ hy sinh thân mình,
Tôi có thể tiếp quản toàn bộ công ty.
Rất tốt.
Jin Isoo, tuyệt vời.
Bạn đang bị bắt vì âm mưu
- đã giết Jeong Ina. - KHÔNG!
Mở!
Sao anh dám chạm vào tôi!
Đi thôi!
hãy để tôi đi!
- Quý ngài! - Bạn đang làm gì thế?
Cheon Taejun,
Bạn đang bị bắt vì âm mưu giết người.
Bạn có thể làm chứng cho chính mình và giữ im lặng...
Tôi đã thắng cược, phải không?
Này, bạn không nhớ
- Chúng ta đã đồng ý chưa? - Được rồi.
Chào.
Bạn có vẻ không thành thật.
Cái này.
Bạn thắng.
Thắng!
Anh ấy đang buồn à?
Tất nhiên rồi.
Chết tiệt, tôi có thể thoát khỏi anh ta!
Anh ấy sẽ khoe khoang về điều đó.
Chúng ta thua vì vụ này liên quan đến một gia đình tập đoàn.
Không còn chỗ cho anh ta tham gia nữa.
Có phải đó là những gì bạn nghĩ?
Công việc của tôi đã đủ vất vả rồi.
Bây giờ tôi phải chăm sóc con cái của người giàu.
Isoo gọi món thịt bò Hàn Quốc cho chúng tôi.
Mời mọi người vào đây. Tôi là người điều trị.
Cố lên.
Kyungjin.
Bạn không nghe thấy những gì tôi vừa nói sao?
Bạn có theo dõi người cho bạn ăn không?
Nó tốt hơn nhiều so với nơi đó.
Món này ngon hơn và khẩu phần ăn rất lớn!
Bạn thích nơi này phải không?
Đó là sự thật, nhưng...
tại sao bạn lại cố gắng chia tay đội của chúng tôi?
Tại sao chúng ta không thể hòa hợp khi đã đi xa đến thế này?
Cả hai bạn đều say.
Chúng ta hãy về nhà.
Một cách trung thực,
Chúng ta không thể bắt Cheon Taejun nếu không có sự giúp đỡ của anh ấy, phải không?
Bạn nghĩ
chúng ta không thể bắt được Cheon Taejun
Tanpa Jin Isoo?
Trinh sát, tìm kiếm bằng chứng và nhân chứng,
hãy nhờ Interpol giúp đỡ nếu anh ấy ra nước ngoài...
Tôi có thể bắt được anh ta dù thế nào đi chăng nữa.
Bạn không nghĩ vậy à?
Chào!
Chúng tôi không thể đến.
Thật đáng tiếc.
- Xin chào. - Pak Choi.
Bạn ở đâu?
Tôi đang đọc ở gần đó.
Trực thăng có giúp được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã bắt được thủ phạm với điều đó.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ di chuyển.
Đi đâu?
Bạn biết nơi này
không liên quan đến Hansu.
Ngôi nhà của riêng tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ
chuẩn bị.
Cảm ơn.
Xin chào anh trai.
Seungju.
Chào.
Bạn có biết
hôm nay tôi đã làm gì?
Tôi đã nghe tin này.
"Con nhà giàu bắt hung thủ bằng trực thăng."
Bạn hỏi tại sao tôi cần giấy phép cho việc đó?
Cho hôm nay.
Seungju.
Tài sản của Media DN lớn đến mức nào?
Có lẽ...
hơn năm nghìn tỷ?
Năm nghìn tỷ...
Họ có phải giết để giữ tiền không?
Nếu là Tập đoàn Hansu,
Có thể tôi đã chết.
Ý anh là gì?
Em gái...
Lần đầu tiên tôi đến nhà bạn,
Tại sao bạn rất tốt với tôi?
Bạn phải ghét tôi.
Chính xác. Tao ghét mày.
Tôi đã bảo bạn tách các bàn ra.
Anh ấy làm tôi khó chịu.
Đưa anh ta ra khỏi tầm mắt của tôi!
Tại sao bạn làm cho tôi tức giận?
Tuy nhiên...
Mẹ giận con đủ rồi...
Và khi tôi nhìn thấy bạn,
Tôi...
Tôi cảm thấy thương hại.
Bạn không làm gì sai cả.
Cảm ơn.
Nếu nó không dành cho bạn,
Tôi bị điên.
Chào.
Tôi cảm ơn bạn vì bạn đang phát triển tốt.
Tôi không muốn nói rằng tôi chưa bao giờ bị điên, nhưng...
Tôi đang phát triển tốt phải không?
Của.
Bạn có thể nói điều đó.
Tin mới nhất. Cheon Taejun, phó giám đốc DN
và Choi Hyunju...
Thế hệ trẻ phản ứng tốt.
Isoo sẽ giúp tăng sự hài lòng của công chúng đối với bạn.
CUỘC ĐIỀU TRA TUYỆT VỜI CỦA JIN
Đừng lợi dụng anh ta.
Anh ấy không đáng tin cậy.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA VỤ VIỆC GIẾT NGƯỜI JEONG INA
anh ta ở đâu
Đội điều tra tội phạm bạo lực 1.
Cơ thể của Jeong Ina?
Của.
Tôi là Lee Ganghyun từ Sở cảnh sát Gangha.
Bạn là...
mọi người...
ai đã phá hủy gia đình tôi?
Bạn muốn gì?
Thi thể của con gái bạn
vẫn còn ở nhà xác bệnh viện.
Nếu bạn không có mặt, thi thể sẽ bị đốt cháy mà không có người đi kèm.
Thế còn việc lên kế hoạch tang lễ cho anh ấy thì sao?
Bạn nên nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy
trước khi anh ấy rời đi, phải không?
TÔI...
không có con gái.
Biến đi.
Của.
Cái gì?
Ai?
Đây là gì?
Tôi chỉ...
có nhiều thời gian.
Thậm chí rất nhiều tiền.
Cậu lại khoe nữa à?
Đây là đặc quyền của tôi.
Đúng là tôi có thể.
Tôi lại bị lừa lần nữa.
Tôi tưởng bạn khác với những người con nhà giàu khác.
Tôi thì khác.
Bởi vì tôi không phải là một đứa trẻ giàu có.
Nếu Jeong Ina nhận được tài sản thừa kế,
có bao nhiêu cái?
Mười tỉ?
Hai mươi tỷ?
Đó có phải là cuộc sống của anh ấy đáng giá bao nhiêu không?
Cuộc sống là vô giá.
Giết ai đó
không chỉ cướp đi mạng sống của nạn nhân,
nhưng cũng có tương lai
và tiềm năng của nó.
Giết người đã lấy đi tất cả.
CÁC GIA ĐÌNH TỔNG HỢP BỊ BẮT BUỘC
LỜI MỜI NARAMEMA
TRIỂN LÃM SOLO CỦA NOH ​​YOUNGJAE LỜI MỜI ĐẾN CHẾT
"Mời đến cái chết."
LỜI MỜI ĐẾN CHẾT
Hào quang.
LỜI MỜI TỚI CÁI CHẾT CỦA NOH ​​YOUNGJAE
Cái này là cái gì?
Lỡ tôi ngất xỉu lần nữa thì sao?
Tại sao lúc đó tôi lại ngất xỉu?
Có thật hay giả?
Cái này là cái gì? Anh ấy đã chết?
Anh ấy đã chết.
Nhanh chóng báo công an.
Mọi người, bình tĩnh lại.
Tôi là một cảnh sát.
Ai chịu trách nhiệm về nơi này?
TÔI...
Tôi là trợ lý của anh ấy.
Đóng cửa.
Kẻ giết người đang ở đây.
Cái này...
án mạng trong phòng kín
KHI CÓ VỤ VIỆC JIN ISOO XUẤT HIỆN
Con mèo?
Bạn biết ai đó muốn anh ta chết?
Có ba nghi phạm.
Trợ lý cũ của anh ấy làm việc cho anh ấy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ấy đã chết.
Người vợ không khóc
về cái chết của chồng cô.
Tôi đang ở với người yêu của tôi.
Ông đã tìm được nhà đầu tư
cho công việc kinh doanh của mình.
- Cái này là cái gì? - Có người bước vào
và đổ sơn đỏ.
- Hắn đã giết con gái tôi. - Tôi không cần giữ cái này.
Rất thú vị.
Con trai út của bạn đã chuyển đi.
- Bạn ở đâu? - Nó là gì?
Làm ơn giúp tôi.
TIẾP THEO ĐỂ CÓ CLIP THƯỞNG
Hào quang.
Hôm nay tôi nghỉ.
Cái gì?
Bạn đang làm gì thế?
An ninh hiện trường vụ án.
Đến đây ngay.
Bản dịch của Judith Aulia P.