1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

3
00:01:39,250 --> 00:01:43,458
DA ESCURIDÃO

4
00:02:25,500 --> 00:02:26,667
Que diabos?

5
00:03:17,667 --> 00:03:19,458
Olá?

6
00:03:20,625 --> 00:03:23,792
Olá? Tem alguém aqui?

7
00:03:24,958 --> 00:03:27,750
Você não pode estacionar aqui.

8
00:03:30,375 --> 00:03:33,333
A reserva está fechada.

9
00:03:35,500 --> 00:03:39,542
Olá, Per! Desculpe ligar para você a esta hora ímpia. É Stefan aqui.

10
00:03:39,625 --> 00:03:43,833
Ouça, há um carro estacionado dentro da reserva.

11
00:03:43,917 --> 00:03:47,208
Não temos carros de plantão, não é?

12
00:03:48,000 --> 00:03:51,208
Não, não há ninguém aqui.

13
00:03:52,333 --> 00:03:55,458
Sinto muito, você terá que enviar outra pessoa.

14
00:03:55,583 --> 00:04:00,083
Eu disse, você terá que enviar outra pessoa.

15
00:04:00,208 --> 00:04:02,625
Sim, sinto muito. Tchau.

16
00:04:16,417 --> 00:04:18,417
Droga.

17
00:04:33,000 --> 00:04:35,667
O que...?

18
00:04:41,250 --> 00:04:43,333
Olá?

19
00:04:45,583 --> 00:04:48,583
Você deixou seu carro lá atrás?

20
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Olá, é Stefan.

21
00:05:37,333 --> 00:05:40,875
Olá, é a Angélica. Então, estou perto do carro agora.

22
00:05:40,958 --> 00:05:44,417
Você caiu nessa? Deixe um recado.

23
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Seja desprezível. Tchau.

24
00:05:48,083 --> 00:05:51,542
Que diabos está fazendo? Você vai despejar essa merda em mim?

25
00:05:51,625 --> 00:05:56,042
Foi você quem encontrou o maldito carro. Liga para mim.

26
00:06:25,042 --> 00:06:27,042
Maria Zelberg.

27
00:06:27,125 --> 00:06:28,917
Você lembra dela?

28
00:06:29,000 --> 00:06:33,083
O filho dela se perdeu. Desapareceu na reserva há dois anos.

29
00:06:33,167 --> 00:06:37,625
Eu lembro. O menino que nunca foi encontrado.

30
00:06:37,708 --> 00:06:41,083
Liguei para Maria cerca de mil vezes, mas o telefone dela está desligado.

31
00:06:41,167 --> 00:06:44,250
E se ela for até lá procurar o corpo?

32
00:06:44,333 --> 00:06:47,667
Você poderia enviar uma patrulha? Faça uma pesquisa rápida?

33
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
Uma pesquisa rápida? De cinco mil hectares.

34
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Ninguém relatou o desaparecimento de Maria,

35
00:06:55,625 --> 00:07:00,125
não há razão para suspeitar que um crime ocorreu. Então, vamos esperar até amanhã.

36
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Até então pode ser tarde demais.

37
00:07:01,500 --> 00:07:05,167
Se você quiser iniciar uma missão de busca três dias antes do Natal, fique à vontade,

38
00:07:05,292 --> 00:07:08,458
mas preciso de mais do que a sua consciência culpada para continuar.

39
00:07:56,417 --> 00:07:57,583
Maria?

40
00:07:59,875 --> 00:08:01,042
Olá?

41
00:09:16,292 --> 00:09:19,958
A MÃE DO MENINO DESAPARECIDO PEDE: CONTINUE PROCURANDO!

42
00:09:25,917 --> 00:09:28,500
MENINO DESAPARECIDO - TEMPESTADE DE NEVE INTERrompe PESQUISA

43
00:09:30,917 --> 00:09:33,292
DESAPARECIMENTO DE SEIS ANOS - POLÍCIA PERCUTADA

44
00:09:33,417 --> 00:09:36,833
RESERVA NATURAL DE MALMVEDEN

45
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Procurar.

46
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
Venha aqui. Vir.

47
00:10:14,125 --> 00:10:16,375
Bom garoto. Aguentar.

48
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
Vá embora!

49
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
Espere.

50
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
Prossiga!

51
00:12:14,750 --> 00:12:17,208
Você poderia abrir a porta, talvez?

52
00:12:21,958 --> 00:12:23,167
O que você está fazendo aqui?

53
00:12:23,333 --> 00:12:27,500
-Preciso de um adestrador de cães. -Eu não faço mais isso.

54
00:12:27,583 --> 00:12:29,625
A mãe de Theo desapareceu.

55
00:12:43,208 --> 00:12:47,167
A polícia não quer ouvir, então montei meu próprio grupo de busca.

56
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
Você pode participar?

57
00:12:54,167 --> 00:12:56,792
Acho que Maria ainda pode estar procurando por Theo.

58
00:12:56,875 --> 00:13:01,167
Todo o seu apartamento parecia um grande mapa da reserva.

59
00:13:01,250 --> 00:13:03,250
Desculpe.

60
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
-Eu não faço mais pesquisas. -Nós devemos isso a ela.

61
00:13:14,167 --> 00:13:18,625
Existem outros para quem você pode ligar. Há uma lista na associação de cães de trabalho.

62
00:13:19,625 --> 00:13:21,458
OK.

63
00:13:23,542 --> 00:13:25,292
Desculpe.

64
00:13:26,292 --> 00:13:28,958
Estúpido da minha parte incomodar você.

65
00:13:34,208 --> 00:13:36,625
Onde fica o ponto de reunião?

66
00:14:09,458 --> 00:14:11,292
Você ficou tão gordo.

67
00:15:04,292 --> 00:15:06,208
Vamos.

68
00:15:25,583 --> 00:15:27,125
Olá, você.

69
00:15:27,208 --> 00:15:29,792
-Onde eles estão indo? -Eles não puderam ficar.

70
00:15:29,875 --> 00:15:32,250
Estão nos emprestando uma barraca e algum equipamento de rádio.

71
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
Mas precisamos de pessoas.

72
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Teremos que aproveitar ao máximo o que temos. Tudo bem?

73
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
-Vai ficar tudo bem. -OK, desculpe.

74
00:15:37,667 --> 00:15:39,875
Obrigado por ter vindo, Aisha. Significa muito.

75
00:15:39,958 --> 00:15:42,542
-Olá, Vitor! Muito tempo sem ver. -Oi!

76
00:15:42,625 --> 00:15:44,958
-Você está certo? -Sim, estou bem.

77
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
Você pode nos dar um resumo?

78
00:15:50,708 --> 00:15:56,583
Sim. Acho que Maria Zellberg se perdeu ontem à noite na reserva.

79
00:15:57,875 --> 00:16:01,875
Meu colega Stefan encontrou o carro dela aqui esta manhã.

80
00:16:14,417 --> 00:16:18,042
O telefone dela está desligado e ela não está em casa.

81
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Eu reconheço esse garoto.

82
00:16:19,792 --> 00:16:21,958
Sim, tem havido muito sobre ele nos jornais.

83
00:16:22,042 --> 00:16:23,750
Esse é o garoto que desapareceu

84
00:16:23,833 --> 00:16:26,833
quando Stefan e eu tivemos um grupo de crianças aqui em uma excursão escolar.

85
00:16:26,917 --> 00:16:29,667
Viktor e Aisha juntaram-se à busca,

86
00:16:29,750 --> 00:16:33,333
mas tivemos que abortar a missão por causa de uma nevasca.

87
00:16:33,458 --> 00:16:36,792
Acho que Maria ainda está procurando o corpo.

88
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
Já que temos um adestrador de cães conosco hoje,

89
00:16:39,167 --> 00:16:42,167
Acho que você deveria decidir como faremos isso.

90
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Vitor?

91
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
Vitor?

92
00:16:49,333 --> 00:16:52,167
Você poderia nos mostrar no mapa?

93
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
Desculpe, só preciso tomar um pouco de ar.

94
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Como vai?

95
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
Memórias antigas, só isso.

96
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
Sem pressa.

97
00:17:37,792 --> 00:17:40,042
Então você tem namorado?

98
00:17:41,750 --> 00:17:44,542
Não, não estamos juntos.

99
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
Ainda não, de qualquer maneira.

100
00:17:51,875 --> 00:17:55,458
Preciso do velho Viktor esta noite.

101
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
Aquele em quem as pessoas confiam e que assume a liderança.

102
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
Ele ainda está aí?

103
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
A direção do vento esta noite

104
00:18:07,583 --> 00:18:13,750
significa que posso deixar Noah seguir o cheiro de Maria desde o carro dela até a reserva.

105
00:18:13,833 --> 00:18:17,250
Maria marcou vários locais diferentes na reserva,

106
00:18:17,333 --> 00:18:19,333
então esta é a nossa área de pesquisa.

107
00:18:19,458 --> 00:18:23,458
Mas ela pode não estar em nenhum desses lugares.

108
00:18:23,542 --> 00:18:25,667
Algo pode ter acontecido em outro lugar.

109
00:18:25,833 --> 00:18:29,792
Você conhece melhor a área. Quais são os riscos?

110
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
Muitas ruínas dilapidadas, antigos poços de minas, buracos de minas...

111
00:18:34,208 --> 00:18:38,542
Pode ser escorregadio em alguns lugares. Há gelo e neve em locais sombreados.

112
00:18:38,625 --> 00:18:42,417
Ela definitivamente poderia ter sofrido um acidente. Teremos que verificar tudo duas vezes.

113
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
O sol se põe hoje às 15h.

114
00:18:44,833 --> 00:18:48,833
E o tempo pode mudar rapidamente, então tome cuidado.

115
00:18:48,917 --> 00:18:51,583
Você não sabe o que vai encontrar por aí.

116
00:19:36,542 --> 00:19:40,875
Ei, já faz um tempo que você não faz uma pesquisa, não é?

117
00:19:40,958 --> 00:19:42,792
O que você quer dizer?

118
00:19:43,958 --> 00:19:45,917
Você sabe o que eu quero dizer.

119
00:19:46,042 --> 00:19:50,583
-O que diabos você está fazendo aqui? -Estou aqui para ajudar.

120
00:19:50,667 --> 00:19:53,667
Espero que você esteja aqui pelo bem de Maria...

121
00:19:56,792 --> 00:19:59,000
...e nada mais.

122
00:20:00,833 --> 00:20:03,208
Estou de olho em você.

123
00:20:29,833 --> 00:20:34,250
Noah, cheiro... Perfume.

124
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
Aroma.

125
00:20:36,833 --> 00:20:40,292
Aroma. Bom garoto.

126
00:20:40,375 --> 00:20:42,917
O que você encontrou? O que você encontrou aí, garoto?

127
00:20:43,000 --> 00:20:46,542
-Você poderia dar uma olhada nisso? -Sim claro.

128
00:20:46,625 --> 00:20:49,958
Algo está acontecendo. Ele descobriu o rastro dela.

129
00:20:50,042 --> 00:20:52,292
Bom garoto. Procurar!

130
00:20:59,333 --> 00:21:02,500
Aisha para o grupo de busca. Fazendo uma verificação de rádio.

131
00:21:02,583 --> 00:21:05,417
Todos podem me ouvir? Sobre.

132
00:21:05,500 --> 00:21:08,792
Angélica aqui, eu ouço você. Sobre.

133
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
Eu também ouço você. Sobre.

134
00:21:11,583 --> 00:21:13,917
Viktor está ouvindo. Sobre.

135
00:21:14,000 --> 00:21:15,292
E eu ouço todos vocês.

136
00:21:15,417 --> 00:21:19,042
Boa sorte e tenha cuidado lá fora. Fim de transmissão.

137
00:21:20,458 --> 00:21:22,042
Maria!

138
00:21:23,042 --> 00:21:24,042
Maria!

139
00:21:25,750 --> 00:21:27,042
Maria!

140
00:21:28,333 --> 00:21:29,375
Maria!

141
00:21:42,292 --> 00:21:44,333
Maria!

142
00:21:57,958 --> 00:22:00,583
LIVRO DE MAGIA NEGRA

143
00:22:07,458 --> 00:22:09,583
Bom garoto, bom garoto.

144
00:22:09,667 --> 00:22:11,417
Busque, Noé!

145
00:22:23,000 --> 00:22:25,125
Angélica para Aisha. Sobre.

146
00:22:25,208 --> 00:22:26,417
Audição.

147
00:22:26,500 --> 00:22:28,917
Ei, estive olhando as coisas da Maria.

148
00:22:29,000 --> 00:22:35,208
Está cheio de textos antigos, fotos e esboços.

149
00:22:35,292 --> 00:22:36,667
Alguma pista?

150
00:22:36,750 --> 00:22:40,042
Não, eu não penso assim. Mas há um esboço estranho aqui.

151
00:22:40,208 --> 00:22:43,167
Eu não sei o que é. Alguma mulher assustadora.

152
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
Ok, isso soa como o espectro da caverna.

153
00:22:45,667 --> 00:22:48,833
É um mito antigo que contamos para assustar os turistas de verão.

154
00:22:48,917 --> 00:22:51,875
Ok, obrigado, Aisha. Deixe-nos saber se você encontrar algo útil.

155
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
OK. Fim de transmissão.

156
00:23:00,875 --> 00:23:05,042
Então, qual é a história desse espectro das cavernas? Este lugar é assombrado ou o quê?

157
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
É superstição.

158
00:23:09,833 --> 00:23:14,292
Eles extraíram minério aqui em 1800. Houve muitos acidentes,

159
00:23:14,375 --> 00:23:17,333
então eles pensaram que tinham cavado muito fundo no chão

160
00:23:17,500 --> 00:23:23,042
e liberou algum tipo de entidade maligna que guardava o minério.

161
00:23:23,125 --> 00:23:25,667
Ela era conhecida como o espectro da caverna.

162
00:23:26,917 --> 00:23:29,500
Foi dito que ela...

163
00:23:29,583 --> 00:23:34,250
...usou a escuridão para atrair os mineiros para a morte.

164
00:23:34,333 --> 00:23:37,667
O capataz ficou tão desesperado

165
00:23:37,750 --> 00:23:42,708
que ele começou a sacrificar gado para extrair o minério em paz.

166
00:23:42,792 --> 00:23:44,542
E então, quando a mina se esgotou,

167
00:23:44,625 --> 00:23:49,208
eles proibiram os aldeões de virem aqui durante os meses mais sombrios do ano.

168
00:23:49,292 --> 00:23:52,208
Eles estavam com medo de que ela ainda estivesse aqui.

169
00:23:52,333 --> 00:23:55,833
Mantivemos essa regra quando a área virou reserva.

170
00:23:55,917 --> 00:24:00,625
Não por causa do espectro da caverna, mas para evitar acidentes.

171
00:24:02,250 --> 00:24:03,708
Então...

172
00:24:03,792 --> 00:24:08,167
Maria acredita que foi o espectro das cavernas quem levou seu filho?

173
00:24:08,292 --> 00:24:12,250
Ela provavelmente não está deixando pedra sobre pedra para tentar entender o que aconteceu.

174
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
Entendi.

175
00:24:15,208 --> 00:24:18,542
Como pode uma criança simplesmente desaparecer assim?

176
00:25:38,750 --> 00:25:39,792
Vitor!

177
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
Você viu alguma coisa?

178
00:25:44,208 --> 00:25:45,792
Não, nada.

179
00:25:58,917 --> 00:26:02,333
Estava aqui. E terminamos de pesquisar nesta área.

180
00:26:02,458 --> 00:26:04,792
E precisamos evitar o pântano...

181
00:26:08,167 --> 00:26:10,625
Provavelmente deveríamos ir para o norte.

182
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Preciso mijar.

183
00:26:43,125 --> 00:26:45,292
Você quer um pouco de café?

184
00:26:50,333 --> 00:26:53,250
Tem certeza? Você é frio.

185
00:26:53,333 --> 00:26:56,667
Só preciso fazer minha circulação sanguínea funcionar.

186
00:27:00,667 --> 00:27:02,083
Isso doi?

187
00:27:03,583 --> 00:27:05,958
Dores fantasmas.

188
00:27:08,583 --> 00:27:12,417
Não consigo mais sentir minha mão.

189
00:27:25,625 --> 00:27:27,417
Você pode sentir isso?

190
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
-Nada. -Nada?

191
00:27:31,625 --> 00:27:36,333
Não é estranho como você pode sentir dor em algo que não existe mais?

192
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
O que é isso?

193
00:27:54,625 --> 00:27:57,042
Você se cortou?

194
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
-Por que você não me contou? -Não estávamos conversando.

195
00:28:00,958 --> 00:28:03,333
Não, porque você parou de ligar.

196
00:28:03,417 --> 00:28:06,458
Eu nunca te julguei pelo que aconteceu.

197
00:28:12,833 --> 00:28:17,000
Estávamos lutando contra uma maldita nevasca, Angélica.

198
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
Havia café?

199
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
Há copos de plástico na minha mochila.

200
00:28:27,792 --> 00:28:29,583
A tampa servirá perfeitamente.

201
00:28:29,667 --> 00:28:32,583
Você não tem medo dos meus germes, tem?

202
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
-Onde você está indo? -Para fazer xixi.

203
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Quer dar as mãos?

204
00:29:31,500 --> 00:29:33,833
Tem alguém aí?

205
00:30:27,542 --> 00:30:28,958
Tem alguém aí?

206
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
Olá?

207
00:31:14,917 --> 00:31:17,125
Espera espera!

208
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
De acordo com!

209
00:31:43,417 --> 00:31:45,833
Tem alguém aí?

210
00:32:14,208 --> 00:32:17,333
Viktor, onde diabos você está?

211
00:32:17,458 --> 00:32:20,500
Desculpe, estou voltando.

212
00:32:20,583 --> 00:32:22,958
Pensei ter visto alguma coisa.

213
00:32:30,708 --> 00:32:32,167
Angélica!

214
00:32:33,583 --> 00:32:35,458
Angélica, socorro!

215
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Você está bem?

216
00:33:05,458 --> 00:33:10,333
Que diabos está fazendo? Você poderia ter se matado!

217
00:33:10,458 --> 00:33:12,792
Pensei ter visto alguma coisa.

218
00:33:12,875 --> 00:33:14,500
Maria?

219
00:33:14,583 --> 00:33:16,333
Não sei.

220
00:33:16,500 --> 00:33:19,458
O que diabos você quer dizer? Quem mais teria sido?

221
00:33:19,583 --> 00:33:21,833
Ei, acalme-se.

222
00:33:21,917 --> 00:33:24,042
O que você viu?

223
00:33:25,417 --> 00:33:27,792
Provavelmente foi só...

224
00:33:28,833 --> 00:33:31,750
Talvez fosse um animal.

225
00:33:34,125 --> 00:33:37,583
Pensei ter visto alguma coisa... e então dei um passo em falso.

226
00:34:13,708 --> 00:34:16,458
Olha, eu conheço você.

227
00:34:16,583 --> 00:34:20,167
Você nunca confundiria um ser humano com um animal.

228
00:34:20,250 --> 00:34:22,500
Bem, eu fiz.

229
00:34:24,125 --> 00:34:28,208
Você pode não confiar mais em seu próprio julgamento, mas eu confio.

230
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
O que você viu?

231
00:34:31,917 --> 00:34:35,042
-Pensei ter visto o Theo. -O que?

232
00:34:37,792 --> 00:34:40,458
Mas não posso.

233
00:34:40,542 --> 00:34:42,750
Provavelmente estou muito cansado.

234
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
Café.

235
00:34:44,792 --> 00:34:47,208
-Beber. -Obrigado.

236
00:34:50,750 --> 00:34:53,375
Aisha para Angélica. Sobre.

237
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
Audição. Sobre.

238
00:34:55,292 --> 00:34:58,708
-Acabei de ser contatado por Bengt. -Da polícia?

239
00:34:58,792 --> 00:35:02,167
Sim. Ele tem mantido contato com a família de Maria.

240
00:35:02,292 --> 00:35:04,917
Eles preencheram um relatório de pessoa desaparecida.

241
00:35:05,000 --> 00:35:06,667
Ele está indo para o apartamento dela agora,

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
mas queria avisar que ele estará aqui amanhã de manhã.

243
00:35:09,583 --> 00:35:11,500
Maravilhoso!

244
00:35:52,667 --> 00:35:55,875
Ala 36. Como posso ajudá-lo?

245
00:35:55,958 --> 00:35:59,375
Desculpe, quem eu liguei?

246
00:35:59,458 --> 00:36:04,500
Você chegou à enfermaria 36 da clínica psiquiátrica geral.

247
00:36:14,917 --> 00:36:16,542
Angélica para Aisha. Sobre.

248
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
Acabei de falar com o médico da Maria.

249
00:36:19,667 --> 00:36:24,333
Ela foi hospitalizada por automutilação e depressão.

250
00:36:24,417 --> 00:36:27,375
-Aisha? -Há duas semanas ela deu alta.

251
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
Aisha?

252
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
Não podemos ouvir você.

253
00:36:34,958 --> 00:36:36,875
Pular zona.

254
00:36:44,917 --> 00:36:46,667
O que ele está fazendo?

255
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
Ele está confuso.

256
00:36:49,458 --> 00:36:50,583
A trilha está se dividindo.

257
00:36:50,667 --> 00:36:54,167
A pessoa está interrompendo aquele caminho e segue em frente no caminho até lá.

258
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
Como diabos eles podem estar se separando?

259
00:36:56,333 --> 00:36:59,625
Poderia haver alguém além de Maria aqui, por exemplo.

260
00:36:59,708 --> 00:37:01,500
Oh vamos lá.

261
00:37:01,583 --> 00:37:04,583
Ele provavelmente está confuso, cansado.

262
00:37:04,667 --> 00:37:08,458
Angélica e eu seguiremos a trilha que leva até a floresta aqui.

263
00:37:08,542 --> 00:37:13,208
Johan, você pode continuar no caminho. É mais fácil.

264
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
Não, esqueça.

265
00:37:15,458 --> 00:37:17,792
Você pega a floresta. Com seu cachorro.

266
00:37:17,875 --> 00:37:20,542
-Angélica e eu, continuaremos no caminho. -OK.

267
00:37:20,625 --> 00:37:22,167
Não, ninguém vai sozinho.

268
00:37:22,333 --> 00:37:25,875
Ele não está sozinho. Ele tem seu melhor amigo com ele.

269
00:37:28,792 --> 00:37:32,583
Vamos! Ele pode usar o rádio se algo acontecer.

270
00:37:33,583 --> 00:37:36,250
OK. Por favor, seja cuidadoso.

271
00:37:39,458 --> 00:37:41,917
Claro.

272
00:37:44,000 --> 00:37:46,250
Está tudo bem, garoto.

273
00:37:48,708 --> 00:37:50,292
OK?

274
00:37:58,917 --> 00:38:01,500
Alguém pode me ouvir?

275
00:38:01,583 --> 00:38:03,792
Viktor para Aisha. Sobre.

276
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Vocês podem me ouvir?

277
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Maria?

278
00:39:11,000 --> 00:39:12,792
Isso é você?

279
00:39:22,542 --> 00:39:23,875
Maria?

280
00:39:35,208 --> 00:39:36,875
Você está aí?

281
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
Qual é o problema?

282
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
Você teria preferido ir com ele?

283
00:40:30,583 --> 00:40:32,125
Por favor, pare com isso.

284
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Eu vi você, você sabe.

285
00:40:34,583 --> 00:40:37,500
De volta ao abrigo. Eu vi você agindo de forma doce.

286
00:40:37,583 --> 00:40:41,750
Só porque dormimos juntos algumas vezes não significa que quero me casar.

287
00:40:43,083 --> 00:40:45,917
-Então o que isso significa? -Estamos fazendo isso agora?

288
00:40:46,000 --> 00:40:49,208
-Você está com pressa para chegar a algum lugar? -Sim eu sou!

289
00:40:49,292 --> 00:40:51,542
Essa é uma daquelas coisas de menina

290
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
que você acha que vai salvá-lo ou que diabos?

291
00:40:54,917 --> 00:40:57,250
Você não tem ideia do que passamos.

292
00:40:57,333 --> 00:41:01,000
Oh vamos lá! Você está praticamente babando por ele.

293
00:41:09,625 --> 00:41:13,167
Eu estava grávida quando procuramos por Theo.

294
00:41:20,417 --> 00:41:26,208
Viktor queria cancelar a busca, mas eu era tão teimoso...

295
00:41:27,875 --> 00:41:30,542
Eu pensei... não sei o que estava pensando.

296
00:41:30,625 --> 00:41:33,625
Eu pensei que...

297
00:41:35,000 --> 00:41:40,667
Que se pudéssemos encontrar Theo, valeria a pena o risco.

298
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
Não encontramos nada.

299
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
E então quando chegamos ao hospital...

300
00:41:55,583 --> 00:41:58,167
...o bebê estava morto.

301
00:42:06,792 --> 00:42:09,208
Eu não fazia ideia.

302
00:42:34,458 --> 00:42:38,542
O que você encontrou? O que você encontrou, garoto?

303
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Procurar!

304
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
O que você encontrou?

305
00:43:13,792 --> 00:43:15,000
Huh?

306
00:43:15,167 --> 00:43:16,917
O que você encontrou?

307
00:43:17,000 --> 00:43:19,625
Sim Sim.

308
00:43:19,708 --> 00:43:21,542
Mostre-me.

309
00:43:23,167 --> 00:43:24,333
Olá?

310
00:43:28,042 --> 00:43:29,792
Noé!

311
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
Noé!

312
00:43:40,458 --> 00:43:41,625
Noé!

313
00:43:44,208 --> 00:43:45,708
Noé!

314
00:43:50,042 --> 00:43:51,458
Ei menino.

315
00:43:53,125 --> 00:43:57,458
O que você encontrou? O que é isso? O que você encontrou?

316
00:43:57,542 --> 00:43:59,917
Sim, o que você encontrou?

317
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
O que você vê?

318
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
Olá?

319
00:44:07,625 --> 00:44:10,042
Angélica. Sobre.

320
00:44:11,292 --> 00:44:12,917
Angélica. Audição.

321
00:44:13,000 --> 00:44:15,208
Noah encontrou algo.

322
00:44:16,417 --> 00:44:19,792
Alguém está se movimentando na floresta.

323
00:44:19,875 --> 00:44:23,667
Mas perdemos o rastro aqui no pântano,

324
00:44:23,792 --> 00:44:30,625
e acho que o terreno é pantanoso, então sinceramente não me atrevo a ir até lá.

325
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Você acha que foi Maria?

326
00:44:38,417 --> 00:44:41,250
Eu não consegui ver. Aconteceu muito rápido.

327
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
Onde você está agora?

328
00:44:45,333 --> 00:44:47,375
Na beira do pântano.

329
00:44:47,500 --> 00:44:51,000
Johan tem um receptor GPS, ele deve conseguir ver Noah.

330
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
Olhe para o pântano.

331
00:44:56,833 --> 00:44:58,625
Eu posso ver você.

332
00:44:58,708 --> 00:45:01,542
Você viu em que direção a pessoa desapareceu?

333
00:45:01,625 --> 00:45:05,458
Negativo. Mas posso enviar meu drone.

334
00:45:05,542 --> 00:45:08,167
Bom. Avise-nos quando estiver no ar.

335
00:45:08,250 --> 00:45:10,750
Nós ficaremos aqui. Fim de transmissão.

336
00:45:28,792 --> 00:45:31,125
Estou no ar agora.

337
00:45:31,208 --> 00:45:33,667
Podemos ver o drone.

338
00:45:33,792 --> 00:45:36,042
Eu posso ver você.

339
00:45:37,250 --> 00:45:38,917
Há algo atrás de você.

340
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
O que?

341
00:45:40,958 --> 00:45:41,917
Onde?

342
00:45:42,000 --> 00:45:45,083
-Tem alguém na floresta! -Onde?

343
00:45:45,167 --> 00:45:49,125
Você tem certeza sobre isso? Eu não vejo nada.

344
00:45:49,208 --> 00:45:52,125
Fique onde está.

345
00:45:52,208 --> 00:45:54,792
Vou tentar filmar, ok?

346
00:45:54,875 --> 00:45:58,333
O que você está falando? Não é apenas algum animal?

347
00:46:00,917 --> 00:46:04,125
Tenho que abaixar o drone para ver melhor.

348
00:46:05,583 --> 00:46:07,500
Viktor, o que você vê?

349
00:46:07,625 --> 00:46:09,292
Responder.

350
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
Vitor, responda. O que você vê?

351
00:46:11,833 --> 00:46:13,625
Fale Conosco! O que você vê?

352
00:46:13,708 --> 00:46:15,458
Caramba!

353
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
Havia algo ali.

354
00:46:24,042 --> 00:46:26,250
Tem certeza, Viktor?

355
00:46:26,333 --> 00:46:28,792
Sim, quebrou o drone.

356
00:46:28,875 --> 00:46:35,375
Siga o GPS. Estou indo para o drone.

357
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Venha aqui. Pular! Bom garoto!

358
00:47:46,708 --> 00:47:49,917
Talvez tenha que fazer mais algumas aulas de vôo, hein?

359
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
-O que é aquilo? -Nada.

360
00:47:53,583 --> 00:47:55,708
Não o que é isso?

361
00:47:55,792 --> 00:47:57,958
Ei, o que você tem aí?

362
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
Mostre-me, pelo amor de Deus.

363
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
Para psicose.

364
00:48:05,333 --> 00:48:07,417
Angélica sabe disso?

365
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Dê-me isso.

366
00:48:14,167 --> 00:48:16,708
Você não viu nada com o drone, viu?

367
00:48:16,792 --> 00:48:18,417
Cale-se!

368
00:48:21,458 --> 00:48:24,208
Você só quer mantê-la aqui, não é?

369
00:48:24,292 --> 00:48:26,458
Você não é bom para ela, Viktor!

370
00:48:26,583 --> 00:48:28,458
Você não entende?

371
00:48:28,542 --> 00:48:32,375
Você a faz desenterrar coisas antigas que seria melhor esquecer.

372
00:48:32,500 --> 00:48:35,500
Fique longe, porra.

373
00:48:35,583 --> 00:48:36,875
Ei...

374
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
...ela me disse.

375
00:48:39,833 --> 00:48:43,000
Eu sei que você matou duas crianças da última vez.

376
00:48:52,667 --> 00:48:54,042
Parar!

377
00:48:55,875 --> 00:48:59,875
-Que diabos está fazendo? -Foi ele quem me atacou!

378
00:48:59,958 --> 00:49:01,750
Ele é completamente louco.

379
00:49:01,833 --> 00:49:07,000
-E você é completamente inocente, não é? -Ele vê coisas que não existem.

380
00:49:07,167 --> 00:49:08,292
Parar.

381
00:49:09,292 --> 00:49:11,417
Ele pega isso.

382
00:49:12,667 --> 00:49:17,375
Aposto que ele está perseguindo seus próprios delírios com o drone.

383
00:49:17,458 --> 00:49:20,125
Vitor? Huh? Isso é verdade?

384
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
De acordo com!

385
00:50:04,792 --> 00:50:06,583
De acordo com!

386
00:50:06,667 --> 00:50:09,042
-Não podemos mais ficar aqui. -Téo!

387
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
Angélica, não há sinais dele!

388
00:50:11,333 --> 00:50:14,583
Posso continuar mais um pouco. Mais um pouco... Mais um pouco, ok?

389
00:50:14,667 --> 00:50:18,000
-O snowmobile já está a caminho! -Téo!

390
00:50:18,167 --> 00:50:19,625
Angélica!

391
00:50:19,708 --> 00:50:20,792
Angélica!

392
00:50:20,875 --> 00:50:23,292
Aisha, onde diabos está aquele maldito snowmobile?

393
00:50:23,417 --> 00:50:27,458
-Está a caminho, Viktor... -Precisamos dele agora!

394
00:50:38,917 --> 00:50:41,083
-O que é que foi isso? -Só o vento.

395
00:50:46,292 --> 00:50:48,500
Aqui!

396
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
Por aqui!

397
00:51:10,167 --> 00:51:15,792
O que você viu no drone perto do poço da mina... Isso foi tudo coisa da sua cabeça?

398
00:51:17,042 --> 00:51:19,125
Não funciona assim.

399
00:51:19,208 --> 00:51:21,542
Ok, então como isso funciona?

400
00:51:24,333 --> 00:51:26,833
Há quanto tempo você toma isso?

401
00:51:29,667 --> 00:51:31,708
Huh?

402
00:51:31,792 --> 00:51:35,833
Johan deve pensar que sou um idiota por defender você.

403
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
O que diabos devo dizer a Aisha?

404
00:51:40,458 --> 00:51:42,042
Desculpe.

405
00:51:45,792 --> 00:51:48,458
Eu deveria ter dito alguma coisa.

406
00:51:54,208 --> 00:51:56,750
Estou decidindo que vamos voltar agora.

407
00:52:02,000 --> 00:52:04,625
Aisha para Johan. Sobre.

408
00:52:04,708 --> 00:52:07,167
Aisha para Johan. Sobre.

409
00:52:07,292 --> 00:52:09,875
Você está aí?

410
00:52:09,958 --> 00:52:14,375
Bem, não podemos ouvi-lo, mas talvez você possa nos ouvir.

411
00:52:15,375 --> 00:52:17,750
Estamos cancelando a busca agora.

412
00:52:18,667 --> 00:52:22,708
Devemos estar de volta em uma hora ou mais. Fim de transmissão.

413
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Não. Vou levar Noah.

414
00:52:27,083 --> 00:52:30,958
Não queira arriscar que ele persiga seus delírios.

415
00:52:56,792 --> 00:52:59,667
Espere! Olhar.

416
00:53:06,042 --> 00:53:10,250
Maria marcou essas ruínas em seu mapa.

417
00:53:10,333 --> 00:53:13,583
Vi fotos dele no apartamento dela.

418
00:53:13,667 --> 00:53:16,000
E se foi Maria que você viu no drone?

419
00:53:16,167 --> 00:53:18,917
Angélica, estamos cancelando isso agora.

420
00:53:19,000 --> 00:53:21,292
É melhor verificar enquanto estamos aqui.

421
00:53:21,417 --> 00:53:23,208
Vamos, droga!

422
00:53:23,292 --> 00:53:26,667
Viktor não deveria estar aqui nem por mais um segundo.

423
00:53:26,833 --> 00:53:28,375
Não temos serviço de celular

424
00:53:28,458 --> 00:53:32,333
e não temos contato de rádio com Aisha caso algo aconteça.

425
00:53:32,458 --> 00:53:35,417
Não sabemos o que eu vi.

426
00:53:35,500 --> 00:53:38,500
Essa foi a coisa mais razoável que você disse a noite toda.

427
00:53:38,625 --> 00:53:42,917
-Tudo bem, você terá que ir sem mim. -Você tem dez minutos. OK?

428
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
Qual é o problema?

429
00:54:14,792 --> 00:54:16,208
Nada.

430
00:54:19,792 --> 00:54:21,792
Sete minutos.

431
00:54:23,000 --> 00:54:24,583
Afinal, que lugar é esse?

432
00:54:25,500 --> 00:54:28,583
-Eles faziam seus sacrifícios de inverno aqui. -Sacrifícios de inverno?

433
00:54:28,667 --> 00:54:30,708
Como um sacrifício ritual.

434
00:54:30,833 --> 00:54:32,500
Para o espectro da caverna?

435
00:54:32,583 --> 00:54:37,625
Sim, era tradição realizar um sacrifício no meio do inverno no dia mais escuro do ano.

436
00:54:37,708 --> 00:54:42,542
Em troca de um sacrifício de sangue, foi-lhe pedido um favor.

437
00:54:42,625 --> 00:54:47,583
Como mostrar onde estava o minério ou curar doenças.

438
00:54:49,208 --> 00:54:53,625
Então, se eu sacrificar Noah agora, ela pode garantir que eu volte para casa, para minha cama.

439
00:54:53,708 --> 00:54:55,708
Engraçado.

440
00:55:15,500 --> 00:55:18,292
Eles sacrificaram pessoas também?

441
00:55:18,375 --> 00:55:21,083
Claro que não.

442
00:56:22,458 --> 00:56:25,667
Você não é real. Você não é real.

443
00:56:25,792 --> 00:56:29,792
Você não é real. Você não é real.

444
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Como diabos você faz o cachorro calar a boca?

445
00:56:41,417 --> 00:56:44,250
Olhe para mim. Vítor. Olhe para mim.

446
00:56:44,333 --> 00:56:45,583
Olhe para mim, Vitor!

447
00:56:46,458 --> 00:56:49,792
Não há ninguém lá! Vitor, Vitor. Olhe para mim!

448
00:56:49,875 --> 00:56:52,750
-Porra, faça alguma coisa! -O que diabos eu devo fazer?

449
00:56:52,833 --> 00:56:54,250
Vitor!

450
00:56:54,333 --> 00:56:57,000
Respire comigo. Vitor, estou aqui.

451
00:56:57,167 --> 00:57:00,875
Aqui estou. Aqui estou. Vitor, Vitor...

452
00:57:00,958 --> 00:57:03,708
Pronto, pronto, pronto... Viktor, Viktor!

453
00:57:03,792 --> 00:57:06,625
Respire comigo, ok? Respire comigo.

454
00:57:06,708 --> 00:57:08,083
Vamos, respire comigo.

455
00:57:08,167 --> 00:57:09,833
Dentro, dentro, dentro...

456
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
...e fora.

457
00:57:11,250 --> 00:57:14,000
Dentro e fora.

458
00:57:22,083 --> 00:57:24,708
Deve ser da Maria.

459
00:57:26,167 --> 00:57:28,167
Eu sabia.

460
00:57:29,292 --> 00:57:31,000
O que você está fazendo?

461
00:57:31,083 --> 00:57:34,458
Você pode verificar as ruínas com Noah, se quiser?

462
00:57:34,542 --> 00:57:35,958
Johan e eu vamos para fora.

463
00:57:36,042 --> 00:57:39,833
-Não, vamos voltar agora. -Só mais um pouquinho.

464
00:57:39,958 --> 00:57:44,417
Não, isso é o suficiente! Vamos voltar agora.

465
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
Não, só mais um pouquinho!

466
00:57:46,333 --> 00:57:49,500
Olha Vitor! Ele está exausto!

467
00:57:49,625 --> 00:57:53,000
-Então você decide por ele? -Bem, estou decidindo que vou embora.

468
00:57:55,292 --> 00:57:58,042
Minha querida, por favor.

469
00:57:59,333 --> 00:58:01,333
Venha comigo agora.

470
00:58:04,208 --> 00:58:06,208
Não faça isso.

471
00:58:12,833 --> 00:58:16,917
Vou garantir que Aisha coloque vocês dois na lista negra.

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,583
Procurar!

473
00:58:45,667 --> 00:58:46,625
Aisha?

474
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
- Parar! -Angélica!

475
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
Ela está viva?!

476
00:58:52,583 --> 00:58:54,958
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

477
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Ajude ela!

478
00:58:57,625 --> 00:58:58,583
Faça alguma coisa!

479
00:58:58,667 --> 00:59:01,917
Porra. Porra. Porra. Ela está viva?

480
00:59:07,167 --> 00:59:09,625
Temos que sair daqui.

481
00:59:12,542 --> 00:59:14,542
João. Sobre.

482
00:59:17,542 --> 00:59:19,542
João. Sobre.

483
00:59:20,833 --> 00:59:24,292
João. Onde você está?

484
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
Você pode responder?

485
00:59:29,667 --> 00:59:32,833
Que diabos é isso? Vocês mudaram de ideia?

486
00:59:32,917 --> 00:59:34,708
Johan, onde você está?

487
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Estamos voltando.

488
00:59:37,042 --> 00:59:39,042
Acabei de passar pelo pântano.

489
00:59:39,208 --> 00:59:42,917
-Ok, você tem que esperar por nós. -Algo está errado?

490
00:59:43,000 --> 00:59:44,792
Nós lhe diremos quando nos encontrarmos.

491
00:59:44,875 --> 00:59:48,333
Angélica, o que diabos aconteceu? Ele fez alguma coisa com você?

492
00:59:48,458 --> 00:59:51,375
-Você pode apenas esperar? -Você já está aqui?

493
00:59:51,500 --> 00:59:53,167
O que você está falando?

494
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Posso ver um de vocês.

495
00:59:58,167 --> 01:00:00,458
Não podemos ver você.

496
01:00:00,583 --> 01:00:03,833
Ok, se não é você, então quem diabos é?

497
01:00:03,917 --> 01:00:07,125
Johan, volte para nós.

498
01:00:07,208 --> 01:00:09,958
Ei, quem diabos é você? Mostre-se.

499
01:00:10,042 --> 01:00:13,417
-Saia daí! -Johan, corra!

500
01:00:13,500 --> 01:00:15,833
-Pare, droga! -O pântano.

501
01:00:15,917 --> 01:00:19,000
-Johan! -Noah, vamos!

502
01:00:19,167 --> 01:00:20,958
John!

503
01:00:24,333 --> 01:00:25,792
John!

504
01:00:26,667 --> 01:00:29,458
Bom garoto... Olha.

505
01:00:29,583 --> 01:00:30,542
John!

506
01:00:30,625 --> 01:00:32,333
Bom, Noé.

507
01:00:34,667 --> 01:00:37,583
Ele não pode ter ido longe sem isso.

508
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
Ei, ei, ei...

509
01:00:41,708 --> 01:00:43,625
Veja Noé.

510
01:00:45,167 --> 01:00:47,000
John!

511
01:00:48,000 --> 01:00:50,042
John!

512
01:01:20,125 --> 01:01:22,458
John?

513
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
Johan, você pode me ouvir?

514
01:02:14,042 --> 01:02:15,833
John!

515
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
John!

516
01:02:17,042 --> 01:02:19,250
O que há de errado com Johan?

517
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
Não! Não...

518
01:02:22,875 --> 01:02:25,000
John! João... João!

519
01:02:25,083 --> 01:02:26,833
-Não! -Ele se foi.

520
01:02:26,917 --> 01:02:27,917
John!

521
01:02:28,000 --> 01:02:30,833
-Parar! Não... -Angélica, ele se foi.

522
01:02:30,917 --> 01:02:32,708
-Pare com isso! Solte-me. -Ele se foi.

523
01:02:32,833 --> 01:02:35,167
Angélica, ele se foi. Ele se foi.

524
01:02:35,250 --> 01:02:39,375
Estável. Respire, respire, respire, respire.

525
01:02:39,458 --> 01:02:41,417
-Me deixar ir! Me deixar ir! -Respirar.

526
01:02:41,500 --> 01:02:45,333
Acalmar. Está tudo bem. Bom, venha aqui...

527
01:02:49,875 --> 01:02:54,208
Socorro, socorro! Duas pessoas em perigo na Reserva Natural de Malmveden.

528
01:02:54,292 --> 01:02:55,917
Alguém pode nos ouvir?

529
01:02:59,292 --> 01:03:02,208
Socorro, socorro! Alguém pode nos ouvir?

530
01:03:02,333 --> 01:03:07,875
Se alguém puder nos ouvir, entre em contato imediatamente com a polícia e os serviços de emergência.

531
01:03:07,958 --> 01:03:09,500
OK...

532
01:03:18,417 --> 01:03:21,042
Você pode continuar?

533
01:03:24,625 --> 01:03:28,042
Acho que sei como podemos deixá-los saber onde estamos.

534
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Se a polícia encontrar Noah, eles verão no receptor GPS

535
01:03:42,708 --> 01:03:45,708
onde está o rastreador de cães.

536
01:03:45,833 --> 01:03:47,625
OK?

537
01:03:47,708 --> 01:03:51,917
Você quer andar de carro? Sim, o carro.

538
01:03:52,000 --> 01:03:56,458
Sim, encontre o carro. Sim, encontre o carro. Encontre o carro!

539
01:04:07,000 --> 01:04:10,583
Vou fazer uma fogueira. Vou buscar lenha.

540
01:04:10,667 --> 01:04:14,000
Estarei por perto, ok?

541
01:05:22,833 --> 01:05:25,208
Você não pode ir embora assim.

542
01:05:26,542 --> 01:05:28,958
Não deveria haver uma caverna aqui.

543
01:05:29,042 --> 01:05:32,458
-Não, não, não... -O que há de errado com você?

544
01:05:32,542 --> 01:05:34,167
Há algo aí.

545
01:05:34,250 --> 01:05:36,875
O que você quer dizer?

546
01:05:50,167 --> 01:05:52,958
Angélica, espere!

547
01:05:53,042 --> 01:05:54,458
Angélica!

548
01:05:55,625 --> 01:05:57,667
Onde você está?

549
01:06:08,833 --> 01:06:11,875
Que raio foi aquilo? O que diabos foi isso? O que fez esse barulho?

550
01:06:11,958 --> 01:06:13,833
Não sei.

551
01:06:13,917 --> 01:06:17,500
Mas seja lá o que for, nós o perdemos.

552
01:06:17,583 --> 01:06:19,042
Você sabe onde estamos?

553
01:06:19,208 --> 01:06:21,250
Não... Sim.

554
01:06:21,333 --> 01:06:23,917
Quase não há neve aqui. Devemos estar no vale.

555
01:06:24,000 --> 01:06:26,292
Eu conheço essa estrada.

556
01:06:26,375 --> 01:06:28,750
Se formos por ali, voltaremos para a tenda.

557
01:06:28,833 --> 01:06:30,875
-Não passa de um quilômetro. -OK, bom.

558
01:06:30,958 --> 01:06:31,958
Vamos.

559
01:06:39,292 --> 01:06:41,458
Angélica, olhe.

560
01:06:41,625 --> 01:06:46,208
Que diabos, esse é o carro do Stefan. Achei que ele tinha ido embora.

561
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Havia alguma chave?

562
01:07:22,833 --> 01:07:25,625
Merda, há sangue no assento.

563
01:07:25,708 --> 01:07:27,167
Angélica...

564
01:07:29,292 --> 01:07:34,375
Alguém acendeu uma luz. Não vamos subir direto, vamos dar uma volta ok?

565
01:07:34,458 --> 01:07:35,667
OK.

566
01:08:25,458 --> 01:08:27,000
Stefan?

567
01:08:28,375 --> 01:08:30,000
Stefan?

568
01:08:54,333 --> 01:08:56,667
Alguém esteve aqui.

569
01:09:01,000 --> 01:09:02,667
Temos um carro.

570
01:09:50,750 --> 01:09:51,958
Cópia de segurança!

571
01:09:53,000 --> 01:09:55,625
Eu não quero machucar você. Entender?

572
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Deixe-me ir embora.

573
01:09:58,958 --> 01:10:00,208
Maria...

574
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Quem diabos é você?

575
01:10:02,458 --> 01:10:05,583
Meu nome é Angélica. Eu sou da administração do parque.

576
01:10:05,667 --> 01:10:07,958
E este é Viktor, ele é um adestrador de cães.

577
01:10:08,042 --> 01:10:11,292
-Como diabos você sabe quem eu sou? -Porque estávamos procurando por você.

578
01:10:11,375 --> 01:10:15,375
Viemos aqui porque queríamos saber se você está bem.

579
01:10:23,167 --> 01:10:25,333
Cuidadoso.

580
01:10:25,458 --> 01:10:27,667
Ela está apavorada.

581
01:10:30,292 --> 01:10:32,125
Maria...

582
01:10:32,208 --> 01:10:36,583
Estou me aproximando de você agora, ok? Só quero ter certeza de que você não está ferido.

583
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Lá.

584
01:10:44,708 --> 01:10:46,625
Lá...

585
01:11:01,125 --> 01:11:03,000
Isto é seu?

586
01:11:08,000 --> 01:11:10,417
De onde veio todo o sangue?

587
01:11:10,500 --> 01:11:12,708
Ele me atacou.

588
01:11:12,792 --> 01:11:14,208
Quem?

589
01:11:14,292 --> 01:11:15,458
Maria...

590
01:11:15,583 --> 01:11:17,708
Há um carro na estrada.

591
01:11:17,833 --> 01:11:21,458
O homem que dirigia o carro foi quem te atacou?

592
01:11:29,000 --> 01:11:32,250
-Ele simplesmente se lançou sobre mim. -Stefan?

593
01:11:35,708 --> 01:11:40,833
Eu bati no rosto dele com uma pedra e ele parou de se mover.

594
01:11:43,042 --> 01:11:47,458
Então fugi e encontrei a cabana e me escondi aqui.

595
01:11:47,542 --> 01:11:50,000
Por que você não pegou o carro?

596
01:11:53,500 --> 01:11:55,208
E o rádio?

597
01:12:04,167 --> 01:12:07,333
Testando um, dois. Um dois.

598
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Está no nosso canal.

599
01:12:14,417 --> 01:12:17,500
Você deve ter ouvido falar que estávamos aqui.

600
01:12:21,000 --> 01:12:24,958
Por favor, pare, Viktor. Ela está obviamente em choque.

601
01:12:37,333 --> 01:12:39,583
Ok, descanse um pouco.

602
01:12:39,667 --> 01:12:42,667
Tiraremos você daqui assim que pudermos.

603
01:12:45,458 --> 01:12:47,708
Vamos conversar na cozinha.

604
01:12:56,708 --> 01:12:59,917
É uma loucura o que está acontecendo aqui.

605
01:13:00,000 --> 01:13:02,208
Acho que Maria está mentindo.

606
01:13:02,333 --> 01:13:05,667
Ela não veio aqui para se esconder de Stefan, ela veio aqui para se esconder de nós.

607
01:13:05,750 --> 01:13:08,917
Seja sério. Você pode ver a condição em que ela está, não é?

608
01:13:09,000 --> 01:13:12,917
O rádio dela estava funcionando. Ela ouviu tudo o que dissemos,

609
01:13:13,000 --> 01:13:17,417
sabíamos exatamente onde estávamos e ainda assim ficamos longe.

610
01:13:17,500 --> 01:13:21,333
Então, quando paramos de usar os rádios, a encontramos imediatamente.

611
01:13:21,458 --> 01:13:25,292
-Você não acha isso estranho? -O que você quer fazer?

612
01:13:28,667 --> 01:13:32,375
-Acho que deveríamos deixá-la aqui. -O que? Nós a encontramos.

613
01:13:32,500 --> 01:13:36,625
Fizemos o que viemos fazer aqui. Vamos sair daqui juntos.

614
01:13:36,708 --> 01:13:39,208
Algo não está certo aqui.

615
01:13:39,333 --> 01:13:41,667
Estaremos em casa em uma hora.

616
01:13:47,792 --> 01:13:49,125
Aqui você vai.

617
01:13:49,208 --> 01:13:50,458
Vamos.

618
01:13:55,542 --> 01:13:58,167
OK...

619
01:13:58,250 --> 01:14:01,667
Sente-se e descanse um pouco e partiremos em um minuto.

620
01:14:04,333 --> 01:14:07,167
Oh Deus, você ainda está frio como gelo.

621
01:14:11,792 --> 01:14:15,792
-Você está com o suéter dela? -Está na minha mochila em casa.

622
01:14:30,958 --> 01:14:32,958
Você está vindo?

623
01:14:42,042 --> 01:14:44,583
Onde você conseguiu isso?

624
01:14:44,667 --> 01:14:46,458
Eu posso explicar...

625
01:14:46,542 --> 01:14:49,125
Havia vestígios, mas você não disse nada.

626
01:14:49,208 --> 01:14:53,208
Porque eu estava muito ocupado tentando salvar você.

627
01:14:53,333 --> 01:14:55,458
Poderíamos ter salvado Theo?

628
01:15:00,292 --> 01:15:03,083
Poderíamos tê-lo salvado?

629
01:15:03,167 --> 01:15:05,583
Você pode por favor falar comigo? Você pode dizer...

630
01:15:05,667 --> 01:15:07,458
Você pode, pelo menos uma vez, falar comigo?

631
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
O que isso importa?

632
01:15:11,625 --> 01:15:16,000
-É culpa dele estar morto. -Bem, isso é importante para mim.

633
01:15:16,208 --> 01:15:19,667
Pelo menos uma criança ainda estaria viva.

634
01:15:22,292 --> 01:15:27,458
-Não devemos nada a ele. -Por que você veio aqui hoje?

635
01:15:27,542 --> 01:15:29,875
-Angélica... -Não.

636
01:15:31,417 --> 01:15:34,250
Quem é você, Viktor?

637
01:15:34,333 --> 01:15:36,917
Quem diabos você se tornou?

638
01:16:34,958 --> 01:16:36,875
Vitor!

639
01:17:18,208 --> 01:17:19,792
O que aconteceu?

640
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
Ei!

641
01:17:27,083 --> 01:17:29,458
Stefan? O que aconteceu?

642
01:17:29,875 --> 01:17:31,875
Essa maldita boceta...

643
01:17:32,958 --> 01:17:35,792
Ela disse que ia me matar.

644
01:17:37,875 --> 01:17:39,542
Quem?

645
01:17:40,250 --> 01:17:41,958
Stefan?

646
01:17:43,875 --> 01:17:46,667
Quem? Stefan, Maria fez isso?

647
01:17:46,750 --> 01:17:50,500
Ela disse que ia me sacrificar à meia-noite...

648
01:17:50,583 --> 01:17:53,083
...para recuperar seu filho.

649
01:17:53,167 --> 01:17:56,708
Olhe para mim! Olhe para mim!

650
01:17:56,792 --> 01:17:58,792
Olhe para mim!

651
01:17:58,875 --> 01:18:00,667
Droga!

652
01:18:00,792 --> 01:18:04,125
Angélica, estou a caminho agora, estarei aí assim que puder.

653
01:18:20,167 --> 01:18:21,625
Angélica!

654
01:18:21,708 --> 01:18:23,333
Angélica?

655
01:18:32,917 --> 01:18:34,875
Porra!

656
01:18:42,792 --> 01:18:45,083
Angélica, onde você está?

657
01:18:49,417 --> 01:18:52,667
Angélica, se você me ouvir, grite o mais alto que puder.

658
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
-Victor! -Inversão de marcha.

659
01:18:54,583 --> 01:18:57,208
Maria, não faça nenhuma loucura.

660
01:19:03,333 --> 01:19:06,542
Talvez nós possamos ajudar uns aos outros.

661
01:19:06,625 --> 01:19:08,625
Me diga o que você precisa.

662
01:19:08,708 --> 01:19:11,542
Eu não preciso de sua ajuda.

663
01:19:11,625 --> 01:19:13,833
Mas eu sei onde Theo está.

664
01:19:13,917 --> 01:19:16,292
Você está mentindo.

665
01:19:16,417 --> 01:19:18,792
Não, não estou mentindo.

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,750
Posso trazê-lo até você...

667
01:19:24,583 --> 01:19:29,542
...mas então você tem que prometer não machucar Angélica, ok?

668
01:19:29,625 --> 01:19:32,500
Você tem até meia-noite.

669
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
-Victor! -Cale-se!

670
01:20:09,042 --> 01:20:10,042
-Me deixar ir! -Andar!

671
01:20:10,208 --> 01:20:12,750
- Eu estou te implorando. Me deixar ir! - Andar!

672
01:20:15,583 --> 01:20:17,292
-Fique de joelhos. -Pare com isso!

673
01:20:17,375 --> 01:20:19,500
-Fique de joelhos. -Por favor por favor por favor.

674
01:20:19,625 --> 01:20:22,250
Farei qualquer coisa... estou te implorando!

675
01:20:22,333 --> 01:20:24,333
De joelhos!

676
01:20:31,542 --> 01:20:34,208
Parar. Pare, pare, por favor...

677
01:23:58,500 --> 01:24:00,917
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

678
01:24:08,792 --> 01:24:11,417
Me perdoe.

679
01:24:34,458 --> 01:24:35,917
Maria!

680
01:25:23,417 --> 01:25:24,625
Angélica!

681
01:25:26,542 --> 01:25:28,292
Angélica!

682
01:25:33,250 --> 01:25:34,458
De acordo com...

683
01:25:35,667 --> 01:25:37,625
Querido.

684
01:25:40,667 --> 01:25:42,875
Theo, você voltou.

685
01:25:48,625 --> 01:25:51,208
Ai está...

686
01:25:53,292 --> 01:25:56,208
Olhe para mim. Tudo bem?

687
01:25:59,583 --> 01:26:01,792
Estou com frio...

688
01:26:01,875 --> 01:26:03,583
Tudo está bem.

689
01:26:04,250 --> 01:26:05,833
De acordo com?

690
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
De acordo com?

691
01:26:12,292 --> 01:26:13,250
De acordo com!

692
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
Você pode fazer isso, ok?

693
01:26:16,458 --> 01:26:19,042
-Viktor, me desculpe... -Angélica?

694
01:26:19,208 --> 01:26:21,208
Angélica, olhe para mim.

695
01:26:21,292 --> 01:26:23,792
Olhe para mim. Olhe para mim.

696
01:26:23,917 --> 01:26:26,250
Não não não não não...

697
01:26:26,333 --> 01:26:27,333
Angélica!

698
01:26:27,458 --> 01:26:30,500
Angélica! Não morra. Você não pode morrer.

699
01:27:03,167 --> 01:27:05,083
De acordo com.

700
01:27:18,750 --> 01:27:21,583
Deixe-me trazê-la de volta.

701
01:27:26,083 --> 01:27:28,583
Você conseguiu seu sacrifício.

702
01:27:32,708 --> 01:27:35,417
Você conseguiu seu sacrifício.

703
01:27:38,417 --> 01:27:40,792
Deixe-me tê-la de volta.

704
01:27:45,667 --> 01:27:48,333
Traga-a de volta à vida.

705
01:28:14,000 --> 01:28:15,833
Ei...

706
01:28:15,917 --> 01:28:17,625
Vitor?

707
01:28:18,875 --> 01:28:21,292
Estou aqui. Estou aqui.

708
01:28:25,542 --> 01:28:27,542
Você está sangrando.

709
01:29:22,542 --> 01:29:23,917
Olá?

710
01:29:25,750 --> 01:29:27,625
Está aqui alguém?

711
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
Angélica?

712
01:29:31,917 --> 01:29:33,792
Aisha?

713
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Deus!

714
01:30:01,042 --> 01:30:04,458
Tentando me assustar até a morte, hein?

715
01:30:04,542 --> 01:30:07,875
Onde está seu dono?

716
01:30:11,667 --> 01:30:15,417
O que você tem aí? Acha que pode me ajudar?