Heruntergeladen von YTS.MX
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX
AUS DER DUNKELHEIT
Was zum Teufel?
Hallo?
Hallo? Ist jemand hier?
Hier darf man nicht parken.
Das Reservat ist geschlossen.
Hallo, Per! Tut mir leid, dass ich dich zu dieser unchristlichen Zeit anrufe. Hier ist Stefan.
Hören Sie, im Reservat ist ein Auto geparkt.
Wir haben doch keine Autos im Dienst, oder?
Nein, hier ist niemand.
Es tut mir leid, Sie müssen jemand anderen schicken.
Ich sagte, Sie müssen jemand anderen schicken.
Ja, tut mir leid. Tschüß.
Verdammt.
Was zum...?
Hallo?
Haben Sie Ihr Auto dort hinten abgestellt?
Hallo, hier ist Stefan.
Hallo, hier ist Angelica. So, ich bin jetzt beim Auto.
Du bist darauf reingefallen? Hinterlasse eine Nachricht.
Nimm es schmierig. Tschüß.
Was zur Hölle machst du da? Willst du mir einfach diese Scheiße aufhalsen?
Du bist derjenige, der das verdammte Auto gefunden hat. Ruf mich an.
Maria Zellberg.
Kannst du dich an sie erinnern?
Ihr Sohn ist verloren gegangen. Er ist vor zwei Jahren im Reservat verschwunden.
Ich erinnere mich. Der Junge, der nie gefunden wurde.
Ich habe Maria ungefähr tausendmal angerufen, aber ihr Telefon ist ausgeschaltet.
Was wäre, wenn sie dorthin gegangen wäre, um nach der Leiche zu suchen?
Könnten Sie eine Patrouille schicken? Eine schnelle Suche durchführen?
Eine schnelle Suche? Von fünftausend Hektar.
Niemand hat Maria als vermisst gemeldet,
Es besteht kein Grund zur Annahme, dass ein Verbrechen stattgefunden hat. Also warten wir bis morgen.
Bis dahin könnte es zu spät sein.
Wenn Sie drei Tage vor Weihnachten eine Suchaktion starten möchten, nur zu,
aber ich brauche mehr als Ihr schlechtes Gewissen, um weiterzumachen.
Maria?
Hallo?
MUTTER DES VERMISSTEN JUNGEN BITTET: SUCHEN SIE WEITER!
JUNGE VERMISST - SCHNEESTURM UNTERBRICHT SUCHE
Sechsjähriger verschwindet – Polizei ratlos
MALMVEDENS NATURRESERVAT
Suchen.
Komm her. Komm.
Guter Junge. Warte.
Es kann losgehen!
Warten.
Mach weiter!
Könnten Sie vielleicht die Tür aufmachen?
Was machst du hier?
-Ich brauche einen Hundeführer. -Das mache ich nicht mehr.
Theos Mutter ist verschwunden.
Die Polizei hört nicht zu, also habe ich meine eigene Suchgruppe zusammengestellt.
Kannst du beitreten?
Ich glaube, Maria sucht vielleicht immer noch nach Theo.
Ihre gesamte Wohnung sah aus wie eine große Karte des Reservats.
Es tut mir Leid.
– Ich führe keine Suchvorgänge mehr durch. – Das sind wir ihr schuldig.
Es gibt noch andere, die Sie anrufen können. Eine Liste gibt es beim Gebrauchshundeverband.
Okay.
Entschuldigung.
Dumm von mir, Sie zu belästigen.
Wo ist der Sammelplatz?
Du bist so fett geworden.
Aufleuchten.
Hallo Du.
-Wohin gehen sie? -Sie konnten nicht bleiben.
Sie leihen uns ein Zelt und eine Funkausrüstung.
Aber wir brauchen Leute.
Wir müssen das Beste aus dem machen, was wir haben. Okay?
–Es wird schon gut gehen. –Okay, tut mir leid.
Danke, dass du gekommen bist, Aisha. Das bedeutet mir viel.
-Hi, Viktor! Lange nicht gesehen. -Hi!
–Alles in Ordnung? –Ja, mir geht es gut.
Können Sie uns einen Überblick geben?
Ja. Ich glaube, Maria Zellberg hat sich letzte Nacht im Reservat verlaufen.
Mein Kollege Stefan hat heute Morgen hier ihr Auto gefunden.
Ihr Telefon ist ausgeschaltet und sie ist nicht zu Hause.
Ich erkenne diesen Jungen.
Ja, es stand viel über ihn in den Zeitungen.
Das ist der Junge, der verschwunden ist
als Stefan und ich eine Gruppe Kinder auf einem Schulausflug hier hatten.
Viktor und Aisha beteiligten sich an der Suche,
aber wir mussten die Mission wegen eines Schneesturms abbrechen.
Ich glaube, Maria sucht immer noch nach der Leiche.
Da wir heute einen Hundeführer dabei haben,
Ich denke, Sie sollten entscheiden, wie wir vorgehen.
Viktor?
Könnten Sie es uns auf der Karte zeigen?
Entschuldige, ich muss einfach mal frische Luft schnappen.
Wie geht es dir?
Alte Erinnerungen, das ist alles.
Lass dir Zeit.
Du hast also einen Freund?
Nein, wir sind nicht zusammen.
Jedenfalls noch nicht.
Ich brauche heute Abend den alten Viktor.
Derjenige, dem die Leute vertrauen und der die Führung übernimmt.
Ist er noch da drin?
Die Windrichtung heute Abend
bedeutet, dass ich Noah Marias Spur von ihrem Auto durch das Reservat folgen lassen kann.
Maria hat mehrere verschiedene Orte im Reservat markiert,
das ist also unser Suchbereich.
Aber es kann sein, dass sie sich an keinem dieser Orte befindet.
Möglicherweise ist woanders etwas passiert.
Sie kennen das Gebiet am besten. Welche Risiken bestehen?
Viele verfallene Ruinen, alte Minenschächte, Minenlöcher ...
An manchen Stellen kann es rutschig sein. An schattigen Stellen gibt es Eis und Schnee.
Es kann durchaus sein, dass sie einen Unfall hatte. Wir müssen alles zweimal überprüfen.
Die Sonne geht heute bereits um 15 Uhr unter.
Und das Wetter kann sich schnell ändern, also seien Sie vorsichtig.
Sie wissen nicht, was Sie dort draußen finden werden.
Hey, es ist schon eine Weile her, seit Sie eine Suche durchgeführt haben, nicht wahr?
Wie meinst du das?
Sie wissen, was ich meine.
-Was zum Teufel machst du hier? -Ich bin hier, um zu helfen.
Ich hoffe, Sie sind Maria zuliebe hier ...
...und sonst nichts.
Ich behalte dich im Auge.
Noah, Duft... Duft.
Duft.
Duft. Guter Junge.
Was hast du gefunden? Was hast du da gefunden, Junge?
–Könnten Sie sich das ansehen? –Ja, sicher.
Irgendetwas ist passiert. Er hat ihre Spur aufgenommen.
Guter Junge. Such!
Aisha zur Suchgruppe. Führt einen Funkcheck durch.
Können mich alle hören? Ende.
Hier ist Angelica, ich höre dich. Ende.
Ich höre dich auch. Ende.
Viktor hört zu. Ende.
Und ich höre euch alle.
Viel Glück und seien Sie vorsichtig da draußen. Ende der Durchsage.
Maria!
BUCH DER SCHWARZEN MAGIE
Guter Junge, guter Junge.
Suche, Noah!
Angelica zu Aisha. Ende.
Hören.
Hey, ich habe Marias Sachen durchgesehen.
Es ist voller alter Texte, Bilder und Skizzen.
Irgendwelche Hinweise?
Nein, das glaube ich nicht. Aber hier ist eine komische Skizze.
Ich weiß nicht, was es ist. Eine gruselige Frau.
Okay, das klingt wie das Höhlengeist.
Es ist ein alter Mythos, den wir erzählen, um den Sommertouristen Angst zu machen.
Okay, danke, Aisha. Sag uns Bescheid, wenn du etwas Nützliches findest.
Okay. Ende der Durchsage.
Was ist also die Geschichte mit diesem Höhlengeist? Ist dieser Ort verflucht oder was?
Es ist Aberglaube.
Im 19. Jahrhundert wurde hier Erz abgebaut. Es gab viele Unfälle,
Sie dachten, sie hätten zu tief in den Boden gegraben
und eine Art böses Wesen freigelassen, das das Erz bewachte.
Sie wurde als Höhlengeist bezeichnet.
Es wurde gesagt, dass sie …
...nutzte die Dunkelheit, um die Bergleute in den Tod zu locken.
Der Vorarbeiter war so verzweifelt
dass er begann, Vieh zu opfern, um das Erz in Frieden abzubauen.
Und dann, als die Mine erschöpft war,
Sie haben den Dorfbewohnern verboten, in den dunkelsten Monaten des Jahres hierher zu kommen.
Sie hatten Angst, dass sie noch hier draußen war.
Wir haben diese Regel beibehalten, als das Gebiet zum Schutzgebiet erklärt wurde.
Nicht wegen des Höhlengeistes, sondern um Unfälle zu verhindern.
Also...
Maria glaubt, dass es das Höhlengeisterwesen ist, das ihren Sohn entführt hat?
Wahrscheinlich lässt sie nichts unversucht, um zu verstehen, was passiert ist.
Ich verstehe das.
Wie kann ein Kind einfach so verschwinden?
Viktor!
Hast du etwas gesehen?
Nein, nichts.
Wir sind da. Und wir haben die Suche in diesem Gebiet beendet.
Und wir müssen das Sumpfland meiden …
Wir sollten wahrscheinlich nach Norden gehen.
Ich muss pissen.
Möchten Sie etwas Kaffee?
Bist du sicher? Dir ist kalt.
Ich muss nur meinen Blutkreislauf in Schwung bringen.
Tut es weh?
Phantomschmerzen.
Ich spüre meine Hand nicht mehr.
Kannst du das fühlen?
-Nichts. -Nichts?
Ist es nicht seltsam, dass man wegen etwas Schmerz empfinden kann, das nicht mehr existiert?
Was ist das?
Hast du dich geschnitten?
–Warum hast du es mir nicht gesagt? –Wir haben nicht geredet.
Nein, weil du aufgehört hast anzurufen.
Ich habe dich nie für das, was passiert ist, verurteilt.
Wir haben gegen einen verdammten Schneesturm gekämpft, Angelica.
Gab es Kaffee?
In meinem Rucksack sind Plastikbecher.
Der Deckel reicht völlig aus.
Sie haben doch keine Angst vor meinen Keimen, oder?
-Wo gehst du hin? -Pinkeln.
Willst du Händchen halten?
Ist jemand da?
Hallo?
Warte warte!
Entsprechend!
Ist jemand da?
Viktor, wo zum Teufel bist du?
Entschuldigen Sie, ich bin auf dem Rückweg.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Engelwurz!
Angelika, hilf!
Geht es dir gut?
Was zum Teufel machst du da? Du hättest dich umbringen können!
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Maria?
Ich weiß nicht.
Was zum Teufel meinst du? Wer sonst hätte es sein sollen?
Hey, beruhige dich.
Was hast du gesehen?
Wahrscheinlich war es einfach nur...
Vielleicht war es ein Tier.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen ... und dann machte ich einen falschen Schritt.
Schau, ich kenne dich.
Sie würden niemals einen Menschen mit einem Tier verwechseln.
Nun ja, habe ich.
Sie vertrauen Ihrem eigenen Urteil vielleicht nicht mehr, aber ich tue es.
Was hast du gesehen?
–Ich dachte, ich hätte Theo gesehen. –Was?
Aber das kann ich nicht.
Wahrscheinlich bin ich einfach nur sehr müde.
Kaffee.
-Trink aus. -Danke.
Aisha zu Angelica. Ende.
Höre zu. Ende.
– Ich wurde gerade von Bengt kontaktiert. – Von der Polizei?
Ja. Er hat Kontakt zu Marias Familie gehabt.
Sie haben eine Vermisstenanzeige aufgegeben.
Er geht jetzt zu ihrer Wohnung,
wollte dir aber sagen, dass er morgen früh hier sein wird.
Wunderbar!
Station 36. Wie kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigung, wen habe ich erreicht?
Sie befinden sich auf der Station 36 der Allgemeinen Psychiatrischen Klinik.
Angelica zu Aisha. Ende.
Ich habe gerade mit Marias Arzt gesprochen.
Sie wurde wegen Selbstverletzungen und Depressionen ins Krankenhaus eingeliefert.
–Aisha? –Sie hat sich vor zwei Wochen selbst entlassen.
Aischa?
Wir können Sie nicht hören.
Zone überspringen.
Was macht er?
Er ist verwirrt.
Die Spur teilt sich.
Man bricht dort ab und geht den dortigen Weg geradeaus weiter.
Wie zum Teufel können sie sich trennen?
Es könnte zum Beispiel jemand anderes als Maria hier draußen sein.
Ach komm schon.
Er ist wahrscheinlich verwirrt, er ist müde.
Angelica und ich folgen hier der Spur, die in den Wald führt.
Johan, du kannst auf dem Weg bleiben. Das ist einfacher.
Nicht vergessen.
Du nimmst den Wald. Mit deinem Hund.
–Angelica und ich bleiben auf dem Weg. –Okay.
Nein, niemand geht alleine.
Er ist nicht allein. Sein bester Freund ist bei ihm.
Los geht‘s! Er kann das Funkgerät benutzen, falls etwas passiert.
Okay. Bitte sei vorsichtig.
Sicher.
Es ist okay, Junge.
Okay?
Kann mich jemand hören?
Viktor zu Aisha. Ende.
Könnt ihr mich hören?
Maria?
Sind Sie das?
Maria?
Bist du da?
Was ist los?
Wären Sie lieber mit ihm gegangen?
Bitte hör einfach auf damit.
Ich habe dich gesehen, weißt du.
Zurück beim Tierheim. Ich habe gesehen, wie nett du warst.
Nur weil wir ein paar Mal miteinander geschlafen haben, heißt das nicht, dass ich heiraten möchte.
-Was bedeutet das also? -Machen wir das jetzt?
-Haben Sie es eilig, irgendwohin zu kommen? -Ja, das habe ich!
Ist das eines dieser Mädchendinge
dass du denkst, du wirst ihn retten oder was zum Teufel?
Sie haben keine Ahnung, was wir durchgemacht haben.
Ach, komm schon! Du sabberst ja geradezu über ihn.
Ich war schwanger, als wir nach Theo suchten.
Viktor wollte die Suche abbrechen, aber ich war so verdammt stur …
Ich dachte... ich weiß nicht, was ich dachte.
Ich dachte, dass...
Wenn wir Theo nur finden könnten, wäre es das Risiko wert.
Wir haben nichts gefunden.
Und als wir dann im Krankenhaus ankamen ...
...das Baby war tot.
Ich hatte keine Ahnung.
Was hast du gefunden? Was hast du gefunden, Junge?
Suchen!
Was haben Sie gefunden?
Hä?
Was haben Sie gefunden?
Ja ja.
Zeig mir.
Hallo?
Noah!
Hey Junge.
Was hast du gefunden? Was ist das? Was hast du gefunden?
Ja, was hast du gefunden?
Was siehst du?
Hallo?
Angelica. Ende.
Angelica. Höre zu.
Noah hat etwas gefunden.
Da ist jemand im Wald unterwegs.
Aber hier im Moor haben wir die Spur verloren,
und ich glaube, der Boden ist sumpfig, also traue ich mich ehrlich gesagt nicht, rüberzugehen.
Glaubst du, es war Maria?
Ich konnte nichts sehen. Es ging zu schnell.
Wo bist du gerade?
Am Rande des Moores.
Johan hat einen GPS-Empfänger, er sollte Noah sehen können.
Schauen Sie über das Moor.
Ich kann dich sehen.
Haben Sie gesehen, in welche Richtung die Person verschwunden ist?
Negativ. Aber ich kann meine Drohne hochschicken.
Gut. Sagen Sie uns Bescheid, wenn es in der Luft ist.
Wir bleiben hier. Ende der Ausrede.
Ich bin jetzt in der Luft.
Wir können die Drohne sehen.
Ich kann dich sehen.
Da ist etwas hinter dir.
Was?
Wo?
-Da ist jemand im Wald! -Wo?
Bist du da sicher? Ich sehe nichts.
Bleib wo du bist.
Ich werde versuchen, es auf die Kamera zu bekommen, okay?
Wovon redest du? Ist das nicht einfach nur ein Tier?
Ich muss die Drohne tiefer bringen, um besser sehen zu können.
Viktor, was siehst du?
Antwort.
Viktor, antworte. Was siehst du?
Sprechen Sie mit uns! Was sehen Sie?
Verdammt!
Da war etwas.
Bist du sicher, Viktor?
Ja, die Drohne ist kaputtgegangen.
Folge dem GPS. Ich steuere die Drohne an.
Komm her. Spring! Guter Junge!
Vielleicht musst du noch ein paar Flugstunden nehmen, oder?
-Was ist das? -Nichts.
Nein Was ist das?
He, was hast du denn da?
Zeig es mir, verdammt noch mal.
Wegen einer Psychose.
Weiß Angelica davon?
Gib mir die.
Mit der Drohne hast du nichts gesehen, oder?
Den Mund halten!
Sie möchten sie doch einfach hier draußen behalten, oder?
Du bist verdammt noch mal nicht gut für sie, Viktor!
Verstehst du das nicht?
Sie bringen sie dazu, alten Mist auszugraben, den sie besser vergessen sollte.
Bleib verdammt noch mal weg.
Hey...
...Sie sagte mir.
Ich weiß, dass Sie beim letzten Mal zwei Kinder getötet haben.
Stoppen!
-Was zum Teufel machst du da? -Er ist derjenige, der mich angegriffen hat!
Er ist völlig verrückt.
– Und du bist völlig unschuldig, oder? – Er sieht Dinge, die es nicht gibt.
Stoppen.
Er nimmt diese.
Ich wette, er ist mit der Drohne seinen eigenen verdammten Wahnvorstellungen nachgejagt.
Viktor? Hä? Stimmt das?
Entsprechend!
–Wir können hier nicht länger bleiben. –Theo!
Angelica, von ihm fehlt jede Spur!
Ich kann noch ein bisschen weitermachen. Noch ein bisschen... Noch ein bisschen, okay?
-Das Schneemobil ist schon unterwegs! -Theo!
Engelwurz!
Aisha, wo zum Teufel ist dieses verdammte Schneemobil?
–Es ist unterwegs, Viktor … –Wir brauchen es jetzt!
-Was war das? -Nur der Wind.
Hier!
Hier drüben!
Was Sie mit der Drohne am Minenschacht gesehen haben … War das alles nur Einbildung?
So funktioniert das nicht.
Okay, also, wie funktioniert es?
Wie lange nehmen Sie diese schon?
Hä?
Johan muss denken, ich bin ein Idiot, weil ich Sie verteidige.
Was zum Teufel soll ich Aisha sagen?
Es tut mir Leid.
Ich hätte etwas sagen sollen.
Ich entscheide, dass wir jetzt zurückgehen.
Aisha zu Johan. Ende.
Bist du da?
Nun, wir können Sie nicht hören, aber vielleicht können Sie uns hören.
Wir brechen die Suche jetzt ab.
Wir sollten in etwa einer Stunde zurück sein. Ende der Ausrede.
Nein, ich nehme Noah.
Ich möchte nicht riskieren, dass er Ihren Wahnvorstellungen nachjagt.
Warte! Schau.
Maria hat diese Ruinen auf ihrer Karte markiert.
Ich habe Bilder davon in ihrer Wohnung gesehen.
Was wäre, wenn es Maria wäre, die Sie auf der Drohne gesehen haben?
Angelica, wir brechen das jetzt ab.
Können wir auch gleich hier nachsehen.
Komm schon, verdammt!
Viktor sollte keine verdammte Sekunde länger hier draußen sein.
Wir haben keinen Mobilfunkempfang
und wir haben keinen Funkkontakt mit Aisha, falls etwas passiert.
Wir wissen nicht, was ich gesehen habe.
Das ist das verdammt Vernünftigste, was du heute Abend gesagt hast.
-Okay, dann musst du ohne mich gehen. -Du hast zehn Minuten. Okay?
Was ist los?
Nichts.
Sieben Minuten.
Was ist das überhaupt für ein Ort?
– Sie haben hier ihre Mittwinteropfer abgehalten. – Mittwinteropfer?
Wie ein rituelles Opfer.
Zum Höhlengeist?
Ja, es war Tradition, am dunkelsten Tag des Jahres ein Mittwinteropfer darzubringen.
Als Gegenleistung für ein Blutopfer wurde sie um einen Gefallen gebeten.
Beispielsweise indem man zeigt, wo das Erz lag, oder indem man Krankheiten heilt.
Wenn ich also Noah jetzt opfere, kann sie dafür sorgen, dass ich nach Hause in mein Bett komme.
Lustig.
Haben sie auch Menschen geopfert?
Natürlich nicht.
Du bist nicht echt. Du bist nicht echt.
Wie zum Teufel bringt man den Hund dazu, still zu sein?
Schau mich an. Viktor. Schau mich an.
Schau mich an, Viktor!
Da ist niemand! Viktor, Viktor. Sieh mich an!
– Tu verdammt noch mal was! – Was zur Hölle soll ich tun?
Viktor!
Atme mit mir. Viktor, ich bin hier.
Hier bin ich. Hier bin ich. Viktor, Viktor ...
Da, da, da ... Viktor, Viktor!
Atme mit mir, okay? Atme mit mir.
Komm, atme mit mir.
Rein, rein, rein...
...und raus.
Rein... und raus.
Das muss Marias sein.
Ich wusste es.
Was machst du?
Kannst du mit Noah die Ruinen erkunden, wenn du Lust hast?
Johan und ich übernehmen den Außenbereich.
-Nein, wir gehen jetzt zurück. -Nur noch ein bisschen.
Nein, das reicht! Wir gehen sofort zurück.
Nein, nur noch ein kleines Weilchen!
Schau dir Viktor an! Er ist verdammt erschöpft!
-Also entscheidest du für ihn? -Also, ich entscheide, dass ich gehe.
Mein süßer Schatz, bitte.
Komm jetzt mit mir.
Tu das nicht.
Ich werde dafür sorgen, dass Aisha Sie beide auf die schwarze Liste setzt.
Suchen!
Aischa?
- Stoppen! -Engelwurz!
Lebt sie?!
Tu etwas! Tu etwas!
Hilf ihr!
Etwas tun!
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Lebt sie noch?
Wir müssen hier raus.
Johan. Über.
Johan. Wo bist du?
Kannst du bitte antworten?
Was zur Hölle ist das? Habt ihr eure Meinung geändert?
Johan, wo bist du?
Wir sind auf dem Rückweg.
Ich bin gerade am Fen vorbeigekommen.
–Okay, du musst auf uns warten. –Stimmt etwas nicht?
Wir sagen es Ihnen, wenn wir Sie sehen.
Angelica, was zur Hölle ist passiert? Hat er dir etwas angetan?
-Kannst du bitte warten? -Bist du schon hier?
Worüber redest du?
Ich kann einen von euch sehen.
Wir können Sie nicht sehen.
Okay, wenn Sie es nicht sind, wer zum Teufel ist es dann?
Johan, komm zu uns zurück.
Hey, wer zum Teufel bist du? Zeig dich.
-Verschwinde von dort! -Johan, lauf!
-Halt, verdammt! -Das Moor.
-Johan! -Noah, komm schon!
John!
Guter Junge... schau.
John!
Gut, Noah.
Ohne diese wäre er nicht weit gekommen.
Hey Hey Hey...
Nehmen wir Noah.
John!
John?
Johan, kannst du mich hören?
John!
Was ist los mit Johan?
NEIN! NEIN...
John! John John!
-Nein! -Er ist weg.
John!
-Halt! Nicht... -Angelica, er ist weg.
-Hör auf! Lass mich los. -Er ist weg.
Angelica, er ist weg. Er ist weg.
Ruhig. Atmen, atmen, atmen, atmen.
-Lass mich los! Lass mich los! -Atme.
Beruhige dich. Es ist alles in Ordnung. Gut, komm her ...
Mayday, Mayday! Zwei Menschen in Not im Naturschutzgebiet Malmveden.
Kann uns jemand hören?
Mayday, Mayday! Kann uns jemand hören?
Wenn uns jemand hört, kontaktieren Sie sofort die Polizei und den Notdienst.
Okay...
Kannst du weitermachen?
Ich glaube, ich weiß, wie wir ihnen mitteilen können, wo wir sind.
Wenn die Polizei Noah findet, sieht sie auf dem GPS-Empfänger
wo der Hundetracker ist.
Okay?
Willst du im Auto mitfahren? Ja, im Auto.
Ja, finde das Auto. Ja, finde das Auto. Finde das Auto!
Ich mache ein Feuer und hole Brennholz.
Ich bin in der Nähe, okay?
Du kannst nicht einfach so weggehen.
Hier dürfte keine Höhle sein.
–Nein, nein, nein … –Was ist los mit dir?
Da ist etwas.
Wie meinst du das?
Angelika, warte!
Engelwurz!
Wo bist du?
Was zur Hölle war das? Was zur Hölle war das? Was hat dieses Geräusch verursacht?
Ich weiß nicht.
Aber was auch immer es war, wir haben es verloren.
Wissen Sie, wo wir sind?
Nein Ja.
Hier liegt fast kein Schnee. Wir müssen im Tal sein.
Ich kenne diese Straße.
Wenn wir diesen Weg gehen, gelangen wir zurück zum Zelt.
– Es ist nicht mehr als ein Kilometer. – Okay, gut.
Aufleuchten.
Schau, Angelika.
Was zur Hölle, das ist Stefans Auto. Ich dachte, er wäre weg.
Gab es Schlüssel?
Scheiße, da ist Blut auf dem Sitz.
Engelwurz...
Jemand hat das Licht angemacht. Wir gehen nicht geradeaus, sondern drumherum, okay?
Okay.
Stefan?
Jemand war hier.
Wir haben ein Auto.
Sichern!
Ich möchte dich nicht verletzen. Verstanden?
Lass mich einfach gehen.
Maria...
Wer zur Hölle bist du?
Mein Name ist Angelica. Ich bin von der Parkverwaltung.
Und das ist Viktor, er ist Hundeführer.
-Woher zum Teufel wissen Sie, wer ich bin? -Weil wir nach Ihnen gesucht haben.
Wir sind hierhergekommen, weil wir wissen wollten, ob es Ihnen gut geht.
Vorsichtig.
Sie hat schreckliche Angst.
Maria...
Ich komme jetzt zu dir, okay? Ich will nur sicherstellen, dass du nicht verletzt bist.
Dort.
Dort...
Ist das deins?
Wo kam das ganze Blut her?
Er hat mich angegriffen.
WHO?
Maria...
Unten an der Straße steht ein Auto.
War der Mann, der das Auto fuhr, derjenige, der Sie angegriffen hat?
–Er ist einfach auf mich losgegangen. –Stefan?
Ich schlug ihm mit einem Stein ins Gesicht und er blieb stehen.
Dann rannte ich weg, fand die Hütte und versteckte mich hier.
Warum hast du das Auto nicht genommen?
Und das Radio?
Test eins, zwei. Eins, zwei.
Es ist auf unserem Kanal.
Sie müssen gehört haben, dass wir hier waren.
Hör bitte auf, Viktor. Sie steht offensichtlich unter Schock.
Okay, ruh dich aus.
Wir holen Sie so schnell wie möglich hier raus.
Lass uns in der Küche reden.
Es ist verdammt verrückt, was hier draußen passiert.
Ich glaube, Maria lügt.
Sie ist nicht hierhergekommen, um sich vor Stefan zu verstecken, sie ist hierhergekommen, um sich vor uns zu verstecken.
Seien Sie ernst. Sie sehen doch, in welchem ​​Zustand sie ist, oder?
Ihr Radio funktionierte. Sie hörte alles, was wir sagten,
wusste genau, wo wir waren und blieb trotzdem fern.
Als wir dann aufhörten, die Funkgeräte zu benutzen, fanden wir sie sofort.
–Findest du das nicht merkwürdig? –Was möchtest du tun?
-Ich denke, wir sollten sie hier lassen. -Was? Wir haben sie gefunden.
Wir haben getan, wozu wir hergekommen sind. Lasst uns gemeinsam hier rauskommen.
Etwas stimmt hier nicht.
In einer Stunde sind wir zu Hause.
Bitte schön.
Aufleuchten.
Okay...
Setzen Sie sich und ruhen Sie sich aus. Wir fahren gleich los.
Oh Gott, du bist immer noch eiskalt.
– Hast du ihren Pullover? – Er ist in meinem Rucksack oben im Haus.
Kommst du?
Woher hast du das?
Ich kann erklären...
Es gab Spuren, aber Sie haben nichts gesagt.
Weil ich alle Hände voll zu tun hatte, dich zu retten.
Hätten wir Theo retten können?
Hätten wir ihn retten können?
Kannst du bitte mit mir reden? Kannst du sagen ...
Kannst du nicht einfach einmal mit mir reden?
Was zum Teufel macht das schon?
– Es ist seine eigene Schuld, dass er tot ist. – Also, für mich ist es wichtig.
Mindestens ein Kind wäre noch am Leben.
– Wir schulden ihm nichts. – Warum bist du heute hierhergekommen?
-Angelica... -Nein.
Wer bist du, Viktor?
Wer zum Teufel bist du geworden?
Viktor!
Was ist passiert?
Hey!
Stefan? Was ist passiert?
Diese verdammte Fotze …
Sie sagte, sie würde mich umbringen.
WHO?
Stefan?
Wer? Stefan, hat Maria das getan?
Sie sagte, sie würde mich um Mitternacht opfern ...
...um ihren Sohn zurückzubekommen.
Schau mich an! Schau mich an!
Schau mich an!
Verdammt!
Angelica, ich bin jetzt auf dem Weg. Ich werde so schnell wie möglich da sein.
Engelwurz!
Engelwurz?
Scheiße!
Angelika, wo bist du?
Angelica, wenn du mich hörst, schrei so laut du kannst.
-Viktor! -Dreh dich um.
Maria, tu nichts Verrücktes.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Sag mir was du brauchst.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Aber ich weiß, wo Theo ist.
Du lügst.
Nein, ich lüge nicht.
Ich kann ihn zu dir bringen ...
...aber dann musst du versprechen, Angelica nicht wehzutun, okay?
Sie haben bis Mitternacht Zeit.
-Viktor! -Halt die Klappe!
-Lass mich los! -Geh!
- Ich flehe dich an. Lass mich gehen! - Geh!
- Geh auf die Knie. - Hör auf!
-Knie nieder. -Bitte, bitte, bitte.
Ich werde alles tun ... ich flehe dich an!
Auf deinen Knien!
Hör auf. Hör auf, hör auf, bitte ...
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
Verzeihen Sie mir.
Maria!
Engelwurz!
Entsprechend...
Schatz.
Theo, du bist zurückgekommen.
Da haben Sie es ...
Schau mich an. Alles klar?
Mir ist kalt...
Alles ist in Ordnung.
Entsprechend?
Entsprechend!
Du schaffst das, okay?
-Viktor, es tut mir leid … -Angelica?
Angelika, sieh mich an.
Schau mich an. Schau mich an.
Nein nein Nein Nein Nein...
Engelwurz!
Angelica! Stirb nicht. Du darfst nicht sterben.
Entsprechend.
Lass mich sie zurückholen.
Du hast dein Opfer bekommen.
Gib sie mir zurück.
Erwecke sie wieder zum Leben.
Hey...
Viktor?
Ich bin hier. Ich bin hier.
Du blutest.
Hallo?
Ist hier jemand?
Engelwurz?
Aischa?
Gott!
Versuchst du, mir Todesangst einzujagen, was?
Wo ist dein Besitzer?
Was hast du da? Denkst du, du kannst mir helfen?