1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX

3
00:01:39,250 --> 00:01:43,458
DES TÉNÈBRES

4
00:02:25,500 --> 00:02:26,667
Que diable?

5
00:03:17,667 --> 00:03:19,458
Bonjour?

6
00:03:20,625 --> 00:03:23,792
Bonjour? Il y a quelqu'un?

7
00:03:24,958 --> 00:03:27,750
Vous ne pouvez pas vous garer ici.

8
00:03:30,375 --> 00:03:33,333
La réserve est fermée.

9
00:03:35,500 --> 00:03:39,542
Bonjour Per ! Désolé de vous appeler à cette heure impie. C'est Stefan ici.

10
00:03:39,625 --> 00:03:43,833
Écoute, il y a une voiture garée à l'intérieur de la réserve.

11
00:03:43,917 --> 00:03:47,208
Nous n'avons pas de voiture en service, n'est-ce pas ?

12
00:03:48,000 --> 00:03:51,208
Non, il n'y a personne ici.

13
00:03:52,333 --> 00:03:55,458
Je suis désolé, vous devrez envoyer quelqu'un d'autre.

14
00:03:55,583 --> 00:04:00,083
J'ai dit, tu devras envoyer quelqu'un d'autre.

15
00:04:00,208 --> 00:04:02,625
Ouais, je suis désolé. Au revoir.

16
00:04:16,417 --> 00:04:18,417
Condamner.

17
00:04:33,000 --> 00:04:35,667
Qu'est-ce que... ?

18
00:04:41,250 --> 00:04:43,333
Bonjour?

19
00:04:45,583 --> 00:04:48,583
As-tu laissé ta voiture là-bas ?

20
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Salut, c'est Stefan.

21
00:05:37,333 --> 00:05:40,875
Salut, c'est Angélique. Donc, je suis près de la voiture maintenant.

22
00:05:40,958 --> 00:05:44,417
Vous êtes tombé amoureux de ça ? Laisser un message.

23
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Prends ça louche. Au revoir.

24
00:05:48,083 --> 00:05:51,542
Qu'est-ce que tu fais? Tu vas juste me balancer cette merde ?

25
00:05:51,625 --> 00:05:56,042
C'est toi qui as trouvé cette foutue voiture. Appelez-moi.

26
00:06:25,042 --> 00:06:27,042
Maria Zellberg.

27
00:06:27,125 --> 00:06:28,917
Tu te souviens d'elle?

28
00:06:29,000 --> 00:06:33,083
Son fils s'est perdu. Disparu dans la réserve il y a deux ans.

29
00:06:33,167 --> 00:06:37,625
Je me souviens. Le garçon qui n'a jamais été retrouvé.

30
00:06:37,708 --> 00:06:41,083
J'ai appelé Maria des milliers de fois mais son téléphone est éteint.

31
00:06:41,167 --> 00:06:44,250
Et si elle partait à la recherche du corps ?

32
00:06:44,333 --> 00:06:47,667
Pourriez-vous envoyer une patrouille ? Faire une recherche rapide ?

33
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Une recherche rapide ? De cinq mille hectares.

34
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Personne n'a signalé la disparition de Maria.

35
00:06:55,625 --> 00:07:00,125
il n'y a aucune raison de soupçonner qu'un crime a eu lieu. Donc on attendra demain.

36
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
D’ici là, il sera peut-être trop tard.

37
00:07:01,500 --> 00:07:05,167
Si vous souhaitez commencer une mission de recherche trois jours avant Noël, soyez mon invité,

38
00:07:05,292 --> 00:07:08,458
mais j'ai besoin de plus que ta mauvaise conscience pour continuer.

39
00:07:56,417 --> 00:07:57,583
Marie ?

40
00:07:59,875 --> 00:08:01,042
Bonjour?

41
00:09:16,292 --> 00:09:19,958
LA MÈRE DU GARÇON DISPARUE PLAIDE : CONTINUEZ À RECHERCHER !

42
00:09:25,917 --> 00:09:28,500
GARÇON DISPARUS – UNE TEMPÊTE DE NEIGE ARRÊTE LES RECHERCHES

43
00:09:30,917 --> 00:09:33,292
UN ENFANT DE SIX ANS DISPARUE - LA POLICE DÉCONNUE

44
00:09:33,417 --> 00:09:36,833
RÉSERVE NATURELLE DE MALMVEDEN

45
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Chercher.

46
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
Venez ici. Viens.

47
00:10:14,125 --> 00:10:16,375
Bon garçon. Attendez.

48
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
C'est parti !

49
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
Attendez.

50
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
Continue!

51
00:12:14,750 --> 00:12:17,208
Pourriez-vous peut-être ouvrir la porte ?

52
00:12:21,958 --> 00:12:23,167
Que faites-vous ici?

53
00:12:23,333 --> 00:12:27,500
-J'ai besoin d'un maître-chien. -Je ne fais plus ça.

54
00:12:27,583 --> 00:12:29,625
La maman de Théo a disparu.

55
00:12:43,208 --> 00:12:47,167
La police n'écoute pas, alors j'ai constitué mon propre groupe de recherche.

56
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
Pouvez-vous nous rejoindre ?

57
00:12:54,167 --> 00:12:56,792
Je pense que Maria cherche peut-être encore Theo.

58
00:12:56,875 --> 00:13:01,167
Son appartement tout entier ressemblait à une grande carte de la réserve.

59
00:13:01,250 --> 00:13:03,250
Je suis désolé.

60
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
-Je ne fais plus de recherches. -Nous lui devons ça.

61
00:13:14,167 --> 00:13:18,625
Il y en a d'autres que vous pouvez appeler. Il y a une liste à l'association des chiens de travail.

62
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
D'accord.

63
00:13:23,542 --> 00:13:25,292
Désolé.

64
00:13:26,292 --> 00:13:28,958
C'est stupide de ma part de te déranger.

65
00:13:34,208 --> 00:13:36,625
Où est le point de rassemblement ?

66
00:14:09,458 --> 00:14:11,292
Tu es devenu tellement gros.

67
00:15:04,292 --> 00:15:06,208
Allez.

68
00:15:25,583 --> 00:15:27,125
Salut toi.

69
00:15:27,208 --> 00:15:29,792
-Où vont-ils? -Ils ne pouvaient pas rester.

70
00:15:29,875 --> 00:15:32,250
Ils nous prêtent une tente et du matériel radio.

71
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
Mais nous avons besoin de gens.

72
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Nous devrons tirer le meilleur parti de ce que nous avons. Bien?

73
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
-Tout ira bien. -D'accord, désolé.

74
00:15:37,667 --> 00:15:39,875
Merci d'être venue, Aisha. Cela signifie beaucoup.

75
00:15:39,958 --> 00:15:42,542
-Salut Viktor ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Salut!

76
00:15:42,625 --> 00:15:44,958
-Tu as raison? -Ouais, je vais bien.

77
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
Pouvez-vous nous faire un récapitulatif ?

78
00:15:50,708 --> 00:15:56,583
Ouais. Je pense que Maria Zellberg s'est perdue hier soir dans la réserve.

79
00:15:57,875 --> 00:16:01,875
Mon collègue Stefan a trouvé sa voiture ici ce matin.

80
00:16:14,417 --> 00:16:18,042
Son téléphone est éteint et elle n'est pas chez elle.

81
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Je reconnais ce garçon.

82
00:16:19,792 --> 00:16:21,958
Ouais, on a beaucoup parlé de lui dans les journaux.

83
00:16:22,042 --> 00:16:23,750
C'est le garçon qui a disparu

84
00:16:23,833 --> 00:16:26,833
quand Stefan et moi avions un groupe d'enfants ici lors d'une sortie scolaire.

85
00:16:26,917 --> 00:16:29,667
Viktor et Aisha se joignirent aux recherches,

86
00:16:29,750 --> 00:16:33,333
mais nous avons dû abandonner la mission à cause d'une tempête de neige.

87
00:16:33,458 --> 00:16:36,792
Je pense que Maria cherche toujours le corps.

88
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
Puisque nous avons un maître-chien avec nous aujourd'hui,

89
00:16:39,167 --> 00:16:42,167
Je pense que vous devriez décider comment nous procéderons.

90
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Victor ?

91
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
Victor ?

92
00:16:49,333 --> 00:16:52,167
Pourriez-vous nous montrer sur la carte ?

93
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
Désolé, j'ai juste besoin de prendre l'air.

94
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Comment allez-vous?

95
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
De vieux souvenirs, c'est tout.

96
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
Prenez votre temps.

97
00:17:37,792 --> 00:17:40,042
Alors tu as un petit ami ?

98
00:17:41,750 --> 00:17:44,542
Non, nous ne sommes pas ensemble.

99
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
Pas encore en tout cas.

100
00:17:51,875 --> 00:17:55,458
J'ai besoin du vieux Viktor ce soir.

101
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
Celui en qui les gens ont confiance et qui prend les devants.

102
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
Est-il toujours là-dedans ?

103
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
La direction du vent ce soir

104
00:18:07,583 --> 00:18:13,750
Cela signifie que je peux laisser Noah suivre l'odeur de Maria depuis sa voiture jusqu'à la réserve.

105
00:18:13,833 --> 00:18:17,250
Maria a balisé plusieurs sites différents dans la réserve,

106
00:18:17,333 --> 00:18:19,333
c'est donc notre zone de recherche.

107
00:18:19,458 --> 00:18:23,458
Mais elle n’est peut-être dans aucun de ces endroits.

108
00:18:23,542 --> 00:18:25,667
Quelque chose s'est peut-être passé ailleurs.

109
00:18:25,833 --> 00:18:29,792
C'est vous qui connaissez le mieux la région. Quels sont les risques ?

110
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
Beaucoup de ruines délabrées, d'anciens puits de mine, des trous de mines...

111
00:18:34,208 --> 00:18:38,542
Cela peut être glissant à certains endroits. Il y a de la glace et de la neige dans les endroits ombragés.

112
00:18:38,625 --> 00:18:42,417
Elle aurait certainement pu avoir un accident. Nous devrons tout vérifier deux fois.

113
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Le soleil se couche dès 15 heures aujourd'hui.

114
00:18:44,833 --> 00:18:48,833
Et le temps peut changer rapidement, alors surveillez vos arrières.

115
00:18:48,917 --> 00:18:51,583
Vous ne savez pas ce que vous y découvrirez.

116
00:19:36,542 --> 00:19:40,875
Hé, ça fait un moment que tu n'as pas fait de recherche, n'est-ce pas ?

117
00:19:40,958 --> 00:19:42,792
Que veux-tu dire?

118
00:19:43,958 --> 00:19:45,917
Vous savez ce que je veux dire.

119
00:19:46,042 --> 00:19:50,583
-Qu'est-ce que tu fous ici ? -Je suis là pour aider.

120
00:19:50,667 --> 00:19:53,667
J'espère que tu es là pour le bien de Maria...

121
00:19:56,792 --> 00:19:59,000
...et rien d'autre.

122
00:20:00,833 --> 00:20:03,208
Je garde un oeil sur toi.

123
00:20:29,833 --> 00:20:34,250
Noah, parfum... Parfum.

124
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
Parfum.

125
00:20:36,833 --> 00:20:40,292
Parfum. Bon garçon.

126
00:20:40,375 --> 00:20:42,917
Qu'as-tu trouvé? Qu'as-tu trouvé là-bas, mon garçon ?

127
00:20:43,000 --> 00:20:46,542
-Pourriez-vous jeter un oeil à ça ? -Oui bien sûr.

128
00:20:46,625 --> 00:20:49,958
Il se passe quelque chose. Il a retrouvé sa trace.

129
00:20:50,042 --> 00:20:52,292
Bon garçon. Chercher!

130
00:20:59,333 --> 00:21:02,500
Aisha au groupe de recherche. Je fais une vérification radio.

131
00:21:02,583 --> 00:21:05,417
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ? Sur.

132
00:21:05,500 --> 00:21:08,792
Ici Angelica, je t'entends. Sur.

133
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
Je t'entends aussi. Sur.

134
00:21:11,583 --> 00:21:13,917
Viktor écoute. Sur.

135
00:21:14,000 --> 00:21:15,292
Et je vous entends tous.

136
00:21:15,417 --> 00:21:19,042
Bonne chance et soyez prudent là-bas. Encore et encore.

137
00:21:20,458 --> 00:21:22,042
Marie !

138
00:21:23,042 --> 00:21:24,042
Marie !

139
00:21:25,750 --> 00:21:27,042
Marie !

140
00:21:28,333 --> 00:21:29,375
Marie !

141
00:21:42,292 --> 00:21:44,333
Marie !

142
00:21:57,958 --> 00:22:00,583
LIVRE DE MAGIE NOIRE

143
00:22:07,458 --> 00:22:09,583
Bon garçon, bon garçon.

144
00:22:09,667 --> 00:22:11,417
Cherche, Noé !

145
00:22:23,000 --> 00:22:25,125
Angélique à Aïcha. Sur.

146
00:22:25,208 --> 00:22:26,417
Écoute.

147
00:22:26,500 --> 00:22:28,917
Hé, j'ai fouillé les affaires de Maria.

148
00:22:29,000 --> 00:22:35,208
C'est plein de textes anciens, d'images et de croquis.

149
00:22:35,292 --> 00:22:36,667
Des indices ?

150
00:22:36,750 --> 00:22:40,042
Non je ne pense pas. Mais il y a un croquis bizarre ici.

151
00:22:40,208 --> 00:22:43,167
Je ne sais pas ce que c'est. Une femme effrayante.

152
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
D'accord, cela ressemble au spectre des cavernes.

153
00:22:45,667 --> 00:22:48,833
C'est un vieux mythe qu'on raconte pour effrayer les touristes estivaux.

154
00:22:48,917 --> 00:22:51,875
D'accord, merci, Aisha. Faites-nous savoir si vous trouvez quelque chose d'utile.

155
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
D'accord. Encore et encore.

156
00:23:00,875 --> 00:23:05,042
Alors, quelle est l'histoire de ce spectre des cavernes ? Cet endroit est hanté ou quoi ?

157
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
C'est de la superstition.

158
00:23:09,833 --> 00:23:14,292
Ils extrayaient du minerai ici dans les années 1800. Il y a eu beaucoup d'accidents,

159
00:23:14,375 --> 00:23:17,333
alors ils pensaient qu'ils avaient creusé trop profondément dans le sol

160
00:23:17,500 --> 00:23:23,042
et a libéré une sorte d'entité maléfique qui gardait le minerai.

161
00:23:23,125 --> 00:23:25,667
Elle était surnommée le spectre des cavernes.

162
00:23:26,917 --> 00:23:29,500
On a dit qu'elle...

163
00:23:29,583 --> 00:23:34,250
... a utilisé l'obscurité pour attirer les mineurs vers la mort.

164
00:23:34,333 --> 00:23:37,667
Le contremaître était tellement désespéré

165
00:23:37,750 --> 00:23:42,708
qu'il a commencé à sacrifier du bétail pour extraire le minerai en paix.

166
00:23:42,792 --> 00:23:44,542
Et puis, quand la mine fut épuisée,

167
00:23:44,625 --> 00:23:49,208
ils ont interdit aux villageois de sortir ici pendant les mois les plus sombres de l'année.

168
00:23:49,292 --> 00:23:52,208
Ils avaient peur qu'elle soit toujours là.

169
00:23:52,333 --> 00:23:55,833
Nous avons conservé cette règle lorsque la région est devenue une réserve.

170
00:23:55,917 --> 00:24:00,625
Pas à cause du spectre des cavernes mais pour éviter les accidents.

171
00:24:02,250 --> 00:24:03,708
Donc...

172
00:24:03,792 --> 00:24:08,167
Maria croit que c'est le spectre des cavernes qui a enlevé son fils ?

173
00:24:08,292 --> 00:24:12,250
Elle ne ménage probablement aucun effort pour essayer de comprendre ce qui s’est passé.

174
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
Je comprends ça.

175
00:24:15,208 --> 00:24:18,542
Comment un enfant peut-il disparaître ainsi ?

176
00:25:38,750 --> 00:25:39,792
Victor !

177
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
Avez-vous vu quelque chose ?

178
00:25:44,208 --> 00:25:45,792
Non rien.

179
00:25:58,917 --> 00:26:02,333
Nous sommes là. Et nous avons fini de fouiller cette zone.

180
00:26:02,458 --> 00:26:04,792
Et il faut éviter les marais...

181
00:26:08,167 --> 00:26:10,625
Nous devrions probablement nous diriger vers le nord.

182
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
J'ai besoin de pisser.

183
00:26:43,125 --> 00:26:45,292
Veux tu du café?

184
00:26:50,333 --> 00:26:53,250
Es-tu sûr? Tu as froid.

185
00:26:53,333 --> 00:26:56,667
J'ai juste besoin de relancer ma circulation sanguine.

186
00:27:00,667 --> 00:27:02,083
Est-ce que ça fait mal?

187
00:27:03,583 --> 00:27:05,958
Douleurs fantômes.

188
00:27:08,583 --> 00:27:12,417
Je ne sens plus ma main.

189
00:27:25,625 --> 00:27:27,417
Pouvez-vous ressentir cela ?

190
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
-Rien. -Rien?

191
00:27:31,625 --> 00:27:36,333
N'est-il pas étrange de ressentir de la douleur pour quelque chose qui n'existe plus ?

192
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Qu'est-ce que c'est ça?

193
00:27:54,625 --> 00:27:57,042
Vous êtes-vous coupé ?

194
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Nous ne parlions pas.

195
00:28:00,958 --> 00:28:03,333
Non, parce que tu as arrêté d'appeler.

196
00:28:03,417 --> 00:28:06,458
Je ne t'ai jamais jugé pour ce qui s'est passé.

197
00:28:12,833 --> 00:28:17,000
Nous luttions contre un putain de blizzard, Angelica.

198
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
Y avait-il du café ?

199
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
Il y a des gobelets en plastique dans mon sac à dos.

200
00:28:27,792 --> 00:28:29,583
Le couvercle fera très bien l’affaire.

201
00:28:29,667 --> 00:28:32,583
Vous n'avez pas peur de mes microbes, n'est-ce pas ?

202
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
-Où vas-tu? -Faire pipi.

203
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Vous voulez vous tenir la main ?

204
00:29:31,500 --> 00:29:33,833
Est-ce que quelqu'un est là?

205
00:30:27,542 --> 00:30:28,958
Est-ce que quelqu'un est là?

206
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
Bonjour?

207
00:31:14,917 --> 00:31:17,125
Attendre attendre!

208
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
Selon!

209
00:31:43,417 --> 00:31:45,833
Est-ce que quelqu'un est là?

210
00:32:14,208 --> 00:32:17,333
Viktor, où diable es-tu ?

211
00:32:17,458 --> 00:32:20,500
Désolé, je suis sur le chemin du retour.

212
00:32:20,583 --> 00:32:22,958
Je pensais avoir vu quelque chose.

213
00:32:30,708 --> 00:32:32,167
Angélique!

214
00:32:33,583 --> 00:32:35,458
Angélique, à l'aide !

215
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Êtes-vous d'accord?

216
00:33:05,458 --> 00:33:10,333
Qu'est-ce que tu fais? Vous auriez pu vous faire tuer !

217
00:33:10,458 --> 00:33:12,792
Je pensais avoir vu quelque chose.

218
00:33:12,875 --> 00:33:14,500
Marie ?

219
00:33:14,583 --> 00:33:16,333
Je ne sais pas.

220
00:33:16,500 --> 00:33:19,458
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qui d'autre cela aurait-il été ?

221
00:33:19,583 --> 00:33:21,833
Hé, calme-toi.

222
00:33:21,917 --> 00:33:24,042
Qu'as-tu vu?

223
00:33:25,417 --> 00:33:27,792
C'était probablement juste...

224
00:33:28,833 --> 00:33:31,750
C'était peut-être un animal.

225
00:33:34,125 --> 00:33:37,583
J'ai cru voir quelque chose... et puis j'ai fait un faux pas.

226
00:34:13,708 --> 00:34:16,458
Écoute, je te connais.

227
00:34:16,583 --> 00:34:20,167
Vous ne confondriez jamais un être humain avec un animal.

228
00:34:20,250 --> 00:34:22,500
Eh bien, je l'ai fait.

229
00:34:24,125 --> 00:34:28,208
Vous ne faites peut-être plus confiance à votre propre jugement, mais moi oui.

230
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
Qu'as-tu vu?

231
00:34:31,917 --> 00:34:35,042
-Je pensais avoir vu Théo. -Quoi?

232
00:34:37,792 --> 00:34:40,458
Mais je ne peux pas.

233
00:34:40,542 --> 00:34:42,750
Je suis probablement juste très fatigué.

234
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
Café.

235
00:34:44,792 --> 00:34:47,208
-Boire. -Merci.

236
00:34:50,750 --> 00:34:53,375
Aïcha à Angélique. Sur.

237
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
Écoute. Sur.

238
00:34:55,292 --> 00:34:58,708
-Je viens d'être contacté par Bengt. -De la police ?

239
00:34:58,792 --> 00:35:02,167
Oui. Il a été en contact avec la famille de Maria.

240
00:35:02,292 --> 00:35:04,917
Ils ont déposé un rapport de personne disparue.

241
00:35:05,000 --> 00:35:06,667
Il va à son appartement maintenant,

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
mais je voulais te dire qu'il sera là demain matin.

243
00:35:09,583 --> 00:35:11,500
Merveilleux!

244
00:35:52,667 --> 00:35:55,875
Quartier 36. Comment puis-je vous aider ?

245
00:35:55,958 --> 00:35:59,375
Désolé, qui ai-je contacté ?

246
00:35:59,458 --> 00:36:04,500
Vous êtes arrivé au service 36 de la clinique psychiatrique générale.

247
00:36:14,917 --> 00:36:16,542
Angélique à Aïcha. Sur.

248
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
Je viens de parler au médecin de Maria.

249
00:36:19,667 --> 00:36:24,333
Elle a été hospitalisée pour automutilation et dépression.

250
00:36:24,417 --> 00:36:27,375
-Aïcha ? -Il y a deux semaines, elle s'est libérée.

251
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
Aïcha ?

252
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
Nous ne pouvons pas vous entendre.

253
00:36:34,958 --> 00:36:36,875
Zone de saut.

254
00:36:44,917 --> 00:36:46,667
Qu'est-il en train de faire?

255
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
Il est confus.

256
00:36:49,458 --> 00:36:50,583
Le sentier se divise.

257
00:36:50,667 --> 00:36:54,167
On s'arrête par là et on continue tout droit sur le chemin là-bas.

258
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
Comment diable peuvent-ils se séparer ?

259
00:36:56,333 --> 00:36:59,625
Il pourrait y avoir quelqu'un d'autre que Maria ici, par exemple.

260
00:36:59,708 --> 00:37:01,500
Oh, allez.

261
00:37:01,583 --> 00:37:04,583
Il est probablement confus, il est fatigué.

262
00:37:04,667 --> 00:37:08,458
Angelica et moi allons suivre le sentier qui mène ici à la forêt.

263
00:37:08,542 --> 00:37:13,208
Johan, tu peux rester sur le chemin. C'est plus facile.

264
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
Non, oublie ça.

265
00:37:15,458 --> 00:37:17,792
Vous prenez la forêt. Avec votre chien.

266
00:37:17,875 --> 00:37:20,542
-Angélica et moi, nous resterons sur le chemin. -D'accord.

267
00:37:20,625 --> 00:37:22,167
Non, personne n'y va seul.

268
00:37:22,333 --> 00:37:25,875
Il n'est pas seul. Il est accompagné de son meilleur ami.

269
00:37:28,792 --> 00:37:32,583
Allons-y! Il peut utiliser la radio si quelque chose arrive.

270
00:37:33,583 --> 00:37:36,250
D'accord. S'il vous plaît soyez prudente.

271
00:37:39,458 --> 00:37:41,917
Bien sûr.

272
00:37:44,000 --> 00:37:46,250
C'est bon, mon garçon.

273
00:37:48,708 --> 00:37:50,292
D'accord?

274
00:37:58,917 --> 00:38:01,500
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

275
00:38:01,583 --> 00:38:03,792
Viktor à Aïcha. Sur.

276
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Vous m'entendez, les gars ?

277
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Marie ?

278
00:39:11,000 --> 00:39:12,792
Est-ce que tu?

279
00:39:22,542 --> 00:39:23,875
Marie ?

280
00:39:35,208 --> 00:39:36,875
Es-tu là?

281
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
Quel est le problème?

282
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
Auriez-vous préféré l'accompagner ?

283
00:40:30,583 --> 00:40:32,125
S'il vous plaît, arrêtez ça.

284
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Je t'ai vu, tu sais.

285
00:40:34,583 --> 00:40:37,500
Retour au refuge. Je t'ai vu agir gentiment.

286
00:40:37,583 --> 00:40:41,750
Ce n'est pas parce qu'on a couché ensemble plusieurs fois que je veux me marier.

287
00:40:43,083 --> 00:40:45,917
-Alors ça veut dire quoi ? -On fait ça maintenant ?

288
00:40:46,000 --> 00:40:49,208
-Es-tu pressé d'arriver quelque part ? -Oui je suis!

289
00:40:49,292 --> 00:40:51,542
Est-ce un de ces trucs de filles

290
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
que tu penses que tu vas le sauver ou quoi ?

291
00:40:54,917 --> 00:40:57,250
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons vécu.

292
00:40:57,333 --> 00:41:01,000
Oh, allez ! Vous bavez pratiquement devant lui.

293
00:41:09,625 --> 00:41:13,167
J'étais enceinte quand nous avons cherché Théo.

294
00:41:20,417 --> 00:41:26,208
Viktor voulait abandonner les recherches, mais j'étais tellement têtu...

295
00:41:27,875 --> 00:41:30,542
Je pensais... Je ne sais pas à quoi je pensais.

296
00:41:30,625 --> 00:41:33,625
Je pensais que...

297
00:41:35,000 --> 00:41:40,667
Si nous pouvions trouver Théo, le risque en vaudrait la peine.

298
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
Nous n'avons rien trouvé.

299
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
Et puis quand nous sommes arrivés à l'hôpital...

300
00:41:55,583 --> 00:41:58,167
...le bébé était mort.

301
00:42:06,792 --> 00:42:09,208
Je n'en avais aucune idée.

302
00:42:34,458 --> 00:42:38,542
Qu'as-tu trouvé? Qu'as-tu trouvé, mon garçon ?

303
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Chercher!

304
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
Qu'est-ce que tu as trouvé ?

305
00:43:13,792 --> 00:43:15,000
Hein?

306
00:43:15,167 --> 00:43:16,917
Qu'as-tu trouvé ?

307
00:43:17,000 --> 00:43:19,625
Oui oui.

308
00:43:19,708 --> 00:43:21,542
Montre-moi.

309
00:43:23,167 --> 00:43:24,333
Bonjour?

310
00:43:28,042 --> 00:43:29,792
Noé!

311
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
Noé!

312
00:43:40,458 --> 00:43:41,625
Noé!

313
00:43:44,208 --> 00:43:45,708
Noé!

314
00:43:50,042 --> 00:43:51,458
Salut mec.

315
00:43:53,125 --> 00:43:57,458
Qu'as-tu trouvé ? Qu'est ce que c'est? Qu'as-tu trouvé ?

316
00:43:57,542 --> 00:43:59,917
Oui, qu'as-tu trouvé ?

317
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Que vois-tu?

318
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
Bonjour?

319
00:44:07,625 --> 00:44:10,042
Angélique. Sur.

320
00:44:11,292 --> 00:44:12,917
Angélique. Écoute.

321
00:44:13,000 --> 00:44:15,208
Noah a trouvé quelque chose.

322
00:44:16,417 --> 00:44:19,792
Quelqu'un bouge dans la forêt.

323
00:44:19,875 --> 00:44:23,667
Mais nous avons perdu la piste ici au marais,

324
00:44:23,792 --> 00:44:30,625
et je pense que le sol est marécageux, donc honnêtement, je n'ose pas y aller.

325
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Pensez-vous que c'était Maria ?

326
00:44:38,417 --> 00:44:41,250
Je ne pouvais pas voir. C'est arrivé trop vite.

327
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
Où es-tu en ce moment?

328
00:44:45,333 --> 00:44:47,375
Au bord du marais.

329
00:44:47,500 --> 00:44:51,000
Johan a un récepteur GPS, il devrait pouvoir voir Noah.

330
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
Regardez par-dessus le marais.

331
00:44:56,833 --> 00:44:58,625
Je vous vois.

332
00:44:58,708 --> 00:45:01,542
Avez-vous vu dans quelle direction la personne a disparu ?

333
00:45:01,625 --> 00:45:05,458
Négatif. Mais je peux envoyer mon drone.

334
00:45:05,542 --> 00:45:08,167
Bien. Faites-nous savoir quand il sera en vol.

335
00:45:08,250 --> 00:45:10,750
Nous resterons ici. Encore et encore.

336
00:45:28,792 --> 00:45:31,125
Je suis dans les airs maintenant.

337
00:45:31,208 --> 00:45:33,667
Nous pouvons voir le drone.

338
00:45:33,792 --> 00:45:36,042
Je vous vois.

339
00:45:37,250 --> 00:45:38,917
Il y a quelque chose derrière toi.

340
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
Quoi?

341
00:45:40,958 --> 00:45:41,917
Où?

342
00:45:42,000 --> 00:45:45,083
-Il y a quelqu'un dans la forêt ! -Où?

343
00:45:45,167 --> 00:45:49,125
Êtes-vous sûr de cela? Je ne vois rien.

344
00:45:49,208 --> 00:45:52,125
Reste où tu es.

345
00:45:52,208 --> 00:45:54,792
Je vais essayer de le filmer, d'accord ?

346
00:45:54,875 --> 00:45:58,333
De quoi parles-tu? N'est-ce pas juste un animal ?

347
00:46:00,917 --> 00:46:04,125
Je dois baisser le drone pour mieux voir.

348
00:46:05,583 --> 00:46:07,500
Viktor, que vois-tu ?

349
00:46:07,625 --> 00:46:09,292
Répondre.

350
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
Viktor, réponds. Que vois-tu?

351
00:46:11,833 --> 00:46:13,625
Parle-nous! Que vois-tu?

352
00:46:13,708 --> 00:46:15,458
Bon sang!

353
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
Il y avait quelque chose là.

354
00:46:24,042 --> 00:46:26,250
Tu es sûr, Viktor ?

355
00:46:26,333 --> 00:46:28,792
Oui, ça a cassé le drone.

356
00:46:28,875 --> 00:46:35,375
Suivez le GPS. Je me dirige vers le drone.

357
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Venez ici. Saut! Bon garçon!

358
00:47:46,708 --> 00:47:49,917
Il faudrait peut-être prendre d'autres leçons de pilotage, hein ?

359
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
-Qu'est-ce que c'est? -Rien.

360
00:47:53,583 --> 00:47:55,708
Non, qu'est-ce que c'est?

361
00:47:55,792 --> 00:47:57,958
Hé, qu'est-ce que tu as là ?

362
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
Montre-moi, putain.

363
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
Pour la psychose.

364
00:48:05,333 --> 00:48:07,417
Angélique est-elle au courant ?

365
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Donnez-moi ça.

366
00:48:14,167 --> 00:48:16,708
Vous n'avez rien vu avec le drone, n'est-ce pas ?

367
00:48:16,792 --> 00:48:18,417
Fermez-la!

368
00:48:21,458 --> 00:48:24,208
Tu veux juste la garder ici, n'est-ce pas ?

369
00:48:24,292 --> 00:48:26,458
Tu n'es pas bon pour elle, Viktor !

370
00:48:26,583 --> 00:48:28,458
Vous ne comprenez pas ?

371
00:48:28,542 --> 00:48:32,375
Tu lui fais déterrer de vieilles conneries qu'elle ferait mieux d'oublier.

372
00:48:32,500 --> 00:48:35,500
Reste à l'écart.

373
00:48:35,583 --> 00:48:36,875
Hé...

374
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
...elle m'a dit.

375
00:48:39,833 --> 00:48:43,000
Je sais que tu as tué deux enfants la dernière fois.

376
00:48:52,667 --> 00:48:54,042
Arrêt!

377
00:48:55,875 --> 00:48:59,875
-Qu'est-ce que tu fais? -C'est lui qui m'a attaqué !

378
00:48:59,958 --> 00:49:01,750
Il est complètement fou.

379
00:49:01,833 --> 00:49:07,000
-Et tu es complètement innocent, n'est-ce pas ? -Il voit des choses qui n'existent pas.

380
00:49:07,167 --> 00:49:08,292
Arrêt.

381
00:49:09,292 --> 00:49:11,417
Il prend ça.

382
00:49:12,667 --> 00:49:17,375
Je parie qu'il a poursuivi ses propres illusions avec le drone.

383
00:49:17,458 --> 00:49:20,125
Victor ? Hein? Est-ce vrai?

384
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
Selon!

385
00:50:04,792 --> 00:50:06,583
Selon!

386
00:50:06,667 --> 00:50:09,042
-Nous ne pouvons plus rester ici. -Théo !

387
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
Angelica, il n'y a aucun signe de lui !

388
00:50:11,333 --> 00:50:14,583
Je peux continuer encore un peu. Un peu plus longtemps... Un peu plus longtemps, d'accord ?

389
00:50:14,667 --> 00:50:18,000
-La motoneige est déjà en route ! -Théo !

390
00:50:18,167 --> 00:50:19,625
Angélique!

391
00:50:19,708 --> 00:50:20,792
Angélique!

392
00:50:20,875 --> 00:50:23,292
Aisha, où est cette foutue motoneige ?

393
00:50:23,417 --> 00:50:27,458
-Il est en route, Viktor... -Nous en avons besoin maintenant !

394
00:50:38,917 --> 00:50:41,083
-Ca c'était quoi? -Juste le vent.

395
00:50:46,292 --> 00:50:48,500
Ici!

396
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
Par ici!

397
00:51:10,167 --> 00:51:15,792
Ce que vous avez vu sur le drone près du puits de mine... C'était tout dans votre tête ?

398
00:51:17,042 --> 00:51:19,125
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

399
00:51:19,208 --> 00:51:21,542
Ok, alors comment ça marche ?

400
00:51:24,333 --> 00:51:26,833
Depuis combien de temps les prenez-vous ?

401
00:51:29,667 --> 00:51:31,708
Hein?

402
00:51:31,792 --> 00:51:35,833
Johan doit penser que je suis idiot de te défendre.

403
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
Que dois-je dire à Aisha ?

404
00:51:40,458 --> 00:51:42,042
Je suis désolé.

405
00:51:45,792 --> 00:51:48,458
J'aurais dû dire quelque chose.

406
00:51:54,208 --> 00:51:56,750
Je décide que nous y retournons maintenant.

407
00:52:02,000 --> 00:52:04,625
Aïcha à Johan. Sur.

408
00:52:04,708 --> 00:52:07,167
Aïcha à Johan. Sur.

409
00:52:07,292 --> 00:52:09,875
Es-tu là?

410
00:52:09,958 --> 00:52:14,375
Eh bien, nous ne pouvons pas vous entendre, mais peut-être que vous pouvez nous entendre.

411
00:52:15,375 --> 00:52:17,750
Nous annulons les recherches maintenant.

412
00:52:18,667 --> 00:52:22,708
Nous devrions être de retour dans environ une heure. Encore et encore.

413
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Non, j'emmène Noah.

414
00:52:27,083 --> 00:52:30,958
Je ne veux pas risquer qu’il poursuive vos délires.

415
00:52:56,792 --> 00:52:59,667
Attendez! Regarder.

416
00:53:06,042 --> 00:53:10,250
Maria a marqué ces ruines sur sa carte.

417
00:53:10,333 --> 00:53:13,583
J'en ai vu des photos dans son appartement.

418
00:53:13,667 --> 00:53:16,000
Et si c'était Maria que vous voyiez sur le drone ?

419
00:53:16,167 --> 00:53:18,917
Angelica, nous annulons ça maintenant.

420
00:53:19,000 --> 00:53:21,292
Autant vérifier pendant que nous sommes ici.

421
00:53:21,417 --> 00:53:23,208
Allez, bon sang !

422
00:53:23,292 --> 00:53:26,667
Viktor ne devrait pas rester ici encore une putain de seconde.

423
00:53:26,833 --> 00:53:28,375
Nous n'avons pas de service cellulaire

424
00:53:28,458 --> 00:53:32,333
et nous n'avons aucun contact radio avec Aisha au cas où quelque chose arriverait.

425
00:53:32,458 --> 00:53:35,417
Nous ne savons pas ce que j'ai vu.

426
00:53:35,500 --> 00:53:38,500
C'est la chose la plus raisonnable que tu aies dite toute la nuit.

427
00:53:38,625 --> 00:53:42,917
-Très bien, tu devras partir sans moi. - Vous avez dix minutes. D'accord?

428
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
Quel est le problème?

429
00:54:14,792 --> 00:54:16,208
Rien.

430
00:54:19,792 --> 00:54:21,792
Sept minutes.

431
00:54:23,000 --> 00:54:24,583
C'est quoi cet endroit d'ailleurs ?

432
00:54:25,500 --> 00:54:28,583
-Ils ont fait leurs sacrifices d'hiver ici. -Des sacrifices en plein hiver ?

433
00:54:28,667 --> 00:54:30,708
Comme un sacrifice rituel.

434
00:54:30,833 --> 00:54:32,500
Au spectre des cavernes ?

435
00:54:32,583 --> 00:54:37,625
Oui, c'était une tradition d'organiser un sacrifice en plein hiver le jour le plus sombre de l'année.

436
00:54:37,708 --> 00:54:42,542
En échange d'un sacrifice de sang, on lui demanda une faveur.

437
00:54:42,625 --> 00:54:47,583
Comme montrer où se trouvait le minerai ou guérir des maladies.

438
00:54:49,208 --> 00:54:53,625
Donc si je sacrifie Noah maintenant, elle peut s'assurer que je rentre dans mon lit.

439
00:54:53,708 --> 00:54:55,708
Drôle.

440
00:55:15,500 --> 00:55:18,292
Ont-ils aussi sacrifié des gens ?

441
00:55:18,375 --> 00:55:21,083
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.

442
00:56:22,458 --> 00:56:25,667
Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel.

443
00:56:25,792 --> 00:56:29,792
Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel.

444
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Comment diable faire taire le chien ?

445
00:56:41,417 --> 00:56:44,250
Regardez-moi. Victor. Regardez-moi.

446
00:56:44,333 --> 00:56:45,583
Regarde-moi, Viktor !

447
00:56:46,458 --> 00:56:49,792
Il n'y a personne là-bas ! Viktor, Viktor. Regardez-moi!

448
00:56:49,875 --> 00:56:52,750
-Putain, fais quelque chose ! - Qu'est-ce que je suis censé faire ?

449
00:56:52,833 --> 00:56:54,250
Victor !

450
00:56:54,333 --> 00:56:57,000
Respire avec moi. Viktor, je suis là.

451
00:56:57,167 --> 00:57:00,875
Me voici. Me voici. Viktor, Viktor...

452
00:57:00,958 --> 00:57:03,708
Là, là, là... Viktor, Viktor !

453
00:57:03,792 --> 00:57:06,625
Respire avec moi, d'accord ? Respire avec moi.

454
00:57:06,708 --> 00:57:08,083
Allez, respire avec moi.

455
00:57:08,167 --> 00:57:09,833
Dans, dans, dans...

456
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
...et dehors.

457
00:57:11,250 --> 00:57:14,000
Dedans et dehors.

458
00:57:22,083 --> 00:57:24,708
Ce doit être celui de Maria.

459
00:57:26,167 --> 00:57:28,167
Je le savais.

460
00:57:29,292 --> 00:57:31,000
Que fais-tu?

461
00:57:31,083 --> 00:57:34,458
Pouvez-vous vérifier les ruines avec Noah, si vous êtes partant ?

462
00:57:34,542 --> 00:57:35,958
Johan et moi allons sortir dehors.

463
00:57:36,042 --> 00:57:39,833
-Non, nous y retournons maintenant. - Encore un peu.

464
00:57:39,958 --> 00:57:44,417
Non, ça suffit ! Nous y retournons maintenant.

465
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
Non, juste encore un peu !

466
00:57:46,333 --> 00:57:49,500
Regardez Viktor ! Il est vraiment épuisé !

467
00:57:49,625 --> 00:57:53,000
-Alors tu décides pour lui ? -Eh bien, je décide de partir.

468
00:57:55,292 --> 00:57:58,042
Ma douce chérie, s'il te plaît.

469
00:57:59,333 --> 00:58:01,333
Venez avec moi maintenant.

470
00:58:04,208 --> 00:58:06,208
Ne fais pas ça.

471
00:58:12,833 --> 00:58:16,917
Je ferai en sorte qu'Aisha vous mette tous les deux sur liste noire.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,583
Chercher!

473
00:58:45,667 --> 00:58:46,625
Aïcha ?

474
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
- Arrêt! -Angélique!

475
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
Est-elle vivante ?!

476
00:58:52,583 --> 00:58:54,958
Faire quelque chose! Faire quelque chose!

477
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
L'aider!

478
00:58:57,625 --> 00:58:58,583
Faire quelque chose!

479
00:58:58,667 --> 00:59:01,917
Putain. Putain. Putain. Est-elle vivante ?

480
00:59:07,167 --> 00:59:09,625
Nous devons sortir d'ici.

481
00:59:12,542 --> 00:59:14,542
Johan. Sur.

482
00:59:17,542 --> 00:59:19,542
Johan. Sur.

483
00:59:20,833 --> 00:59:24,292
Johan. Où es-tu?

484
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
Pouvez-vous s'il vous plaît répondre?

485
00:59:29,667 --> 00:59:32,833
Qu'est-ce que c'est? Vous avez changé d'avis, les gars ?

486
00:59:32,917 --> 00:59:34,708
Johan, où es-tu ?

487
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Nous sommes sur le chemin du retour.

488
00:59:37,042 --> 00:59:39,042
Je viens de passer le marais.

489
00:59:39,208 --> 00:59:42,917
-D'accord, tu dois nous attendre. -Quelque chose ne va pas?

490
00:59:43,000 --> 00:59:44,792
Nous vous dirons quand nous vous verrons.

491
00:59:44,875 --> 00:59:48,333
Angélique, que s'est-il passé ? Il t'a fait quelque chose ?

492
00:59:48,458 --> 00:59:51,375
-Tu peux juste attendre ? -Tu es déjà là ?

493
00:59:51,500 --> 00:59:53,167
De quoi parles-tu?

494
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Je peux voir l'un de vous.

495
00:59:58,167 --> 01:00:00,458
Nous ne pouvons pas vous voir.

496
01:00:00,583 --> 01:00:03,833
OK, si ce n'est pas toi, alors qui est-ce ?

497
01:00:03,917 --> 01:00:07,125
Johan, reviens vers nous.

498
01:00:07,208 --> 01:00:09,958
Hé, qui es-tu ? Montre toi.

499
01:00:10,042 --> 01:00:13,417
-Sors d'ici! -Johan, cours !

500
01:00:13,500 --> 01:00:15,833
-Arrête, bon sang ! -Le marais.

501
01:00:15,917 --> 01:00:19,000
-Johan! -Noah, allez !

502
01:00:19,167 --> 01:00:20,958
John!

503
01:00:24,333 --> 01:00:25,792
John!

504
01:00:26,667 --> 01:00:29,458
Bon garçon... Écoute.

505
01:00:29,583 --> 01:00:30,542
John!

506
01:00:30,625 --> 01:00:32,333
Bien, Noé.

507
01:00:34,667 --> 01:00:37,583
Il n'aurait pas pu aller bien loin sans ça.

508
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
Hé, hé, hé...

509
01:00:41,708 --> 01:00:43,625
Prenez Noé.

510
01:00:45,167 --> 01:00:47,000
John!

511
01:00:48,000 --> 01:00:50,042
John!

512
01:01:20,125 --> 01:01:22,458
John?

513
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
Johan, tu m'entends ?

514
01:02:14,042 --> 01:02:15,833
John!

515
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
John!

516
01:02:17,042 --> 01:02:19,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec Johan ?

517
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
Non! Non...

518
01:02:22,875 --> 01:02:25,000
John! John John!

519
01:02:25,083 --> 01:02:26,833
-Non! -Il est parti.

520
01:02:26,917 --> 01:02:27,917
John!

521
01:02:28,000 --> 01:02:30,833
-Arrêt! Ne... -Angelica, il est parti.

522
01:02:30,917 --> 01:02:32,708
-Arrête ça! Laisse-moi. -Il est parti.

523
01:02:32,833 --> 01:02:35,167
Angélique, il est parti. Il est parti.

524
01:02:35,250 --> 01:02:39,375
Constant. Respirez, respirez, respirez, respirez.

525
01:02:39,458 --> 01:02:41,417
-Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! -Respirer.

526
01:02:41,500 --> 01:02:45,333
Calme-toi. C'est d'accord. Bien, viens ici...

527
01:02:49,875 --> 01:02:54,208
Au secours, au secours ! Deux personnes en détresse dans la réserve naturelle de Malmveden.

528
01:02:54,292 --> 01:02:55,917
Quelqu'un peut-il nous entendre ?

529
01:02:59,292 --> 01:03:02,208
Au secours, au secours ! Quelqu'un peut-il nous entendre ?

530
01:03:02,333 --> 01:03:07,875
Si quelqu'un peut nous entendre, contactez immédiatement la police et les services d'urgence.

531
01:03:07,958 --> 01:03:09,500
D'accord...

532
01:03:18,417 --> 01:03:21,042
Pouvez-vous continuer ?

533
01:03:24,625 --> 01:03:28,042
Je pense que je sais comment nous pouvons leur faire savoir où nous sommes.

534
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Si la police trouve Noah, ils le verront sur le récepteur GPS

535
01:03:42,708 --> 01:03:45,708
où se trouve le traceur de chien.

536
01:03:45,833 --> 01:03:47,625
D'accord?

537
01:03:47,708 --> 01:03:51,917
Voulez-vous monter en voiture? Oui, la voiture.

538
01:03:52,000 --> 01:03:56,458
Oui, trouve la voiture. Oui, trouve la voiture. Trouvez la voiture !

539
01:04:07,000 --> 01:04:10,583
Je vais faire du feu. Je vais chercher du bois de chauffage.

540
01:04:10,667 --> 01:04:14,000
Je serai à proximité, d'accord ?

541
01:05:22,833 --> 01:05:25,208
Tu ne peux pas partir comme ça.

542
01:05:26,542 --> 01:05:28,958
Il n'est pas censé y avoir de grotte ici.

543
01:05:29,042 --> 01:05:32,458
-Non, non, non... -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

544
01:05:32,542 --> 01:05:34,167
Il y a quelque chose là.

545
01:05:34,250 --> 01:05:36,875
Que veux-tu dire?

546
01:05:50,167 --> 01:05:52,958
Angélique, attends !

547
01:05:53,042 --> 01:05:54,458
Angélique!

548
01:05:55,625 --> 01:05:57,667
Où es-tu?

549
01:06:08,833 --> 01:06:11,875
Qu'est-ce que c'était que ça ? Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui a fait ce bruit ?

550
01:06:11,958 --> 01:06:13,833
Je ne sais pas.

551
01:06:13,917 --> 01:06:17,500
Mais quoi qu’il en soit, nous l’avons perdu.

552
01:06:17,583 --> 01:06:19,042
Savez-vous où nous sommes?

553
01:06:19,208 --> 01:06:21,250
Non Oui.

554
01:06:21,333 --> 01:06:23,917
Il n'y a presque pas de neige ici. Nous devons être dans la vallée.

555
01:06:24,000 --> 01:06:26,292
Je connais cette route.

556
01:06:26,375 --> 01:06:28,750
Si nous passons par là, nous retournerons à la tente.

557
01:06:28,833 --> 01:06:30,875
- Ce n'est pas plus d'un kilomètre. -D'accord, bien.

558
01:06:30,958 --> 01:06:31,958
Allez.

559
01:06:39,292 --> 01:06:41,458
Angélique, regarde.

560
01:06:41,625 --> 01:06:46,208
Bon sang, c'est la voiture de Stefan. Je pensais qu'il était parti.

561
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Y avait-il des clés ?

562
01:07:22,833 --> 01:07:25,625
Merde, il y a du sang sur le siège.

563
01:07:25,708 --> 01:07:27,167
Angélique...

564
01:07:29,292 --> 01:07:34,375
Quelqu'un a allumé la lumière. On n'ira pas tout droit, on fera le tour, d'accord ?

565
01:07:34,458 --> 01:07:35,667
D'accord.

566
01:08:25,458 --> 01:08:27,000
Stéphane ?

567
01:08:28,375 --> 01:08:30,000
Stéphane ?

568
01:08:54,333 --> 01:08:56,667
Quelqu'un est venu ici.

569
01:09:01,000 --> 01:09:02,667
Nous avons une voiture.

570
01:09:50,750 --> 01:09:51,958
Sauvegarde!

571
01:09:53,000 --> 01:09:55,625
Je ne veux pas te blesser. Comprendre?

572
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Laissez-moi partir.

573
01:09:58,958 --> 01:10:00,208
Marie...

574
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Qui diable êtes-vous?

575
01:10:02,458 --> 01:10:05,583
Je m'appelle Angélique. Je viens de la direction du parc.

576
01:10:05,667 --> 01:10:07,958
Et voici Viktor, c'est un maître-chien.

577
01:10:08,042 --> 01:10:11,292
-Comment sais-tu qui je suis ? -Parce qu'on te cherchait.

578
01:10:11,375 --> 01:10:15,375
Nous sommes venus ici parce que nous voulions savoir si vous allez bien.

579
01:10:23,167 --> 01:10:25,333
Prudent.

580
01:10:25,458 --> 01:10:27,667
Elle est terrifiée.

581
01:10:30,292 --> 01:10:32,125
Marie...

582
01:10:32,208 --> 01:10:36,583
Je m'approche de toi maintenant, d'accord ? Je veux juste m'assurer que tu n'es pas blessé.

583
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Là.

584
01:10:44,708 --> 01:10:46,625
Là...

585
01:11:01,125 --> 01:11:03,000
Est-ce-que cela est a toi?

586
01:11:08,000 --> 01:11:10,417
D'où venait tout le sang ?

587
01:11:10,500 --> 01:11:12,708
Il m'a attaqué.

588
01:11:12,792 --> 01:11:14,208
OMS?

589
01:11:14,292 --> 01:11:15,458
Marie...

590
01:11:15,583 --> 01:11:17,708
Il y a une voiture au bord de la route.

591
01:11:17,833 --> 01:11:21,458
L'homme qui conduisait la voiture, est-ce lui qui vous a attaqué ?

592
01:11:29,000 --> 01:11:32,250
-Il s'est jeté sur moi. - Stéphane ?

593
01:11:35,708 --> 01:11:40,833
Je l'ai frappé au visage avec une pierre et il s'est arrêté de bouger.

594
01:11:43,042 --> 01:11:47,458
Puis je me suis enfui, j'ai trouvé la cabane et je me suis caché ici.

595
01:11:47,542 --> 01:11:50,000
Pourquoi n'as-tu pas pris la voiture ?

596
01:11:53,500 --> 01:11:55,208
Et la radio ?

597
01:12:04,167 --> 01:12:07,333
Test un, deux. Un deux.

598
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
C'est sur notre chaîne.

599
01:12:14,417 --> 01:12:17,500
Vous devez avoir entendu dire que nous étions ici.

600
01:12:21,000 --> 01:12:24,958
S'il te plaît, arrête, Viktor. Elle est visiblement sous le choc.

601
01:12:37,333 --> 01:12:39,583
D'accord, repose-toi.

602
01:12:39,667 --> 01:12:42,667
Nous vous sortirons d'ici dès que possible.

603
01:12:45,458 --> 01:12:47,708
Parlons en cuisine.

604
01:12:56,708 --> 01:12:59,917
C'est fou ce qui se passe ici.

605
01:13:00,000 --> 01:13:02,208
Je pense que Maria ment.

606
01:13:02,333 --> 01:13:05,667
Elle n'est pas venue ici pour se cacher de Stefan, elle est venue ici pour se cacher de nous.

607
01:13:05,750 --> 01:13:08,917
Sois sérieux. Vous pouvez voir dans quel état elle se trouve, n'est-ce pas ?

608
01:13:09,000 --> 01:13:12,917
Sa radio fonctionnait. Elle a entendu tout ce que nous avons dit,

609
01:13:13,000 --> 01:13:17,417
savait exactement où nous étions et restait toujours à l'écart.

610
01:13:17,500 --> 01:13:21,333
Puis, quand nous avons arrêté d’utiliser les radios, nous l’avons retrouvée tout de suite.

611
01:13:21,458 --> 01:13:25,292
-Tu ne trouves pas ça étrange ? -Qu'est-ce que vous voulez faire?

612
01:13:28,667 --> 01:13:32,375
-Je pense qu'on devrait la laisser ici. -Quoi? Nous l'avons trouvée.

613
01:13:32,500 --> 01:13:36,625
Nous avons fait ce pour quoi nous sommes venus ici. Sortons d'ici ensemble.

614
01:13:36,708 --> 01:13:39,208
Quelque chose ne va pas ici.

615
01:13:39,333 --> 01:13:41,667
Nous serons à la maison dans une heure.

616
01:13:47,792 --> 01:13:49,125
Voici.

617
01:13:49,208 --> 01:13:50,458
Allez.

618
01:13:55,542 --> 01:13:58,167
D'accord...

619
01:13:58,250 --> 01:14:01,667
Asseyez-vous et reposez-vous et nous partirons dans une minute.

620
01:14:04,333 --> 01:14:07,167
Oh mon Dieu, tu es toujours froid comme la glace.

621
01:14:11,792 --> 01:14:15,792
-Tu as son pull ? -C'est dans mon sac à dos à la maison.

622
01:14:30,958 --> 01:14:32,958
Viens-tu?

623
01:14:42,042 --> 01:14:44,583
Où est-ce que tu as eu çà?

624
01:14:44,667 --> 01:14:46,458
Je peux expliquer...

625
01:14:46,542 --> 01:14:49,125
Il y avait des traces, mais tu n'as rien dit.

626
01:14:49,208 --> 01:14:53,208
Parce que j'avais les mains pleines à essayer de te sauver.

627
01:14:53,333 --> 01:14:55,458
Aurions-nous pu sauver Théo ?

628
01:15:00,292 --> 01:15:03,083
Aurions-nous pu le sauver ?

629
01:15:03,167 --> 01:15:05,583
Pouvez-vous s'il vous plaît me parler ? Peux-tu dire...

630
01:15:05,667 --> 01:15:07,458
Pour une fois, peux-tu me parler ?

631
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Qu'importe, putain ?

632
01:15:11,625 --> 01:15:16,000
-C'est de sa faute s'il est mort. -Eh bien, ça compte pour moi.

633
01:15:16,208 --> 01:15:19,667
Au moins un enfant serait encore en vie.

634
01:15:22,292 --> 01:15:27,458
-Nous ne lui devons rien. -Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

635
01:15:27,542 --> 01:15:29,875
-Angélica... -Non.

636
01:15:31,417 --> 01:15:34,250
Qui es-tu, Viktor ?

637
01:15:34,333 --> 01:15:36,917
Qui diable es-tu devenu ?

638
01:16:34,958 --> 01:16:36,875
Victor !

639
01:17:18,208 --> 01:17:19,792
Ce qui s'est passé?

640
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
Hé!

641
01:17:27,083 --> 01:17:29,458
Stéphane ? Ce qui s'est passé?

642
01:17:29,875 --> 01:17:31,875
Cette putain de conne...

643
01:17:32,958 --> 01:17:35,792
Elle a dit qu'elle allait me tuer.

644
01:17:37,875 --> 01:17:39,542
OMS?

645
01:17:40,250 --> 01:17:41,958
Stéphane ?

646
01:17:43,875 --> 01:17:46,667
OMS? Stefan, est-ce que Maria a fait ça ?

647
01:17:46,750 --> 01:17:50,500
Elle a dit qu'elle allait me sacrifier à minuit...

648
01:17:50,583 --> 01:17:53,083
...pour récupérer son fils.

649
01:17:53,167 --> 01:17:56,708
Regardez-moi! Regardez-moi!

650
01:17:56,792 --> 01:17:58,792
Regardez-moi!

651
01:17:58,875 --> 01:18:00,667
Condamner!

652
01:18:00,792 --> 01:18:04,125
Angelica, je pars maintenant, je serai là dès que possible.

653
01:18:20,167 --> 01:18:21,625
Angélique!

654
01:18:21,708 --> 01:18:23,333
Angélique?

655
01:18:32,917 --> 01:18:34,875
Putain !

656
01:18:42,792 --> 01:18:45,083
Angélique, où es-tu ?

657
01:18:49,417 --> 01:18:52,667
Angelica, si tu m'entends, crie aussi fort que tu peux.

658
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
-Viktor ! -Faire demi-tour.

659
01:18:54,583 --> 01:18:57,208
Maria, ne fais rien de fou.

660
01:19:03,333 --> 01:19:06,542
Peut-être que nous pouvons nous entraider.

661
01:19:06,625 --> 01:19:08,625
Dis moi ce dont tu as besoin.

662
01:19:08,708 --> 01:19:11,542
Je n'ai pas besoin de ton aide.

663
01:19:11,625 --> 01:19:13,833
Mais je sais où est Théo.

664
01:19:13,917 --> 01:19:16,292
Tu ment.

665
01:19:16,417 --> 01:19:18,792
Non, je ne mens pas.

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,750
Je peux te l'amener...

667
01:19:24,583 --> 01:19:29,542
... mais ensuite tu dois promettre de ne pas blesser Angelica, d'accord ?

668
01:19:29,625 --> 01:19:32,500
Vous avez jusqu'à minuit.

669
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
-Viktor ! -Fermez-la!

670
01:20:09,042 --> 01:20:10,042
-Laisse-moi partir ! -Marcher!

671
01:20:10,208 --> 01:20:12,750
- Je t'en supplie. Laissez-moi partir ! - Marcher!

672
01:20:15,583 --> 01:20:17,292
-Agenouille-toi. -Arrête ça!

673
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
-Agenouille-toi. -S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.

674
01:20:19,625 --> 01:20:22,250
Je ferai n'importe quoi... je vous en supplie !

675
01:20:22,333 --> 01:20:24,333
Sur vos genoux!

676
01:20:31,542 --> 01:20:34,208
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît...

677
01:23:58,500 --> 01:24:00,917
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

678
01:24:08,792 --> 01:24:11,417
Pardonne-moi.

679
01:24:34,458 --> 01:24:35,917
Marie !

680
01:25:23,417 --> 01:25:24,625
Angélique!

681
01:25:26,542 --> 01:25:28,292
Angélique!

682
01:25:33,250 --> 01:25:34,458
Selon...

683
01:25:35,667 --> 01:25:37,625
Chérie.

684
01:25:40,667 --> 01:25:42,875
Théo, tu es revenu.

685
01:25:48,625 --> 01:25:51,208
Voilà...

686
01:25:53,292 --> 01:25:56,208
Regardez-moi. Bien?

687
01:25:59,583 --> 01:26:01,792
J'ai froid...

688
01:26:01,875 --> 01:26:03,583
Tout va bien.

689
01:26:04,250 --> 01:26:05,833
Selon?

690
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
Selon?

691
01:26:12,292 --> 01:26:13,250
Selon!

692
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
Tu peux faire ça, d'accord ?

693
01:26:16,458 --> 01:26:19,042
-Viktor, je suis désolé... -Angélica ?

694
01:26:19,208 --> 01:26:21,208
Angélique, regarde-moi.

695
01:26:21,292 --> 01:26:23,792
Regardez-moi. Regardez-moi.

696
01:26:23,917 --> 01:26:26,250
Non non non non non...

697
01:26:26,333 --> 01:26:27,333
Angélique!

698
01:26:27,458 --> 01:26:30,500
Angélique! Ne meurs pas. Vous ne pouvez pas mourir.

699
01:27:03,167 --> 01:27:05,083
Selon.

700
01:27:18,750 --> 01:27:21,583
Laisse-moi la récupérer.

701
01:27:26,083 --> 01:27:28,583
Vous avez obtenu votre sacrifice.

702
01:27:32,708 --> 01:27:35,417
Vous avez obtenu votre sacrifice.

703
01:27:38,417 --> 01:27:40,792
Laisse-moi la récupérer.

704
01:27:45,667 --> 01:27:48,333
Ramenez-la à la vie.

705
01:28:14,000 --> 01:28:15,833
Hé...

706
01:28:15,917 --> 01:28:17,625
Victor ?

707
01:28:18,875 --> 01:28:21,292
Je suis là. Je suis là.

708
01:28:25,542 --> 01:28:27,542
Tu saignes.

709
01:29:22,542 --> 01:29:23,917
Bonjour?

710
01:29:25,750 --> 01:29:27,625
Y a-t'il quelqu'un ici?

711
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
Angélique?

712
01:29:31,917 --> 01:29:33,792
Aïcha ?

713
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Dieu!

714
01:30:01,042 --> 01:30:04,458
Vous essayez de me faire mourir de peur, hein ?

715
01:30:04,542 --> 01:30:07,875
Où est ton propriétaire ?

716
01:30:11,667 --> 01:30:15,417
Qu'avez-vous ici? Vous pensez pouvoir m'aider ?