Hào quang.
Chúng tôi là một nhóm tình nguyện viên chụp ảnh tang lễ cho người khác.
PARK JAEGEUN (35), GO YOUNGBUM (37) NGHI NGỜ
Sau đó.
Bạn có thể cười một chút được không?
Nụ cười.
Tốt.
Chuẩn bị.
Một hai.
Sau đó.
Hào quang.
Sau đó.
Ảnh của bạn rất tốt.
Bạn thích?
Sau đó.
Chúng tôi đã chuẩn bị cái này cho bạn.
Tôi không ăn tteok
vì vấn đề tiêu hóa.
Trong trường hợp đó,
uống sikhye này ,
cứ chậm rãi, từ từ thôi.
Họ quả thực là những tên tội phạm tàn ác.
Tôi đã bảo cậu đừng chạm vào nó mà.
Bạn đang làm gì thế?
Tôi đã yêu cầu bạn cho tôi xem tập tin.
Tôi không cần hồ sơ "tai nạn" nữa.
Ba vụ án đều là vụ cướp và giết người.
Cái gì?
Nạn nhân thứ ba bị giết bằng cách tiêm nicotin.
Hai nạn nhân khác cũng cần được khám nghiệm tử thi.
nhưng điều đó là không thể vì họ đã được hỏa táng.
Sao mày dám...
Cái này là cái gì?
Hai người vào phòng tôi đi.
Đưa cho anh ấy vụ án.
- Cái gì? - Cậu đã phản bội tiền bối của mình,
Vì vậy, hãy chắc chắn để bắt nó.
Bạn có thể đi.
Tốt lắm sếp.
Chào.
Anh ấy sẽ quên mất vị trí của mình một lần nữa.
Này, Byungsik.
Trước khi nhấn mạnh đến thâm niên của bạn,
làm việc đúng cách.
Bạn nên xấu hổ.
Hãy tập trung vào nhiệm vụ của chúng ta.
Những tên khốn này
chúng tôi sẽ bắt
Nhưng chúng tôi không có manh mối.
Không có dấu vân tay nào được tìm thấy.
Mặc dù nó dường như không đưa ra manh mối nào,
trước tiên hãy điều tra về nicotine.
Liên hệ KCSI
và khám nghiệm lại hiện trường vụ án.
Này các cậu.
Cứ đi theo dấu ấn của hoàng gia.
Mặc dù tem là nguyên bản
nó sẽ không xuất hiện
sớm.
Vì nó là hàng độc nhất.
Nếu nó không xuất hiện,
chúng ta phải tìm kiếm nó.
Tôi đã hứa rồi.
Đi đến nơi đó.
Tôi là Yoon.
Bạn rất nổi tiếng.
Tôi nghe nói bạn có thể tìm thấy bất cứ điều gì.
Từ những chiếc xe cổ điển đến đồ trang sức chưa đăng ký
để buôn lậu tài sản văn hóa.
Tôi có thể tìm thấy bất cứ điều gì.
Nếu thanh toán phù hợp.
Đừng lo lắng về tiền bạc.
Vì thế,
bạn muốn gì?
Con dấu hoàng gia.
Con dấu hoàng gia?
Của.
Cha tôi tranh cử thị trưởng.
Vì thế tôi muốn tặng anh ấy một món quà.
Bạn nghĩ nếu anh ta có con dấu hoàng gia,
liệu anh ấy có được bầu không?
Phù hợp.
Ý tưởng tốt.
Không có gì cụ thể.
Tốt.
Đúng. Điều đó sẽ khó khăn. Có vẻ như vậy đấy. Cảm ơn.
Họ không thể kiểm tra nicotin.
Không có phát hiện nào tại hiện trường vụ án.
Nó cũng không có trên camera giám sát.
Tại sao các bạn lại yếu đuối đến vậy?
Đừng bỏ cuộc. Các bạn có thể.
Chúng tôi đang gặp rắc rối
và bạn nghĩ điều này buồn cười à?
Tôi đã nghĩ đến việc đánh đập bạn.
Có gì buồn cười về họ?
Họ rất chuyên nghiệp.
Hãy tìm những trường hợp tương tự.
Tìm người học chuyên ngành nhiếp ảnh
hoặc trong các cộng đồng liên quan
với hình phạt gian lận.
Nghiên cứu chán lắm.
Tôi nghĩ đó là một nhiệm vụ trí tuệ.
Chào,
bạn kiểm tra cộng đồng
sử dụng bộ não của bạn.
Việc này sẽ mất rất nhiều thời gian.
Không nhiều.
Hãy sử dụng cơ thể của bạn để điều tra chứ không phải bộ não của bạn.
Thính giác của anh ấy rất nhạy bén.
Tôi đi đầu tiên.
Tôi cũng sẽ đi.
Tốt.
Chào buổi sáng.
Ông Yoon
Ông Yoon?
Bạn đã tìm ra nó chưa?
Tốt.
Tại sao? Nó là gì?
Con dấu hoàng gia được tìm thấy!
Nó đã được đưa ra đấu giá bí mật lúc 02:00. Với mức giá một tỷ won.
Một tỷ?
Đấu giá bí mật là gì? Họ làm nó như thế nào?
Ai biết.
Tôi không biết chắc chắn,
nhưng có lẽ chỉ dành cho những người đặc biệt.
Giống tôi.
Làm thế nào để chúng ta có được một tỷ vào lúc 02:00?
Còn tiền giả thì sao?
Nó đòi hỏi một trình theo dõi GPS.
Tiền giả sẽ bị phát hiện.
Sau đó, chúng ta nên làm gì?
Nè mọi người.
Tôi đây.
Bạn có một tỷ ở nhà?
KHÔNG.
Tại Ngân hàng.
Làm thế nào để bạn rút tiền
muộn thế này à?
Bạn vẫn chưa biết tôi.
Xin chào, Tổng thống.
Xin lỗi đã làm gián đoạn muộn thế này.
Đừng như thế. Ông sẽ luôn được chào đón, ông Jin.
Vui lòng.
Cảm ơn.
Chờ ở đây.
Tốt.
Một tỷ tiền mặt.
Tốt.
Ký vào đây.
Tốt.
Bạn còn sống
trong thế giới nào thế?
Một thế giới nơi mọi thứ gần như có thể xảy ra.
Bạn thật tuyệt vời.
Điều này thật tầm thường.
- Có chuyện gì vậy? - Anh An.
Hàng hóa bị đánh cắp sẽ được bán đấu giá.
Thủ phạm sẽ ở đó.
Hãy đến và bắt chúng với tôi.
Tôi đang bận. Hãy gói nó lại.
- Cố lên. - Tốt.
Anh ấy đây rồi.
Hwang Heetae.
Bạn đã ở đâu vào ngày 23 tháng 9?
Tại sao bạn luôn nghi ngờ tôi? Không may.
Tôi mới từ Nhật về hôm qua.
Đúng rồi.
Chết tiệt.
CÂU LẠC BỘ TUYỆT VỜI
- Câu lạc bộ? - Đây là địa điểm đấu giá bí mật.
Cố lên.
Này đợi đã.
Bạn không thể đi vào với bộ quần áo đó.
Bạn chưa bao giờ đến câu lạc bộ?
Ôi trời, chờ đã.
Chào, cái này.
Hãy mở cửa hàng của bạn. Tôi ở gần đó.
Tôi không thích quần áo của bạn trai tôi.
Ông Jin.
Xin chào. Xin lỗi đã làm phiền bạn.
Nó không quan trọng.
Xin mời vào.
Cái này.
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
Của.
Bạn trông giống như một thám tử đang làm nhiệm vụ.
Đôi mắt của bạn trông thật đáng sợ.
Khi đến giờ, thang máy sẽ mở.
Cứ cư xử tự nhiên cho đến lúc đó.
Nó không chứa cồn.
Bây giờ hãy nghe nhạc
và cố gắng cảm nhận nhịp điệu.
Như thế này.
Hai ba.
Thôi đi, tôi sẽ giả làm vị khách buồn bã.
Vậy là bạn không biết nhảy rồi.
Tại sao bạn chưa bao giờ học nhảy?
Một hai...
Đưng đên gân.
Bạn thích gì?
bạn có sở thích chứ?
Không có.
Bạn không có những hoạt động vui vẻ và thú vị
bạn sẽ làm gì vào cuối tuần?
Cho tôi...
Đó là việc bắt tội phạm thú vị nhất.
tôi đã bắt được
một tên tội phạm bạo lực đã chạy trốn được ba năm.
Anh ấy là một người nghiện tập gym.
Vì vậy, tôi đã cải trang thành một người bán hàng hiếm.
Tôi đã lừa những kẻ lừa đảo.
Khi tôi còng tay anh ta,
anh ấy đã bị kích động.
Không có gì vui hơn.
Bạn nên dành thời gian để chơi với tôi.
Đã mở.
Chúng tôi sẽ vào.
Ông Jin.
Đây có phải là thứ bạn đang tìm kiếm?
Của.
Đặc biệt.
Đây là Con dấu Quốc gia của Đế quốc Hàn Quốc do Gojong thiết kế.
Tay cầm rồng được trang trí nhiều màu sắc rất đẹp phải không?
Cha tôi sẽ thực sự thích nó.
Anh ấy thích hành động như một vị vua.
Công viên Pak.
Mang tiền cho tôi.
Chào Park Park.
Tại sao lâu thế?
Bạn là một thanh niên cao lớn và thô lỗ.
Đặt nó ở đây.
Tốt lắm sếp.
Bên cạnh đó,
Em có muốn một ly Americano không, em yêu?
Chuẩn bị hai Americanos ướp lạnh.
Tôi khát.
Tại sao mắt bạn lại như vậy?
Mở lớn ra.
Hãy mở to mắt ra.
Tốt.
Tốt lắm sếp.
Tốt, đi đi.
Đó là thư ký mới của tôi.
Tôi vẫn đang dạy anh ấy cách cư xử.
Tôi nên làm gì với anh ấy?
Một ngày nào đó bạn có thể bị Junyoung đánh đập.
Tôi giỏi chiến đấu.
Và tôi đã cứu được một đòn.
Junyoung đã chơi quyền anh từ năm 10 tuổi.
Vô địch ngay cả ở Đại học Cảnh sát.
Quyền anh?
Giá như tôi có thể khoe cơ bắp của mình
dưới chiếc áo này.
Này đợi đã.
Anh bạn, cái này nặng quá.
Họ đang di chuyển à?
Chưa.
Kyungjin, đi cửa sau đi!
Dừng cái xe lại!
Nó là gì?
Chúng tôi là cảnh sát.
Hãy ra ngoài một lúc.
Nó là gì?
Họ bỏ chạy để lại điều này phía sau.
Đúng như dự đoán, mọi chuyện diễn ra quá suôn sẻ.
Cố lên.
Bạn có quên điều gì không?
Đến đây.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Ai biết.
Mất một tỷ.
Cái gì? Một tỷ?
Hãy nghĩ về nó như việc trả tiền cho National Stamp.
Chúa ơi, bạn tuyệt vời quá.
Tôi không biết họ là ai.
Cuộc đấu giá bí mật diễn ra ẩn danh.
Người bán và người mua đều ẩn danh.
Chúng tôi là những người thường xuyên gửi tiền,
nhưng họ muốn đến lấy nó.
Bạn không biết khuôn mặt
và số lượng của chúng?
Vậy làm cách nào để họ gửi đồ đi đấu giá?
Có những trang web tối được quản lý bí mật.
Chúng tôi tải lên thông tin
về ham muốn của người giàu.
Họ đã gọi cho chúng tôi.
Hôm qua họ đã mang hàng tới,
nhưng họ che mặt lại.
- Trả nó lại. Chăm sóc tốt. - Tốt.
Ganghyun.
Bạn lại thất bại nữa à?
Khuôn mặt của bạn nói "kẻ thua cuộc".
Kyungjin,
Ý nghĩa của "kẻ thua cuộc" đã thay đổi?
Một người đổ lỗi cho đàn em về những thất bại của mình,
đó là những gì bạn gọi là kẻ thua cuộc, phải không?
Thám tử Jin,
đừng làm gián đoạn.
Bạn không biết gì cả.
Tại sao một sĩ quan cảnh sát vĩ đại như đàn em của tôi lại không bắt được hung thủ?
Chính xác.
Nếu có tiền bối chuyên môn giúp đỡ, nhất định có thể bắt được hắn.
Thật đáng tiếc.
Tôi giúp gì cho bạn?
Tôi luôn muốn bạn phải xấu hổ sau khi không bắt được hung thủ.
Cái quái gì thế?
Bedebah, kẻ đã giết ba người già đang ở ngoài kia.
Cảm xúc của bạn có quan trọng hơn thế không?
Tôi không thể chịu được những kẻ chơi khăm như bạn
kiêu ngạo và thăng tiến.
Tôi nóng lòng muốn xem,
sau khi bắt được hung thủ và chứng minh đó là một vụ cướp và giết người hàng loạt,
bạn đã nhận được biện pháp kỷ luật nào.
Hành động gì?
Tôi đã hành động.
Không may.
Chiếc xe tải đó là một chiếc xe tải bị đánh cắp.
LỊCH SỬ XE
Họ đã sử dụng một chiếc xe bị đánh cắp
và đừng lộ mặt trước camera giám sát.
Họ thậm chí còn ném GPS đi và bỏ chạy.
Họ rất kỹ lưỡng.
Chắc chắn không phải hành động đầu tiên của họ.
Không có trường hợp tương tự được ghi nhận.
Cố lên.
Của.
Đội 2 rà soát tất cả các bị cáo cướp ở Eunbu-dong.
Bắt như thế là không được.
Sẽ thế nào nếu họ...
biến mất sau chuyện này?
Chúng tôi làm cho chúng xuất hiện trở lại.
Hãy đặt một cái bẫy.
Trang web tối.
Chúng ta có thể sử dụng người quản lý đó.
Hãy nói cho chúng tôi biết chúng tôi muốn gì...
Và tôi sẽ tìm ra thứ đó.
Nhưng chúng ta cần cha mẹ.
Không thể thực hiện được với những công dân bình thường.
Điều đó có thể nguy hiểm.
Người già
có thể chịu đựng được mọi tình huống.
Đó là những gì chúng ta cần.
Chúng ta có thể tìm thấy người đó không?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Nếu họ cắt đứt liên lạc thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tôi ở nhà.
Chào.
Cái này khó.
Bạn làm việc suốt đêm à?
Nó là gì?
Có một vấn đề?
Chắc bạn đang nói đùa.
Họ đã giết chết ba người.
Chúng ta cần con người làm mồi nhử.
Người già
và đủ dũng cảm để đối đầu với thủ phạm.
Những người có thể chiến đấu với họ
khi một tình huống nguy kịch xảy ra.
Chỉ có bố mới có thể làm được điều này.
Mồi?
Làm ơn giúp tôi.
Này, bố vẫn còn trẻ.
Ai nghĩ bố đã già?
Bố cũng không phải cảnh sát.
Bố không thể.
Bố cảnh sát.
Bố không phải cảnh sát, chỉ là dân thường thôi.
Bố không phải cảnh sát.
Tôi sẽ giải quyết mọi việc và đưa bố trở lại làm việc.
Không, nó kết thúc rồi.
Bạn không buồn về tất cả những điều này sao?
Cha đã dâng hiến cuộc đời mình cho Cha
và bị buộc tội một cách bất công, và bị sa thải.
Ngay cả tôi cũng khó chịu vì điều đó.
Chứng kiến ​​người cha đáng kính của tôi sống như vậy.
Tôi cảm thấy điều này là không công bằng.
Sống như vậy thì có gì sai?
CONTAINER QUẦN ÁO
LEE HYUNGJUN
Dừng lại! Đừng đụng vào!
Tại sao bạn lại đến?
Đừng đánh mất bằng chứng.
Chúng tôi sẽ tìm kiếm và thu giữ.
Chẳng có ích gì khi trừng mắt nhìn tôi. Bình tĩnh.
Không phải việc của bạn.
Tại sao nó không phải là việc của tôi?
Tôi phải bắt tên tội phạm.
Được rồi.
Hãy mở trang web đen tối và bí mật đó.
Nếu không hợp tác,
Tôi sẽ coi anh là đồng phạm.
Thật đau buồn.
"Có những người giàu đang tìm kiếm thứ gì đó."
"Bạn có thể tìm thấy nó không?"
Họ đọc nó.
Đơn vị điều tra mạng.
- Chúng tôi thực hiện mệnh lệnh. - Này đợi đã.
Tôi là Jin Isoo đến từ Sở cảnh sát Gangha.
Cậu là đứa trẻ giàu có đó. Chúng tôi biết bạn là ai.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang điều tra một vụ cướp hàng loạt.
Tôi cần chiếc máy tính này.
Cứ tịch thu những thứ khác trước đã, được chứ? Nhanh.
Này, nhóm của tôi đã báo cáo nơi này.
Cái gì?
Đây là gì?
Một kiểu chơi quyền lực à?
Tôi có thể liên lạc với sếp của bạn.
Bạn có năm phút.
Tìm kiếm và thu giữ các vật phẩm khác trước.
Những thứ khác?
Cái gì?
KHÔNG.
- Bạn đang làm gì thế? - Không, này!
Có người già đang tiết kiệm
men ngọc pembakar dupa Goryeo.
Tôi yêu cầu anh ta bán nó,
nhưng anh ấy không muốn.
Dù thế nào đi nữa,
mang nó cho tôi.
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Hai tỷ won.
Hai tỉ?
Nếu bạn không thể,
Tôi sẽ tìm một đội khác.
Không thể?
Thời gian đang cạn dần.
Này, rút ​​phích cắm ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ.
Được rồi, thế thôi!
Hãy rút phích cắm ngay bây giờ.
Hãy tiếp tục làm việc chăm chỉ.
Lấy làm tiếc.
Những gì về người cha của bạn?
Tôi đã thất bại trong việc thuyết phục anh ấy.
- Xin chào. - Chào.
Ganghyun ở trong đó à?
Anh ấy ở trên lầu.
TRÊN? Cảm ơn.
Thuyền trưởng, anh sẵn sàng chưa?
Họ đã cắn câu.
Cái gì?
Bạn là gì...
Cái gì?
Bạn đã tìm được diễn viên chưa?
Cái gì? Không có cái nào cả?
Còn cái này thì sao? Họ đã cắn câu.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Xin lỗi, nhưng không ai có thể giúp đỡ.
Nhiệm vụ của chúng tôi đã thất bại.
Bạn điên rồi phải không?
Tại sao bạn lại hành động như vậy?
Cái gì?
Mẹ của bạn sẽ thế nào?
Đáng lẽ tôi phải là một người già sống một mình.
Vậy còn mẹ bạn thì sao?
BẢO HIỂM NHÂN THỌ HANSU
Còn bức thư này thì sao?
Sans serif này trông tuyệt vời.
Làm cho nó lớn hơn.
Chúng ta phải làm cho anh ấy nhiệt tình.
- Như thế này? - Tốt.
Vậy còn mục tiêu thì sao, thưa ông?
Mục đích?
Ulleungdo.
Được rồi.
DU LỊCH MIỄN PHÍ ĐẾN ULLEUNGDO
Hoàn hảo.
Hôm nay nỗ lực tốt đấy.
Bạn cũng vậy.
- Gặp lại bạn vào tuần tới. - Thấy bạn.
Chăm sóc bản thân mình.
Đây là gì?
PHIẾU DU LỊCH
VUI MỪNG! VÉ MIỄN PHÍ ĐẾN ULLEUNGDO
Thật đau buồn.
Oh anh yêu!
Thật đau buồn.
Kính thưa.
Của?
Kính thưa.
Tôi thấy thật khó mà tin điều đó được.
Cái gì? Nó là gì?
- Tôi, được chứ?
giành được vé miễn phí đến Ulleungdo.
Chúa ơi, thật sao?
Đây là gì?
Tôi thấy điều đó rất khó tin.
Bạn luôn muốn đến Ulleungdo.
Ôi trời, chờ đã. Tôi đang đi với ai? Bạn?
- Bạn có muốn đến không? - Tôi phải làm việc.
Anh muốn đến, em yêu.
KHÔNG. Tôi bị say sóng.
Đi với dì.
- Đúng rồi, mẹ có thể đi cùng Mijin. - Tốt.
Điều này thật bất thường.
Này, Mijin. Tôi đây.
Hãy tới Ulleungdo.
Tôi sẽ trả tiền cho mọi thứ.
Khi? Sớm nhất có thể.
Này, cậu sẽ bị trễ mất.
Chúng tôi có thể ăn mà không có bạn.
Sắp xong.
Tệ quá, tôi sẽ đến muộn mất.
Tôi đi đầu tiên.
- Chăm sóc mẹ. - Tốt.
Kau sudah mengemas sepatu kets dan sepatu mendaki?
Astaga.
Ceroboh sekali.
Kacamata hitamku.
Saat sudah dingin...
Baiklah, akan kami urus. Pergilah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Dah. - Nikmatilah.
- Kabari begitu tiba. - Baik.
Sudah selesai?
Apa?
Ayah terlihat aneh?
Ayah tampan.
Ayah mirip kakekmu.
Kenapa berandal ini
tinggal di seberang rumah Ganghyun?
Bagus untuk kita.
Bisa kita intai dari dekat.
- Hei, Isoo. - Hei.
Apa ini semua?
Kalian sudah makan?
Belum.
Makanlah.
Selamat datang.
Apa ini?
Kita tak tahu akan butuh berapa hari
dan tak ada makanan di sini.
Nikmatilah.
Apa kau tak bisa diam...
Baiklah, cukup. Kalian bisa pergi.
Kami harus bekerja.
Hei, mereka masih menata makanannya.
Kita bukan mau berpesta.
Kita sedang mengintai.
Kenapa dia
sampai kesal sekali?
Kyungjin, beri aku baterai.
Baik, Pak.
Bukankah itu terlalu jelas?
Tidak akan ada yang tahu.
Terserah saja.
Permisi.
Lama tidak berjumpa.
Ini aku.
Aku tak mengenalimu.
Lama tak berjumpa. Apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah membantu.
Aku tidak yakin ini bisa membantu.
Kau bisa kembali bekerja.
Sudah lama sekali, bukan?
Tidak.
Kurasa aku sudah selesai.
- Aku pergi. - Baiklah.
Semoga berhasil.
Bagaimana denganku?
Tidak ada pistol untukku?
Kau tahu cara memakainya?
Yang benar saja.
Aku ini penembak jitu.
Namaku...
Aku tahu. Kau pandai dalam segala hal.
Tapi tak akan kuberi kau pistol selama aku masih hidup.
Apa-apaan...
Baiklah.
Lihat dirimu.
Kau menikmatinya setelah marah tadi.
Ini tetap harus dimakan.
Rasanya lebih enak dengan ini.
SAUS AYAM
Ini enak sekali. Hei, tuangkan lagi.
Junyoung.
Kemarilah dan makan.
Tidak perlu.
Ini sangat enak.
Dia pasti lapar.
Hei.
Makanlah sebelum tidur.
Sulit kupercaya aku bersih-bersih sendiri.
Makanlah kimci.
Aku belum pernah membukanya.
Kimci.
Kimci wajib dengan ramyun.
Dari mana kau dapatkan ini?
Ibuku membuatnya.
Matangnya pas.
- Siapa itu? - Teman ibuku.
Mungkin dia datang membagi hasil dari ladangnya.
Sepagi ini? Dia rajin sekali.
Junyoung tak memakan makananku,
tapi dia mandi di rumahku.
Itu rutinitas paginya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena kami teman.
Belum ada?
Mereka datang.
Benar. Mereka berdua.
- Bersiaplah. - Baik.
Halo.
Kami grup sukarelawan
yang mengambil potret pemakaman untuk warga.
Bisa tolong buka pintunya?
Halo, Pak.
Kalian bilang apa?
Kami mengambil potret pemakaman secara gratis.
Benar.
- Gratis? - Ya.
Dilakukan di mana?
Kami potret di dalam rumahmu.
- Di sini? - Benar.
Ya.
- Masuklah. - Baiklah.
Begitukah? Masuklah.
Baik.
- Pak. - Ya?
Kau tinggal di rumah yang bagus.
Jangan katakan itu. Hidup sendirian tak pernah menyenangkan.
Saat hidup sendiri, ini semua adalah beban.
- Omong-omong... - Ya?
aku masih muda.
Bukankah aku terlalu muda untuk foto pemakaman?
Lebih baik untuk menyiapkannya dari awal.
Lagi pula kau menua.
Kami akan potret di rumah demi kenyamananmu.
- Kalau begitu, bolehkah? - Ya.
Di mana?
Begini...
Tempat ini terlihat bagus.
- Di sini? - Ya.
Baiklah.
Selagi kami menata kameranya,
duduklah di sini dan tunggu.
- Menatanya? Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Aku harus berganti pakaian? Memakai jas?
Tidak, kau sudah terlihat tampan.
- Anh ấy đúng. - Thật sự?
Của.
Tôi không nên mặc vest à?
Không, bạn trông đẹp trai.
Rất?
Chúng tôi không biết bạn sẽ thích cái nào,
Vì vậy, chúng tôi chuẩn bị nhiều loại thực phẩm.
- Đây là gì? - Tteok
và sikhye ngon .
Chúng tôi chuẩn bị đồ ăn vì người già sống một mình
hiếm khi ăn uống đàng hoàng.
Thật đau buồn.
Đây là sản phẩm mẹ tôi đã làm.
Nó sẽ có vị rất ngon.
Họ sẽ giết anh ta.
- Thử. - Tốt.
Của.
Tiếp tục làm việc.
NHÓM TÌNH NGUYỆN CHỤP ẢNH TANG
Cái này là cái gì? Jaegeun!
Đừng di chuyển! Cảnh sát!
Đó là cái gì vậy?
- Đừng di chuyển. - Câm miệng.
Bỏ ống tiêm xuống.
Thả nó!
Cái này là cái gì?
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Khả thi.
Khả thi!
Chào!
Chỉ có bạn.
Tôi mệt.
Hãy bắt anh ta đứng dậy.
Junyoung, đỡ anh ấy dậy đi. Tốt.
Hãy đưa họ đi.
Đồ khốn. Cậu là Youngbum phải không?
Tôi là Jaegeun.
- Là vậy sao? Cậu là Youngbum. - Đau ốm.
Bố thật quá đáng.
Bố ơi, Sikhye là gì ?
Sikhye?
Cái đó...
Bố nhổ nó ra.
Bố đang gặp khó khăn
không được uống nó.
Bố thật tuyệt vời.
Bạn cũng vậy.
Bố nói không phải cảnh sát.
Nhưng bố vẫn có bản năng đó.
Bạn có linh cảm gì không?
Dọn dẹp nào.
Nếu mẹ cậu nhìn thấy điều này thì chúng ta coi như xong.
Nhanh.
Tại sao bạn không cởi giày ra?
Tôi không làm gì sai cả.
Làm ơn đừng quá xấu tính, được không?
Youngbum đã làm tất cả những điều này.
Tôi không làm gì cả.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Hãy nghĩ về nó. Tôi không làm gì cả.
Bạn xử lý ống tiêm.
Tôi không sai, thả tôi ra.
GO YOUNGBUM VÀ PARK JAEGEUN BỊ BẮT giữ
ĐỘI NGŨ TỘI PHẠM BẠO LỰC CỦA CẢNH SÁT GANGHA ĐIỀU TRA...
Được rồi, báo cáo như thế này.
Đại úy An.
Có những lời phàn nàn từ các gia đình tang quyến.
Hãy chuẩn bị cho ủy ban kỷ luật.
- Anh An. - Cái gì? Tại sao?
Bạn chỉ cần thông báo nó.
- Cái gì? - Giả sử chúng ta cùng nhau bắt chúng.
Tại sao?
Đây là một khoản hối lộ.
Sau đó,
bạn phải trả ơn tôi
nếu tôi hỏi.
Địa chỉ là 142-3 phải không?
Vâng, ba.
Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
TỐT! TÔI BẮT ĐƯỢC NGƯỜI! JIN ISOO
Chào!
Đây là trường hợp khẩn cấp. Đến nhanh lên.
Đến đây.
Nó là gì?
Đây là một điều lớn lao.
Nó là gì?
Tôi đã làm việc chăm chỉ để mời anh ấy.
Nữ diễn viên Han Yura.
Lần này anh ấy xuất hiện trong chương trình của chúng tôi.
Hào quang.
Xin chào. TÔI...
Tôi là người hâm mộ của bạn.
Tôi đã nghe nhiều điều về bạn.
Tôi có nên gọi bạn là "CEO Jin" không?
- Cố lên. - Đừng thích thế.
Ngồi xuống. Cố lên. Nhanh.
Ngồi xuống.
Tôi nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra.
Có điều gì đó đã xảy ra.
Chúng tôi gặp cô Han.
Anh ấy là fan cuồng nhiệt của bạn nên anh ấy hay ngại ngùng.
Xin lỗi một lát.
Vâng, làm ơn.
Nó là gì?
Tôi đã sắp xếp điều này cho bạn như một sự ngạc nhiên vì bạn là một người hâm mộ.
TÔI? Bạn điên rồi...
Tôi đang bận.
Hãy uống nó trước.
Tôi đã ngừng uống rượu.
Đây là một phần lớn.
Cảm ơn.
Các bạn đã làm rất tốt.
Cố lên Đội 1!
Chúc mừng!
Đại úy An...
Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy?
Khuấy một lần.
Đúng vậy.
Chúng tôi báo cáo
kết quả nghiên cứu
vụ án cướp và giết người ở Eunbu-dong.
Đội điều tra tội phạm bạo lực tại đồn cảnh sát Gangha
điều tra vụ án ở Eunbu-dong...
Tại sao bạn không làm anh ta xấu hổ?
Không có ích gì khi khiến người cao tuổi phải xấu hổ.
Tốt hơn là nên hòa hợp với họ.
Thật đau buồn.
Chúng giết hại các nạn nhân
và làm cho nó trông như thể anh ấy đã chết trong một vụ tai nạn.
Go Youngbum và Park Jaegeun
đã bị bắt.
Họ sẽ bị truy tố
- setelah penyelidikan menyeluruh. - Enak.
Saat ini dirilis,
kau akan menjadi bintang besar.
Kau akan terus melejit
dan langit adalah batasnya!
Bagaimana menurutmu?
- Ya, ini... - Katanya aku benar.
Benar.
Bersulang.
Bersulang!
Minumlah.
Kau tak ikut makan malam tim?
Aku pergi dulu.
Apa?
Yura, senang bertemu denganmu.
Aku pamit. Semoga syutingnya lancar.
Semoga berhasil! Akan kukirim truk kopi.
Aku yang bayar semua ini.
Hei!
Truk kopi?
Truk kudapan lebih baik.
Kenapa tidak?
Kakak!
Dari mana saja kau?
Ada hal mendesak.
Duduklah.
Kenapa kalian makan di tempat seperti ini
setelah kesuksesan besar kita?
Aku bisa mengajak kalian ke tempat yang lebih baik.
Kakak.
Ini tempat terbaik di kota.
Sungguh?
Isoo.
- Setengah matang? - Ya.
Ini enak.
Minumlah.
Hei, hentikan.
Bersulang.
Ayo, Tim 1!
Bersulang!
Junyoung.
Lakukanlah.
Untuk Tim 1
dan Plus Satu.
- Plus Satu? - Hei, cepatlah.
Semuanya, bersulang. Bersulang!
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Akan kubuat...
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Jin.
Usaha yang bagus.
Apa?
Kau bilang apa?
Ayah orang sibuk, kenapa ada di sini?
Kenapa?
Kenapa pindah kemari?
Untuk membuat Ayah kesal.
Sepertinya aku berhasil.
Keluarlah.
Akan Ayah carikan rumah baru.
Kenapa?
Ayah tak nyaman aku tinggal di sini?
Ini mengingatkan Ayah pada wanita yang Ayah usir?
Orang yang mencintai Ayah,
tapi ditinggalkan,
membesarkan putra Ayah sendiri dan meninggal?
Jaga ucapanmu.
Aku akan tinggal di sini.
Ayah tak bisa mengubah fakta rumah ini milikku.
Milikmu?
Kau memakai Grup Hansu untuk bekerja sebagai polisi.
Menurutmu itu berbeda?
Bagaimanapun, kau putra Ayah.
- Itu tak pernah berubah. - Ya.
Aku tak bisa melupakannya.
Karena semua orang berbisik bahwa aku anak haram Grup Hansu.
Jadi, aku berusaha bekerja keras sebagai polisi.
Itu akan membantu pemilihan Ayah.
Aku akan terus memanfaatkan Hansu untuk menangkap penjahat.
Anggap itu sebagai kompensasi untuk memanfaatkanku.
Sayang, aku pulang.
- Keluarlah. - Kenapa tak meneleponku?
Ibu pulang.
Kau membeli apa? Apa semua ini?
Banyak yang harus dibeli.
- Sungguh? - Cumi-cumi, rumput laut,
dan banyak hal lainnya,
serta telur pollack.
Kau sangat menyukainya.
Astaga.
Bagus.
Ibu sudah pulang.
Ya.
Telur pollack?
Telur pollack putih.
Terlihat enak.
Bagus. Mari makan dengan itu.
Aku tahu dia akan suka.
Bagaimana Ulleungdo?
Sangat menakjubkan.
Ibu berwisata hanya bersama Minji
setelah sekian lama.
Bagus. Dan itu semua gratis.
Ya, itu luar biasa.
Ada apa dengannya?
Kenapa?
Dia terlihat sangat bahagia.
Hal baik terjadi kepadanya?
Tidak ada yang istimewa.
UPACARA DONASI UNTUK STEMPEL NASIONAL KOREA MILIK GOJONG
Kuliah khusus atau rapat balai kota akan bagus
untuk dapat suara dari generasi muda.
Baiklah, kuserahkan kepadamu.
Baik, Pak.
Yaitu Detektif Jin dari Grup Hansu.
Reporter Oh Seungyoun melaporkan.
Jin Isoo, putra kedua Hansu
menangkap pembunuh berantai
dan mendonasikan Stempel Nasional Korea yang menghilang.
Stempel Nasional yang didonasikan Jin
adalah properti budaya Dinasti Joseon
yang sudah menghilang sejak Perang Korea.
Sejak dia menjadi polisi,
aku merasa Isoo berubah.
Một đứa trẻ giàu có chỉ được biết đến như một người có ảnh hưởng
bây giờ đã biết
melakukan "Nghĩa vụ cao quý",
và trở thành bông trái của môi miệng.
MỘT CẢNH SÁT CÓ THỂ HOÀN THÀNH NGHĨA VỤ CAO CẤP
Nhà vệ sinh ở cuối hành lang.
Chúa ơi, tờ rơi này...
Nơi này đang được bán với giá tốt.
Nó rộng rãi và sáng sủa.
Điều tốt là nơi này có một nhà kho.
Họ đã để lại một số thứ phía sau.
Chủ sở hữu sẽ làm sạch nó.
Chúng ta hãy đi vào.
Rất rộng phải không?
Họ thậm chí còn bỏ qua điều này.
Này, Bu.
Có người ngất xỉu ở đây.
Đó là con người.
Có những người.
CỔNG PENJAGA
CẢM ƠN KIM JOONGHEE VÀ HAN JUNWOO
Bạn không biết anh ta?
Choi Seonu, Giám đốc điều hành SW Soft.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy điều này.
Chết vì mất nước.
Ở đó có một chai nước.
Một huyền thoại IT đã chết như thế này?
Tôi đã tìm được người cuối cùng để nói chuyện với anh ấy.
Seo Yukyung, bác sĩ tâm thần nổi tiếng.
Anh hoảng sợ.
Anh ta nói có người muốn giết anh ta.
Ý anh là gì?
Làm ơn dừng lại.
Cho Sunggu tống tiền trưởng nhóm
kiện anh ta về tội tham ô.
Đây là một trường hợp khó khăn.
Hay đấy.
Trốn trong nhà Cho.
Đây không phải là về thủ phạm.
Hành động của bạn quá nguy hiểm.
- Jin. - Tới tầng một.
Chào!
TIẾP THEO ĐỂ CÓ CLIP THƯỞNG
Tôi là Hong Euna.
Aku Jin Isooo.
Hãy dừng nó lại đi.
Dừng lại cái gì?
Tôi quyết định cái kết.
Chỉ có tôi mới có thể kết thúc mối quan hệ của chúng tôi.
Được rồi, bạn quyết định.
Chia tay tôi đi.
- Cái gì? - Hãy nói "Chúng ta chia tay đi."
Chính sách ngu ngốc điên rồ.
Đi thôi.
- Hãy để tôi đi. - Tôi đã đoán rồi.
Chào. Dừng ghi âm.
Dừng lại đi!
Bản dịch của Judith Aulia P.