Nơi này đang được bán với giá tốt.
Nơi này rộng rãi và sáng sủa.
Điều tốt là có một nhà kho.
Họ để lại mọi thứ ở đây.
Chủ sở hữu sẽ làm sạch nó.
Hãy nhìn vào bên trong.
Rộng rãi phải không?
Họ thậm chí còn bỏ qua điều này.
Này, Bu.
Có người ngất xỉu ở đây.
Có những người.
Một người đàn ông.
Chào.
Tại sao bạn lại lo lắng như vậy?
Cái gì?
Tôi?
Bạn thực sự đã ngất xỉu?
trong phòng khám nghiệm tử thi?
Làm thế nào điều đó có thể. Tôi chỉ đua thôi.
Bạn thậm chí không thể nhìn vào anh ta.
Có thể.
Tôi chỉ đang cố gắng nhìn toàn bộ cơ thể
Sau đó...
kiểm tra nó kỹ lưỡng.
Có thiết bị khóa,
nhưng không được sử dụng.
Là vậy sao?
- Đầu tiên chúng ta phải xác định đã. - Chờ đợi.
Bạn không biết anh ấy là ai?
Hãy nhìn kỹ hơn vào anh ấy như tôi.
Bạn sẽ biết ngay.
Bạn không đọc tạp chí kinh tế phải không?
Không có thắc mắc. Các bạn thậm chí không xem tin tức.
Anh ta là ai?
Anh ấy đã xuất hiện trên trang bìa tháng 3 của Tạp chí Doanh nghiệp Hàn Quốc .
Giám đốc điều hành SW Soft, Choi Seonu.
Chính xác. Choi Seonu.
Tại sao tôi lại thông minh đến vậy?
Tôi đã đọc nó một lần trên máy bay, nhưng không quên...
Im đi và bạn sẽ trông thông minh hơn.
Đó không phải là mục tiêu của tôi.
Tìm hiểu về Choi Seonu.
Được rồi thưa cô.
Tại sao anh ấy lại ở đây?
Những gì đang xảy ra ở đây?
- Bạn có biết anh ta không? - KHÔNG.
- Anh ấy là một người xa lạ đối với tôi. - Chào.
Bạn không đọc tạp chí kinh tế phải không?
Cái gì?
Văn phòng này đã không có người ở bao lâu rồi?
Khoảng một hoặc hai tháng?
Tôi đã đến thăm tuần trước nhưng không có ai ở đây cả.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
Của.
Không thể nào.
Tại sao anh ta chết trong một văn phòng trống?
Nơi này từng là văn phòng của Choi Seonu.
Anh bắt đầu công việc kinh doanh đầu tiên của mình tại đây.
Đúng. Lúc đầu anh ấy chỉ bắt đầu với ba nhân viên.
Hóa ra đây là nơi.
Anh ấy đã thành công trong việc nuôi dưỡng một nhóm kỳ lân bằng nỗ lực của mình,
sao một huyền thoại IT lại có thể chết như thế này?
Tại sao? Bạn có nghĩ cuộc sống là một sự lãng phí?
Thu hút.
Đây sẽ là một trường hợp khó khăn.
Đừng nói như thế.
- Tệ quá. - TÔI?
Hoặc nghiên cứu?
Cả hai.
-Kyungjin. -Ừ.
Yêu cầu quay phim camera giám sát
và tìm xe của Choi Seonu.
- Tốt. - Đi. Nhanh.
Đây sẽ là một trường hợp khó khăn.
Bằng nỗ lực của chính mình,
nuôi kỳ lân...
Đây là cảnh sát.
Gần đây có phải vậy không
có chuyện gì xảy ra với chồng bạn à?
Đột nhiên, mọi thứ sụp đổ.
Tình hình ở công ty của anh ấy trở nên tồi tệ hơn.
Đêm anh không ngủ được
thậm chí tham gia trị liệu tâm lý.
Nhưng anh ấy nói
anh ấy có thể xử lý nó.
Là anh ấy
đã giết ai đó?
Chúng tôi vẫn đang điều tra,
nhưng vẫn chưa có dấu hiệu giết người.
Anh ấy đã gọi cho tôi.
Anh ta nói có người muốn giết anh ta.
Anh ấy nói tôi cũng có thể bị giết và yêu cầu tôi chạy trốn.
- Đúng? - Tôi đã tìm thấy xe của Choi.
Bị bỏ rơi trên đường phố.
- Chìa khóa cũng ở đó. - Kiểm tra camera hành trình.
Tôi hỏi về việc khám nghiệm tử thi.
Hào quang.
Xong rồi phải không?
Đã.
Không để lại sẹo, tiêm chích,
hoặc ma túy.
Cái gì?
Tôi đã làm việc ở đây tám năm...
nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một cơ thể như thế này.
Nguyên nhân tử vong
mất nước.
Mất nước?
Ý bạn là anh ấy không uống nước?
Bụng anh trống rỗng.
Anh ấy đã không ăn gì trong ít nhất bốn ngày.
Và anh ấy đã chết
cho một ngày.
Làm sao có thể là con người
chết như vậy?
Đó là...
những gì bạn phải tìm hiểu.
Tôi thực sự không hiểu.
Ở đó có một hộp đầy chai nước
và cánh cửa mở ra.
Anh ấy đang cầm điện thoại di động của mình.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
- Bạn đã từng chứng kiến ​​trường hợp nào như thế này chưa? - KHÔNG.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều thi thể kỳ lạ...
nhưng không bao giờ có chuyện như thế này
Tôi thực sự muốn giải quyết bí ẩn này.
Tôi cảm thấy mình phải giải quyết chuyện này...
Ồ, Benar.
Hãy về nhà và suy nghĩ.
- Này, chúng ta phải nói chuyện lần nữa - Về nhà đi.
- Câu hỏi bí ẩn này. - Đủ. Về nhà.
Hãy suy nghĩ về nó ở nhà.
Này, để tôi đi.
Bạn yêu cầu tôi không quan tâm đến anh ta,
nhưng bây giờ hai người đã đủ thân thiết để cùng nhau ngồi trên xe rồi phải không?
Có phải vì kimci không?
- Không phải như thế. - Đừng giấu nó.
Anh ấy là thành viên trong đội của tôi.
Cái gì?
Anh ta là thám tử à?
Của.
Chúa ơi, này.
- Không tệ. - Những gì là tốt?
Đừng tưởng tượng bất cứ điều gì kỳ lạ.
Sao không mời anh đi ăn?
- Sẽ không. - Chào.
Hãy đi trong xe của tôi.
Chỉ là xe của tôi thôi.
TRƯỜNG HỢP CHẾT CHOI SEONU
CEO SW SOFT
KHÔNG CÓ SẸO ĐIỆN THOẠI TRÊN TAY
TÌNH HÌNH TỆ CỦA CÔNG TY Đe dọa tử vong
THIẾT BỊ KHÓA CÓ THỂ MỞ TỪ BÊN TRONG
KHÔNG CÓ VẾT THƯƠNG HOẶC TIÊM
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG: MẤT NƯỚC
CHAI NƯỚC VẪN NGUYÊN CƠ
Chào buổi sáng.
Chào.
Trên đường tới đây sáng nay,
Tôi thấy mẹ bạn mỉm cười với tôi.
Không thể nào.
Bạn sai rồi.
Không. Anh ta thật là ngọt ngào,
nhưng nó hơi đáng sợ.
Anh ấy mỉm cười với tôi.
- Rất? - Đúng.
Tôi nghi ngờ điều đó.
- Có camera hành trình không? - Đúng.
Câu hỏi là vào sáng sớm?
Đây.
Tôi không thể giữ nó nữa.
Ý anh là gì?
Chúng ta sẽ gặp vấn đề lớn.
Hãy dừng nó lại.
Và đây.
Chúng ta phải tìm ra người đàn ông này trước.
Của.
Tôi đã tìm thấy người nói chuyện lần cuối với anh ấy.
Dia Seo Yukyung,
nhà tâm lý học nổi tiếng.
Chúng ta phải gặp anh ấy.
Của.
Jin sẽ đi cùng tôi
và các bạn quay lại công ty, kiểm tra anh chàng này.
Tốt.
Thôi nào, dùng xe của tôi đi.
Ganghyun.
Tại sao bạn luôn đi du lịch với anh ta?
Thật đau buồn.
Tôi phải để mắt tới anh ấy.
- Bạn muốn? - Đây là vàng thật à?
Tất nhiên rồi. Bạn nghĩ tôi đang sắp xếp nó à?
- Bắt tôi. - Anh đã bị bắt.
Sao mày dám...
Hay chỉ có anh ấy?
Thứ lỗi cho tôi, thám tử. Tất cả là lỗi của tôi.
Chỉ có tôi thôi phải không?
- Isoo, đau quá. - Câm miệng!
Jin, đi thôi.
- Hãy để tôi đi. - Lần này tôi sẽ để cậu đi.
Hãy là một người tốt, đồ ngốc.
- Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của bạn. - Tốt.
BỆNH VIỆN YK
Mục đích của bạn ở đây là gì?
Tôi đến gặp bác sĩ và những việc khác.
Bệnh viện này giống như một khách sạn.
Hào quang.
Bạn đã đặt chỗ trước chưa?
Chưa.
Chúng tôi là cảnh sát.
Tôi không gặp bệnh nhân, nơi này hoạt động thế nào?
Ở đây giá bao nhiêu?
Khách hàng của chúng tôi không bao giờ quan tâm đến chi phí.
Tôi cũng giàu có.
Tôi chỉ muốn biết.
Vui long đên đây.
Nói nhảm thế đủ rồi.
Bạn không tò mò sao?
Bạn phải tò mò, bạn thám tử.
Xin mời vào.
Tại sao bạn ở đây?
Chúng tôi cần hỏi về ông Choi Seonu.
Bạn biết rõ về anh ấy phải không?
Của.
Anh ấy là một trong những bệnh nhân của tôi.
Chúng tôi có thể hỏi không?
anh ấy mắc bệnh gì?
Điều khách hàng của chúng tôi lo lắng nhất
- là an ninh. - Anh ấy đã chết.
Tôi vẫn không thể nói được.
Anh phải quay lại với lệnh khám xét.
Làm sao anh ta có thể chết được?
Đó là loại...
tự tử kỳ lạ.
Trong nhà kho văn phòng của mình,
anh ấy chưa ăn gì cả
và cuối cùng chết vì mất nước.
Bạn có nghĩ rằng điều này là có thể?
Khi bệnh nhân cảm thấy sợ hãi tột độ,
họ không thể rời khỏi phòng.
Có thể không uống nước,
mặc dù có nước bên cạnh?
Tôi không chắc về điều đó.
Nếu anh ta bất tỉnh trong một cơn động kinh
khi tình trạng mất nước bắt đầu,
anh ấy có thể bất tỉnh
và chết.
Anh ấy được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện
bởi vì hôm nọ anh ấy đột nhiên lên cơn co giật.
Pak Choi Seonu
gọi cho bạn mỗi ngày trong bốn ngày
trước khi chết, phải không?
Chính xác.
Chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại.
Anh ta đã nói gì?
Anh hoảng sợ.
Anh ta nói
có người muốn giết anh ta.
Rất kì lạ.
Tôi vẫn không hiểu.
Mất nước và co giật.
Điều đó có ý nghĩa.
KHÔNG.
Tôi cảm thấy như chúng ta đã bỏ lỡ một điểm quan trọng trong bí ẩn này.
Nghi phạm đầu tiên chính là bác sĩ Seo.
Bạn nghi ngờ mọi thứ bạn gặp.
Anh ấy là bác sĩ tâm thần.
Điều đó không lạ sao?
Trong phim, hầu hết nhân vật phản diện đều là bác sĩ tâm thần.
Lý do bạn nghi ngờ anh ấy
nó là một bộ phim phải không?
Phim ảnh phản ánh hiện thực.
Nhân tiện, bạn biết Dr. SEO?
KHÔNG.
Tại sao?
Có vẻ như anh ấy biết bạn là ai.
Anh ấy có phải là người theo dõi tôi không?
Lẽ ra anh ấy nên nói, tôi có thể đã theo anh ấy.
Chính xác.
Bạn là trung tâm của vũ trụ.
Chào.
Giờ bạn biết tôi rồi đấy.
Đi lên.
Anh ấy là Cho Sunggu,
trưởng nhóm quản lý khách hàng của chúng tôi.
Bây giờ chúng ta có thể gặp anh ấy được không?
Thật không may là anh ấy đã không đến kể từ thứ Hai.
Có đúng là CEO của chúng tôi...
đã chết?
Của.
Chúng tôi đã xác nhận việc ghi âm
nơi hai người họ nói về điều gì đó nghiêm trọng.
Có mối quan hệ đặc biệt nào không?
giữa CEO và Cho Sunggu?
Công ty chúng tôi hiện...
trong một tình huống khó khăn.
Vì vậy, có vẻ như CEO đang sử dụng quỹ của công ty để đầu tư vào tiền điện tử.
Nhưng giá đang giảm.
Cho biết điều đó
và tống tiền CEO
kiện anh ta về tội tham ô.
Tôi vừa mới tìm ra.
Ông Cho Sunggu sống ở đâu?
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
Ông Cho Sunggu.
Chúng tôi đến từ Sở cảnh sát Gangha. Mở cửa.
- Gọi cho người quản lý. - Được rồi thưa ngài.
Chờ đợi.
Không may.
- Cậu cũng tới. - Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Tình trạng cơ thể...
rất tệ.
Bạn có lo lắng về tôi không?
Rất ngọt.
Tòa nhà này có mùi như nước thải.
Mùi hôi thối này là gì?
Em gái...
- Anh ổn không? - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng tôi đến ngay sau khi nhận được địa chỉ.
Người anh em, cái này sẽ giúp ích.
- Tôi không thích bạc hà. - Không phải bạc hà mà là sôcôla bạc hà.
Pak Choi.
Tôi cần giúp đỡ.
Đây.
Được rồi.
Cái này.
Chăm sóc bản thân mình.
Của.
Nạn nhân đang ngồi phải không?
Vết máu ở đây...
Vui lòng.
Được rồi.
Không có khoảng trống nào giữa những vết máu này.
Chính xác.
Anh ta bị tấn công từ phía sau khi đang ngồi.
Với một con dao sắc bén,
các tàu
ngay lập tức bị cắt đứt trong một cú ngã
bởi những người có tay nghề cao.
Thủ phạm có thể là người có chuyên môn.
Chính xác.
Anh ấy đã chết được bao lâu rồi?
Tôi không biết chính xác thời gian,
nhưng tôi đã tìm thấy cô gái dễ thương này.
Đây là trứng ruồi xanh.
Anh ấy đã chết được một tuần rồi.
Vụ CHẾT CHO SUNGGU TẠI OFFICETEL
Cho Sunggu đã chết cách đây một tuần,
thì từ ngày hôm sau,
Choi Seonu trốn trong một nhà kho và chết sau bốn ngày.
Bác sĩ đã nói gì?
Choi gần đây đã phải nhập viện
và nó đang trở nên tốt hơn.
Nhưng anh ấy có vẻ hoảng sợ trên điện thoại,
nói có người muốn giết anh ta.
Anh ấy nghĩ Choi bị co giật do mất nước.
Choi Seonu
đã giết Cho, kẻ tống tiền anh ta,
rồi chết khi trốn trong nhà kho?
Điều đó là khả thi.
Nhưng sau đó,
tại sao lại có hai tỷ won
không được thực hiện?
Được rồi, đây là điểm quan trọng.
Tại sao Choi không uống nước?
Ngay cả khi bạn sợ hãi,
hoặc anh ta đã giết Cho, tại sao anh ta không uống rượu?
CHAI NƯỚC VẪN NGUY CƠ
Bạn đã kiểm tra camera giám sát xung quanh hiện trường vụ án chưa?
Đã,
nhưng không có camera ở tầng năm.
Chỉ ở tầng một
Vì vậy, điều đó không giúp ích gì.
Chúng tôi có dấu vân tay trên túi tiền.
Không may!
Con gái thứ hai của MK,
Hồng Euna?
Tại sao lại có dấu vân tay ở đây?
Tôi đang cố gắng tìm nó,
nhưng không thể tìm thấy nó.
Anh ấy cũng không trả lời điện thoại.
Tôi hy vọng anh ấy không trả lời.
Đừng.
Xin chào, tôi...
Cái này là cái gì?
Ai liên tục gọi điện?
Bạn có muốn chết không?
Tôi sẽ giết anh nếu anh làm phiền tôi lần nữa.
Dừng lại đi.
Anh ấy có vấn đề về quản lý cơn giận,
giống như con gái của nhiều người giàu có.
Làm sao bạn biết điều đó?
Họ từng là cặp đôi huyền thoại,
cho đến vụ Gangnamdaero năm ngoái.
Sự cố Gangnamdaero?
Kyungjin.
JIN ISOO Tát TẠI GANGNAMDAERO
Một cái tát thật mạnh.
Chúa ơi, chấn thương của tôi.
Tôi là Hong Euna!
Aku Jin Isoo!
Thôi nào, dừng chuyện này lại đi.
Dừng lại cái gì?
Tôi là người quyết định.
Tôi là người có thể kết thúc mối quan hệ của chúng ta.
Được rồi. Bạn quyết định.
ném cho tôi Làm đi.
- Cái gì? - Thôi, nói đi.
Bạn điên rồi!
Này, để nó đi.
- Hãy để tôi đi. - Tôi đã mong đợi điều đó.
Này, bỏ điện thoại xuống đi.
Video này vẫn có sẵn phải không?
Bạn nên đi gặp anh ấy.
- TÔI? - Đúng.
Không muốn.
Chừng nào tôi còn sống, tôi không muốn nhìn thấy anh ta.
Chúng ta cần lời khai của anh ấy để giải quyết vụ án này.
Vâng, chúng tôi cần tài năng lành nghề của bạn.
Tôi biết điều đó, nhưng...
Trời ạ, anh ấy thực sự...
Tim tôi bây giờ đang đập nhanh.
Chúng tôi có một cuộc phỏng vấn ngày hôm nay.
Bạn phải đến.
Bạn cũng là một phần của gia đình.
Giữ nó ở đây
- và cắt theo đường chéo. - Như thế này?
Của.
- Tiếp tục tập luyện. - Tốt.
Tại sao bạn đột nhiên ở đây?
Bạn vẫn chưa quên tôi phải không?
Làm thế nào điều đó có thể được?
Bạn đến quá muộn.
Tôi sẽ kết hôn sớm.
Với ai?
Tại sao?
Bạn ghen tị?
Chỉ cần cho tôi biết với ai.
Tôi sẽ gửi hoa chia buồn cho anh ấy.
Cậu vẫn giỏi làm phiền tôi.
Nhưng tôi đã thay đổi.
Tôi có thể thấy nó.
Không ném bất cứ thứ gì vào tôi, thay vào đó là cắm hoa.
Đó là một loại lớp học cô dâu.
Tôi trông có ổn trong bộ đồ này không?
Bạn biết anh chàng này phải không?
- Cái gì thế? - Không phải đồ vật mà là con người.
Hãy nhìn kỹ hơn.
Bạn đang làm gì thế?
Bạn chưa biết à?
Bây giờ tôi là thám tử.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tôi được nghe trong năm nay.
CẢNH SÁT QUỐC GIA HÀN QUỐC JIN ISOO
Vậy cậu đang ở đây làm nhiệm vụ à?
Không phải là vì anh nhớ em sao?
Anh ta đã chết.
Và dấu vân tay của bạn nằm trên chiếc túi đựng hai tỷ bên cạnh.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã bị đe dọa.
Cậu lại đánh ai đó à?
KHÔNG!
Bạn biết tôi sắp kết hôn.
Tôi quá lo lắng nên đã đến gặp bác sĩ tâm lý.
Tôi thậm chí còn được đối xử đặc biệt.
Và anh ta đe dọa tôi bằng điều đó,
Thế là tôi đưa tiền cho anh ta. Chỉ vậy thôi.
Đó có phải là nơi
Bệnh viện YK?
Nơi nào bạn biết?
Euna.
Bạn có thể nói cho tôi biết bất cứ điều gì.
Ý tôi là,
bạn có thể tin tưởng vào tôi.
Bạn đa giêt anh ây?
Cái quái gì vậy!
Chào.
Chúc mừng đám cưới của bạn!
- Tôi hy vọng mọi việc suôn sẻ! Hãy hạnh phúc. - Chào!
Đừng nghĩ đến việc đến.
Hãy nhận biết.
Xin vui lòng nhìn vào máy ảnh.
Cảm ơn bạn đã mời chúng tôi.
Chúng tôi là những người phải cảm ơn.
Các bạn đã chụp những bức ảnh tuyệt vời về gia đình chúng tôi phải không?
Lần đầu tiên bạn gặp nhau như thế nào?
Kể chuyện.
Câu chuyện?
Bố tôi đã giới thiệu tôi với ông ấy,
nhưng tôi ngay lập tức yêu anh ấy.
Khó tìm
người đàn ông hoàn hảo.
Nhờ anh ấy mà tôi có được đứa con trai kháu khỉnh như Seungju.
Con trai thứ hai của ông không đến à?
Gần đây anh ấy thật tuyệt vời.
Chắc anh ấy bận lắm.
Tôi nghĩ chúng ta nên...
chụp một bức ảnh gia đình khác.
Xin vui lòng nhìn vào máy ảnh.
Con dấu của Hoàng gia đã bị thất lạc từ lâu.
Bạn đã có được nó từ đâu?
Là một ví dụ về nghĩa vụ quý tộc,
kể cho tôi nghe về một vụ án mới
bạn làm gì.
Được rồi mọi người.
Tôi không có nhiều thời gian cho việc này.
Vì vậy, hãy giơ tay và hỏi từng người.
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi một cách thân thiện.
Được rồi, cứ tiếp tục đi.
Làm cảnh sát có khó không?
Rất khó.
Kế tiếp.
Của.
Bạn có thể cho tôi biết bạn lấy tem ở đâu không?
Đó là một bí mật.
Kế tiếp.
Bạn có thích làm việc như một sĩ quan cảnh sát?
Đó là một câu chuyện dài...
Vì vậy, tôi sẽ giải thích nó vào lúc khác.
Kế tiếp.
Trời ơi, tôi không thích lựa chọn món ăn phụ.
Chúng tôi không chuẩn bị đồ ăn cho bạn.
Bạn không ăn cùng chúng tôi phải không?
Quyết định của bạn là tốt.
Bụng tôi đau nếu tôi ăn cùng bạn.
Tôi chỉ ăn với những người bạn tốt.
Tốt nhất là bạn nên đi.
Tất nhiên rồi.
Những vị khách không mời sẽ rời đi.
Nhân tiện,
Bạn cần tìm một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ khác.
Trông bạn già hơn bố đến chục tuổi.
Thật đáng tiếc.
Chúa Giêsu.
Hãy ăn cùng nhau trước khi rời đi.
Tôi vẫn chưa đói.
Và tôi đang bận.
Được rồi.
Cảm ơn bạn đã đến.
Tôi đi đầu tiên.
Bạn đã nói chuyện với Hong Euna chưa?
Đã.
Tôi gần như đã bị giết.
Anh ta bị đe dọa?
Anh ta bị Cho Sunggu đe dọa.
Anh ấy đã trị liệu tâm lý trước khi kết hôn
tại bệnh viện YK.
Hệ thống an ninh bệnh viện YK
đến từ SW Soft,
và Cho Sunggu phụ trách.
Anh ta lấy thông tin bệnh nhân và tống tiền họ.
Ý bạn là, một trong những bệnh nhân của anh ta đã giết Cho Sunggu?
Vậy tại sao Choi Seonu lại chết như vậy?
Trước tiên hãy điều tra Hong Euna.
Tôi chắc chắn đó không phải là anh ấy.
Tôi đã hỏi về nó.
Anh quá liều lĩnh để nói dối.
Có đúng là anh ấy là bạn trai của bạn không?
Bạn đang đợi tôi hỏi...
KHÔNG.
Nó không quan trọng.
Hỏi bất kì điều gì.
Tôi không có hứng.
Tại sao loại trừ người yêu cũ của bạn nhưng lại nghi ngờ những người khác?
Tôi tò mò về điều đó.
- Nó không giống như vậy. - Đúng rồi.
- Tôi không nghĩ vậy. - Câm miệng.
- Tại sao... - Hai người lại ở bên nhau rồi.
Mẹ
Hào quang.
Của.
Bạn đã ăn?
- Chưa. - Tốt.
Tôi đã làm galbitang. Hãy vào trong và ăn.
Không cám ơn.
Tôi có nên không?
Bây giờ tôi đang rất đói.
Tốt. Mời vào.
- Ngày của tôi thật dài và vất vả. - Chúa ơi, thật sao?
Ganghyun, vào đi.
- Để anh ta. - Thật đau buồn.
Ganghyun, vào đi.
Kính thưa.
- Đúng. - Em yêu, hàng xóm của chúng ta đang đến.
Anh ấy làm việc với Ganghyun.
Thật là trùng hợp!
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn ngày hôm qua.
Giúp đỡ?
Ý anh là gì?
Tôi đã giúp anh ấy chăm sóc cây thông
một vài ngày trước.
Đúng vậy. Những cây thông.
Rất tốt.
- Mẹ ơi, con đói. - Điều đó đúng.
- Ăn nhanh thôi. Tôi đói. - Chờ đợi.
Tốt.
Đợi tí.
Xin vui lòng ngồi.
Đây là Galbitang .
Cảm ơn.
- Tôi sẽ lấy con bạch tuộc. - Tốt.
Cái gì?
Được rồi, nó đã sẵn sàng.
- Ăn thôi. - Ngồi xuống.
Nó không nhiều, nhưng tôi hy vọng bạn thích nó.
Cảm ơn.
Lâu lắm rồi mới được ăn đồ ăn nhà nấu
kể từ khi mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Chắc hẳn là khó khăn với bạn.
Hãy thưởng thức, giả vờ mẹ bạn nấu nó cho bạn.
OK cảm ơn bạn.
Thật đau buồn.
Cứ từ từ thôi.
- Bạn có ổn không? - Cảm ơn.
Chắc là nóng lắm.
Tôi nghẹn ngào.
Cứ từ từ thôi.
Hãy thử bạch tuộc.
Bạch tuộc.
- Ngon lắm phải không? - Ừ, ngon.
Nó không nên nhạt nhẽo.
Hãy thử điều này quá.
Anh ổn không?
KHÔNG.
Huyết áp của tôi tăng cao.
Bạn đang phản ứng thái quá. Thật đau buồn.
Tôi đã bảo là tốt nhất đừng vào mà.
Tại sao bỏ qua cho tôi?
Vì mẹ tôi ngày một già đi
tất cả thức ăn đều được tẩm ướp rất tệ.
Không biết có cay quá không
hoặc quá mặn.
Chúng tôi sợ thức ăn.
Galbitang có vị như nước biển.
Nhưng nó ấm áp.
GÓI MENU GÀ NGON CHO HAI PHẦN
Bác sĩ Yoon?
Bác sĩ Yoon.
Công viên thám tử?
Bạn sống gần đây.
Đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
- Đúng. - Tốt...
Bạn đã ăn?
Chưa.
Tốt đấy.
Tôi muốn thử nhà hàng mới này,
nhưng họ chỉ bán có hai phần.
Muốn ăn cùng tôi không?
Tất nhiên rồi.
Mời vào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra nếu...
soju?
Tất nhiên rồi.
Tại sao không?
Tôi gọi một ly soju.
Cảm ơn.
Bạn không thể tự rót đồ uống của mình.
Chúc mừng.
Này, vào đi.
Bạn đang làm gì ở đó vậy?
Họ trông rất hợp nhau.
Cái gì phù hợp?
Bạn đang phản ứng thái quá.
Không thực sự.
Ganghyun rất ngọt ngào với anh ấy.
Ganghyun vỗ vai anh.
Anh ấy là một đứa trẻ giàu có.
Con của một người đàn ông giàu có?
Của.
Con trai út của Hansu.
Anh ấy đang ở trên bản tin.
Anh ấy là một đứa trẻ giàu có
và làm việc với Ganghyun.
Anh ấy thậm chí còn chuyển đến gần nhà chúng tôi?
Kính thưa.
Đó là bộ phim hài lãng mạn hoàn hảo.
Con rể giàu có?
Chào, Junyoung.
Theo dõi nơi ở mới nhất của Hong Euna.
Tốt.
Bạn trông có vẻ mệt mỏi.
Có đúng không?
Bạn ngủ không ngon à?
KHÔNG.
Bởi vì bạn đã ăn thứ gì đó quá mặn?
KHÔNG.
Đi nào.
Bạn có biết anh chàng này?
Không biết.
Ai đây?
Anh ấy là Cho Sunggu,
người phụ trách chương trình an ninh ở đây.
Vì thế?
Anh ta đe dọa bệnh nhân của bạn
sau khi lấy thông tin.
Cái gì?
Bạn không biết điều đó sao?
Không có gì.
Anh ta có bị bắt không?
Anh ta được tìm thấy đã chết.
Anh ấy đã bị giết.
Những loại thông tin
mà anh ấy đã lấy?
Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn về điều đó.
Vì vậy, xin vui lòng giúp đỡ chúng tôi.
Chúng tôi cần thông tin bệnh nhân của bạn và đoạn phim CCTV.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể.
Nếu tôi đưa cho bạn thông tin đó,
Sự nghiệp y khoa của tôi sẽ kết thúc.
Bạn cần một lệnh khám xét.
Vâng, Pak.
Xin lỗi.
Tôi có thể hỏi bạn một cái gì đó?
Tất nhiên rồi.
Nếu ai đó
mơ cùng một điều mỗi đêm,
tại sao điều đó lại xảy ra?
Đây có phải là về bạn?
Đó là loại giấc mơ gì vậy?
Tôi đã đến nơi đó trong giấc mơ của mình.
tôi nhớ
đó là nơi tôi chưa bao giờ đến
Và
Tôi luôn nhìn thấy điều tương tự.
Tôi cần kiểm tra thêm
để biết chắc chắn điều đó,
Nhưng có một điều rõ ràng.
Trong tâm trí của bạn,
một cái gì đó đang được nhấn
Giấc mơ giống như một lá thư
từ tiềm thức của bạn.
Có lẽ đó là tiềm thức của bạn
muốn truyền đạt điều gì đó.
Tôi hiểu.
Tốt lắm sếp.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể xin được lệnh khám xét.
Các bệnh nhân đang ở đây
dường như có ảnh hưởng rất lớn.
Chính xác.
Này, sao cậu lại phản ứng cộc lốc thế?
Cái gì?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Không có cái nào cả.
Đi nào.
Chào, Sherlock Holmes.
Tại sao hôm nay bạn im lặng?
Hãy thử đoán điều gì đó.
Như thế này...
Tôi không có ý tưởng nào cả.
Kết quả cuộc khảo sát công khai đã được công bố ngày hôm nay.
Chúng tôi đã đánh bại Wang Jongtae lần đầu tiên.
Đáng chú ý là tỷ lệ chấp nhận của giới trẻ ngày càng tăng.
Chúng ta chưa thể tự mãn được.
Rõ ràng là cốt truyện tổng thể thay đổi.
Trang...
Isoo giúp Ayah thu hút cử tri trẻ.
Con trai của bạn mơ về nó.
Ký ức của anh ấy
quay lại ngay.
Bạn có nghĩ ra điều gì không?
Không có cái nào cả.
Xin hãy xem trước.
Đó là về tái chế.
Hãy bảo vệ hành tinh của chúng ta.
KHÔNG ĐẬU XE
Xin lỗi.
Đó là về tái chế.
Tốt.
Hào quang.
Đó là về tái chế.
AHLI THỰC SỰ
Không có bãi đậu xe ở đây.
Tôi là trưởng làng ở đây.
Bạn đang tìm kiếm một ngôi nhà?
KHÔNG.
Tôi đến đây để tìm kiếm thứ gì đó.
Tôi là một nhà báo.
Bạn có phải là nhà báo?
Bạn đang tìm kiếm cái gì?
Sejong-ro 42-gil 7. Bạn có biết địa chỉ này không?
Tất nhiên là bạn biết.
Chuyện gì đang xảy ra trong ngôi nhà đó vậy?
Tôi đang tìm gia đình đã sống ở đó 25 năm trước.
25 năm?
Đã quá lâu rồi.
Tôi vừa sống ở đây
trong mười năm.
Điều đó đúng.
Không ai biết họ.
Trung tâm mua sắm ở đây đã được xây dựng lại
và thay đổi hoàn toàn.
Bạn đang điều tra cái gì?
Ai? Đợi một chút.
Nó là gì?
Hào quang.
Tôi là Lee Giseok, phóng viên SBC.
Tôi không thích nhà báo.
Biến đi.
Đây không phải là về anh, anh Lee.
Tôi đến để hỏi về ngôi nhà.
Có chuyện gì với ngôi nhà đó vậy?
Hai mươi lăm năm trước,
Anh chịu trách nhiệm về những vụ án xảy ra ở đó phải không?
Đó là vì cuộc bầu cử, phải không?
Nó giống như
thẻ ẩn.
Tôi không muốn bình luận.
Hong Euna có bằng chứng ngoại phạm.
Anh ấy đã ở Mỹ vào ngày Cho qua đời.
Có gì sai với nó?
Ai biết.
Chúng tôi chỉ biết
rằng Cho Sunggu đã tống tiền Choi và Hong.
Tôi đã tìm thấy nó!
Cả hai đều là đồng phạm.
Kết quả pháp y đã có.
Có tin nhắn đã bị xóa
giữa Choi và Cho.
Chúng ta hãy giải quyết nó đi.
Chúng tôi đã làm điều đó hai lần.
- Chỉ một lần nữa thôi. - Điều này nguy hiểm.
Sau này, bạn có thể đi.
USB ở đâu?
Một nơi mà chỉ tôi mới có thể mở được.
USB?
USB.
Bây giờ tất cả có ý nghĩa.
Cho tống tiền Choi vì tội tham ô.
Nhưng Choi không có tiền,
vì vậy, anh ta tống tiền bệnh nhân bằng thông tin của mình.
Một trong số họ đang tức giận với anh ta...
Sau đó anh ta giết Cho Sunggu.
Choi đã rất sợ hãi
và trốn vào khoảng trống.
Để tìm ra ai đang giận anh ta,
chúng ta phải tìm USB trước.
Tại sao?
Cái gì?
Đi nào.
Không có bãi đậu xe ở đây.
Di chuyển xe.
Này, dời xe đi.
Tôi vào trước.
Đeo găng tay.
Nó ở đây.
Không được niêm phong đúng cách.
Tội phạm luôn quay trở lại hiện trường vụ án...
Cố lên.
Chết tiệt.
Không may.
Điều này thật đáng xấu hổ. Không may.
Tôi đã làm việc đó,
và tôi là người bị còng tay lần đầu?
DÂY KHẨN CẤP
Thính giác.
Đến tầng một!
Chào!
Đến đây đi, đồ khốn.
Đừng thắc mắc làm thế nào anh ta bị bắt. Anh xong rồi, đồ khốn.
Rất mệt.
Đưa anh ta về trụ sở.
Tốt.
Tôi sẽ mua cho bạn một chiếc xe mới.
Xin lỗi, tôi đang truy đuổi tội phạm.
Xin vui lòng liên hệ với tôi.
Bạn có thấy nó không?
Anh ta trốn trong nhà của Cho.
- Tôi đã bắt được anh ta. - Anh điên à?
Cái gì?
Bạn có thể chết.
- Tôi đang cầm sợi dây. - Nhỡ nó thất bại thì sao?
Bạn thậm chí còn không sử dụng nó theo đúng quy trình.
Tôi không có cách nào khác.
- Chúng ta phải bắt hắn. - Không phải chuyện của anh ấy.
Bạn quá liều lĩnh.
Bạn vẫn chưa hiểu à?
Tôi chỉ...
Đưa anh ta đến phòng thẩm vấn.
Tốt.
Vâng thưa mẹ.
Tại sao bạn không trả lời?
Tôi đang làm việc.
Ganghyun.
Soal Jin Isoo...
Vâng, có chuyện gì với anh ấy vậy?
Nhà báo
hỏi về ngôi nhà của anh ấy
Nhà báo?
Nhà báo nào?
Tên của anh ấy
Lee Giseok.
Anh hỏi về gia đình
người đã từng sống ở đó.
Ông cho biết người phụ nữ sống ở đó đã chết.
Mẹ nhớ
Isoo từng nói
anh ấy sống ở đó khi còn nhỏ.
Bạn có biết gì về điều đó không?
KHÔNG.
Mẹ ơi, con bận lắm.
Được rồi. Cho đến khi tìm thấy.
Đúng.
34-5 GANGHA 1-DONG
TRƯỜNG HỢP TỰ TỬ
THÁM NHIỆM VỤ: LEE HYUNGJUN
NGƯỜI PHỤ NỮ CHẾT TRONG BỒN TẮM
TRƯỜNG HỢP ĐÓNG (SUICIDE)
BÁO CÁO NGHIÊN CỨU
JIN ISOO (7), ĐƯỢC TÌM THẤY BÊN CẠNH BỒN TẮM
Anh ấy dùng thuốc ngủ để trị trầm cảm
Cái gì
chuyện gì đã xảy ra với mẹ bạn?
Tai nạn xe hơi.
Tôi thậm chí không nhớ nó.
FLEX X COP
Cho Sunggu đã đe dọa bạn,
đó là lý do tại sao anh yêu cầu giết anh ta?
Chúng tôi có một cuộc hẹn.
Xem ai đây này.
Chỉ một lần nữa thôi.
Mục tiêu cuối cùng là ai?
Người sẽ bị tổn hại nhiều nhất nếu hồ sơ bị phát tán.
Chiếc USB, chúng tôi đã tìm thấy nó.
Đó không phải là Wang Jongtae.
Anh ấy đã nói dối chúng tôi.
Điều trị đặc biệt của Dr. SEO.
Giết Choi Seonu bằng cách thôi miên anh ta?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Junyoung là người tham gia trị liệu?
Tôi đã viết một bài báo về mẹ của bạn.
Cha có chịu trách nhiệm không?
Trường hợp của mẹ Jin Isoo.
Quá bất ngờ
cho một đứa trẻ nhỏ.
tôi có thể nói cho bạn
mẹ bạn đã chết như thế nào.
TIẾP THEO ĐỂ CÓ CLIP THƯỞNG
Bản dịch của Judith Aulia P.