- Đúng? - Người mua chiếc khăn
là Kwon Dojun.
Tôi đã nói chuyện với người bán.
Tìm địa điểm và cho tôi biết.
Hãy liên hệ với Junyoung nữa.
Vì vậy, tôi đã quét bức tranh bằng tia X.
Sau đó tôi tìm thấy cái này.
Có chữ ký không thuộc về Pak Noh.
Đằng sau bức tranh của Pak Noh,
tại sao chữ ký của bạn bị ẩn?
Đặt nó xuống.
Tôi là người bị đánh, tại sao bạn lại là người tái mặt?
Hãy dừng lại và đặt nó xuống, được không?
Tôi không muốn đánh bạn.
Tôi đã học MMA chuyên nghiệp.
Bây giờ, hãy nói cho tôi biết.
Tại sao bạn làm điều đó?
Mười năm...
Trong mười năm,
Tôi vẽ cho anh ấy.
Ẩn chữ ký của tôi
để đánh dấu rằng đây là bức tranh của tôi.
Tôi thấy anh ấy trở nên nổi tiếng nhờ công việc của tôi
và trở thành người hầu của vợ.
Anh ta thậm chí còn giật mất bức tranh của đồng nghiệp của tôi.
Ngay cả khi Yeseon tự sát,
Tôi phớt lờ nó và kiên trì.
Ông Kwon đã được bầu
để có được học bổng du học?
Thật đau buồn,
bằng cách nào đó đã nói điều đó.
Danh mục đầu tư anh ấy đã gửi,
tất cả đều là đạo văn.
Là một nhà giáo dục lương thiện,
Tôi đoán tôi nên nói với bạn điều này.
- Tôi sẽ đi, thưa ngài. - Tốt.
Tôi bảo vệ ước mơ của mình
thành công như một nghệ sĩ vĩ đại.
Không may.
Đã kết thúc.
Rất đáng thất vọng.
Tôi luôn ghen tị với các nghệ sĩ.
Họ dường như đang làm việc chăm chỉ cho ước mơ của mình
cho dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu.
Nhưng bạn cố gắng sử dụng Pak Noh để đạt được thành công
và giết anh ta sau khi thất bại.
Bạn nói gì?
Tại sao bức tranh này là tác phẩm của bạn?
Bức tranh nổi tiếng vì nó được xuất bản dưới tên Noh.
Bạn ẩn đằng sau cái tên và bí mật đưa ra chữ ký của mình.
- Buồn. - Bạn biết gì?
Bạn không biết gì cả!
Bạn có mọi thứ bạn muốn
và có thể làm bất cứ điều gì.
Không cùng với tôi.
Bạn đã sống như thế suốt mười năm.
Phải mất quá nhiều thời gian để bạn có thể nói rằng mình không mắc sai lầm.
Đứng lên.
Tôi không có còng tay, nhưng tôi thậm chí không nghĩ đến việc bỏ chạy.
Kwon.
Cảm giác?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Anh ta tự đâm mình. - Di chuyển.
Jin, tên khốn đó.
Anh ta phải bị kỷ luật.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Cứ đi theo xe cứu thương, được chứ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tại sao bạn lại ở đó?
Về điều đó...
Tôi đã mua một bức tranh từ Pak Noh
và tìm thấy sự kỳ lạ trong đó.
Vì thế?
Tôi đã quét nó bằng tia X và tìm thấy chữ ký
mà tôi đã thấy ở đây
Vì thế?
Vì thế...
Tôi đến để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao Kwon Dojun
có thể tự đâm mình?
Đó chỉ là...
Tôi mắng anh vì đã kể lại câu chuyện buồn của mình.
Đầu tôi cũng bị đánh.
Anh ta tấn công tôi trước.
Tôi biết bạn trẻ con và thô lỗ,
nhưng bạn tệ hơn tôi nghĩ.
Tôi không mong đợi anh ấy làm điều đó.
Chúng tôi đã bắt được tên tội phạm và vết thương của hắn không nghiêm trọng.
Bạn vẫn nghĩ điều này buồn cười à?
Có người bị thương.
Bạn biết tôi không có ý đó.
Tôi chỉ không mong đợi nó.
Cảnh sát phải nghi ngờ việc này và chịu trách nhiệm.
Được thôi, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Cảnh sát
không bao giờ làm việc một mình mà là một tổ chức.
Bạn vẫn chưa hiểu điều đó.
Tôi không có quyền hay quyền gì để từ chối bạn.
Tôi phải hướng dẫn bạn với tư cách là trưởng nhóm.
Cảm giác này giống như
có một quả bom trong đầu tôi.
Sau cuộc bầu cử,
Bạn sẽ đi và đó là hy vọng duy nhất của tôi.
Bạn đang làm gì thế?
Ganghyun.
Tôi có hỏi quá nhiều không?
Đừng gây rối nữa!
Bạn thậm chí không thể để mắt tới Jin Isoo?
Nhỡ con trai thị trưởng bị thương thì sao?
Lỡ như anh ta bị kẻ xấu đâm chết thì sao?
Xin lỗi sếp.
Sau đó.
Bạn phải rời đi ngay bây giờ.
Ai đã phong tên punk này làm trưởng nhóm?
Chuyển đến văn phòng khác.
Bạn đang gây ra quá nhiều tiếng ồn.
Tại sao tôi phải di chuyển?
Bạn biết lý do
Tôi ghét bạn phải không?
Bạn không thể che giấu nó
Bạn đến từ đâu.
Cha tôi đã bị gài bẫy.
Bạn đã hiểu lầm anh ấy.
Bạn biết bố tôi là ai.
Bạn biết anh ấy rất rõ.
Ông ấy từng là cấp trên trực tiếp của bạn.
Bạn không bao giờ biết được bản chất thực sự của ai đó.
Tôi đã học được điều đó khi làm việc trong lĩnh vực này.
Tốt hơn rồi đấy
ngừng bảo vệ cha bạn
và đối mặt với trường hợp này một cách thực tế.
Anh ổn không?
Bạn trông có vẻ mệt mỏi.
Thức suốt đêm à?
Không phải như thế.
Có những điều tôi phải suy nghĩ.
Hãy kiểm tra vết thương của bạn.
Không cần. Nó không nghiêm trọng.
Sẵn sàng để đi.
Cố lên.
Tôi ổn.
Vào ngày đó,
tôi đi đây
và quay lại bằng cửa sau.
Gần cửa sau,
không có camera giám sát.
Và tôi đã đâm anh ta.
Trời ạ, đồ khốn.
tôi rất sợ
và vừa bỏ chạy.
Chỉ vậy thôi?
Của.
Thế còn sơn thì sao?
Đó không phải là tôi.
Tôi quay lại xin lỗi anh ấy
hoặc tiết lộ rằng tất cả các bức tranh là của tôi,
nhưng tôi đã thấy anh ta chết.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi mất trí và đâm xe.
Rồi trường hợp sơn làm tôi nhận ra.
Tôi không đâm nó quá sâu.
Tôi nghĩ rằng nó có thể
rằng mẹ của Yeseon đã giết cô ấy để trả thù.
Anh quay lại vì có thể coi anh ta là kẻ giết người?
Giả định của chúng tôi là khác nhau.
Chúng tôi tưởng bạn đang định mạo danh Oh Kyungsun
và giết Pak Noh ngay từ đầu.
Không, đó chỉ là một hành động bốc đồng.
Vậy tại sao bạn lại mua một chiếc khăn quàng cổ?
Khăn choàng?
Chiếc khăn này?
Bạn mua cái này để mạo danh Oh Kyungsun phải không?
Ngày 13 tháng 9 tại Saseok-dong.
Chúng tôi đảm bảo bạn là người mua.
Chờ đợi. Tháng 9...
13 tháng 9.
Đó là mệnh lệnh của vợ ông Noh.
Anh ấy yêu cầu tôi lấy đồ của anh ấy.
Vì vậy, tôi đã lấy nó.
Đó có phải là chiếc khăn quàng cổ không?
Nếu anh không giết hắn,
tại sao lại đâm mình?
Thực chất là tôi đã đâm Noh
và cuộc đời tôi giờ đã kết thúc.
Vậy Joo Hwayoung là thủ phạm?
Chắc là anh ta đã lên kế hoạch
sau khi ấn định ngày thay camera giám sát.
Anh ta bảo Kwon mua một chiếc khăn quàng cổ và cải trang thành Oh Kyungsun.
Anh ta cố tình bắt taxi.
Tuy nhiên,
anh không ngờ Kwon lại đâm Pak Noh trước mặt mình.
Kính thưa...
Hãy gọi xe cứu thương.
Kwon Dojun
vừa đâm tôi.
Nhưng chúng ta không có bằng chứng nào để chứng minh điều đó.
Kwon Dojun, nhân chứng duy nhất,
là một nghi phạm khác.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Joo Hwayoung.
Hãy điều tra lại anh ta.
Mọi thứ đều bình thường.
Tôi đã nói rồi, tôi không cần thứ này.
Trưởng phòng đang lo lắng cho bạn.
Có vẻ như anh ấy thực sự muốn trở thành thị trưởng,
cho đến khi sẵn sàng giả vờ là một người cha tốt.
- Chủ tịch chỉ... - Tôi đi trước.
Tôi đang bận điều tra một vụ giết người.
Nhiệm vụ của bạn thế nào?
với tư cách là một sĩ quan cảnh sát?
Rất dễ chịu.
Tôi đi đầu tiên.
Hãy gọi cho tôi nếu bạn bị đau đầu hoặc cảm thấy chóng mặt.
Tốt.
Xin chào, thưa ông.
Anh ấy đã được kiểm tra và mọi thứ đều bình thường.
Tốt. Cảm ơn.
THÁM TỬ JIN BỊ BỊ THƯƠNG NẶNG NGHIÊM TÚC TRONG VỤ GIẾT NGƯỜI TRONG THƯ VIỆN
Bạn có muốn nhận hối lộ không?
Rất tuyệt!
Để tôi.
Cảm ơn.
Hãy tận hưởng nó.
Món hối lộ này rất ngon.
Điều chính là,
Bạn nghĩ sao?
Tôi đã phạm một sai lầm?
Lỗi? Bạn?
Của.
Ganghyun đã rất tức giận với tôi.
Tôi muốn đề cập đến lỗi lầm của bạn
- từ ngày đầu tiên của bạn? - KHÔNG.
Từ hôm qua.
Bạn đã hành động mà không báo cáo cho bất cứ ai. Đó chính là vấn đề.
Tôi đến đó để hỏi vài điều.
Bạn nên chia sẻ bất cứ điều gì liên quan đến cuộc điều tra.
Bà Lee quyết định cách điều tra. Bạn nên nói với anh ấy.
Nếu bạn tìm thấy bất cứ điều gì,
báo cáo với tôi đầu tiên.
Đừng hành động một mình.
Và nghi phạm đã bị thương.
Ganghyun có thể bị trừng phạt vì điều đó.
Anh ta tự đâm mình. Tại sao Ganghyun phải bị trừng phạt?
Đó là cách các tổ chức hoạt động.
Và anh ta khá bị cấp trên ghét.
Tại sao anh lại bị ghét?
Chẳng phải cậu đã nói anh ấy là thanh tra trẻ nhất từ ​​trước đến nay sao?
Đúng là như vậy.
Anh ta đã bắt giữ 34 tên tội phạm bạo lực chỉ trong vòng ba năm.
Nhưng có một câu chuyện đằng sau nó.
Câu chuyện gì?
Như thế này...
Tôi không xứng đáng để kể điều đó.
Chỉ cần hỏi anh ấy sau khi bạn đã ở gần.
Xin lỗi.
Mang cho tôi món tôi đã đặt trước đó.
Tôi đã mua một nhà máy rượu vào năm ngoái.
Đây là kết quả.
Nó có giá bao nhiêu?
Giá là 3,2 triệu won.
Vui long mở ra.
Đây là điều duy nhất tôi không thể từ chối.
Tôi sẽ thử.
Cha của anh đã làm việc trong lĩnh vực Tội phạm bạo lực trong 30 năm.
Biệt danh của anh ấy là "Hook".
Anh ấy là một nhân vật huyền thoại.
- Vì thế? - Vì thế...
vài tháng trước khi ông nghỉ hưu,
anh ta bị bắt vì nhận hối lộ.
Bao nhiêu hả?
Có thể là một hộp đầy tiền mặt.
Anh ta đã bị sa thải vì điều đó.
Cái quái gì vậy...
Đó không phải là lý do để ghét anh ta.
Đó không phải là cách nó hoạt động.
Tệ hơn nữa, Thủ lĩnh của chúng tôi
là thanh tra điều trần đã điều tra vụ án.
Nhưng bà Lee đã cố gắng chịu đựng tất cả những điều này.
Cấp trên của anh ấy ghét anh ấy
và mọi người nói xấu anh ấy.
Anh ấy thậm chí còn trở thành trưởng nhóm khi còn rất trẻ,
khiến một số người trong số họ ghen tị.
Nhưng còn một vấn đề nữa.
Có vẻ như thủ phạm thực sự chính là Joo Hwayoung.
Vui lòng giải thích.
- Cậu có tới hay không? - Theo.
Pak Kwon.
Bạn sẽ chuyển đến phòng Naratama.
Cái gì?
Phòng Naratama. Bây giờ chúng tôi đang di chuyển bạn.
Ở đây.
CHÚNG TÔI HY VỌNG BẠN NHANH CHÓNG PHỤC HỒI HANSU GROUP
Căn phòng này trông sạch sẽ và đẹp đẽ.
Điều này chỉ dành cho bệnh nhân Naratama.
Tôi sẽ thanh toán mọi chi phí.
Đừng lo lắng về điều đó.
Cậu đến đây để xin lỗi à?
Tôi xin lỗi?
KHÔNG.
Về những thiệt hại về thể chất và tinh thần, bạn có thể yêu cầu tôi bồi thường.
Tôi sẽ cho bạn bao nhiêu tùy thích.
Hoặc đi du học bằng tiền.
Du học? Tôi sẽ vào tù.
Bạn đã không gây cho anh ta một vết thương chí mạng.
Nếu bạn viết một lá thư xin lỗi chân thành, thẩm phán có thể cho bạn sự khoan hồng.
Vợ anh có phải là thủ phạm?
Dường như là vậy,
nhưng chúng tôi không có bằng chứng.
Trong trường hợp đó...
Bạn không tìm thấy chìa khóa
trong trang phục của Pak Noh?
Cần một túi nhựa?
Không cần.
JIN ISOO
Nó thật tệ.
Có rất nhiều phô mai.
Bà Lý. Tôi phát hiện ra một sự thật mới!
Ăn sáng trước.
Tôi không đói.
Nhưng bạn phải ăn trước khi đi.
- Tôi đi đầu tiên. - Chờ đợi.
Khi ra về hãy đưa cái này cho chàng trai ở bên kia.
- Tại sao? - Ý anh là gì?
Bởi vì hàng xóm của chúng tôi không có thức ăn.
Không, tôi không muốn.
Bạn luôn tranh cãi với mẹ.
Mang nó đi.
Mẹ
Bạn không biết người đàn ông đó là ai?
Mẹ không cần phải lo lắng về điều đó.
Tại sao?
Là anh nổi tiếng?
Tôi hy vọng bạn thỉnh thoảng xem tin tức
ngoài kịch.
Tin tức luôn nhàm chán và u ám.
Kịch thú vị hơn nhiều.
Tôi đi đầu tiên.
Người đàn ông đó là ai?
Là anh nổi tiếng?
Nó là gì?
Hôm nay có mùi hôi hơn thường ngày rất nhiều.
Cà phê buổi sáng cho bà, bà Lee.
Hôm qua tôi không liên lạc được với bạn.
Bạn không bỏ qua cuộc gọi của tôi, phải không?
Sao đột nhiên lại lịch sự thế?
Tôi có thông tin mới để bắt Joo Hwayoung.
- Cái gì thế? - Hôm qua tôi đã gặp Kwon Dojun.
Bạn đã gặp ai?
Không phải để điều tra.
Tôi vừa đến thăm để biết tình trạng của anh ấy.
Vì thế?
Ông cho biết ông Noh luôn mang theo chìa khóa bên hông.
Đó là chìa khóa két sắt cá nhân của anh ấy.
Joo từng nhờ Kwon trộm nó từ Noh.
Tại thời điểm đó không có chìa khóa tại hiện trường vụ án.
Bởi vì Joo đã lấy nó.
Chúng ta có thể bắt giữ anh ta vì điều đó.
Được rồi.
Tôi hứa tôi sẽ hỏi trước khi hành động.
Tôi thề.
Sau khi học bổng của anh ấy bị hủy bỏ,
Anh Kwon dự định cải trang thành Oh Kyungsun
và giết Pak Noh.
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng anh ấy mua chiếc khăn giống nhau
giống như của Oh Kyungsun.
Tôi nghe nói anh Kwon
tự đâm mình.
Vâng, anh ấy đã làm điều đó khi bị bắt
Và...
đã chết sáng nay.
Thật đau buồn.
Chàng trai tội nghiệp.
Tôi đi ngay đây.
Hết rồi, Jinkyu.
Kwon, tên khốn đó, đã chết.
Gặp tôi ở ngân hàng.
Anh Jin, tôi có thể giúp gì cho anh?
Hào quang.
Pak Noh đang chuẩn bị ly hôn
và giấu kho báu của mình ở đây.
KẾT QUẢ QUÉT
Dấu vân tay đẫm máu của bạn có thể nhìn thấy rõ ràng ở đây.
Bạn có phải
muốn thú nhận?
Chào.
Không phải tôi, người phụ nữ này đã giết anh ta.
Hãy thừa nhận điều đó ngay bây giờ.
Tôi đã nói với bạn rằng người phụ nữ đó là một kẻ giết người.
Tôi không liên quan gì đến chuyện này...
Câm mồm đồ khốn!
Đến đây!
Nó phải đau.
- Mẹ kiếp. - Đưa anh ta ra ngoài.
Hãy đến đây, Bedebah!
Trời ạ, cái này đáng để tải lên Instagram.
- Này, không phải tôi. - Bae Jinkyu!
Thật đau buồn!
Thôi nào, đó là người phụ nữ đã giết anh ta.
Bạn là rác rưởi. Đến đây!
Này, hắn muốn giết thêm một người nữa.
Giết thêm một người nữa.
Vâng, Giám đốc.
Tôi có một đề nghị cho bạn.
Nhờ có anh mà chúng tôi lại thành công rực rỡ, anh Jin.
Vé đã bán hết.
Bản gốc không có đối thủ.
GIỚI THIỆU BẢN GỐC
GIỚI THIỆU VỀ BẢN GỐC: LEE YESEON
QUYỀN BẢO VỆ BẢN GỐC LÀ Ở NGƯỜI THẤY
Thám tử.
Cảm ơn.
KHÔNG. Không cần phải do dự.
Mỗi ngày đối với tôi đều rất đau đớn.
Tôi nghĩ bây giờ tôi có thể thở được rồi.
Yeseon sẽ rất hạnh phúc trên thiên đường.
Cảm ơn.
LEE YESON
GIỚI THIỆU BẢN GỐC
Cố lên.
- Anh trai. - Này bạn.
Tại sao bạn không cho tôi biết khi bạn chuyển đi?
Nó chỉ xảy ra đột ngột.
Mời vào.
Chào mừng đến với ngôi nhà khiêm tốn của tôi.
Vâng, nó rất đơn giản.
Người chị đầu tiên...
KHÔNG.
Chị là khách thứ hai ở đây.
Ngồi xuống.
Được rồi.
Đây, tôi sẽ pha chút cà phê.
Lại gây rắc rối à?
Tôi không còn là một đứa trẻ nữa.
Ý tôi là thế.
Chuyển sang cạnh nhà tôi đi.
Tôi đã mua cho bạn một cái mới.
Tôi thích ngôi nhà này.
Điều này không phù hợp với bạn.
Quá nhỏ và bất tiện.
Điều này phù hợp với thám tử Jin Isoo.
Hôm nay có người gọi tôi là "Thám tử".
Nghe có vẻ vui.
- Lần này cậu chắc chắn chứ? - Đúng.
Vâng, rất chắc chắn.
Cuộc bầu cử thị trưởng Seoul còn 40 ngày nữa.
Mức độ hài lòng của công chúng đối với Jin Myeongchul, Chủ tịch Tập đoàn Hansu,
và Wang Jongtae, nhà lập pháp ba nhiệm kỳ
cạnh tranh khốc liệt.
Bởi vì Jin đã nuôi nấng Hansu suốt mười năm qua
trở thành một công ty đẳng cấp thế giới,
tất cả đều đặt nhiều hy vọng vào kỹ năng quản lý của anh ấy.
Kế tiếp.
Con trai của Jin Myeongchul, Jin Isoo, Thanh tra cấp cao,
quản lý một cuộc triển lãm cho một họa sĩ có tác phẩm đạo văn
và đã tự sát.
Theo nhân viên, Jin đã mở triển lãm này
tiết lộ bức tranh ăn cắp ý tưởng của họa sĩ Lee Yeseon...
Bạn đang uống gì vậy?
Tôi chăm sóc sức khỏe của tôi.
Điều này là để điều chỉnh lượng đường trong máu của tôi.
Bạn không bao giờ chia sẻ những điều tốt đẹp.
" NGHĨA VỤ CAO CẤP" OLEH JIN
Bạn có nhận hối lộ từ Hansu không?
Tôi có thể bị thuyết phục khoảng hai tỷ,
nhưng họ không gọi cho tôi.
Nếu vậy, nó là cái gì?
Tại sao bạn cứ nói tốt về Jin Isoo vậy?
Để tiếp tục làm anh ta xấu hổ sau này.
Danh tiếng tốt
dẫn đến sự tàn phá lớn hơn.
Cố lên.
Tôi sẽ giới thiệu nó với ai đó.
KIM JEONGYEON
Hào quang.
Thế giới này đơn giản hơn
từ vẻ ngoài của nó.
Những người duy trì tốt vị trí của mình
có thể quản lý hệ thống.
Làm ơn đừng lịch sự quá.
Bạn biết đấy, chúng tôi rất sợ các nhà báo.
Có một số người hành động vượt quá giới hạn
như Jin Myeongchul.
Tại sao doanh nhân chỉ theo đuổi tiền bạc
muốn trở thành một chính trị gia?
Không phải như thế?
Bạn muốn gì ở tôi?
Điểm yếu của Jin Myeongchul là con trai ông ta,
Jin Isoo.
Tìm hiểu về anh ấy.
Tiết lộ mình là con ngoài giá thú
Và...
mẹ anh ấy đã chết như thế nào.
Bạn không cần phải làm điều đó bây giờ.
Hãy tấn công anh ta ba ngày trước cuộc bầu cử.
Tất cả các tờ báo sẽ đưa tin về Jin Isoo
và mọi người sẽ nghi ngờ.
Vậy thì chúng ta sẽ bắt họ lựa chọn.
Cái gì?
Đó là bệnh bạc lá.
Không phải nó đã chết rồi sao?
Sẽ chết nếu bị bỏ lại một mình.
Vậy thì tôi nên làm gì?
Có gì sai với nó?
Bạn phải phun thuốc trừ sâu.
Cái gì?
Tránh đường đi.
Tôi đã làm việc với Lee Ganghyun.
Tôi biết. Tôi đã nghe nói.
Là vậy sao?
Nó có tồi không?
Nó vẫn chưa quá tệ.
Tôi sợ cây chết rồi.
Tôi là người đã trồng cây này.
Bạn đã từng sống ở đây chưa?
Trước đây, cho đến khi tôi bảy tuổi
và bây giờ tôi đã trở lại.
Này nhóc.
Nhìn tôi này.
Anh ổn không?
Không, chỉ cần quên nó đi.
Hey có chuyện gì với bạn?
Chào.
Tôi sẽ gọi...
Anh ổn không?
Tôi không đủ cao cho việc này. Xịt nó lên đó.
Xịt lại sau một tuần.
Hãy cẩn thận để không làm bẩn tay bạn.
Cảm ơn.
Ăn một chút trước khi đi.
Chúa ơi, trời nóng quá.
Dạ dày của bạn sẽ đau nếu bạn ăn đồ lạnh vào sáng sớm.
Tôi đi đầu tiên.
Mang kim chi cho anh ấy.
Chúa ơi, bạn làm tôi ngạc nhiên đấy.
Đây là gì?
Đó là từ mẹ tôi.
Để biết thông tin của bạn,
nó sẽ rất mặn.
Tôi đề nghị không ăn nó.
Nhanh lên nếu không bạn sẽ bị trễ.
Chờ tôi.
Bạn làm sạch xe của bạn.
Rất tốt.
Câm miệng.
Này, đó là một lời khen.
Tôi đã gặp bố cậu sáng nay.
- Bố tôi à? - Đúng.
Anh ấy giúp tôi chăm sóc cây cối trong sân nhà.
Ý bạn là bố tôi đã đột nhập vào nhà bạn?
Chính xác.
Tại sao?
Không, chỉ là... Anh ấy hiếm khi ra ngoài.
Bạn đã nghe nói về cuộc triển lãm chưa?
Triển lãm gì?
Triển lãm Lee Yeseon.
Tôi chưa nghe thấy nó.
Loại cảnh sát nào không xem tin tức?
Có một bài viết về điều đó.
Bạn có nghĩ tôi có thể xem tin tức không?
Bạn có thời gian không?
Chúng tôi không tương thích.
Chúng tôi thực sự không hợp nhau.
Ugok-ro 10-gil số 5.
- Chào buổi sáng. - Bạn đến sớm.
Được rồi tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đến sớm.
Một thi thể được tìm thấy ở Eunbu-dong.
Thật sự? Đi nào.
Bạn sẽ làm gì về nó?
Chúng ta hãy chờ đợi. Anh ấy nói anh ấy sẽ làm tốt hơn.
Tại sao Park lại nhìn tôi như vậy?
Bởi vì anh ấy ghét bạn.
Tôi cũng ghét nó.
Phần này dành cho Jin, phần kia dành cho Kyungjin.
Hỏi mọi người hàng xóm trong con hẻm này về nạn nhân.
Hỏi xem họ có thấy điều gì khả nghi không.
Chào.
- Mọi nhà? - Tất nhiên rồi.
Bắt đầu.
Được rồi thưa cô.
Chào...
Một mình?
Xin lỗi.
Tôi không muốn mua nó.
Không, tôi là cảnh sát.
Xin lỗi.
Cảnh sát.
Bạn đang làm gì thế?
Cái cây.
Các bạn trồng cây phải không?
Bạn có biết người già sống bên kia đường không?
Không, chúng tôi không biết.
Bạn không biết.
Tại sao trồng cây lại đáng sợ đến thế?
Đây có phải là câu lạc bộ cây không?
Bạn đã đến.
Đúng. Bạn có tìm được gì không?
Không, chưa.
Vẫn chưa có à?
Chúng ta sẽ thấy sau.
TÔI...
Tôi luôn ghé thăm đây.
Tôi định đến hôm qua,
có chuyện gì đó đã xảy ra và tôi đã không đến.
Sáng nay tôi đã gọi cho anh ấy...
nhưng anh ấy không trả lời nên tôi đến gặp anh ấy.
Anh ta là gì
có bệnh mãn tính hay sao?
Anh ấy bị tăng huyết áp
và bệnh viêm khớp, nhưng anh ấy khỏe mạnh.
Cuộc sống hàng ngày như thế nào?
Anh ấy chỉ đi đến nhà thờ
và hiếm khi ra ngoài.
tôi đã đi mua sắm
và nấu ăn cho anh ấy nếu anh ấy đến đây.
Nếu hôm qua tôi đến
anh ấy sẽ không chết, phải không?
Ngay bây giờ,
trông giống như một tai nạn.
Đó không phải là lỗi của ai cả.
Bạn có tìm được gì không?
Có một miếng tteok mắc kẹt trong cổ họng anh.
Người già sống một mình chết một mình.
Bạn sống một mình phải không?
Bạn sống ở đâu?
Gần ga Gangha.
Tôi cũng sống gần đó.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi?
Đã.
Không có gì đặc biệt.
Chính xác. Không có dấu hiệu xâm phạm.
Tiền mặt trong ví cũng không bị ảnh hưởng.
Nó trông giống như một tai nạn.
Của.
CẤM VÀO. DƯỚI SỰ ĐIỀU TRA
Bạn có nhận được thông tin gì không?
Không có gì cụ thể.
Nạn nhân không có mối quan hệ nào với hàng xóm.
Tất cả những gì tôi tìm thấy là
người phụ nữ đáng sợ sống trong ngôi nhà đó,
một anh chàng tốt bụng nào đó có hình xăm đã trồng một cái cây trong nhà,
và trong ngôi nhà đó, một con chó đáng sợ...
Anh ấy đang đi đâu thế?
Bạn đã xong chưa?
Nó có cảm giác giống như một con chó được huấn luyện. Đó chỉ là cảm giác của tôi thôi phải không?
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT GANGHA SEOUL
Tôi rất mệt.
Mọi người đã đi đâu vậy?
Tôi nên về nhà.
Xin lỗi.
Đây có phải là Đội điều tra Jatanras 1 không?
Ồ, Benar.
Thuyền trưởng đâu?
Tôi cũng đang tìm nó.
Tôi có thể giúp gì cho bạn không?
Bạn cũng là thám tử à?
Bạn không biết tôi là ai.
Đợi tí.
Tôi là một thám tử.
Jin Isoo.
Thám tử.
Làm ơn giúp tôi.
Đội trưởng!
Đây là một vụ án giết người.
Hãy đến đây nhanh lên.
Cái quái gì thế?
Anh ấy lại phóng đại nữa rồi.
Anh ấy là thế đấy.
Tôi không phóng đại. Tôi nhận được một báo cáo bí mật.
Báo cáo mật? Bạn nghĩ bạn là 007?
Cháu trai của nạn nhân đã ở đây.
Anh ta nói nạn nhân chưa bao giờ ăn tteok vì nó dai,
nên anh ta không thể ăn được.
- Cháu trai ông có ở đây không? - Đúng.
Và anh ấy nói nó đã biến mất.
Cái gì?
Đây là gì?
Đừng ngạc nhiên.
Cái này...
tem đất nước.
Có đúng không?
Của.
Không thể nào.
Tem nhà nước?
Thật đau buồn.
Tại sao một điều quan trọng như vậy?
nó ở nhà riêng phải không?
Chính xác. Có lẽ nó giống như một cái chặn giấy màu đen.
Không.
Nạn nhân đã bí mật nói với cháu trai rằng đó là một con dấu hoàng gia thật sự.
Không thể nào.
Thế thì tại sao nó lại biến mất?
Tại sao bạn nghĩ nó biến mất?
Nó có thể bị hư hỏng và vứt đi hoặc đưa cho người khác.
Cháu của bà không sống ở đó nên có lẽ bà không biết.
Ai đó có thể vào và giết anh ta,
và lấy cái này.
Đây không phải là một vụ cướp.
Không có dấu hiệu xâm phạm
và số tiền trong ví của anh ta vẫn còn nguyên vẹn.
Nếu tôi đúng thì sao?
Nếu bạn sai thì sao?
tôi có thể đánh bạn được không
Được rồi, đồng ý.
Nếu tôi đúng, tôi sẽ đánh bạn.
- Tốt. - Được rồi.
Tôi cảnh báo bạn. Tôi sẽ đánh mạnh vào hàm của bạn.
Có lý do khiến tôi học MMA chuyên nghiệp.
Kyungjin, gọi xe cứu thương đi.
Tôi là một võ sĩ thuận tay trái!
Này, dừng lại và về nhà đi.
Vâng, chỉ cần nhìn vào nó.
Cứ chờ ở đó.
Tôi nên hỗ trợ ai?
Tốt nhất là quay lại làm việc thôi.
MŨ ĐẾ QUỐC
Pak Choi.
Người ước tính là ai
cho chiếc men ngọc của chúng ta ngày hôm trước?
Cảm ơn.
CCTV LUÔN BẬT
Xin lỗi.
Của.
Hào quang.
Tôi đến theo lời giới thiệu của Choi Jeonghun.
Tôi đã nghe tin từ anh ấy.
Đây là gì?
Chiếc men ngọc Goryeo này được gọi là Lư hương Girin.
Cái này là giả.
Bạn có mang theo đồ đạc của mình không?
Cái gì?
Bạn muốn tôi đánh giá món đồ của bạn phải không?
Không, tôi đang đến...
dành cho vấn đề này.
Chẳng lẽ món đồ này có tem đế quốc chính hãng?
Của?
- Điều đó là khả thi. - Thật đau buồn.
Một con tem hoàng gia được sản xuất từ ​​thời Joseon
tổng cộng có 412 miếng,
nhưng còn thiếu 73 mảnh.
Hầu hết được đưa đến Nhật Bản hoặc Mỹ,
nhưng có thể một số được bí mật bán.
Và nhìn này.
Sử dụng sơn đen là phương pháp phổ biến
mà những kẻ môi giới tài sản bị đánh cắp sử dụng để che giấu nó.
Con tem này rất đặc biệt
để bất cứ ai cũng có thể nhận ra màu vàng.
Ồ nó là như thế đấy.
Nếu đây là sự thật...
Nếu điều này là thật...
điều này có nghĩa là Con dấu Hoàng gia Hàn Quốc
đã được Gojong thông qua.
Tuyệt vời.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy tem gốc chưa?
Không bao giờ.
Hai mươi năm trước,
Tôi chỉ nghe tin đồn rằng Choi Sangsoo có một trong số đó.
Chủ tịch Choi Sangsoo?
Của.
Trong quá khứ,
ông quản lý một công ty thương mại lớn ở Nhật Bản.
Ông ấy đã chết từ lâu rồi.
Chúa ơi, sao thế này?
Ai đang gọi thế?
Thám tử Lee Ganghyun.
Xin lỗi.
Hào quang.
Bạn vẫn còn làm việc?
Của.
Nó là gì?
Bạn tìm thấy điều gì đó kỳ lạ
từ những nạn nhân ngày nay?
Không có gì. Tại sao?
Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Người cao tuổi thường có cơ thực quản yếu,
Vì vậy, những tai nạn như vậy thường xuyên xảy ra...
Đợi tí.
KẾT QUẢ TỰ TỬ (PARK MANSIK)
CHẾT VÌ SỰ HÔ HẤP (TỬ TÌNH)
KẾT QUẢ MÔ TẢ TỬ TỬ (KIM BOKJA)
CHẾT VÌ SỰ HÔ HẤP (TỬ TÌNH)
Cách đây không lâu, ở Eunbu-dong,
hai người khác chết khi đang ăn tteok.
Cả hai được xác định đã chết trong một vụ tai nạn.
Điều này có vẻ lạ.
Tôi sẽ đến sớm.
KANG BYEONGJIN, EUNBU-DONG
Đây là thứ tôi ăn
và đây là tteok từ miệng nạn nhân.
Trông khác hẳn phải không?
Nếu con người nhai, dấu răng sẽ trông như thế này.
Nhưng...
có chuyện gì với cái này vậy?
Ai đó đã cắt nó ra để trông như đang nhai.
Chính xác.
Còn những trường hợp khác thì sao?
Và tất cả những trường hợp đó
do Đội 2 điều tra.
BÁO CÁO MÔ TẢ
Chào buổi sáng.
Bạn đang làm gì thế?
Tại sao lại cười toe toét như Joker?
Câm miệng.
Được rồi.
Chào buổi sáng, anh An.
Tối qua bạn đã làm việc ngoài giờ.
Bạn phải mệt mỏi.
Thử cái này xem sao.
Anh đầu độc anh ấy à?
Điều đó thật vui.
Bạn muốn gì?
Tình cờ tôi đang giải quyết một vụ án
và tôi cần sự giúp đỡ của một cảnh sát giàu kinh nghiệm như bạn.
Liên quan đến 2 trường hợp tử vong mới nhất do suy hô hấp ở Eunbu-dong.
Tôi sẽ phải xem hồ sơ của họ.
Tại sao?
Bởi vì...
Một trường hợp tương tự như thế đã xảy ra ngày hôm qua.
Ý bạn là tôi đã sai?
Không phải như thế.
Ba trường hợp tương tự xảy ra ở Eunbu-dong trong một tháng.
Nó trông lạ.
Vì vậy, bạn muốn đảo ngược trường hợp của đàn anh.
Đó có thể là nó
- Vụ án giết người hàng loạt. - Đừng chạm vào nó.
Tôi xong rồi.
Bị lạc.
NẠN NHÂN
CÁC TRƯỜNG HỢP TỬ VONG Ở EUNBU-DONG
KHÔNG CÓ DẤU NHỚ TRÊN TTEOK
KHÔNG CÓ DẤU HIỆU VI PHẠM
TIỀN MẶT VÀ TÀI SẢN KHÔNG BỊ MẤT CẮC
Vụ án Eunbu-dong.
Hãy điều tra.
Cái gì? Tại sao?
Anh ấy tin những gì tôi nói.
Tôi đã gặp một chuyên gia về đồ cổ
và ông ấy nói có 73 con dấu hoàng gia bị mất tích.
Có thể có một số ở nhà riêng.
Tôi không chắc về điều đó,
nhưng chúng ta phải kiểm tra sự thật.
Không có dấu răng nào trên bánh tteok .
Việc khám nghiệm tử thi đang được tiến hành.
KHÔNG CÓ DẤU NHỚ TRÊN TTEOK
Nếu tất cả những vụ việc này đều có liên quan,
đây là một vụ giết người hàng loạt
Tìm hiểu những thông tin khác về nạn nhân.
Chúng tôi không thể nhận được bất kỳ trợ giúp nào ở đây về hai trường hợp trước.
Chúng ta hãy đến đồn cảnh sát địa phương và gặp gỡ gia đình tang quyến.
- Được rồi. - Tôi sẽ đến phòng khám nghiệm tử thi.
Hào quang.
Tôi là Choi Kyungjin từ Văn phòng Gangha, người đã gọi trước đó.
Tôi có thể lấy các tập tin?
Bạn đang tìm thứ gì à?
Đồ trang sức của mẹ tôi biến mất.
Tôi biết bạn đang giấu nó. Ở đâu?
Tôi đã nói với bạn rằng đó không phải là tôi!
Đồ trang sức biến mất?
Của.
Cái này là giả.
Của.
Tất cả mọi thứ, ngoại trừ những cái giả đều biến mất.
Đồ vật bị mất trị giá bao nhiêu?
Có lẽ hơn mười triệu.
Một camera giám sát ở đây và nhà nạn nhân ở đây.
Đây có phải là camera giám sát duy nhất ở đây không?
Chính xác.
Nó ở đây?
Cha tôi thích giữ tài sản của mình bằng tiền mặt hơn.
- Ồ là như thế đấy. - Bao nhiêu
tiền mặt được lưu trữ ở đây?
Tôi không biết chính xác,
nhưng anh ấy cũng có vàng, nên khá nhiều.
Bạn báo cáo cho thám tử đang làm nhiệm vụ
về số tiền còn thiếu?
Như thế này...
Chúng tôi làm xong đám tang và họ nói đó là một tai nạn.
Không phải như thế?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
NHÀ THỜ GIA ĐÌNH YEONGSEONG
NHÀ THỜ YEONGSEONG
Thật khó để tin rằng điều gì đó như thế này đã xảy ra.
Ba cái chết
trong một tháng?
Ôi Chúa ơi.
Có vẻ như kẻ ác đang nhắm vào họ.
Những người thân thiết nhất của họ có biết họ giàu không?
Tuyệt đối không.
Tôi cũng không biết.
Họ luôn ăn mặc đơn giản.
Tôi không thấy họ chi nhiều tiền.
Ba người này có quen không?
Tôi không nghĩ vậy.
Họ chỉ đến tham dự buổi lễ trong hòa bình.
KẾT QUẢ MÔ TẢ
NICOTINE VÀ ZOLPIDEM ĐƯỢC PHÁT HIỆN
Anh ta đây rồi.
Bạn đã tìm thấy gì?
Đây.
Đây là một trường hợp kim.
Ẩn trong một nốt ruồi.
Điều này thật tuyệt vời phải không?
Vì vậy, họ đưa nicotin vào
qua đường tiêm hả?
Chính xác.
Tại sao bạn thất vọng?
Tôi sẽ bị đánh.
Tôi có thể sắp xếp thời gian được không
để đánh bạn à?
Hãy ghé qua nếu hàm của bạn thay đổi.
Tôi giỏi sửa chúng.
Họ chọn mục tiêu như thế nào?
Có những người có thể kiểm tra tình hình tài chính của hội thánh.
VĂN PHÒNG NHÀ THỜ
Kế toán viên.
Kế toán có thể nhìn thấy người nộp tiền và số tiền phần mười.
Xin lỗi.
Chúng tôi là cảnh sát.
Cái gì? Cảnh sát?
Một cách trung thực...
Cuốn sổ báo cáo của anh ấy đã biến mất hai tháng trước.
Tôi không nghĩ nó đã bị đánh cắp.
Tôi chỉ nghĩ là tôi vô tình làm mất nó.
Tôi sợ bị mắng,
Vì vậy, tôi đã tạo một cái mới mà không nói cho ai biết.
Họ chết vì tôi à?
- Tôi sẽ vào tù à? - KHÔNG.
Đừng khóc.
Bạn sẽ không phải vào tù.
- Ai cũng mắc sai lầm. - Tha thứ cho tôi, Chúa.
Tôi không muốn vào tù.
Vụ án giết người hàng loạt ở EUNBU-DONG
TẤT CẢ CÁC NẠN NHÂN ĐI ĐẾN CÙNG MỘT NHÀ THỜ
BÁO CÁO SÁCH BỊ MẤT CẮM
Nạn nhân có tiền án.
BA tội cướp
Lee Geonu.
Lim Bokee.
Choi Sangsoo.
- Choi Sangsoo? - Hai mươi năm trước,
Tôi chỉ nghe tin đồn rằng Choi Sangsoo có một trong số đó.
Choi Sangsoo. Tôi nghe nói anh ấy có một con dấu hoàng gia trên nhà mình.
Hãy xem, tôi đã đúng. Đó là con dấu của hoàng gia.
Anh ta biết việc có con tem là bất hợp pháp nên không báo mất tem.
Kết quả thế nào?
Họ rất chuyên nghiệp.
Zolpidem được phát hiện trong dạ dày của ông
và nguyên nhân tử vong là do ngộ độc nicotin cấp tính.
Họ bí mật tiêm qua nốt ruồi.
Cái này là cái gì?
Đánh tôi.
Cái gì?
Thỏa thuận?
Được rồi. Tôi sẽ đấm vào hàm của bạn.
Hãy thép cho răng của bạn, được chứ?
Được thôi tôi sẽ làm điều đó.
Như thế này? Thật đau buồn.
Bạn đang làm gì thế?
Tôi sẽ chỉ lưu nó.
Tôi sẽ đánh bạn khi bạn mất cảnh giác.
Làm ngay bây giờ.
Nhanh.
Bạn muốn nó bây giờ?
Hai người dừng lại đi.
Các bạn thực sự là những đứa trẻ nhỏ sao?
KHÔNG.
- Park là người đầu tiên... - Hãy tập trung.
Ba người đã chết.
Các nạn nhân đến cùng một nhà thờ
và thủ phạm
sử dụng sổ báo cáo bị đánh cắp
để lựa chọn mục tiêu.
- Camera giám sát? - Tôi đã tìm ra nghi phạm.
Nhưng do hình ảnh camera bị mờ nên
Tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt hay biển số của anh ấy.
Họ vào nhà vào buổi trưa.
Nạn nhân mở cửa?
Họ đang cầm cái gì vậy?
Nhân tiện, ngày nay nó có phổ biến không
chụp ảnh tang lễ tại nhà?
Nhìn.
Tất cả đều được chụp ở nhà.
KIM BOKJA, PARK MANSIK, KANG BYEONGJIN
Xin chào, tôi là Lee Ganghyun
từ đồn cảnh sát Gangha.
Cho tôi hỏi anh Kang Byeongjin chụp ảnh tang lễ như thế nào?
- Miễn phí? - Được rồi.
Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.
Cảm ơn.
Lúc đó có những người tình nguyện
người chụp ảnh đám tang của nạn nhân miễn phí.
Tôi cũng nghe thấy điều đó.
Mọi người đều không biết họ là ai.
Hào quang.
Chúng tôi là một nhóm tình nguyện viên chụp ảnh tang lễ cho người khác.
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) NGHI NGỜ
Bạn có thể mở cửa một lát được không?
Hãy để chúng tôi giải thích, bạn không cần chụp ảnh.
họ đang
là thủ phạm.
BIẾN THÀNH MỘT VỤ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠI!
CẢM ƠN LEE HWANGUI VÀ LEE JINHEE
Không bao giờ lộ mặt trước ống kính.
Kế hoạch cẩn thận.
Tôi nghe nói bạn có thể tìm thấy bất cứ điều gì.
Tôi đã nhận được con tem!
Cuộc đấu giá bí mật bắt đầu lúc 02:00.
- Dừng cái xe lại. - Giá là 1 tỷ won.
Có những trang web đen tối mà chỉ chúng ta mới biết.
- Hãy đặt bẫy. - Cha mẹ
người có thể đối mặt với bất kỳ tình huống nào.
- Chúng ta cần một người như thế. - Có thể?
- Chúng tôi sẽ. - Tốt!
- Họ đến. - Đúng.
- Cái này là cái gì? - Bỏ mũi tiêm đi!
Bạn đang sống trong thế giới nào?
Một thế giới nơi hầu hết mọi thứ đều có thể.
TIẾP THEO ĐỂ CÓ CLIP THƯỞNG
Đây là kim chi.
Vâng, tôi chưa bao giờ mở nó.
Sự tự tin.
Kimchi là thứ không thể thiếu trong món mì.
Chúa ơi, bạn lấy cái này ở đâu thế?
Mẹ tôi đã làm được.
Món này ngon quá.
Bản dịch của Judith Aulia P.