Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
DA ESCURIDÃO
Que diabos?
Olá?
Olá? Tem alguém aqui?
Você não pode estacionar aqui.
A reserva está fechada.
Olá, Per! Desculpe ligar para você a esta hora ímpia. É Stefan aqui.
Ouça, há um carro estacionado dentro da reserva.
Não temos carros de plantão, não é?
Não, não há ninguém aqui.
Sinto muito, você terá que enviar outra pessoa.
Eu disse, você terá que enviar outra pessoa.
Sim, sinto muito. Tchau.
Droga.
O que...?
Olá?
Você deixou seu carro lá atrás?
Olá, é Stefan.
Olá, é a Angélica. Então, estou perto do carro agora.
Você caiu nessa? Deixe um recado.
Seja desprezível. Tchau.
Que diabos está fazendo? Você vai despejar essa merda em mim?
Foi você quem encontrou o maldito carro. Liga para mim.
Maria Zelberg.
Você lembra dela?
O filho dela se perdeu. Desapareceu na reserva há dois anos.
Eu lembro. O menino que nunca foi encontrado.
Liguei para Maria cerca de mil vezes, mas o telefone dela está desligado.
E se ela for até lá procurar o corpo?
Você poderia enviar uma patrulha? Faça uma pesquisa rápida?
Uma pesquisa rápida? De cinco mil hectares.
Ninguém relatou o desaparecimento de Maria,
não há razão para suspeitar que um crime ocorreu. Então, vamos esperar até amanhã.
Até então pode ser tarde demais.
Se você quiser iniciar uma missão de busca três dias antes do Natal, fique à vontade,
mas preciso de mais do que a sua consciência culpada para continuar.
Maria?
Olá?
A MÃE DO MENINO DESAPARECIDO PEDE: CONTINUE PROCURANDO!
MENINO DESAPARECIDO - TEMPESTADE DE NEVE INTERrompe PESQUISA
DESAPARECIMENTO DE SEIS ANOS - POLÍCIA PERCUTADA
RESERVA NATURAL DE MALMVEDEN
Procurar.
Venha aqui. Vir.
Bom garoto. Aguentar.
Vá embora!
Espere.
Prossiga!
Você poderia abrir a porta, talvez?
O que você está fazendo aqui?
-Preciso de um adestrador de cães. -Eu não faço mais isso.
A mãe de Theo desapareceu.
A polícia não quer ouvir, então montei meu próprio grupo de busca.
Você pode participar?
Acho que Maria ainda pode estar procurando por Theo.
Todo o seu apartamento parecia um grande mapa da reserva.
Desculpe.
-Eu não faço mais pesquisas. -Nós devemos isso a ela.
Existem outros para quem você pode ligar. Há uma lista na associação de cães de trabalho.
OK.
Desculpe.
Estúpido da minha parte incomodar você.
Onde fica o ponto de reunião?
Você ficou tão gordo.
Vamos.
Olá, você.
-Onde eles estão indo? -Eles não puderam ficar.
Estão nos emprestando uma barraca e algum equipamento de rádio.
Mas precisamos de pessoas.
Teremos que aproveitar ao máximo o que temos. Tudo bem?
-Vai ficar tudo bem. -OK, desculpe.
Obrigado por ter vindo, Aisha. Significa muito.
-Olá, Vitor! Muito tempo sem ver. -Oi!
-Você está certo? -Sim, estou bem.
Você pode nos dar um resumo?
Sim. Acho que Maria Zellberg se perdeu ontem à noite na reserva.
Meu colega Stefan encontrou o carro dela aqui esta manhã.
O telefone dela está desligado e ela não está em casa.
Eu reconheço esse garoto.
Sim, tem havido muito sobre ele nos jornais.
Esse é o garoto que desapareceu
quando Stefan e eu tivemos um grupo de crianças aqui em uma excursão escolar.
Viktor e Aisha juntaram-se à busca,
mas tivemos que abortar a missão por causa de uma nevasca.
Acho que Maria ainda está procurando o corpo.
Já que temos um adestrador de cães conosco hoje,
Acho que você deveria decidir como faremos isso.
Vitor?
Você poderia nos mostrar no mapa?
Desculpe, só preciso tomar um pouco de ar.
Como vai?
Memórias antigas, só isso.
Sem pressa.
Então você tem namorado?
Não, não estamos juntos.
Ainda não, de qualquer maneira.
Preciso do velho Viktor esta noite.
Aquele em quem as pessoas confiam e que assume a liderança.
Ele ainda está aí?
A direção do vento esta noite
significa que posso deixar Noah seguir o cheiro de Maria desde o carro dela até a reserva.
Maria marcou vários locais diferentes na reserva,
então esta é a nossa área de pesquisa.
Mas ela pode não estar em nenhum desses lugares.
Algo pode ter acontecido em outro lugar.
Você conhece melhor a área. Quais são os riscos?
Muitas ruínas dilapidadas, antigos poços de minas, buracos de minas...
Pode ser escorregadio em alguns lugares. Há gelo e neve em locais sombreados.
Ela definitivamente poderia ter sofrido um acidente. Teremos que verificar tudo duas vezes.
O sol se põe hoje às 15h.
E o tempo pode mudar rapidamente, então tome cuidado.
Você não sabe o que vai encontrar por aí.
Ei, já faz um tempo que você não faz uma pesquisa, não é?
O que você quer dizer?
Você sabe o que eu quero dizer.
-O que diabos você está fazendo aqui? -Estou aqui para ajudar.
Espero que você esteja aqui pelo bem de Maria...
...e nada mais.
Estou de olho em você.
Noah, cheiro... Perfume.
Aroma.
Aroma. Bom garoto.
O que você encontrou? O que você encontrou aí, garoto?
-Você poderia dar uma olhada nisso? -Sim claro.
Algo está acontecendo. Ele descobriu o rastro dela.
Bom garoto. Procurar!
Aisha para o grupo de busca. Fazendo uma verificação de rádio.
Todos podem me ouvir? Sobre.
Angélica aqui, eu ouço você. Sobre.
Eu também ouço você. Sobre.
Viktor está ouvindo. Sobre.
E eu ouço todos vocês.
Boa sorte e tenha cuidado lá fora. Fim de transmissão.
Maria!
LIVRO DE MAGIA NEGRA
Bom garoto, bom garoto.
Busque, Noé!
Angélica para Aisha. Sobre.
Audição.
Ei, estive olhando as coisas da Maria.
Está cheio de textos antigos, fotos e esboços.
Alguma pista?
Não, eu não penso assim. Mas há um esboço estranho aqui.
Eu não sei o que é. Alguma mulher assustadora.
Ok, isso soa como o espectro da caverna.
É um mito antigo que contamos para assustar os turistas de verão.
Ok, obrigado, Aisha. Deixe-nos saber se você encontrar algo útil.
OK. Fim de transmissão.
Então, qual é a história desse espectro das cavernas? Este lugar é assombrado ou o quê?
É superstição.
Eles extraíram minério aqui em 1800. Houve muitos acidentes,
então eles pensaram que tinham cavado muito fundo no chão
e liberou algum tipo de entidade maligna que guardava o minério.
Ela era conhecida como o espectro da caverna.
Foi dito que ela...
...usou a escuridão para atrair os mineiros para a morte.
O capataz ficou tão desesperado
que ele começou a sacrificar gado para extrair o minério em paz.
E então, quando a mina se esgotou,
eles proibiram os aldeões de virem aqui durante os meses mais sombrios do ano.
Eles estavam com medo de que ela ainda estivesse aqui.
Mantivemos essa regra quando a área virou reserva.
Não por causa do espectro da caverna, mas para evitar acidentes.
Então...
Maria acredita que foi o espectro das cavernas quem levou seu filho?
Ela provavelmente não está deixando pedra sobre pedra para tentar entender o que aconteceu.
Entendi.
Como pode uma criança simplesmente desaparecer assim?
Vitor!
Você viu alguma coisa?
Não, nada.
Estava aqui. E terminamos de pesquisar nesta área.
E precisamos evitar o pântano...
Provavelmente deveríamos ir para o norte.
Preciso mijar.
Você quer um pouco de café?
Tem certeza? Você é frio.
Só preciso fazer minha circulação sanguínea funcionar.
Isso doi?
Dores fantasmas.
Não consigo mais sentir minha mão.
Você pode sentir isso?
-Nada. -Nada?
Não é estranho como você pode sentir dor em algo que não existe mais?
O que é isso?
Você se cortou?
-Por que você não me contou? -Não estávamos conversando.
Não, porque você parou de ligar.
Eu nunca te julguei pelo que aconteceu.
Estávamos lutando contra uma maldita nevasca, Angélica.
Havia café?
Há copos de plástico na minha mochila.
A tampa servirá perfeitamente.
Você não tem medo dos meus germes, tem?
-Onde você está indo? -Para fazer xixi.
Quer dar as mãos?
Tem alguém aí?
Olá?
Espera espera!
De acordo com!
Tem alguém aí?
Viktor, onde diabos você está?
Desculpe, estou voltando.
Pensei ter visto alguma coisa.
Angélica!
Angélica, socorro!
Você está bem?
Que diabos está fazendo? Você poderia ter se matado!
Pensei ter visto alguma coisa.
Maria?
Não sei.
O que diabos você quer dizer? Quem mais teria sido?
Ei, acalme-se.
O que você viu?
Provavelmente foi só...
Talvez fosse um animal.
Pensei ter visto alguma coisa... e então dei um passo em falso.
Olha, eu conheço você.
Você nunca confundiria um ser humano com um animal.
Bem, eu fiz.
Você pode não confiar mais em seu próprio julgamento, mas eu confio.
O que você viu?
-Pensei ter visto o Theo. -O que?
Mas não posso.
Provavelmente estou muito cansado.
Café.
-Beber. -Obrigado.
Aisha para Angélica. Sobre.
Audição. Sobre.
-Acabei de ser contatado por Bengt. -Da polícia?
Sim. Ele tem mantido contato com a família de Maria.
Eles preencheram um relatório de pessoa desaparecida.
Ele está indo para o apartamento dela agora,
mas queria avisar que ele estará aqui amanhã de manhã.
Maravilhoso!
Ala 36. Como posso ajudá-lo?
Desculpe, quem eu liguei?
Você chegou à enfermaria 36 da clínica psiquiátrica geral.
Angélica para Aisha. Sobre.
Acabei de falar com o médico da Maria.
Ela foi hospitalizada por automutilação e depressão.
-Aisha? -Há duas semanas ela deu alta.
Aisha?
Não podemos ouvir você.
Pular zona.
O que ele está fazendo?
Ele está confuso.
A trilha está se dividindo.
A pessoa está interrompendo aquele caminho e segue em frente no caminho até lá.
Como diabos eles podem estar se separando?
Poderia haver alguém além de Maria aqui, por exemplo.
Oh vamos lá.
Ele provavelmente está confuso, cansado.
Angélica e eu seguiremos a trilha que leva até a floresta aqui.
Johan, você pode continuar no caminho. É mais fácil.
Não, esqueça.
Você pega a floresta. Com seu cachorro.
-Angélica e eu, continuaremos no caminho. -OK.
Não, ninguém vai sozinho.
Ele não está sozinho. Ele tem seu melhor amigo com ele.
Vamos! Ele pode usar o rádio se algo acontecer.
OK. Por favor, seja cuidadoso.
Claro.
Está tudo bem, garoto.
OK?
Alguém pode me ouvir?
Viktor para Aisha. Sobre.
Vocês podem me ouvir?
Maria?
Isso é você?
Maria?
Você está aí?
Qual é o problema?
Você teria preferido ir com ele?
Por favor, pare com isso.
Eu vi você, você sabe.
De volta ao abrigo. Eu vi você agindo de forma doce.
Só porque dormimos juntos algumas vezes não significa que quero me casar.
-Então o que isso significa? -Estamos fazendo isso agora?
-Você está com pressa para chegar a algum lugar? -Sim eu sou!
Essa é uma daquelas coisas de menina
que você acha que vai salvá-lo ou que diabos?
Você não tem ideia do que passamos.
Oh vamos lá! Você está praticamente babando por ele.
Eu estava grávida quando procuramos por Theo.
Viktor queria cancelar a busca, mas eu era tão teimoso...
Eu pensei... não sei o que estava pensando.
Eu pensei que...
Que se pudéssemos encontrar Theo, valeria a pena o risco.
Não encontramos nada.
E então quando chegamos ao hospital...
...o bebê estava morto.
Eu não fazia ideia.
O que você encontrou? O que você encontrou, garoto?
Procurar!
O que você encontrou?
Huh?
O que você encontrou?
Sim Sim.
Mostre-me.
Olá?
Noé!
Ei menino.
O que você encontrou? O que é isso? O que você encontrou?
Sim, o que você encontrou?
O que você vê?
Olá?
Angélica. Sobre.
Angélica. Audição.
Noah encontrou algo.
Alguém está se movimentando na floresta.
Mas perdemos o rastro aqui no pântano,
e acho que o terreno é pantanoso, então sinceramente não me atrevo a ir até lá.
Você acha que foi Maria?
Eu não consegui ver. Aconteceu muito rápido.
Onde você está agora?
Na beira do pântano.
Johan tem um receptor GPS, ele deve conseguir ver Noah.
Olhe para o pântano.
Eu posso ver você.
Você viu em que direção a pessoa desapareceu?
Negativo. Mas posso enviar meu drone.
Bom. Avise-nos quando estiver no ar.
Nós ficaremos aqui. Fim de transmissão.
Estou no ar agora.
Podemos ver o drone.
Eu posso ver você.
Há algo atrás de você.
O que?
Onde?
-Tem alguém na floresta! -Onde?
Você tem certeza sobre isso? Eu não vejo nada.
Fique onde está.
Vou tentar filmar, ok?
O que você está falando? Não é apenas algum animal?
Tenho que abaixar o drone para ver melhor.
Viktor, o que você vê?
Responder.
Vitor, responda. O que você vê?
Fale Conosco! O que você vê?
Caramba!
Havia algo ali.
Tem certeza, Viktor?
Sim, quebrou o drone.
Siga o GPS. Estou indo para o drone.
Venha aqui. Pular! Bom garoto!
Talvez tenha que fazer mais algumas aulas de vôo, hein?
-O que é aquilo? -Nada.
Não o que é isso?
Ei, o que você tem aí?
Mostre-me, pelo amor de Deus.
Para psicose.
Angélica sabe disso?
Dê-me isso.
Você não viu nada com o drone, viu?
Cale-se!
Você só quer mantê-la aqui, não é?
Você não é bom para ela, Viktor!
Você não entende?
Você a faz desenterrar coisas antigas que seria melhor esquecer.
Fique longe, porra.
Ei...
...ela me disse.
Eu sei que você matou duas crianças da última vez.
Parar!
-Que diabos está fazendo? -Foi ele quem me atacou!
Ele é completamente louco.
-E você é completamente inocente, não é? -Ele vê coisas que não existem.
Parar.
Ele pega isso.
Aposto que ele está perseguindo seus próprios delírios com o drone.
Vitor? Huh? Isso é verdade?
De acordo com!
-Não podemos mais ficar aqui. -Téo!
Angélica, não há sinais dele!
Posso continuar mais um pouco. Mais um pouco... Mais um pouco, ok?
-O snowmobile já está a caminho! -Téo!
Angélica!
Aisha, onde diabos está aquele maldito snowmobile?
-Está a caminho, Viktor... -Precisamos dele agora!
-O que é que foi isso? -Só o vento.
Aqui!
Por aqui!
O que você viu no drone perto do poço da mina... Isso foi tudo coisa da sua cabeça?
Não funciona assim.
Ok, então como isso funciona?
Há quanto tempo você toma isso?
Huh?
Johan deve pensar que sou um idiota por defender você.
O que diabos devo dizer a Aisha?
Desculpe.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Estou decidindo que vamos voltar agora.
Aisha para Johan. Sobre.
Você está aí?
Bem, não podemos ouvi-lo, mas talvez você possa nos ouvir.
Estamos cancelando a busca agora.
Devemos estar de volta em uma hora ou mais. Fim de transmissão.
Não. Vou levar Noah.
Não queira arriscar que ele persiga seus delírios.
Espere! Olhar.
Maria marcou essas ruínas em seu mapa.
Vi fotos dele no apartamento dela.
E se foi Maria que você viu no drone?
Angélica, estamos cancelando isso agora.
É melhor verificar enquanto estamos aqui.
Vamos, droga!
Viktor não deveria estar aqui nem por mais um segundo.
Não temos serviço de celular
e não temos contato de rádio com Aisha caso algo aconteça.
Não sabemos o que eu vi.
Essa foi a coisa mais razoável que você disse a noite toda.
-Tudo bem, você terá que ir sem mim. -Você tem dez minutos. OK?
Qual é o problema?
Nada.
Sete minutos.
Afinal, que lugar é esse?
-Eles faziam seus sacrifícios de inverno aqui. -Sacrifícios de inverno?
Como um sacrifício ritual.
Para o espectro da caverna?
Sim, era tradição realizar um sacrifício no meio do inverno no dia mais escuro do ano.
Em troca de um sacrifício de sangue, foi-lhe pedido um favor.
Como mostrar onde estava o minério ou curar doenças.
Então, se eu sacrificar Noah agora, ela pode garantir que eu volte para casa, para minha cama.
Engraçado.
Eles sacrificaram pessoas também?
Claro que não.
Você não é real. Você não é real.
Como diabos você faz o cachorro calar a boca?
Olhe para mim. Vítor. Olhe para mim.
Olhe para mim, Vitor!
Não há ninguém lá! Vitor, Vitor. Olhe para mim!
-Porra, faça alguma coisa! -O que diabos eu devo fazer?
Vitor!
Respire comigo. Vitor, estou aqui.
Aqui estou. Aqui estou. Vitor, Vitor...
Pronto, pronto, pronto... Viktor, Viktor!
Respire comigo, ok? Respire comigo.
Vamos, respire comigo.
Dentro, dentro, dentro...
...e fora.
Dentro e fora.
Deve ser da Maria.
Eu sabia.
O que você está fazendo?
Você pode verificar as ruínas com Noah, se quiser?
Johan e eu vamos para fora.
-Não, vamos voltar agora. -Só mais um pouquinho.
Não, isso é o suficiente! Vamos voltar agora.
Não, só mais um pouquinho!
Olha Vitor! Ele está exausto!
-Então você decide por ele? -Bem, estou decidindo que vou embora.
Minha querida, por favor.
Venha comigo agora.
Não faça isso.
Vou garantir que Aisha coloque vocês dois na lista negra.
Procurar!
Aisha?
- Parar! -Angélica!
Ela está viva?!
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
Ajude ela!
Faça alguma coisa!
Porra. Porra. Porra. Ela está viva?
Temos que sair daqui.
João. Sobre.
João. Onde você está?
Você pode responder?
Que diabos é isso? Vocês mudaram de ideia?
Johan, onde você está?
Estamos voltando.
Acabei de passar pelo pântano.
-Ok, você tem que esperar por nós. -Algo está errado?
Nós lhe diremos quando nos encontrarmos.
Angélica, o que diabos aconteceu? Ele fez alguma coisa com você?
-Você pode apenas esperar? -Você já está aqui?
O que você está falando?
Posso ver um de vocês.
Não podemos ver você.
Ok, se não é você, então quem diabos é?
Johan, volte para nós.
Ei, quem diabos é você? Mostre-se.
-Saia daí! -Johan, corra!
-Pare, droga! -O pântano.
-Johan! -Noah, vamos!
John!
Bom garoto... Olha.
John!
Bom, Noé.
Ele não pode ter ido longe sem isso.
Ei, ei, ei...
Veja Noé.
John!
John?
Johan, você pode me ouvir?
John!
O que há de errado com Johan?
Não! Não...
John! João... João!
-Não! -Ele se foi.
John!
-Parar! Não... -Angélica, ele se foi.
-Pare com isso! Solte-me. -Ele se foi.
Angélica, ele se foi. Ele se foi.
Estável. Respire, respire, respire, respire.
-Me deixar ir! Me deixar ir! -Respirar.
Acalmar. Está tudo bem. Bom, venha aqui...
Socorro, socorro! Duas pessoas em perigo na Reserva Natural de Malmveden.
Alguém pode nos ouvir?
Socorro, socorro! Alguém pode nos ouvir?
Se alguém puder nos ouvir, entre em contato imediatamente com a polícia e os serviços de emergência.
OK...
Você pode continuar?
Acho que sei como podemos deixá-los saber onde estamos.
Se a polícia encontrar Noah, eles verão no receptor GPS
onde está o rastreador de cães.
OK?
Você quer andar de carro? Sim, o carro.
Sim, encontre o carro. Sim, encontre o carro. Encontre o carro!
Vou fazer uma fogueira. Vou buscar lenha.
Estarei por perto, ok?
Você não pode ir embora assim.
Não deveria haver uma caverna aqui.
-Não, não, não... -O que há de errado com você?
Há algo aí.
O que você quer dizer?
Angélica, espere!
Angélica!
Onde você está?
Que raio foi aquilo? O que diabos foi isso? O que fez esse barulho?
Não sei.
Mas seja lá o que for, nós o perdemos.
Você sabe onde estamos?
Não... Sim.
Quase não há neve aqui. Devemos estar no vale.
Eu conheço essa estrada.
Se formos por ali, voltaremos para a tenda.
-Não passa de um quilômetro. -OK, bom.
Vamos.
Angélica, olhe.
Que diabos, esse é o carro do Stefan. Achei que ele tinha ido embora.
Havia alguma chave?
Merda, há sangue no assento.
Angélica...
Alguém acendeu uma luz. Não vamos subir direto, vamos dar uma volta ok?
OK.
Stefan?
Alguém esteve aqui.
Temos um carro.
Cópia de segurança!
Eu não quero machucar você. Entender?
Deixe-me ir embora.
Maria...
Quem diabos é você?
Meu nome é Angélica. Eu sou da administração do parque.
E este é Viktor, ele é um adestrador de cães.
-Como diabos você sabe quem eu sou? -Porque estávamos procurando por você.
Viemos aqui porque queríamos saber se você está bem.
Cuidadoso.
Ela está apavorada.
Maria...
Estou me aproximando de você agora, ok? Só quero ter certeza de que você não está ferido.
Lá.
Lá...
Isto é seu?
De onde veio todo o sangue?
Ele me atacou.
Quem?
Maria...
Há um carro na estrada.
O homem que dirigia o carro foi quem te atacou?
-Ele simplesmente se lançou sobre mim. -Stefan?
Eu bati no rosto dele com uma pedra e ele parou de se mover.
Então fugi e encontrei a cabana e me escondi aqui.
Por que você não pegou o carro?
E o rádio?
Testando um, dois. Um dois.
Está no nosso canal.
Você deve ter ouvido falar que estávamos aqui.
Por favor, pare, Viktor. Ela está obviamente em choque.
Ok, descanse um pouco.
Tiraremos você daqui assim que pudermos.
Vamos conversar na cozinha.
É uma loucura o que está acontecendo aqui.
Acho que Maria está mentindo.
Ela não veio aqui para se esconder de Stefan, ela veio aqui para se esconder de nós.
Seja sério. Você pode ver a condição em que ela está, não é?
O rádio dela estava funcionando. Ela ouviu tudo o que dissemos,
sabíamos exatamente onde estávamos e ainda assim ficamos longe.
Então, quando paramos de usar os rádios, a encontramos imediatamente.
-Você não acha isso estranho? -O que você quer fazer?
-Acho que deveríamos deixá-la aqui. -O que? Nós a encontramos.
Fizemos o que viemos fazer aqui. Vamos sair daqui juntos.
Algo não está certo aqui.
Estaremos em casa em uma hora.
Aqui você vai.
Vamos.
OK...
Sente-se e descanse um pouco e partiremos em um minuto.
Oh Deus, você ainda está frio como gelo.
-Você está com o suéter dela? -Está na minha mochila em casa.
Você está vindo?
Onde você conseguiu isso?
Eu posso explicar...
Havia vestígios, mas você não disse nada.
Porque eu estava muito ocupado tentando salvar você.
Poderíamos ter salvado Theo?
Poderíamos tê-lo salvado?
Você pode por favor falar comigo? Você pode dizer...
Você pode, pelo menos uma vez, falar comigo?
O que isso importa?
-É culpa dele estar morto. -Bem, isso é importante para mim.
Pelo menos uma criança ainda estaria viva.
-Não devemos nada a ele. -Por que você veio aqui hoje?
-Angélica... -Não.
Quem é você, Viktor?
Quem diabos você se tornou?
Vitor!
O que aconteceu?
Ei!
Stefan? O que aconteceu?
Essa maldita boceta...
Ela disse que ia me matar.
Quem?
Stefan?
Quem? Stefan, Maria fez isso?
Ela disse que ia me sacrificar à meia-noite...
...para recuperar seu filho.
Olhe para mim! Olhe para mim!
Olhe para mim!
Droga!
Angélica, estou a caminho agora, estarei aí assim que puder.
Angélica!
Angélica?
Porra!
Angélica, onde você está?
Angélica, se você me ouvir, grite o mais alto que puder.
-Victor! -Inversão de marcha.
Maria, não faça nenhuma loucura.
Talvez nós possamos ajudar uns aos outros.
Me diga o que você precisa.
Eu não preciso de sua ajuda.
Mas eu sei onde Theo está.
Você está mentindo.
Não, não estou mentindo.
Posso trazê-lo até você...
...mas então você tem que prometer não machucar Angélica, ok?
Você tem até meia-noite.
-Victor! -Cale-se!
-Me deixar ir! -Andar!
- Eu estou te implorando. Me deixar ir! - Andar!
-Fique de joelhos. -Pare com isso!
-Fique de joelhos. -Por favor por favor por favor.
Farei qualquer coisa... estou te implorando!
De joelhos!
Parar. Pare, pare, por favor...
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Me perdoe.
Maria!
Angélica!
De acordo com...
Querido.
Theo, você voltou.
Ai está...
Olhe para mim. Tudo bem?
Estou com frio...
Tudo está bem.
De acordo com?
De acordo com!
Você pode fazer isso, ok?
-Viktor, me desculpe... -Angélica?
Angélica, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Não não não não não...
Angélica!
Angélica! Não morra. Você não pode morrer.
De acordo com.
Deixe-me trazê-la de volta.
Você conseguiu seu sacrifício.
Deixe-me tê-la de volta.
Traga-a de volta à vida.
Ei...
Vitor?
Estou aqui. Estou aqui.
Você está sangrando.
Olá?
Está aqui alguém?
Angélica?
Aisha?
Deus!
Tentando me assustar até a morte, hein?
Onde está seu dono?
O que você tem aí? Acha que pode me ajudar?