YTS.MX-tik deskargatu da
YIFY filmen gune ofiziala: YTS.MX
-Ha! Ha!
- Ha! Ha!
Ha!
- Ha! Ha!
Izozten ari da.
- Ez, horrek ez du ondo entzuten.
- Bizikleta, bizikleta, bizikleta, bizikleta! Aupa!
Beraz, fotoi bat hotel batean sartzen ari da.
Ezin al dugu txantxarik egin oraintxe bertan, mesedez?
Puke egingo dudala sentitzen dut.
- Aupa!
- Argi gorria! Argi gorria!
Ezkilak galdetzen du:
"Laguntza behar al duzu ekipajearekin?"
Honi fotoiak erantzuten dio: "Ez, eskerrik asko.
arin bidaiatzen ari naiz".
- Aupa.
Hey, aire pixka bat har dezakegu hona bueltatzeko? Labe bat bezalakoa da.
-Airerik ez.
Gainera, botererik ez.
Trev, boterea behar dugu!
Ezin al didazu horrela hitz egin, mesedez?
- Orain 18 urte ditut. Heldua naiz. -Ai, tira.
- Lanean gabiltza, lagun. - Ez dut kobratzen.
- Kobratzen al duzu? Cool. - Ez.
Beste inor esplotatua sentitzen al da?
Denok ordaintzen gaituzte...
- oroitzapenekin.
- Ai!
- O, ondo zaude. -Ai.
Egia esan, mutilak, ondo nago. Amak ondo nagoela dio. Ongi etorri.
Ai!
Albiste zoragarria atzeko eserlekutik. Leihoak itsatsita daude.
Ate bat ireki dezaket.
- Ez, ez, ez. Ez! - Ez, Pheebs, ez. Esan dugu!
Ez puntako orduetan. Ez dago artillero eserlekurik.
Uf. Gordina.
Infernuko Sukaldeko Estolda Dragoia da.
Eutsi ipurdiari!
- Kanpora noa. - Phoebe.
- Zer, Callie? - Ni ama naiz. Ama deitzen didazu.
Deitu Gary, edo nahi duzuna.
- Berdin zait. - Galduko dugu.
Phoebe Spengler, auto honen barruan geratu zara.
Mamu bat daukat lehertzeko.
Ados. Hori polita izan zen.
- Gary, tira. - Ez, badakit. Barkatu.
Besterik gabe, esan zuen moduan, polita dirudi.
Sartu berriro hemen!
Ezin zaitut entzun azeleragailu nuklearraren gainean.
Aupa!
- Bota! -Ados. Agian "mesedez".
- Balak izerditzen ari naiz.
Atzetik.
Orain.
Lortu dute.
Errepide hauek izorratuta daude.
- Saiatu hamar tonako funtsa gidatzen. - Badut.
Eta giltzak ematen badidazu,
- Orduan agian guk... - Orain ez, Trevor.
Orain! Trevor!
Jarri ezazu, Trev!
- Eremutik kanpo nago. - Horretan.
Zorte on, ama.
- Etorri.
- Geroago, katorra.
Daukat!
- Lortu duzu? - Bai! Daukat!
- Bai! - Bai! Bai!
- Aupa!
Phoebe!
Denak ondo? Oh Jainkoa.
Nork jartzen ditu bizikletak?
Hiria gelditu egin da gaur
abiadura handiko mamu-jazarpen batek urratu zuen bezala
Manhattan Beheko zatiak.
Egia esan, honi begira,
Harrituta nago inor ez hil izana.
Ez ditugu Ghostbusters ikusi
geroztik kalte haundia eragin
1989ko Askatasunaren Estatuaren hondamendia.
Iaz, ondorengoak
jatorrizko Ghostbusters sortzailea Egon Spengler
Hondatutako suhiltzaileen giltzak eman zizkieten,
filantropoak finantzatuta
eta Winston Zeddemore Ghostbuster ohia.
Eta hamarkadak badira ere newyorktarrak animatu zirenetik...
♪ Ghostbusters! ♪
Atera ekipamendu berria!
Nutrona Blaster kargatu da!
...gaurko galdera ez da: "Nori deituko diozu?"
Hau da: "Nork ordainduko du nahaspila hau?"
Hiru farola, bi Priuse aparkatuta,
alokatzeko bizikleta flota oso bat.
Hori kalte handia da.
Bai, baina ezin duzu Sewer Dragon bat izan
SoHo inguruan hegan eginez Erdi-lurra balitz bezala.
Norbait duzu mugitzen ari den ibilgailu baten alboan zintzilik,
laser-pistola bereizi gabe tiro eginez...
Laser pistola? Zer? Hori protoi paketea da.
Arma bat da.
Zientziaren arma bat.
Erabat segurua da.
Ez da guztiz segurua.
Protoi azeleragailu eramangarri bat da.
Zenbat urte dituzu?
18 urte ditut. Heldua naiz.
Ez naiz zurekin hitz egiten. Bera.
- Hamabost. - Adin txikikoa.
Ez ditugu umeak polizia bihurtzen uzten,
ez diegu uzten suteei aurre egiten,
eta, zalantzarik gabe, ez diegu uzten Ghostbusters bihurtzen.
- Ea, jauna... - Jauna.
Sentitzen dut. Alkate jauna, m-hurbil naiteke bankura?
Bata bat ikusten al duzu? Ez naiz epailea.
Gary.
Uh, begira, eh, ez duzu Phoebe Spengler ezagutzen nik bezala.
Esan nahi dut, beste zerbait da, ume hau.
Egia esanda, zentratuagoa da, lortuagoa,
ezagutzen dudan beste edozein heldu baino gaitasun handiagoa.
Eta zein da zehazki zure harremana adingabe honekin?
Zu al zara bere gurasoa?
Esan nahi dut...
Etiketak. Ez, bere irakasleordea naiz.
Grooberson jauna, ez zara bere aita.
Zu zara bere enplegatzailea.
Ez, ez diogu ordaintzen.
Haurren lana gehi dezakegula dirudi
- Gure urraketen zerrendara. -Uh...
- Gary. -Bai.
Agian Ghostbuster txikia bihurtu daiteke,
banatu pegatinak edo zerbait.
Gainerakoei dagokienez,
Pertsonalki arduratzen zaitut,
eta ez naiz geldituko zuk etxe deitzen duzun suhiltzaileen etxe horri
adreilu pila bat da.
Ama?
Sabaia berriro isurtzen ari da.
Misterio dibertigarri bat dirudi mutil detektibe batentzat.
Bai, molde beltzaren misterioa.
Misterio super dibertigarria, eta joan zara.
- Ikaragarria. Ikaragarria.
- Hegaldi trajea. -Ez da justua.
Agian hurrengo urteak benetako nerabe bat izaten pasa ditzakezu.
Bai, tira, hau XVIII.
orduan jada langileen parte izango nintzateke
eta lau seme-alaba izango nituzke.
Au! Beraz, amona izango nintzateke.
Ez, hilda egongo zinen.
Hain gozoa. Amona mamu bat.
- Oh, takoak. - Oh.
Ea, begira zer aurkitu dudan zinema gauerako.
Hori familia errespetatzen al da?
Espero dut ezetz.
Familia bati buruzkoa da... jendea jaten duen familia bati buruz.
Arrebak dira.
- Tranpa. - Horrek ezertarako balio badu.
Hau lan batzordera eramango dut.
- Zein arrazoitan? - Ghostbuster bat naiz.
Mundua salbatu nuen.
Beno, mundua salbatu dugula pentsatzea gustatzen zait.
Hey, al zenezake, eh, ikusi nire babarrunak?
Txakur jabetu bat zinen.
-Txakur mamua!
Hau erokeria da.
Gizona, pintxoetan sartu dira berriro!
Beraz, 18 urte bete arte itxaronaraziko didazu?
Ai, hiru urte besterik ez dira.
- Gazte izan. Bizi pixka bat. -Hau da garaia
zure bizitzan izorratzea ondo dagoenean, egin akats batzuk.
Bai, zure bizitza osoa duzu Ghostbuster izateko.
Ados, beno, hiru urte ez dira ezer zuretzat.
Zure bizitzaren ehuneko txikia eta arbuiagarria da.
- Zaharrak garela esan nahi du. - Bai, hori lortu dut.
Ez zara hemengo Spengler bakarra, badakizu.
Ados, beno, hau da nire deia.
Ghostbuster izatea erabaki zenuen.
Nik ere bai.
Esan nahi dut, Oklahomako lurrikarak ikasten ari nintzela.
Orduan zure amarekin afaltzera joan nintzen eta...
- ...txakur bihurtu ginen.
Eta antzinako profezia bat bete zuen
horrek ia munduaren amaiera ekarri zuen.
Orain, hori lehen zita da.
Biok ekintzaren bat lortu dugu.
- Bai, egin genuen. - Ados, gordina.
Zuretzat, ulertzen dut... zientzialaria zara...
baina... besterik ez da...
Aukeratu zure hurrengo hitzak kontu handiz.
Ez nuen uste hitz horiek ezagutzen zituenik ere.
babeskopia egin zenezake. Oso ona da haien laguna zarela,
baina batzuetan ipurdia izan behar duzu.
Beno, hori al da benetan nire lekua?
Espero dut.
Nik... Badakizu.
Haien laguna baino gehiago izan nahi dut.
Ez dakit zer onartzen den.
Baimena emanda.
Ados. Bikaina.
Abisua eman behar dizudan arren, esan nahi dut, beldurra izan naitekeela.
Bai, munstro bat zara.
Ez daukazu ni...
- Ez niri horrela begiratu.
Barre egiten duzu... Aizu! Barre egiten didazu aurpegira?!
Asko sentitzen dut. Hori oso txarra zen.
Batzuetan beldurra ematen dit. Atsegina izango naiz zurekin.
Zure seme-alabentzat ipurdi bat izango naiz.
Hori da nik nahi dudana.
Ondo da, nor da gose?
Ondo al dago euste-unitatea?
Tira, beti dago lekua mamu bat gehiagorentzat.
Argia berdea denean...
Etorri!
Argia berdea denean...
- Tranpa garbi dago.
Hiru, bi... sartu gara.
Agurrak, izaki etereoak, giza azpiko entitateak
eta forma espektralak haratago handitik
eta ikusten ari den edozein gizaki bizirik.
Ongi etorri "Repossessed", neurtzen dugun ikuskizunera
eguneroko objektuen energia espirituala.
Zure anfitrioia naiz, Raymond Stantz doktorea.
Nire, eh, ekoizle-bekadun gazteak zuri galdetzeko gogorarazten dit
hemen ikusten duzuna gustatzen bazaizu,
- mesedez bultzatu... Atsegin dut.
- Atsegin dut... eta harpidetu. - Eta harpidetu.
Orain, nor dugu hemen?
- Oh.
Harold senarraren erlojua ekarri nuen.
Egunero janzten zuen.
Eta orain gelan sartzen naizenean...
bip egiten du.
Tira, agerian geratu den edozein objektu
esperientzia emozional sakon bati espiritu bat lotu dezake.
ikusten dut.
Mamu-tranpa organikoa, nahi baduzu.
Zenbat eta indartsuagoa izan esperientzia edo are trauma,
orduan eta indartsuagoa tranpa.
- Aupa. - Energia hori detektatzeko modua
haur hauetako batekin dago.
Oh eskerrik asko.
- Hor zerbait badago... - Mm-hmm.
...elementu honek detektatuko du.
Harold, bip gizon atseginarentzat.
Zerbait lortzen al duzu?
Sentitzen dut, andrea, baina badirudi
zure espiritu maiteak lurreko dimentsio hau utzi du.
- Barkatu, andrea.
Mailuak bistak jasotzen ditu.
Dena den joan zen. Hurrengoa!
esaten dizut,
beste bero bat izango da.
- Izan ere...
- Kaixo, Ray doktorea. - Phoebe!
- Beroa. -Bai.
Um, hona hemen eskatu duzun aldarte lohiaren lagina.
Oh! Jarri behean.
Hemen, erakutsiko dizut.
Beraz, hemen lo egiten ari zara?
Bai. Normalean, Rayk leku hau alokatzen du
Norvegiako mamuen ehiza klubetara Booking.com-en,
eta zortea besterik ez dut izan.
Ziur Dorklahoman beste uda aspergarri bat gainditzen duela.
Beraz, azkenaldian erokeriarik al duzu?
Edozer besoa hozka egiten saiatzen da,
- Bost klase, zazpi klase?
Ez, bankuan egon naiz.
Ai, eutsi.
Mm. Nire gurasoei esan nien Space Camp-en nengoela.
Abiaratzera goaz.
- T-minus 15,
14, 13, 12...
Kaixo.
Orbita. Zuekin gero hitz egingo dut. Maite zaitut. Agur.
...zazpi, sei...
- Bai.
- Zertan zabiltza? - Amesgaiztoa da.
Rayk kontrabandoan eraman zituen Summervilletik.
Ziur nago parekatzen ari direla.
Nazkagarria.
Hori bitxia da.
Gauza zahar bitxiak erosten dituen tipo arraroa zara?
Bai, zuzena bi kontuetan.
Lagun, jackpot-a jo besterik ez duzu.
Hau guztia nire amonaren gauza da.
Eta berari pasatu zitzaion, beraz, antzina-antzinakoa da.
Fededuna al zen?
Beno, burugabe asko sinesten zituen
eta sineskeriazko gauzak, hori esan nahi baduzu.
Nire neska mota.
Ikasi dut beti dela onena egur zati bakoitza kolpatzea
eta bota txanpon bat iturri guztietara.
Inoiz ez dakizu.
Tira, uste dut horrela txanpon asko galtzen dituzula.
- Hori gauza interesgarria da. - Ziur da.
30 lote osorako?
Hau polita da.
Oh!
Hmm.
Oh, honen glifoak.
Bai, bai. Glifoa.
Badakizu zure gauzak, gizona.
Hori da hor barruan dagoen pieza berezia.
Egia esan, akatsez dago bertan.
Ezin dut alde egin... 50 dolar baino gutxiagogatik.
Mezo-arabiarra?
Bai. Mezo-arabiarra.
Oso berezia.
Hirurogei.
Letoizko objektu mota hauek izpiritu gaiztoak harrapatzeko erabiltzen ziren.
Oh, uste duzu barruan zerbait dagoela?
Arrastorik ez.
Hemen zerbait harrapatuta badago,
arrazoi on batengatik dela apustu egin dezakezu.
Zalantzarik gabe.
PKEren irakurketa bat egingo dut.
Energia psikokinetikoen neurgailua.
Hori egin al dezaket?
Eskerrik asko galdetzeagatik.
Hainbeste lekutan hori galdetu gabe egiten dute.
Oh!
Berehalako erreakzioa.
Aupa. Aupa.
Metroaren linearen gainetik al zaude?
Ezohiko energia telekinetikoa!
Zundaketa konbektibo osoa!
Hitzak ahotik atera dizkit.
Obrak hartuko ditut.
Barkatu, ez dut aldaketarik.
- Ondo zaude?
Ados. Ados. Ados.
Hau esaten dizut, hau da...
Hau lehen ez zegoen hemen.
Leku osoa astindu zuen.
Inork hustu al du inoiz eusteko unitate hau?
- Non, Gary? East River?
Beraz, 1984tik hona mamuak sartzen ari zara?
Hori da ideia.
Ados. Beno, agian ez da ideiarik onena.
Winston-en ingeniariei horren berri emango diet.
Aizu, bide batez, Winston-en ingeniariei buruz.
Um, nortzuk dira?
Ai, hori ez dago niretzat esatea.
Ez, baina zertan ari dira lanean?
Lurpeko ghostbusting gauza supersekretua al da?
Hori bai, Gary.
Lurpeko ghostbusting gauza supersekretuak.
Banekien.
Uf.
ama!
ama. Ganbaran zerbait dago.
Heldua zara, ezta?
Bai.
Orduan zergatik ez duzu zaintzen?
Ados.
Bai noski. Egingo dut.
zainduko dut.
Egin hori oraintxe bertan.
- Ai.
Etxe oker bat aukeratu duzu, anai.
Zer demontre?
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
- Bai.
-Seguru egon. -Eskerrik asko.
Nora joango zarela uste duzu?
Serio ez al nauzu hartzen?
- Ez begiratu zion. - Nik, eh...
- Gary. - Eskerrik asko laguntzagatik.
- Barkatu. -Zer gertatu zaizu?
Ez da ezer. maneiatu dezaket.
Dutxatu zinen, edo produktu hori da?
Zer? Ghostbuster bat naiz.
Ja-ja. Oso barregarria.
Boo.
Oh!
Uh, ai.
Badakizu mamu bat naizela, ezta?
Mota irudikatu denean xake piezak
beren kabuz mugitzen hasi ziren.
Eta ez zara...
nirekin beldurtuta?
Ez. Izan behar al dut?
Nik uste dut arraro samarra dela.
Esan nahi dut, normalean, jendea honezkero doala.
Nahi baduzu alde egin dezaket.
Ez, ez dut esaten joan behar duzunik.
Nahi baduzu, berriro flotatu,
- Beldurra dudala itxuratu dezaket. - Ez, ez dut esaten...
Oraindik arraroa.
Sugar politak, bide batez.
Eskerrik asko.
Bai, bizirik erre nuen etxebizitzetako su ikaragarri batean.
Uste zortea zarela ez zarela dena kurruskaria.
Aurpegia urtu baino lehen hil nintzen.
Hori bonus bat da.
Xake-matea.
Zer? Ez dut ulertzen.
II esan dezaket.
Aizu, ez ezazu gogor hartu.
Denbora asko izan dut praktikatzeko.
Beraz, izen bat duzu?
Phoebe.
Ni Melody naiz.
- Izen polita. - Eskerrik asko. Familiaren izena zen.
Sarkastikoa ari nintzen.
Gustuko zaitut.
Zein da mamu izatearen alderik txarrena?
16 urte izango ditut eternitatean.
Aupa. Ez du axola zein?
Nik behintzat...
amaitu gabeko nire lana osatu.
Orduan, zein da onena?
Hau egiten.
Um, axola zaizu...
Bai.
Beraz, Winstonen mutiletako bat zara, ezta?
- Gary. - Hmm? Barkatu.
Horrek laguntzen al dizu mamuak entzuten?
Ai, mamuak entzuten laguntzen didana isiltasuna da.
Barkatu.
Ados. Ondo da, zerbait ateratzen saiatzen al da?
Gauza asko.
Hau nire aitaren idazkera al da?
Bere diseinua.
Euste-unitatea funtsean mamu-tranpa handi bat da.
Hori izan zen Egon Spenglerren ikuspegi bikaina.
Protoi-korronte artikulatua
mamu baten partikulak egonkor ditzake.
- Hau jarraitzen al duzu? - Bai, noski.
40 urtez hondakin espiritualak biltzen ibili ondoren...
Lekurik gabe geratu zara.
Beno, inork ez al zuen ikusi hau zetorrela?
80ko hamarkada zen.
Inor ez zen gehiegi kezkatzen etorkizunaz.
Orduan hau gertatu zen.
Momentuko leherketa hau
energia espiritualak haustura bat sortu zuen.
Beste alderako ate potentziala da.
Beste aldean?
buruz ari al gara...
Ez dakit zertaz ari garen.
Hori da beldurra ematen nauena.
Begira, ez genuen suhiltzaileen egoitza nostalgiagatik bakarrik erosi.
Eraikin hau presako hatza da.
arteko gotorlekua da
egiten dugun eta ulertzen ez dugun guztia.
Babestu egin behar dugu.
O-Ondo da, beraz, trinkogailu mamua hautsi zen.
Ezin al duzue berri bat eraiki?
Zer-zer esan nahi duzu?
Zer esan nahi duzu, "zer esan nahi duzu?"
Ez al dakite?
Dagoeneko badugu.
WINSTON [OFF-AHOTSA]: Mamuak kentzen ibili zaren bitartean,
nire ingeniariak gure etorkizunean pentsatzen aritu dira.
Garai batean, hau Triborough Aquariuma zen.
Azkenaldian, okupatuen paradisu bat gehiago izan da
eta rave aretoa.
Ongi etorri Paranormal Ikerketa Zentrora.
Ghostbusting-ek galdera asko egiten ditu,
eta orain erantzunak aurkitzeko leku bat dugu.
Parabotanista bat dugu.
Paramusikologo bat ere badugu.
Aupa, Lucky!
Zortea!
- Trevor? - Aizu! Hemen zaude.
Uh, barneratzen ari zinela esan zenuenean,
Ez nekien laserrekin gauzak putz egingo zenik.
Ondo dakit? Berritze txiki bat besterik ez.
Noski, denok ezagutzen duzu Lars,
gure parabiologo egoiliarra.
Oh, inola ere ez.
Nik hauetako bat izaten nuen.
Kontuan izan behatzak.
Spin Doctors CD gaizto baten jabe da.
Ray Stantzek eskuzabaltasunez egin du
espirituz kargatutako elementuen bilduma eskaini digu.
Beraz, toki honetan dena zoratzen al dago?
Hain zuzen ere.
Begira, hona hemen aurkikuntza arraroa.
Aitonaren erloju honetan izpiritua bizi da
benetako aitona batena.
Emozioz kargatutako edozein objektu mamu bat eduki dezake,
betiere, gertaera izugarriren bat bizi izan bada.
Atomoak kitzikatuz, sortzeko gai gara
trantsizio kimikoaren momentu fluidoa.
Orduan, espirituari lotzen diogu...
...atera ezazu bere objektu ostalaritik...
... eta gero maitasunez sartu gure bigarren ganbaran...
... behar bezala bota ahal izateko.
Bizirik edukitzeko saiakerarik egin al duzu?
Oh, oraindik moldatzen ari gara.
Orain, ez nuen erakutsi nahi prest egon arte,
baina hau da hona ekarri zaitut ikustera.
Gure euspen unitate berria,
Egonen jatorrizko diseinuan oinarrituta.
50 milioi hektarea kubikoren baliokidea bira dezake
konfinamendu plasmikoarena.
Amerikako Mendebaldea bezain handia den kartzela psikiko bat.
"Home on the Strange".
Oh! Espektroek eta entitateek jokatzen duten lekuan.
- Non... - Bai.
Zenbat denbora beharko luke mamuak mugitzeko
sutegitik hona?
Ohiko txandetan tranpaz tranpa joan bagina,
hiru eta zazpi urte bitartean iraun dezake.
Oh, beraz... hain laster-ish.
Oh, ia ahaztu zait.
Ez dakigu zehazki zer den,
baina PKE neurgailua hautsi zuen.
Zorte on barruan dagoena ateratzeko.
Dibertigarria.
Bai, oraindik izenak lantzen ari gara.
Ea, pertsonalki Gorrotoaren Bola Txikia gustatzen zait
edo Deabruaren Testikulua.
Eskerrik asko, Podcast.
Bai. Ez horregatik.
- Zer dago hemen?
Itxaron, hemen mantentzen al dituzu mamuak zintzilik?
Denbora luzea eman genuen haiek harrapatzen.
Orain aztertu ditzakegu.
Zergatik ez dute ihes egiten?
- Protoi-eremuen hesia. -Zehazki.
Zure paketeetako teknologia bera da.
Itxitura guztietan erabiltzen dugu.
- Ai. Polita da.
- Bai. - Aizu, laguna.
Orain, hau da gehien
izurrite mehatxagarria multzo osoan.
- Jabea.
Comadrila txiki hau
nahi duen edozein materia bizigabe okupa dezake.
Oso arriskutsua.
Aizu.
Ona zara.
Pheebs. Zerbait gaizki egiten al dut?
Ez dabil.
Lagunduko didazu?
Ziklotroia ez da... txirrindularitza.
Lagundu al didazu?
- Aupa.
Zuk konpondu duzu.
- Literalki deskonektatu besterik ez dago.
Badakit txarto egiten duela orain. II egin.
Baina behin-behinekoa da. Eta denbora hegan igarotzen da.
Zin egiten dizut. Jakin beharko nuke.
Duela bi urte, Oklahoman egon nintzen,
eta orain hemen nago...
protoi pakete batekin.
Zure zientzia irakaslea nintzen, eta orain...
Beno, orain nago...
- Eta ni zurea naiz...
Dei bat jaso dugu erdigunean!
Trev, goazen!
Barkatu.
Kaixo? Norbait hor?
Gh-Ghostbusters.
Oh, ona. Norbait behar dugu berehala.
Ados.
Itzuli gara, haurra.
Ghostbusters itzuli dira. Itzuli hiri handira.
Itzuli Sagar Handian.
Sagar Handiari mokadu bat emango diot.
Phoebe, Podcast.
Podcast eta Phoebe. Ezin gaitu bereizi.
Bikote dinamikoa.
Zer harrapatzen dugu gaur gauean?
Une honetan ezin da jokatu.
Badakit lanean ikusten nauzula.
Ona bazara, geroago, teniseko pilota bat jasoko duzu.
Ikus dezagun zer daukazun barruan.
Zerbait gaizki?
Uste dut erauzketa borrokatzen ari dela.
Ez luzaroan. The...
- Uh... - Ados.
- Gauza txikia. - Uh-huh.
Sorgailuak berriro berotu arte itxaron behar da.
Ordura arte...
protoi-eremuak behera daude.
Ados. Uh...
Hori entzuten al duzu?
Lars. Zergatik ez dute oraindik ihes egin mamuek?
Ados, gauza hori isildu behar dugu.
Hau da lekua.
Bai.
Hobe dute baklava izatea.
Kaixo.
Hemen zaude mamuaren alde?
Boo.
Phoebe?
- Uh... - Lehertu ezazu.
"Hau"?
- Phoebe, zertan ari zara? - Nor da hirugarren gurpila?
Zergatik zaude hor zutik? Sute!
Uh...
Zertan zabiltza?!
- Faltan bota duzu! -Ai!
- Bada... Puntu handia daukat. - Cool.
Eta jo nahi banu, orduan egingo nuke, baina ez nuen egin.
- Ongi. - Bada...
Hobe sentiarazten bazaitu, uste dut.
Bai, lasaitasun bero bat sentitzen dut.
Oh!
Uf.
Beraz...
egon nahi al duzu?
Gonbidatzen nauzu?
Um, noski. Bai.
Barrura gonbidatzen nauzu
zure mamuen sarraskiaren egoitza?
Bai, ez, ondo dago. Ikusten dut nola izan daitekeen arraroa.
Polita da. Ez duzu zertan...
Indusketa politak.
Transappeatu dezakezu?
Ai, hori al da egin berri dudana?
Bai, hori egiten dut.
Nola ukitzen dituzu xake piezak... bada?
Funtsean, existitzen naiz
dimentsio-plano guztiz desberdina.
Ez zenuke lortuko.
Ulertzen dut. Maite ditut dimentsioko planoak.
Beti nahi izan dut beste dimentsioko plano bat bisitatu.
Ez dakit zergatik esan nuen hori. nik...
Beraz, toki hau polita al da edo...?
Hori da gure autoa.
Eta...
hau da nire armairua.
Hori da nire izena.
Oh, eh, hor dugu...
Badakit zer den hau.
Inoiz galdetu al zaizu zer gertatzen den...
...guztiak hemen amaitutakoan?
Esan nahi dut, ikusi dudala.
Bai, esan nahi dut, hori da...
benetan ederra da, egia esan.
Esan nahi dut, zure partikulak loturak galtzen hasten dira
eta flotatu espaziora.
Orduan zer?
Bihurtzen garela iradokitzen du fisika kuantikoak
unibertsoaren ehunaren zati bat.
Hori sinesten al duzu?
Esan nahi dut, nik sinesten dut fisika kuantikoan.
Atsegin dut.
Cool soinuak.
Agian noizbait egiaztatu ahal izango dut.
Beste aldera gurutzatzen zarenean?
Bai.
Hor dago nire familia.
Zergatik ezin zara haiekin batu?
Jakingo banu, dagoeneko han egongo nintzateke.
Hori al da zure objektua?
Nire zer?
Emozioz kargatutako aingura bat bezalakoa da
horrek mundu honi lotuta mantentzen gaitu.
Tira, azken partidak nire familia bizirik erre zuen, beraz...
Bai, tira, horrek egingo du.
Ez, istripu bat izan zen.
- Ai, nik... - pentsatzen nuen
partida hauek aurrera egiteko gako batzuk izan ziren,
baina ohitu egin naiz ez naizela inora joango ideiara.
- Barkatu. -Pheebs?
Ongi al zaude hor behean?
Bat...
Uh, berehala iritsiko naiz.
Ahal dudan azkarren noa.
Bera izan behar al du?
Ulertzen dut.
Aizu, lagun.
Cheetos batzuk lortu ditut zuretzat.
Atera zaitezke.
Aurpegian bakarrik tiro egingo dizut.
Etorri.
Hori da.
Ba? Arraioa?
- Phoebe?
- Ondo zaude? - Bai.
Sotoa. Orain.
Azal dezakezu hori?
Ez, ezin dut.
- Cool. - Enpirikoki.
Zero absolutuaren tenperatura mitikoki hotzara hurbilduz,
partikula guztiak gelditzen diren maila.
Zero kelvin.
Bizitzaren beraren etetea. Bikaina.
Hori gustatzen bazaizu...
- hau maite izango duzu.
Elur kono hilgarri hau ekarri zenuenetik,
beste mamuak berezi jokatu dute.
Komunikatzen ari dela uste dugu.
Beraz, orbaren berritsu modukoa da?
Ez orba bera, barruan dagoena baizik.
Beste mamuei agintzen diela uste dugu
nolabaiteko adimen-kontrolarekin.
Ados.
- Aupa. Oh!
Muturreko "irteeratze" termodinamikoak,
pentsamendu transferentzia...
Cutie txiki hau ateratzen da,
ez da esatea zein arriskutsua izan daitekeen.
Non demontre atera duzue gauza hau?
Aizu, gizona.
- Aizu. - Zu zara Nadeem Razmaadi?
Agian.
Duela gutxi saldu duzu bilduma bat
familiako artefaktuak Ray Stantz-i?
- Diru hori joan da. -Itxaron.
Ez dugu itzulketarik bilatzen. Gu...
Sartu.
Beste gauza pila bat salgai ditut.
Sneakers-en hirugarrenen saltzailea naiz.
- Zein da zure oinetakoen neurria, ene gizona? -Uh, hamar.
Ez daukat hamarrekorik. Zortzi batean estutu dezakezu?
- Ez, seguruenik ez. - Hau al da zure lizentziatura?
Hau nire aitaren lekua zen... nire amonarena.
Hmm.
Nippleen gauzak.
- Ikonikoa. -A, bai.
Hori zen nire aitaren koadrorik gogokoena.
Ezin dut benetan alde egin. Zein da zure eskaintza?
Zein zen zure amonaren tratua?
Ez ginen hain gertu. Anbiziorik gabekoa nintzela esan zuen.
Baina, benetan, nor da ausarta, e?
Ingeniaritza eskolara doan anaia
edo aurrera egiten duena
hezkuntza edo etorkizunerako aurreikuspenik gabe?
Bigarrena.
- Ezta? Bai. -Bai. Erabat.
Bai, hori uste dut denbora guztian.
Bai. Ni ere. Nik ere hori uste dut denbora guztian.
Ehuneko ehun. Heroikoa da.
Bai, jakin-mina dugu objektu jakin bati buruz.
Letoizko orba.
Ukitzean min egiten du.
Bai, nire amonaren atzeko gela berezitik zetorren
non gauza oso onak gordetzen dituen.
Baina ez dut inor hara eraman behar, beraz...
Aupa.
Sexu ziega polita.
- Ados, aita. -Ez sexu ziega bat.
Sexu-ziega batek izango al ditu kate hauek?
- Bai, zalantzarik gabe. -Bai.
Esan bezain pronto konturatu nintzen egingo zela.
Serio, zer egin zuen hemen?
Ez dakit. Bera hil ondoren aurkitu nuen gela hau
Pop-Tart batzuen bila nenbilen bitartean.
Gauza hauek guztiak ere salgai daude, bide batez.
- Hau letoia ala kobrea da, Lars? - Letoia.
Garai batean aleazio magiko bat zela uste zen.
Ipuin ugari daude
letoizko urna eta lanparak harrapatuta dauden deabruak,
Salomonen garaira itzuliz.
Gaixo jantzia.
Aupa. Entzun duzue hori?
- Oihartzunik ez, ezer ez.
Hemengo gela hil bat bezalakoa da.
Beraz, nahi bezain ozen izan zitekeen.
-Mesedez, gelditu.
Mesedez, utzi sexu txantxak egiteari
Duela gutxi hildako nire amonari buruz.
Letoizko orba... beti hemen barruan gordetzen zen?
Nik dakidanez.
Posible al da isildu nahi izan zuen?
Zer esan nahi du horrek?
Horrek esan nahi du gurekin etorriko zarela.
PHOEBE [OFF AHOTSEA]: Ray doktorea?
- Bai, Phoebe? - Uste dut norbait joan zela
azenario ustel bat zure apaletako batean.
Oh, hori giza pinkie bat da.
- Hori jaso du
Kriminal Eroentzako Estatuko Ospitale zaharrean
Pennsylvanian-- haunted.
Eta orduan ez genuen ekipamendurik.
- Um... - Gu...
Egia esan, nik egin nahi nizun galdera bat nuen.
Inoiz al duzu...
galdetu al zenuen zer izango litzatekeen mamua izatea?
Nire bizitzako egun guztietan, maitea.
- Benetan? - Noski.
Esan nahi dut, nola gauzatuko nintzatekeen.
Nolakoa da hori?
Ikusmen-adierazpen moduko bat izango al litzateke?
- Esan nahi dut, zerbait bada...
Zer da hori?
Oh, um, orbetik grabatu nuen bideo bat ikusten ari nintzen.
Uste dut audioa hondatuta dagoela edo.
Arraroa da dena. Hemen.
Begira ezazu.
Antzinako hitza, um...
Bai, baina zein hizkuntza?
Hildako bat.
Ezagutzen dut lagun gaitzakeen tipo bat.
Baina...
Ikertu beharko genuke?
Mm, genezake.
Ez al zaude bankuan?
Ez al zara jubilatua?
Oh! Hori kenduko diozu?
Eutsi geldi.
Zer da hau?
Lorategiko barietate proba bat besterik ez da:
Gizakia al zara?
Erraz pasatzeko gai izan beharko zenuke
dimentsio zeharkako piztia baten jabe ez bazara.
Egia da, gizaki pare bat elkarrizketa bat ari dira.
Horietako batek pasta-ontzi bat dauka buruari lotuta.
Has gaitezen lasterketa batekin, ados?
Txakurkumeak.
Maite ala hil?
Maite ditut?
Hori zuzen bat da.
Ados. Bikaina.
Bai, baina hori oso erraza zen.
Inoiz ikusi al duzu déjà vu?
Ez.
Ados.
Inoiz bizi izan al duzu...
Dagoeneko ikusita?
- Hori nahiko ona da.
- Ai!
Zer zen hori?
Ez iezadazu boligrafo gehiago bota, lagun.
Horrek haserretu zintuen, ezta?
Bai, haserretu nau, egin.
Ume txiki bat irensteko zorian zaude.
Nahiago al zenuke larruazala edo azalik gabea?
Ados. Ez naiz...
Bukatu da elkarrizketa hau. Ez diot horri erantzungo.
- Erantzuteari uko egin? Ados. - Ez, ez, ez. Ez dut uko egiten.
Ados. Egingo dut. Egingo dut. Giza umea al da?
Ba al dago beste ume motarik?
Haur konkretu batean pentsatzen al duzu?
Ume hau nirekin erlazionatuta al dago?
- Hori beharrezkoa litzateke? - Ez, ez da beharrezkoa.
Zu zara ekarri duena.
Ez dut ezer jan nahi...
- Gelditzeko esan dizut
niri boligrafoak botatzen.
Barkatu. Erreakzio guztiz normala da!
Ai, oi! Ez! Ados! Ados!
Zeri begira zaude?!
Pasa al naiz?
Stantz doktorea, ez dut uste hau aparkaleku legala denik.
Ah, hemen ezagutzen naute.
Ba al zenekien bi katu errege hauek
benetan izenak?
Pazientzia eta Sendotasuna dituzu.
Ah, ez! Stantz doktorea!
Ez, debekatuta daukazu barrura sartzea
Liburutegi honetatik 50 oin.
Pozik zu ikusteak, lagun. Aspaldian, e?
Kaixo.
Barkatu.
Ez da Essenic. Ez da kaldea.
Ez da frantsesa.
Hau pre-sumeriarra da. Hau aurre-sanskritoa da.
Tira, zer esan nahi du?
Munduan bost pertsonak uler ditzakete hitz hauek.
Whi... horrek esan nahi du nire lankide doktorea Jahangiri
jarri zu honetara.
Jahangiri hilda dago jada.
- Zer?! - Ez. Zure lankidearena...
- Zure lankidea ondo dago. Barkatu.
Zer arraio duzu gaizki?
Entzun, hizkuntza hau milaka urtez hilda egon da.
Nola lortu duzu grabaketa hau?
Bizitza espiritualean sinesten al duzu?
Jabetza espektrala?
Begira, bada arrazoi bat hemen behean nagoela sotoan.
Liburutegiko folklorista naiz. Tristateko diruzaina ere banaiz
HP Lovecraft Elkartearen, beraz...
Sinesten al dut izpirituetan? Bai, espirituetan sinesten dut.
Erloju automatikoetan sinesten dut
eta Kopenhageko gaztak kantari.
Mesedez, jarraitu.
Ados. Entzun dituzun antzinako kantuak
objektu misteriotsu honetatik zetorren.
Boccie pilota baten tamainakoa da.
Zatoz nirekin liburutegira.
- Ez al gaude liburutegian?
Goiko solairuan ikuskizunerako besterik ez da.
Urreztatutako ikerketa gelak non borrokan ari diren aktoreak
Twitch-en korrontea eta kriptografia erosi dezake.
Liburutegi zaharra behean dago.
- Ongi etorri liburutegi zaharrera. - Aupa.
Zure objektu hori...
grabatutako azken ikustaldia...
...ez zuten argazkirik egin, eta ez zen margotu.
Harrian zizelkatua zegoen.
Aupa.
Ezer aitortu?
Hor dago zure orba.
Zer da hori?
Beno, galdera hobea da: zer dago barruan?
Zer dago barruan?
Galdera bikaina. Seguruenik harea.
Baina folklorea sinesten baduzu...
eta beti sinesten dut folklorea...
orbe hori kartzela magikoa da
Garraka izeneko jainko fantasma batentzat.
Ikus, duela 4.000 urte,
Garrakak errege odolzale bat zerbitzatu zuen
Samudari izenekoa.
Badakizu, Zazpi Armaden gudutik,
Eta abar, eta abar.
Garrakak Erdialdeko Asia erdia konkisten lagundu ondoren,
erregeak susmoa hartu zuen bere asmoen inguruan.
Garraka harrapatu, markatu, hautsi eta desitxuratu zuten.
Haren adarrak, bere indar handienaren iturria,
burua erauzi zioten.
Gauza gaiztoak.
Maite dut. Ez dago oharrik.
Baina Garrakak ez zuen oso ongi hartu hori
eta hilketa makurtzaile pixka bat egin zuen.
Bere asmoa hilen armada bat sortzea zen
eta gizateriaren aurkako gerra egin beldurra arma batean bideratuz.
Kusharit Umoti.
Death Chill.
Beldurrak berak hiltzeko ahalmena.
Ikara hotz batek bizkarrezurra zeharkatzen du.
Zure zainak izotz ibai bihurtzen dira.
Zure hezurrak pitzatzen dira.
Zure biriken haitzuloa.
Eta ikusten duzun azkena
zure malko-hodiak izozten ari dira.
Oso polita da.
Anyhoo, before Garraka could collapse
Hego Asia Handiko bronkio kolektiboak,
azkenean bere partida ezagutu zuen.
Bere izoztutako sorginkeria banda ibiltari batek hautsi zuen
Firemasters izeneko izpiritu-harrapatzaile mitikoen,
sua eta letoia erabiltzen zituenak
jainko gaiztoa orbe baten barruan harrapatzeko.
Orain daukazun orba bera.
Ghostbusters bezalakoa.
Bai.
esames historiko txiki bat entretenitzeko prest bazaude...
Hauek argizarizko zilindroak dira.
mendeko audio-grabaketak.
Gure bilduma goxoa da. Hemen.
Mary Todd Lincoln f-hitza erabiliz.
Antza denez, sits bat ikusi zuen.
Baina nire ustez gehien interesatuko zaizuna da...
hau.
Ikusi, gure metropoli justuaren Urrezko Aroan,
han zegoen ipurdi aberatsen talde hau deitzen zen
Manhattan Adventurers Society.
Erlikiak eta artefaktuak lapurtzen zituzten.
Elkartuko ziren.
Euren Beaujolaisekin gozatuko zuten
eta prostituta pare bat.
Benetako harrapakin kolonialaren festa mota.
Dena den, gau batean, atera zuten
erlikia bereziki arraroa, Garrakako Orbea.
Eta gero kantu hau jo zuten,
orba ireki zuena.
New Yorkeko historian lehen aldiz,
jendez betetako gela bat izoztuta hil zen
uztailaren erdialdean.
Uh...
- Aupa, zera, zera!
Jabea da!
- Hark dauka kantua! Gelditu ezazu!
Gelditu poltsa hori!
-Barkatu! - Wh-- Aizu!
-Mugi, mugitu, mugitu! - Ez korrika!
Joan ezkerrera!
Lortu! Jarrai ezazu zure begiak!
Shh.
Barkatu.
Zer demontre izan zen hori?
Oh, jabearen mamua.
Ezkutatzearen eta mozorrotzearen maisua.
Orain ezinezkoa izango da aurkitzea.
Oh, oh, hor dago.
Tira, hori gertukoa da.
Ez duzu hori alde batera utzi nahi.
- Emaidazu bultzada bat, ezta? - Bai, bai. Ados.
Bazaitut.
Ene Jainkoa.
Ray doktorea!
Bizikleta! Sakatu botoia!
Uh...
-Sakatu botoia! - Botoi gehiegi daude!
Ai!
Etorri!
Bai!
- Podcast, egin zerbait! - Saiatzen ari naiz!
- Etorri!
- Azkar ibili! Sakatu botoia! - Saiatzen ari naiz...
Eskuak non ikus ditzakegun!
- Aurrera pausoa.
Lehoiak, Phoebe.
Ikonikoak dira. Jendeak maite ditu.
Haurrei liburutegia bisitatzeko gogoa pizten diete.
Ba al dakizu zein gogorra den
haurrak liburutegira joateko?
Liburutegia maite dut.
Orduan, zergatik tiro egin zenion aurpegira Fortituderi?
Nire lana egiten ari nintzen.
Ez duzu lanik!
-Ederra!
Nire goraipamenak sukaldariari.
Fiaskoei dagokienez, hau dinamita besterik ez zen.
Batek pentsatuko luke, ordea,
Errespetu pixka bat gehiago izango zenioke liburutegi publikoari,
halako liburuzalea izaki.
- Zergatik ez duzu atzera egiten. - Eskerrak eman nahi dizkiot.
Zertarako?
40 urte daramatzat hitz hauek esateko zain.
Ghostbusters amaitu dira.
Zure suhiltzaileen egoitza kondenatua izan da.
Zure paketeak poliziaren giltzapean daude.
Goizerako urtu egingo dira txatarra lortzeko.
Eta itxaron zure autoa eskuratu arte.
Orain, eutsi hemen...
Azken aldian gu ixten saiatu zinen,
beste dimentsio baterako gurutzaketa bat sortu duzu.
Kontuz, haurra.
Horrek kalumnia dirudi.
Hori kartzelako denborarekin zigortzen den delitua da.
Beraz, galdetuko dizut, Spengler andereñoa,
portatuko zara,
edo atxilotu behar zaitut?
Beno, benetan pentsatu genuen "portatu" aukeratuko zenuela.
Noski, ulertzen dut. Haserre zaude.
Iritsi gaitezke zatira
non lurratu nauzu eta aurrera?
Oh, ez zaude lur jota. Kaleratua zaude.
Egia esan, Spengler bat ez bazina,
gure telefonoak erantzungo zenituzke.
- Barkatu? - Ez berarekin horrela hitz egin.
Serio al zara?
Oso serio nabil.
Zure ama da.
Spengler izateak ez zaitu jeinu bihurtzen.
Familia honen parte bihurtzen zaitu.
Familia honetako parte ere al zara?
- Phoebe. - Hau da...
Bai. Ulertzen dut. Nahikoa arrazoizkoa.
Baina agian hain berekoia izango ez bazina,
agian nabarituko duzu zure ama,
zure anaia eta biok denetarik egin dugu
zu babesten saiatzeko, beraz, esnatu!
Zoragarria, ezta?
WINSTON [OFF AHOTSA]: Zer demontre ari zinen pentsatzen?
Ez duzu lortzen. Argizarizko zilindro bat zegoen.
- Kantua zegoen. - Konturatzen zara nolakoa
gaur sartu duzun arazoren bat?
Gramofonoaren heldulekua biratzen ari zen...
Ray, isildu!
Isildu. Ray.
Aupa.
Zaharregiak gara honetarako.
Zedd, nik...
Ez dakit zer ikusia duen gure adinak honekin.
Zilindro horretatik irteten zen, eh, kantua.
- Ray. - Abiarazlea da.
- Katalizatzaile bat da. Gako bat da. - Zeure burua mindu zintezkeen.
Haur horiek mindu zitezkeen.
Aupa, Ray.
Hartu oporrak, ados?
Zoaz hondakin zahar batzuk edo zerbait bisitatzera.
Ez dakit, eseri ipurdia hondartza batean nonbait.
Kolore apur batek ez zaitu hilko.
Ray, hau omen da gure urrezko urteak.
Winston...
hau da nire urrezko urteak igaro nahi ditudan modua.
Hau da maite dudana.
Badakit. Badakit.
Ni ere.
Baina maite dituzun gauzak egiteko modu berri bat aurkitu behar duzu
hil baino lehen.
Phoebe.
Ai, gizona.
Gure ekipamendua lapurtu digute.
"Konfiskazio zibila", uste dut, terminologia da.
- Gelditu! Su zutoina? -A, bai.
Benetan probatu behar duzu gauza hori, lagun.
Nor da?
Ai, Nadeem naiz. Potentzial sakoneko putzu bat naiz
energia psikokinetikoa eta ziurrenik jabetua.
Probatu al dezaket su-hastaka?
Bai. Kendu galtzerdiak.
Hau al da suhiltzaileen azken gaua?
Ez dakit.
Aizu.
Beraz, hau da, e?
Ohituta nago mugimenduan egotera. Ona naiz.
Ez dakit.
Gustatuko litzaidake leku honen alde geratzea eta borrokatzea.
Ez da gure lekua.
Jakina da.
Ezin gara utzi.
Esan nahi dut...
Auzoan zerbait arraroa bada...
... nori deituko diote?
Zerbait arraroa badago eta itxura ona ez badu...
- ...nori-nori deituko diozu? - Ghostbusters.
Zer? Barkatu. Sentitzen dut, zer zen hori?
- Ghostbusters. - Ghostbusters.
Hau Ghostbusters-en etxea da.
Gu Ghostbusters gara.
Beste zerbait esan al dizut?
Garrantzitsua da.
Zer?
- Lehertzeak ondo sentiarazten nau. - Ez.
- Ez. Alde. - Egiten du...
Aupa santua! Toki hau zakarrontzira dago.
Hemen irakurketa bat lortzen saiatzen ari naiz, mesedez.
- Zer gertatu da hemen? - Ados, begira...
Halako hondamendia. Zer egin duzu?
Oso eremu sentikorra da.
Oh, izoztuta dago.
Bai, beno, agian ez litzateke izoztuta egongo
norbaitek amonaren orba utzi izan balu
dagokion gelan.
Itxaron, nahastuta nago.
Hau nire errua dela esaten ari zara?
Hona hemen akordioa.
Zure amona orbearen zaindaria zen,
azken defentsa lerroa Garrakaren aurka.
Orain zure txanda da.
Suhiltzailea zara.
Ooh, hori dramatikoa da. Hori gustatzen zait.
Ez da txantxa, gizona.
Milaka urtez, zure familia
desinteresaturik zaindu du mundua
gaitz imajinaezin batetik.
Orain, edo ez dizu horren berri eman
- edo ez zenuen entzuten. - Bai izan zitekeen.
Harreman korapilatsua genuen.
Horren ordez, nire dendara sartu zara,
saiatu zure ondarea saltzen -- zure jaiotza-eskubidea-- 50 dolarren truke.
Zure buruaz lotsatu beharko zenuke.
Nor zara? Zein da hori?
Suhiltzailea zara.
Zure patua aldarrikatzeko ordua da, seme.
Piztu kandela.
Uste dut biok dakigula hori ezinezkoa dela.
Seme, aspaldi utzi nion hitz horretan sinestea.
Gizadiaren azken itxaropena bazina?
Lagun, ez naiz inoiz inoren itxaropen bakarra izan.
Goi mailako ekitaldira joan nintzen norbaiten anaiaren babes gisa.
Agian ez duzu sinestea aukeratu,
baina jendearen istorio asko daude
ulertezineko dohainekin, eon atzera joanez.
Sansonen indarra, Akilesen abiadura.
Tonu perfektua, dantza mugimendu gaixoak.
Baita pirokinesia ere.
Beraz...
piztu kandela.
Kandela piztu?
Hura bezalaxe?
Hori besterik ez dut egiten...
Zer?
Oh!
Indoko literaturak su sakratuaz hitz egiten du,
kerik gabeko garra,
Moisesek Horeb mendian ikusi zuen atsegina bezala
sutan zegoen sastraka topatu zuenean.
Djinn deabruak ekarri zuen mota bezala
zazpi lurretatik,
Sambo-Kojin-en iletik igarotzen zena,
sutegiko jainko japoniarra.
Botere sakratu hori zure eskuetan dago.
Aupa.
Oh!
Piztu kandela.
Bere lehen aldia da.
Denok hilko garela uste dut.
Phoebe?
Um, sar naiteke?
Zurekin hitz egin nahi nuen
polizia-etxean gertatutakoari buruz.
Uh, badakit hori latza izan zela.
Eta, um...
baina, badakizu, badakizu, bizitza latza da.
L-Life ezustekoa eta eroa da eta...
Ateak ixten dira. Lagunak aldatzen dira.
Baina, eh... baina familia da...
... edozein dela ere hor dagoen gauza bakarra da.
Badakizu, eh...
Batzuetan ez dira zure benetako odol-ahaideak ere.
Besterik dira...
Gogorarazten dizuten pertsonak dira
etxe bat duzu.
Dena den, handia zarela uste dut.
Benetan handia zarela uste dut.
Benetan pozten naiz hitzaldi hau izan dugulako.
Ez dakit, ondo iruditzen zaidana egiten dudan bakoitzean,
dena izorratzen ari nintzela bezala jaisten naute.
- Hori barregarria da. - Badakit.
Zer?
Zoragarria da lortzen nauen pertsona bakarra...
mamu bat.
Bai. Lastima da dimentsio desberdinetako planoetan egotea.
Fisika kuantikoaren bidez bereizita.
Beti da zerbait.
Esan nahi dut, badagoela pixka bat mamu bat izateko modu bat.
Baina esperimentala da-da.
Eta ez zenuke arriskatu nahi.
Ez da hilgarria.
Hori plus bat da.
Argi pixka bat hautsi eta sartzea besterik ez da behar
eta zientzia aurreratu batzuk.
Esan nahi dut, ez nuke zu arazo gehiagotan sartu nahi.
Zer gehiago egin ahal didate?
Zer da gauza hori?
Bereizle ioniko bat da.
Aldi baterako existitzeko aukera emango digu
- Dimentsio-plano berean.
Nire izpiritua nire gorputzetik bereiziko da
bi minutuz soilik.
Orduan konortea berreskuratuko dut.
Boo.
Zer dago oker?
Barkatu.
Zertarako?
Giza ahotsa da gakoa.
Baina Garrakak ezin ditu gizakiak kontrolatu.
- Mamuak bakarrik.
Eta orain berak kontrola dezake.
Garraka da beste alderako atea ireki dezakeen bakarra.
Nire aukera bakarra da.
Nire familia berriro ikusteko aukera bakarra.
Agian, egunen batean, ulertuko duzu.
Zure mundua hautsi egingo da.
Hezurrak eta izotza.
Nire inperioa igoko da.
Aizu, ipurdia.
Zortea!
-Phoebe? -Hemen.
Phoebe. Ondo zaude?
- Mamu ibili zen. - Zer?
Bere izpiritua bere gorputzetik banandu zen.
- Ene Jainkoa, izoztuta zaude. - Saiatu naiz gelditzen.
- Ezin nuen. -Ez, ondo dago.
Ez, ondo zaude. Hori da axola dena.
- Arazoetan gaude. Gu... - Ez, ez duzu arazorik.
- Ez duzu arazorik. -Arrazoia dauka.
Denok arazo handietan gaude.
Bai, emadazu minutu bat.
Hau amaitzea besterik ez.
Zuzen egongo naiz zurekin.
Suhiltzailea al zara?
Bai, gizona, irakurri seinale madarikatua.
- Gustatzen zait. - Zer da hori?
Horri deitu behar al diogu?
Bai, deitu honi.
-Taxi!
Ondo dago mutilak gorroto banauzue.
Ez zaitugu gorroto. Zutaz kezkatuta geunden.
Ez genekien non zauden. Hil zintezkeen.
Izan behar ez nukeen norbait fidatzen nintzen.
Ergela sentitzen naiz.
Ondo dago ergel sentitzea.
Ezagutzen ditudan pertsona adimentsuenetako batzuk ergelak dira.
Bai, eta akatsak egiteko esan dizut.
Bai, ez askatu jainko munstro bat.
Agian hurrengoan, egin tatuaje bat.
Edo saiatu dendak lapurtzen. Aizu, hori dibertigarria izango litzateke.
Bai. Ados.
Aizu.
Prest al zaude berriro Spengler izateko?
Ongi, behar zaitugulako.
Bai.
-Phoebe.
-Nola atera zen Garraka? -Berdin du.
Ondo datorkigu, eta oso txarra da hor kanpoan.
Nor datorkigu ondo?
Gaizkiaren agerpen tipikoa.
Munduen amaiera, horrelakoak.
Garraka eusteko unitatera dator
harrapatu ditugun tankerako mamu guztiak erreklutatzeko.
Ezin dugu onartu hori gertatzea.
Mamuen benetako armada izango du.
Mamuen armada? - Mutilak, ondo dago. Ondo gaude.
Begira, ondo gaude. Lasai zaitez.
Firemaster dugu.
Egin gauza.
Hau benetan bikaina da. Maite egingo duzu.
Ados, praktikatu genuen bezala.
Ba?
- Ba? - Bai!
- Bikaina. -E?
Bikaina.
Non daude gure protoi paketeak?
Pakete berriak.
Jantzi.
Sar zaitez teilatura, ezta?
Tirotu beldurgarria dirudien edozer.
Baina dagoeneko protoi korronte bat bota nuen gauza horri.
- Ez zen kikildu ere egin. - Nola da posible hori?
Beste dimentsio bateko antzinako jainkoa da.
Nork jakingo du bere konposizio atomikoa?
- Ray doktorea? - Bai?
Kobreak eremu elektriko bat eroan dezake
gure talkagailuetan dagoena bezala.
Bai, baina ez dago kobrerik suhiltzaileen etxean.
90eko hamarkadan ibiltariek biluztu zuten.
Tira, orduan zer gertatzen da letoia?
Letoia.
Batez ere psikikoki kargatuta badago.
PHOEBE [OFF AHOTSA]: Gure protoi paketeek nikela eta zinka erabiltzen dituzte
agitazio espektralaren eragile nagusi gisa.
But Garraka is different.
Antzinako mamu-trapatzaileek letoia erabiltzen zuten hura harrapatzeko.
Nire paketearen osagaiak letoiz xaflatzen baditut,
aukera bat eman diezaguke.
Piztu nazazu.
Wow, denbora zatiaren gainbehera azkarragoa lortu zuen
eta erreka areagotzea estutu zuen.
Hobekuntza berriak izugarriak.
Goazen lanari.
Hemen goaz.
- Lagun al dezaket? -Puta-seme.
- Venkman. - Brometan aritu behar zara.
Etxea etxeko gozoa.
Melnitz uniformez.
Kirolari begira.
Oh!
Ausardia, inor?
-Ez ez ez ez ez,
Ez zait hori gustatzen.
- Zer ikusten duzu hor goian? -Triki bat.
- Esan trike bat dela. - A zer?
Ume baten trizikloa kalean behera
- bere kabuz. - Ez ez. Jabea.
- Jabea. - Hemen jaitsi behar zara orain.
Bai.
- Zer gertatzen ari da?
Oh, oso txarra da.
Munduaren amaiera. Ez igo hara.
- Zer moduz? - Oh, izugarria.
Ados, jarraitu entrenatzen, gizona.
Zure bizkarra jaso dugu.
Helduren bat ere etor liteke laguntzera?
- Aupa!
Jabetu da!
- Korrika egin!
- Aupa!
- Ene Jainkoa.
Oh!
Nire bizitzako sustoa eman dit.
Handi eta beldurgarrietako bat zinela uste nuen.
Nola iritsi zinen honaino?
Oh, papera.
Hori ausazkoa da.
Zortea!
- Lucky, ondo al zaude?
Ai, kaka.
Trevor!
Egiten ari zara!
Hau ikaragarria da!
Ezagutzen dut tipo hori!
Jainko bat naiz.
Non dago Phoebe?
Zorte on.
Beraz, benetakoa al zen?
Bai. Egia esan, xakean irabazi zaitut.
Inoiz ez zaitut minik egin nahi.
Nire familia berriro ikusi nahi nuen.
Tira, nire familia hor dago orain.
Oraindik denbora dugu hau gelditzeko.
Beranduegi da.
Hemen dago.
Phoebe? Phoebe!
Buruak gora.
Altua, iluna eta adartsua 12etan.
Ah!
Garrakak ezin dizu aurrera egiten lagundu.
Zuk zeuk egin behar duzu hori.
Ez utzi sotora iristen!
Nola?
Tira, atsegina izateak ez zuen balio.
- Proba dezagun hau. - Argitu!
Gure jaurtitzaileek ez dutela ezertarako balio esaten saiatu naiz.
Eutsi, eutsi, eutsi.
Ados.
Begira, laguna, nago...
Ziurrenik zure amesgaiztorik txarrena naiz.
Ados. Ados, ados.
Benetako solasaldia, gizona... dena dela.
Ez dizut minik egin nahi.
Ados? Beraz, zer deitzen diogu honi ere,
bakoitzak bere bidetik goaz.
Ni Queensera itzultzen naiz, zu Narniara itzultzen zara.
Ez zara Firemaster.
Ni? Ez, ez naiz Suhiltzailea.
Nadeem besterik ez naiz.
Eta utzi dizute aukera eman dizudan diskoari.
Lagun, metxeroen fluido guztia erabili al duzu?
Praktikatzeko esan didazu.
Um, inork ba al du argirik?
II 90eko hamarkadan erretzeari utzi zion.
Harro zutaz orduan, harro zutaz orain.
Ez, ez, ez, ez. Itxaron, itxaron.
Uh...
- Alde egin bidetik!
- Mugitu!
Adi!
Agur, Phoebe.
- Phoebe!
Atxilotzen ari dira! Harrapatu dezakegu orain!
Ez!
Tranpa handiagoa beharko dugu.
Hantxe dago.
Garrakak izpiritu guztiak atera ditu.
Peter, ba al dakizu zer esan nahi duen honek?
Badakizu zer egin genezakeen?
Ray, itxura egin ez dudala.
Masa-energia d-dentsitatea neutralizatzen badugu
kritikotasuna murrizteko, depositua behartuko du
bere burua berregiteko eta polarra berriro iraultzeko...
Egin ezazu eta kitto! Denok zugan konfiantza dugu.
Ezin diot luzaroago eutsi!
-Etorri! - Aizu, laguntza txikia.
Urrezko urteak?
Urrezko urteak!
Argia berdea denean...
Mundu osoa garbi dago.
Banekien dantza bat gehiago zeundela zure baitan.
Bai!
Topa zara.
Arrazoi zenuen.
Unibertsoaren ehunean ikusiko zaitut.
ama.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
- Aizu! - Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Egin duzu!
Hiri osoko hondamendia.
Luzaroan uzten zaitut...
Peck.
Pailazoa zara.
Ez duzu inoiz lortuko, ezta?
Alkate jauna!
Zer esan behar diezue Ghostbusters-ei?
Aizu, zer moduz eskerrak eman diezue, dickless!
Zer... Bai, bai.
Zure babes osoa dugula dirudi.
Maite zaituzte, Ghostbusters!
Uh, w-beno, y-bai, noski.
Ona. Oso pozik nago hori entzuteak, alkate jauna,
zeren Phoebe eta bere familiarik gabe, hiri osoa
hiru oin izotz azpian egongo litzateke.
- Bai.
Badakigu mundua oraintxe bertan
ezohiko jarduera paranormala jasaten ari da.
Hemen gaude dei horri erantzuteko
Ghostbusters garelako!
Beno, ez da nire lehen jainko gaiztoa.
Nadeem naiz.
Suhiltzaile bat naiz, dirudienez.
Nire aita nire aurretik bezala.
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Zure auzoan zerbait arraroa bada... ♪
Guk... irabazi al dugu?
Mamuak batera botatzea... nola deitzen diozu horri?
- Talde bat da. - Familia bat.
Bai. Spenglerrak.
- Spenglerrak gara. - Ados.
Beno, ez duzu Grooberson izan nahi. Sinetsi nigan.
Ados, eh, mutilak, jarri beharbada zure maletak.
Uh, ados.
Ongi da, aita.
Gary. Barkatu.
Bai, entzun nuen.
- Trevor! Giltzak.
Aita deitzen zidan besterik ez.
♪ Ez diot beldurrik mamurik ♪
Bai!
Ados.
Jende asko dago, beraz, poliki-poliki joan.
Begiratu bi aldetara.
♪ ♪ Gauzak ikusten ari bazara ♪
♪ Burutik korrika ♪
♪ ♪ Nori deitu dezakezu? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Zure ohean lo egiten duen gizon ikusezina ♪ ♪
♪ Ai, nori deituko diozu? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Ez diot beldurrik mamurik ♪
♪ ♪ Nori deituko diozu? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Bakarrik bazaude ♪ ♪
♪ ♪ Hartu telefonoa ♪ ♪
♪ ♪ Eta deitu ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Ez diot beldurrik mamurik ♪
♪ ♪ Ooh, entzun dut neskak gustatzen zaizkiola ♪ ♪
♪ Ez diot beldurrik mamurik ♪
♪ Bai, bai, bai, bai ♪
♪ ♪ Nori deituko diozu? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, mamu bitxi baten dosia izan baduzu, haurra ♪ ♪
♪ ♪ Hobe duzu deitu ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Ai! ♪ ♪
♪ Utzidazu zerbait esaten ♪
♪ Lehertzeak ondo sentiarazten nau ♪
♪ Ez diot beldurrik mamurik ♪
♪ ♪ Mm ♪ ♪
♪ Ez diot beldurrik mamurik ♪
♪ ♪ Ez zaitez bakarrik harrapatu, oh, ez ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Zure atetik sartzen denean ♪ ♪
♪ ♪ Gehiago nahi ez baduzu ♪ ♪
♪ Uste dut hobe duzula deitu ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Ai! Nori deituko diozu? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Nori deituko diozu? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
Aizu, hori da nire kamioia!
Hori da nire kamioia!
Hori da nire kamioia, gizona!