Scaricato da YTS.MX
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
DALL'OSCURITÀ
Che diavolo?
Ciao?
Ciao? C'è qualcuno qui?
Non puoi parcheggiare qui.
La riserva è chiusa.
Ciao, Per! Mi dispiace chiamarti a quest'ora assurda. Sono Stefan qui.
Ascolta, c'è un'auto parcheggiata all'interno della riserva.
Non abbiamo macchine in servizio, vero?
No, non c'è nessuno qui.
Mi dispiace, dovrai mandare qualcun altro.
Ho detto che dovrai mandare qualcun altro.
Sì, mi dispiace. Ciao.
Dannazione.
Che diavolo...?
Ciao?
Hai lasciato la macchina lì dietro?
Ciao, sono Stefan.
Ciao, sono Angelica. Allora, sono vicino alla macchina adesso.
Ci sei cascato? Lasciate un messaggio.
Prendila squallida. Ciao.
Che diavolo stai facendo? Mi scaricherai addosso questa merda?
Sei tu quello che ha trovato quella maledetta macchina. Chiamami.
Maria Zellberg.
Ti ricordi di lei?
Suo figlio si è perso. Scomparso nella riserva due anni fa.
Mi ricordo. Il ragazzo che non è mai stato ritrovato.
Ho chiamato Maria circa mille volte ma il suo telefono è spento.
E se fosse andata lì a cercare il corpo?
Potresti mandare una pattuglia? Fare una ricerca veloce?
Una ricerca veloce? Di cinquemila ettari.
Nessuno ha denunciato la scomparsa di Maria.
non c'è motivo di sospettare che sia avvenuto un crimine. Quindi aspetteremo fino a domani.
A quel punto potrebbe essere troppo tardi.
Se vuoi iniziare una missione di ricerca tre giorni prima di Natale, sii mio ospite,
ma ho bisogno di qualcosa di più della tua coscienza sporca per andare avanti.
Maria?
Ciao?
LA MADRE DEL RAGAZZO SCOMPARSO PREGA: CONTINUA A CERCARE!
RAGAZZO SCOMPARSO - LA TEMPESTA DI NEVE INTERROMPE LE RICERCHE
BAMBINO DI SEI ANNI SCOMPARSA - LA POLIZIA SCONVOLTA
LA RISERVA NATURALE DI MALMVEDEN
Cercare.
Vieni qui. Venire.
Bravo ragazzo. Aspettare.
Via, vai!
Aspettare.
Vai avanti!
Potresti aprire la porta magari?
Cosa stai facendo qui?
-Ho bisogno di un conduttore di cani. -Non lo faccio più.
La mamma di Theo è scomparsa.
La polizia non vuole ascoltare, quindi ho creato il mio gruppo di ricerca.
Puoi unirti?
Penso che Maria stia ancora cercando Theo.
Il suo intero appartamento sembrava una grande mappa della riserva.
Mi dispiace.
-Non faccio più ricerche. -Le dobbiamo questo.
Ce ne sono altri che puoi chiamare. C'è una lista presso l'associazione dei cani da lavoro.
Va bene.
Scusa.
È stupido da parte mia disturbarti.
Dov'è il punto di raccolta?
Sei diventato così grasso.
Dai.
Ciao, tu.
-Dove stanno andando? -Non potevano restare.
Ci prestano una tenda e dell'attrezzatura radio.
Ma abbiamo bisogno di persone.
Dovremo sfruttare al meglio ciò che abbiamo. Bene?
-Andrà bene. -Ok scusa.
Grazie per essere venuta, Aisha. Significa molto.
-Ciao, Viktor! È molto tempo che non ci si vede. -CIAO!
-Hai ragione? -Sì, sto bene.
Puoi darci un resoconto?
Sì. Credo che Maria Zellberg si sia persa ieri notte nella riserva.
Il mio collega Stefan ha trovato la sua macchina qui stamattina.
Il suo telefono è spento e non è a casa.
Riconosco questo ragazzo.
Sì, ne hanno parlato molto sui giornali.
Quello è il ragazzo che è scomparso
quando Stefan e io avevamo un gruppo di bambini qui in gita scolastica.
Viktor e Aisha si sono uniti alla ricerca,
ma abbiamo dovuto interrompere la missione a causa di una tempesta di neve.
Penso che Maria stia ancora cercando il corpo.
Dato che oggi abbiamo un conduttore di cani con noi,
Penso che dovresti decidere tu come procedere.
Vittorio?
Potresti mostrarcelo sulla mappa?
Scusa, ho solo bisogno di prendere un po' d'aria.
Come va?
Vecchi ricordi, tutto qui.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Quindi hai un fidanzato?
No, non stiamo insieme.
Non ancora comunque.
Ho bisogno del vecchio Viktor stasera.
Colui di cui le persone si fidano e che prende l'iniziativa.
E' ancora lì?
La direzione del vento stasera
significa che posso lasciare che Noah segua l'odore di Maria dalla sua macchina attraverso la riserva.
Maria ha segnalato diversi siti nella riserva,
quindi questa è la nostra area di ricerca.
Ma potrebbe non essere in nessuno di questi posti.
Potrebbe essere successo qualcosa altrove.
Conosci meglio la zona. Quali sono i rischi?
Un sacco di rovine fatiscenti, vecchi pozzi minerari, buchi minerari...
Può essere scivoloso in alcuni punti. C'è ghiaccio e neve nei punti ombreggiati.
Potrebbe sicuramente aver avuto un incidente. Dovremo controllare tutto due volte.
Il sole tramonta oggi alle 15.00.
E il tempo può cambiare rapidamente, quindi guardati le spalle.
Non sai cosa troverai là fuori.
Ehi, è da un po' che non fai una ricerca, vero?
Cosa intendi?
Sai cosa voglio dire.
-Cosa diavolo stai facendo qui? -Sono qui per aiutarti.
Spero che tu sia qui per il bene di Maria...
...e nient'altro.
Ti tengo d'occhio.
Noah, profumo... profumo.
Profumo.
Profumo. Bravo ragazzo.
Cosa hai trovato? Cos'hai trovato lì, ragazzo?
-Potresti dare un'occhiata a questo? -Si certo.
Sta succedendo qualcosa. Ha seguito le sue tracce.
Bravo ragazzo. Cercare!
Aisha al gruppo di ricerca. Sto facendo un controllo radio.
Possono sentirmi tutti? Sopra.
Angelica qui, ti capisco. Sopra.
Ti sento anch'io. Sopra.
Viktor sta ascoltando. Sopra.
E vi sento tutti.
Buona fortuna e stai attento là fuori. Ancora e ancora.
Maria!
LIBRO DELLA MAGIA NERA
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
Cerca, Noè!
Angelica ad Aisha. Sopra.
Ascoltando.
Ehi, ho guardato tra le cose di Maria.
È pieno di vecchi testi, immagini e schizzi.
Qualche indizio?
No, non credo. Ma qui c'è uno schizzo strano.
Non so cosa sia. Una donna spaventosa.
Ok, sembra lo spettro delle caverne.
È un vecchio mito che raccontiamo per spaventare i turisti estivi.
Ok, grazie, Aisha. Fateci sapere se trovate qualcosa di utile.
Va bene. Ancora e ancora.
Allora, qual è la storia di questo spettro delle caverne? Questo posto è infestato o cosa?
È superstizione.
Qui nel 1800 estraevano minerali. Ci sono stati molti incidenti
quindi pensavano di aver scavato troppo in profondità nel terreno
e liberò una sorta di entità malvagia che sorvegliava il minerale.
Veniva chiamata lo spettro delle caverne.
Si diceva che lei...
...usarono l'oscurità per attirare i minatori verso la morte.
Il caposquadra era così disperato
che iniziò a sacrificare il bestiame per estrarre il minerale in pace.
E poi, quando la miniera fu esaurita,
vietavano agli abitanti del villaggio di venire qui durante i mesi più bui dell'anno.
Avevano paura che fosse ancora qui fuori.
Abbiamo mantenuto questa regola quando l'area è diventata riserva.
Non a causa dello spettro delle caverne, ma per prevenire incidenti.
COSÌ...
Maria crede che sia lo spettro delle caverne a rapire suo figlio?
Probabilmente non sta lasciando nulla di intentato per cercare di capire cosa sia successo.
Lo capisco.
Come può un bambino sparire così?
Vittorio!
Hai visto qualcosa?
No niente.
Erano qui. E abbiamo finito di perlustrare quest'area.
E dobbiamo evitare le zone paludose...
Probabilmente dovremmo dirigerci a nord.
Ho bisogno di pisciare.
Vuoi del caffè?
Sei sicuro? Hai freddo.
Ho solo bisogno di riattivare la circolazione sanguigna.
Fa male?
Dolori fantasma.
Non sento più la mia mano.
Lo senti?
-Niente. -Niente?
Non è strano come si possa provare dolore per qualcosa che non esiste più?
Che cos'è questo?
Ti sei tagliato?
-Perché non me l'hai detto? -Non stavamo parlando.
No, perché hai smesso di chiamare.
Non ti ho mai giudicato per quello che è successo.
Stavamo lottando contro una fottuta bufera di neve, Angelica.
C'era il caffè?
Nel mio zaino ci sono dei bicchieri di plastica.
Il coperchio andrà benissimo.
Non hai paura dei miei germi, vero?
-Dove stai andando? -Fare pipì.
Vuoi tenerti per mano?
C'è nessuno?
Ciao?
Aspetta aspetta!
Secondo!
C'è nessuno?
Viktor, dove diavolo sei?
Scusa, sto tornando.
Pensavo di aver visto qualcosa.
Angelica!
Angelica, aiuto!
Stai bene?
Che diavolo stai facendo? Avresti potuto farti ammazzare!
Pensavo di aver visto qualcosa.
Maria?
Non lo so.
Che diavolo vuoi dire? Chi altro sarebbe stato?
Ehi, calmati.
Che cosa hai visto?
Probabilmente era solo...
Forse era un animale.
Credevo di aver visto qualcosa... e poi ho fatto un passo falso.
Guarda, ti conosco.
Non scambieresti mai un essere umano per un animale.
Bene, l'ho fatto.
Potresti non fidarti più del tuo giudizio, ma io sì.
Che cosa hai visto?
-Pensavo di aver visto Theo. -Che cosa?
Ma non posso averlo.
Probabilmente sono solo molto stanco.
Caffè.
-Bevi. -Grazie.
Aisha ad Angelica. Sopra.
Ascoltando. Sopra.
-Sono stato appena contattato da Bengt. -Dalla polizia?
SÌ. È stato in contatto con la famiglia di Maria.
Hanno presentato la denuncia di persona scomparsa.
Sta andando al suo appartamento adesso,
ma volevo dirti che sarà qui domani mattina.
Meraviglioso!
Reparto 36. Come posso aiutarti?
Scusa, chi ho raggiunto?
Hai raggiunto il reparto 36 della clinica psichiatrica generale.
Angelica ad Aisha. Sopra.
Ho appena parlato con il medico di Maria.
È stata ricoverata in ospedale per autolesionismo e depressione.
-Aisha? -Due settimane fa si è dimessa.
Aisha?
Non possiamo sentirti.
Salta zona.
Cosa sta facendo?
E' confuso.
Il sentiero si sta dividendo.
Da quella parte ci si stacca e si va dritti sul sentiero di là.
Come diavolo possono dividersi?
Potrebbe esserci qualcun altro oltre a Maria qui fuori, per esempio.
Oh andiamo.
Probabilmente è confuso, è stanco.
Io e Angelica seguiremo il sentiero che porta qui nel bosco.
Johan, puoi restare sul sentiero. È più facile.
No, lascia perdere.
Prendi la foresta. Con il tuo cane.
-Io e Angelica rimarremo sul cammino. -Va bene.
No, nessuno va da solo.
Non è solo. Ha con sé il suo migliore amico.
Andiamo! Può usare la radio se succede qualcosa.
Va bene. Fate attenzione.
Sicuro.
Va tutto bene, ragazzo.
Va bene?
Qualcuno può sentirmi?
Viktor ad Aisha. Sopra.
Ragazzi, potete sentirmi?
Maria?
Sei tu?
Maria?
Sei qui?
Qual è il problema?
Avresti preferito andare con lui?
Per favore, smettila e basta.
Ti ho visto, lo sai.
Ritorno al rifugio. Ti ho visto comportarti in modo dolce.
Solo perché abbiamo dormito insieme qualche volta non significa che voglio sposarmi.
-Quindi cosa vuol dire? -Lo facciamo adesso?
-Hai fretta di andare da qualche parte? -Sì, io sono!
E' una di quelle cose da ragazze?
che pensi di salvarlo o che diavolo?
Non hai idea di cosa abbiamo passato.
Oh andiamo! Stai praticamente sbavando su di lui.
Ero incinta quando abbiamo cercato Theo.
Viktor voleva interrompere la ricerca, ma ero così dannatamente testardo...
Pensavo... non so cosa stavo pensando.
Ho pensato che...
Che se solo potessimo trovare Theo, varrebbe la pena rischiare.
Non abbiamo trovato nulla.
E poi quando siamo arrivati ​​all'ospedale...
...il bambino era morto.
Non ne avevo idea.
Cosa hai trovato? Cos'hai trovato, ragazzo?
Cercare!
Cos'è che hai trovato?
Eh?
Cosa hai trovato?
Si si.
Fammi vedere.
Ciao?
Noè!
Hey ragazzo.
Cosa hai trovato? Che cos'è? Cosa hai trovato?
Sì, cosa hai trovato?
Cosa vedi?
Ciao?
Angelica. Sopra.
Angelica. Ascoltando.
Noah ha trovato qualcosa.
Qualcuno si sta muovendo nella foresta.
Ma abbiamo perso la traccia qui alla palude,
e penso che il terreno sia paludoso, quindi sinceramente non oso andare oltre.
Pensi che fosse Maria?
Non potevo vedere. È successo troppo in fretta.
Dove sei ora?
Ai margini della palude.
Johan ha un ricevitore GPS, dovrebbe riuscire a vedere Noah.
Guarda oltre la palude.
Posso vederti.
Hai visto in che direzione è scomparsa la persona?
Negativo. Ma posso mandare su il mio drone.
Bene. Facci sapere quando sarà in volo.
Resteremo qui. Ancora e ancora.
Sono in aria adesso.
Possiamo vedere il drone.
Posso vederti.
C'è qualcosa dietro di te.
Che cosa?
Dove?
-C'è qualcuno nella foresta! -Dove?
Sei sicuro di questo? Non vedo niente.
Rimani dove sei.
Proverò a riprenderlo con la telecamera, ok?
Di cosa stai parlando? Non è solo un animale?
Devo abbassare il drone per vedere meglio.
Viktor, cosa vedi?
Risposta.
Viktor, rispondi. Cosa vedi?
Parla con noi! Cosa vedi?
Accidenti!
C'era qualcosa lì.
Sei sicuro, Viktor?
Sì, ha rotto il drone.
Segui il GPS. Mi sto dirigendo verso il drone.
Vieni qui. Salto! Bravo ragazzo!
Forse dovrò prendere qualche altra lezione di volo, eh?
-Che cos'è? -Niente.
No, cos'è quello?
Ehi, cosa hai lì?
Mostramelo, per l'amor del cielo.
Per la psicosi.
Angelica lo sa?
Dammi quelli.
Non hai visto niente con il drone, vero?
Stai zitto!
Vuoi semplicemente tenerla qui fuori, vero?
Non sei adatto a lei, cazzo, Viktor!
Non lo capisci?
Le fai ripescare vecchie stronzate di cui sarebbe meglio dimenticarsi.
Stai lontano, cazzo.
EHI...
...lei mi ha detto.
So che l'ultima volta hai ucciso due bambini.
Fermare!
-Che diavolo stai facendo? -È lui che mi ha aggredito!
E' completamente fottutamente pazzo.
-E tu sei completamente innocente, vero? -Vede cose che non ci sono.
Fermare.
Prende questi.
Scommetto che sta inseguendo le sue dannate illusioni con il drone.
Vittorio? Eh? È vero?
Secondo!
-Non possiamo restare qui più a lungo. -Teo!
Angelica, non ci sono tracce di lui!
Posso andare avanti ancora un po'. Ancora un po'... Ancora un po', ok?
-La motoslitta è già in viaggio! -Teo!
Angelica!
Aisha, dove diavolo è quella maledetta motoslitta?
-Sta arrivando, Viktor... -Ne abbiamo bisogno adesso!
-Che cos 'era questo? -Solo il vento.
Qui!
Quello che hai visto sul drone vicino al pozzo della miniera... era tutto nella tua testa?
Non funziona in questo modo.
Ok, allora come funziona?
Da quanto tempo li prendi?
Eh?
Johan deve pensare che sono un idiota per averti difeso.
Che diavolo dovrei dire ad Aisha?
Mi dispiace.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Sto decidendo che torneremo indietro adesso.
Aisha a Johan. Sopra.
Sei qui?
Beh, non possiamo sentirti ma forse tu puoi sentire noi.
Stiamo sospendendo la ricerca adesso.
Dovremmo tornare tra un'ora o giù di lì. Ancora e ancora.
No. Prenderò Noah.
Non voglio rischiare che insegua le tue delusioni.
Aspettare! Aspetto.
Maria ha segnato quelle rovine sulla sua mappa.
Ne ho visto le foto nel suo appartamento.
E se fosse Maria quella che hai visto sul drone?
Angelica, adesso interrompiamo la cosa.
Tanto vale controllare mentre siamo qui.
Andiamo, dannazione!
Viktor non dovrebbe restare qui neanche un altro dannato secondo.
Non abbiamo servizio cellulare
e non abbiamo alcun contatto radio con Aisha nel caso succeda qualcosa.
Non sappiamo cosa ho visto.
Questa è la cosa più dannatamente ragionevole che hai detto tutta la notte.
-Bene, dovrai andare senza di me. - Hai dieci minuti. Va bene?
Qual è il problema?
Niente.
Sette minuti.
Comunque, cos'è questo posto?
-Qui facevano i loro sacrifici invernali. -Sacrifici di metà inverno?
Come un sacrificio rituale.
Allo spettro delle caverne?
Sì, era tradizione celebrare un sacrificio di metà inverno nel giorno più buio dell'anno.
In cambio di un sacrificio cruento le veniva chiesto un favore.
Come mostrare dove si trovava il minerale o curare malattie.
Quindi se sacrifico Noah adesso, lei potrà assicurarsi che torno a casa nel mio letto.
Divertente.
Hanno sacrificato anche le persone?
Ovviamente no.
Non sei reale. Non sei reale.
Come diavolo fai a far stare zitto il cane?
Guardami. Vittorio. Guardami.
Guardami, Viktor!
Non c'è nessuno lì! Vittore, Vittore. Guardami!
-Cazzo, fai qualcosa! -Che diavolo dovrei fare?
Vittorio!
Respira con me. Viktor, sono qui.
Eccomi qui. Eccomi qui. Viktor, Viktor...
Là, là, là... Viktor, Viktor!
Respira con me, ok? Respira con me.
Dai, respira con me.
Dentro, dentro, dentro...
...e fuori.
Dentro e fuori.
Dev'essere quello di Maria.
Lo sapevo.
Cosa fai?
Puoi controllare le rovine con Noah, se sei d'accordo?
Io e Johan usciremo fuori.
-No, torniamo indietro adesso. -Ancora un po'.
No, basta! Torniamo indietro proprio adesso.
No, solo ancora per un po'!
Guarda Viktor! È fottutamente esausto!
-Quindi decidi per lui? -Bene, sto decidendo che me ne andrò.
Mio dolce tesoro, per favore.
Vieni con me adesso.
Non farlo.
Mi assicurerò che Aisha vi inserisca entrambi nella lista nera.
Cercare!
Aisha?
- Fermare! -Angelica!
È viva?!
Fare qualcosa! Fare qualcosa!
Aiutala!
Fare qualcosa!
Fanculo. Fanculo. Fanculo. E' viva?
Dobbiamo uscire di qui.
Johan. Sopra.
Johan. Dove sei?
Puoi rispondere, per favore?
Che diavolo è? Ragazzi, avete cambiato idea?
Johan, dove sei?
Stiamo tornando indietro.
Ho appena superato la palude.
-Va bene, devi aspettarci. -Qualcosa non va?
Te lo diremo quando ci vedremo.
Angelica, che diavolo è successo? Ti ha fatto qualcosa?
-Puoi aspettare? -Sei già qui?
Di cosa stai parlando?
Posso vedere uno di voi.
Non possiamo vederti.
Ok, se non sei tu, allora chi diavolo è?
Johan, torna da noi.
Ehi, chi diavolo sei? Mostrati.
-Vattene da lì! -Johan, corri!
-Smettila, dannazione! -La palude.
-Johan! -Noah, andiamo!
John!
Bravo ragazzo... Guarda.
John!
Bene, Noè.
Non sarebbe potuto andare lontano senza questi.
Hey Hey Hey...
Prendi Noè.
John!
John?
Johan, puoi sentirmi?
John!
Cosa c'è che non va in Johan?
NO! NO...
John! Giovanni... Giovanni!
-NO! -Se n'è andato.
John!
-Fermare! Non... -Angelica, se n'è andato.
-Smettila! Lasciami andare. -Se n'è andato.
Angelica, se n'è andato. Se n'è andato.
Costante. Respira, respira, respira, respira.
-Lasciami andare! Lasciami andare! -Respirare.
Calmati. Va tutto bene. Bene, vieni qui...
Maggio, maggio! Due persone in difficoltà nella Riserva Naturale di Malmveden.
Qualcuno può sentirci?
Maggio, maggio! Qualcuno può sentirci?
Se qualcuno riesce a sentirci, contatti immediatamente la polizia e i servizi di emergenza.
Va bene...
Puoi andare avanti?
Penso di sapere come possiamo far loro sapere dove siamo.
Se la polizia trova Noah, lo vedrà sul ricevitore GPS
dove si trova il localizzatore di cani.
Va bene?
Vuoi fare un giro in macchina? Sì, la macchina.
Sì, trova la macchina. Sì, trova la macchina. Trova l'auto!
Accenderò un fuoco. Vado a prendere della legna da ardere.
Sarò vicino, ok?
Non puoi andartene così.
Non dovrebbe esserci una grotta qui.
-No, no, no... -Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa lì.
Cosa intendi?
Angelica, aspetta!
Angelica!
Dove sei?
Che diavolo era quello? Che diavolo era? Cosa ha fatto quel rumore?
Non lo so.
Ma qualunque cosa fosse, l'abbiamo persa.
Sai dove siamo?
No sì.
Non c'è quasi neve qui. Dobbiamo essere nella valle.
Conosco quella strada.
Se andiamo da quella parte, torneremo alla tenda.
-Non è più di un chilometro. -Buono ok.
Dai.
Angelica, guarda.
Che diavolo, quella è la macchina di Stefan. Pensavo se ne fosse andato.
C'erano delle chiavi?
Merda, c'è del sangue sul sedile.
Angelica...
Qualcuno ha acceso una luce. Non andremo dritti, andremo in giro, ok?
Va bene.
Stefano?
Qualcuno è stato qui.
Abbiamo una macchina.
Backup!
Non voglio ferirti. Capire?
Lasciami andare.
Maria...
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Angelica. Vengo dalla gestione del parco.
E questo è Viktor, è un conduttore di cani.
-Come diavolo fai a sapere chi sono? -Perché ti stavamo cercando.
Siamo venuti qui perché volevamo sapere che stai bene.
Attento.
È terrorizzata.
Maria...
Mi sto avvicinando a te adesso, ok? Voglio solo assicurarmi che tu non sia ferito.
Là.
Là...
È tuo?
Da dove viene tutto il sangue?
Mi ha attaccato.
Chi?
Maria...
C'è un'auto lungo la strada.
L'uomo alla guida dell'auto è stato lui ad aggredirti?
-Si è appena scagliato contro di me. -Stefano?
L'ho colpito in faccia con un sasso e lui ha smesso di muoversi.
Poi sono scappato, ho trovato la capanna e mi sono nascosto qui.
Perché non hai preso la macchina?
E la radio?
Prova uno, due. Uno due.
È sul nostro canale.
Devi aver sentito che eravamo qui.
Per favore, fermati, Viktor. Evidentemente è sotto shock.
Ok, riposati un po'.
Ti porteremo fuori di qui il prima possibile.
Parliamo in cucina.
È dannatamente pazzesco quello che sta succedendo qui fuori.
Penso che Maria stia mentendo.
Non è venuta qui per nascondersi da Stefan, è venuta qui per nascondersi da noi.
Sii serio. Puoi vedere in che condizioni è, vero?
La sua radio funzionava. Ha sentito tutto quello che abbiamo detto,
sapeva esattamente dove eravamo e restava comunque lontano.
Poi, quando abbiamo smesso di usare le radio, l'abbiamo trovata subito.
-Non pensi che sia strano? -Cosa vuoi fare?
-Penso che dovremmo lasciarla qui. -Che cosa? L'abbiamo trovata.
Abbiamo fatto quello per cui siamo venuti qui. Usciamo di qui insieme.
Qualcosa non va qui.
Saremo a casa tra un'ora.
Ecco qui.
Dai.
Va bene...
Siediti e riposati un po', poi partiremo tra un minuto.
Oh Dio, sei ancora freddo come il ghiaccio.
-Hai il suo maglione? - È nel mio zaino a casa.
Vieni?
Dove lo hai preso?
Posso spiegare...
C'erano tracce, ma non hai detto niente.
Perché ero dannatamente impegnato a cercare di salvarti.
Avremmo potuto salvare Theo?
Avremmo potuto salvarlo?
Puoi parlarmi, per favore? Puoi dire...
Puoi parlarmi per una volta?
Che cazzo importa?
-È colpa sua se è morto. -Beh, per me è importante.
Almeno un bambino sarebbe stato ancora vivo.
-Non gli dobbiamo nulla. -Perché sei venuto qui oggi?
-Angelica... -No.
Chi sei, Viktor?
Chi diavolo sei diventato?
Vittorio!
Quello che è successo?
EHI!
Stefano? Quello che è successo?
Quella fottuta stronza...
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Chi?
Stefano?
Chi? Stefan, è stata Maria a fare questo?
Ha detto che mi avrebbe sacrificato a mezzanotte...
...per riavere suo figlio.
Guardami! Guardami!
Guardami!
Dannazione!
Angelica, sto arrivando adesso, sarò lì il prima possibile.
Angelica!
Angelica?
Fanculo!
Angelica, dove sei?
Angelica, se mi senti, grida più forte che puoi.
-Victor! -Girarsi.
Maria, non fare niente di folle.
Forse possiamo aiutarci l'un l'altro.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ma so dov'è Theo.
Stai mentendo.
No, non sto mentendo.
Posso portartelo da te...
...ma poi devi promettere di non fare del male ad Angelica, ok?
Hai tempo fino a mezzanotte.
-Victor! -Stai zitto!
-Lasciami andare! -Camminare!
- Ti sto implorando. Lasciami andare! - Camminare!
-Mettiti in ginocchio. -Smettila!
-Mettiti in ginocchio. -Per favore, per favore, per favore.
Farò qualsiasi cosa... ti prego!
Sulle tue ginocchia!
Fermare. Fermati, fermati, per favore...
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Perdonami.
Maria!
Angelica!
Secondo...
Tesoro.
Theo, sei tornato.
Ecco qua...
Guardami. Bene?
Ho freddo...
Va tutto bene.
Secondo?
Secondo!
Puoi farlo, ok?
-Viktor, mi dispiace... -Angelica?
Angelica, guardami.
Guardami. Guardami.
No no no no no...
Angelica!
Angelica! Non morire. Non puoi morire.
Secondo.
Lascia che la riporti indietro.
Hai ottenuto il tuo sacrificio.
Permettimi di riaverla.
Riportala in vita.
EHI...
Vittorio?
Sono qui. Sono qui.
Stai sanguinando.
Ciao?
C'è nessuno qui?
Angelica?
Aisha?
Dio!
Stai cercando di spaventarmi a morte, eh?
Dov'è il tuo proprietario?
Cosa hai lì? Pensi di potermi aiutare?