Downloaded from YTS.MX
Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX
-Ha! Hah!
- Ha! Hah!
Hah!
- Ha! Hah!
Està congelant.
- No, això no sona bé.
- Bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta! Va!
Per tant, un fotó s'està registrant a un hotel.
No podem fer bromes ara mateix, si us plau?
Tinc la sensació que vomitaré.
-Ui!
-Llum vermella! Llum vermella!
El botons pregunta:
"Necessites ajuda amb el teu equipatge?"
A la qual cosa el fotó respon: "No, gràcies.
Estic viatjant lleuger".
- Vaja.
Ei, podem agafar aire per tornar aquí? És com un forn.
-No hi ha aire.
També sense poder.
Trev, necessitem poder!
No em pots parlar així, si us plau?
- Ara tinc 18 anys. Sóc adult. -Oh vinga.
- Estem treballant, company. - No em paguen.
- Et paguen? Guai. - No.
Algú més se sent explotat?
A tots ens paguen...
- amb records.
- Ai!
- Oh, estàs bé. -Oh.
De fet, nois, estic bé. La mare diu que estic bé. Benvingut.
Oh!
Una notícia meravellosa des del seient del darrere. Les finestres estan enganxades.
Puc obrir una porta.
- No no No. No! - No, Pheebs, no. Nosaltres vam dir!
No en hora punta. Sense seient d'artiller.
Uf. Brut.
És el drac de clavegueram de la cuina de l'infern.
Aferra't al cul!
- Vaig a sortir. - Phoebe.
- Què, Callie? - Sóc la mare. Em dius mare.
Truca'm Gary, o el que vulguis.
- No m'importa. - El perdrem.
Phoebe Spengler, et quedes dins d'aquest cotxe.
Tinc un fantasma per trencar.
Tot bé. Va ser genial.
- Gary, vinga. - No, ho sé. Ho sento.
És que, com ho va dir, sonava genial.
Torna a entrar aquí!
No et sento per l'accelerador nuclear.
Va!
- Deixar-lo anar! -Bé. Potser un "si us plau".
- Estic suant bales.
A la recerca.
Ara.
Ho van aconseguir.
Aquests camins estan malmesos.
- Intenta conduir un cotxe fúnebre de deu tones. - Jo tinc.
I si em dones les claus,
- llavors potser nosaltres... - Ara no, Trevor.
Ara! Trevor!
Pop-ho, Trev!
- Estic fora de rang. - Sobre ell.
Molta sort, mare.
- Vinga.
- Més tard, cocodril.
Ho tinc!
- Ho tens? - Sí! Ho tinc!
- Sí! - Sí! Sí!
- Ui!
Phoebe!
Tothom està bé? Déu meu.
Qui hi posa bicicletes?
La ciutat s'ha aturat avui
mentre es va trencar una persecució de fantasmes a gran velocitat
parts del Baix Manhattan.
Sincerament, mirant això,
M'estranya que ningú hagi mort.
No hem vist els Caçafantasmes
causar tant de dany des de llavors
la debacle de l'Estàtua de la Llibertat de 1989.
L'any passat, descendents de
El fundador original de Ghostbusters, Egon Spengler
van lliurar les claus del parc de bombers abandonat,
finançat per un filantrop
i l'antic Caçafantasmes Winston Zeddemore.
I tot i que fa dècades que els novaiorquesos animaven...
♪ Caçafantasmes! ♪
Treu el nou equipament!
El Nutrona Blaster carregat!
... la pregunta d'avui no és: "A qui trucaràs?"
És: "Qui pagarà per aquest embolic?"
Tres fanals, dos Priuses aparcats,
tota una flota de bicicletes de lloguer.
Això és molt dany.
Sí, però no pots tenir un drac de clavegueram
Volant per SoHo com si fos la Terra Mitjana.
Tens algú penjant al costat d'un vehicle en moviment,
disparant una pistola làser indiscriminadament...
Pistola làser? Què? Això és un paquet de protons.
És una arma.
Una arma de la ciència.
És completament segur.
No és completament segur.
És un accelerador de protons portàtil.
Quants anys tens?
Tinc 18 anys. Sóc adult.
No t'estic parlant. Ella.
- Quinze. - Un menor d'edat.
No deixem que els nens es converteixin en policies,
no els deixem lluitar contra els incendis,
i certament no els deixem convertir en Ghostbusters.
- Uh, senyor... - Senyor.
Ho sento. Senyor alcalde, puc apropar-me al banc?
Veus una bata? No sóc jutge.
Gary.
Mira, tu no coneixes a Phoebe Spengler com jo.
Vull dir, ella és una altra cosa, aquest nen.
Sincerament, està més concentrada, més realitzada,
més capaç que qualsevol altre adult que conec.
I quina és exactament la teva relació amb aquest menor?
Ets el seu pare?
Vull dir...
Etiquetes. No, sóc la seva mestra passtra.
Senyor Grooberson, vostè no és el seu pare.
Tu ets la seva empresa.
No, no li paguem.
Sembla que podem afegir treball infantil
- a la nostra llista d'infraccions. -Uh...
- Gary. -Sí.
Potser es pot convertir en un Cazafantasmes júnior,
repartiu adhesius o alguna cosa així.
Pel que fa a la resta de vosaltres,
Jo personalment et faig responsable,
i no m'aturaré fins a aquella casa de bombers que dius casa
és un munt de maons.
mare?
El sostre torna a goter.
Sembla un misteri divertit per a un noi detectiu.
Sí, el misteri del motlle negre.
Un misteri súper divertit, i ja te n'has anat.
- Genial. Genial.
- Vestit de vol. -No és just.
Potser pots passar els propers anys sent un adolescent real.
Sí, bé, si això fos el segle XVIII,
llavors ja formaria part de la força de treball
i tindria quatre fills.
Ai! Així que seria àvia.
No, estaries mort.
Molt dolç. Una àvia fantasma.
- Oh, tacs. -Oh.
Ei, mira què vaig trobar per a la nit de cinema.
Això és familiar?
Espero que no.
Es tracta d'una família, una família que menja gent.
Són germanes.
- Trampa. - Si això compta per a alguna cosa.
Portaré això a la junta laboral.
- Per quins motius? - Sóc un Cazafantasmes.
Vaig salvar el món.
Bé, m'agrada pensar que hem salvat el món.
Ei, pots, eh, mirar els meus fesols?
Vas ser un caní posseït.
-Gos fantasma!
Això és una bogeria.
Home, van tornar a entrar als berenars!
Així que em faràs esperar fins als 18 anys?
Ai, només són tres anys.
- Sigues jove. Viure una mica. -Aquest és el moment
a la teva vida, quan estàs bé fer la merda, comet alguns errors.
Sí, tens la resta de la teva vida per ser un Cazafantasmes.
D'acord, bé, tres anys no són res per a vosaltres.
És un percentatge minúscul i insignificant de la teva vida útil.
- Vol dir que som vells. - Sí, ho entenc.
No ets l'únic Spengler aquí, ja ho saps.
D'acord, bé, aquesta és la meva vocació.
Només, com, vas decidir ser un Cazafantasmes.
Jo també.
Vull dir, estava estudiant terratrèmols a Oklahoma.
Després vaig anar a sopar amb la teva mare i...
- ...ens vam convertir en gossos.
I va complir una antiga profecia
que gairebé va provocar la fi del món.
Ara, aquesta és una primera cita.
Tots dos hem tingut una mica d'acció.
- Sí, ho vam fer. - D'acord, brut.
Per a tu, ho entenc... ets un científic...
però... ella només és...
Trieu les paraules següents amb molta cura.
Jo pensava que ni tan sols sabia aquestes paraules.
Podries haver-me recolzat. És genial que siguis el seu amic,
però de vegades has de ser un imbècil.
Bé, realment aquest és el meu lloc?
Això espero.
Jo... Ja ho saps.
Vull ser més que el seu amic.
Simplement no sé què està permès.
Permís concedit.
Bé. Genial.
Encara que t'he d'avisar, vull dir, puc tenir por.
Sí, ets un monstre.
No tens jo...
- No em miris així.
Tu riu... Ei! Estàs rient a la meva cara?!
Ho sento molt. Això va ser molt dolent.
De vegades m'espanto. Seré amable amb tu.
Seré un idiota amb els teus fills.
Això és el que vull.
D'acord, qui té gana?
La unitat de contenció està bé?
Vinga, sempre hi ha lloc per a un fantasma més.
Quan el... quan la llum és verda...
Vinga!
Quan la llum és verda...
- La trampa està neta.
Anem en tres, dos...
Salutacions, éssers eteris, entitats infrahumanes
i formes espectrals del gran més enllà
i qualsevol ésser humà viu que pugui estar mirant.
Benvinguts a "Repossessed", l'espectacle on mesurem
l'energia espiritual dels objectes quotidians.
Sóc el vostre amfitrió, doctor Raymond Stantz.
El meu, eh, jove productor en pràctiques em recorda que us ho pregunto
que si t'agrada el que veus aquí,
- Si us plau, empeny... M'agrada.
- M'agrada... i subscriu-te. - I subscriu-te.
Ara, qui tenim aquí?
- Oh.
Vaig portar el rellotge del meu difunt marit Harold.
El portava cada dia.
I ara quan entro a l'habitació...
fa un bip.
Bé, qualsevol objecte que s'hagi exposat
a una experiència emocional profunda pot lligar un esperit.
Veig.
Una trampa fantasma orgànica, si voleu.
Com més forta sigui l'experiència o fins i tot el trauma,
més poderosa és la trampa.
- Vaja. - La manera com detectem aquesta energia
està amb un d'aquests nadons.
Oh gràcies.
- Si hi ha alguna cosa... - Mm-hmm.
... aquest element el detectarà.
Harold, sona per l'home simpàtic.
Estàs rebent alguna cosa?
Ho sento, senyora, però sembla que això
el teu estimat esperit difunt ha deixat aquesta dimensió terrenal.
- Ho sento, senyora.
El martell rep les vistes.
De totes maneres se n'havia anat. Pròxim!
T'estic dient,
farà una altra calor allà fora.
- De fet...
- Hola, doctor Ray. - Phoebe!
- Calent. -Sí.
Um, aquí teniu la mostra de mood slime que heu sol·licitat.
Oh! Posa-ho a baix.
Aquí us ho mostraré.
Llavors, estàs dormint aquí?
Sí. Normalment, Ray lloga aquest lloc
als clubs de caça de fantasmes noruecs a Booking.com,
i acabo de tenir sort.
Segur que supera un altre estiu avorrit a Dorklahoma.
Aleshores, heu agafat alguna cosa boja últimament?
Qualsevol cosa intenta mossegar-te el braç,
- com la classe cinc, la setena?
No, he estat al banc.
Oh, espera.
Mm. Vaig dir als meus pares que estava al Campament Espacial.
Anem al llançament.
- T-menys 15,
14, 13, 12...
Hola.
Òrbita. Més tard en parlaré. T'estimo. Adéu.
...set, sis...
- Sí.
- Què estàs fent? - És un malson.
Ray els va portar de contraban des de Summerville.
Estic bastant segur que s'aparellen.
Fastigós.
Això és estrany.
Ets el noi estrany que compra coses antigues estranyes?
Sí, correcte en tots dos aspectes.
Amic, acabes de guanyar el premi.
Tot això són coses de la meva àvia.
I se li va transmetre, així que és, com, antic-antic.
Era creient?
Bé, ella es creia molt dement
i coses supersticioses, si això és el que vols dir.
El meu tipus de noia.
He après que sempre és millor colpejar cada tros de fusta
i tira una moneda a cada font.
Simplement mai se sap.
Bé, crec que perds moltes monedes així.
- Són coses interessants. - Segur que sí.
30 per tot el lot?
Aquest és bonic.
Oh!
Hmm.
Oh, els glifs d'això.
Oh, sí. El glif.
Ja saps les teves coses, home.
Aquesta és la peça especial que hi ha dins.
De fet, és per error.
No em puc separar... per menys de 50 dòlars.
¿Mezzo-àrab?
Sí. Mez-àrab.
Molt singular.
Seixanta.
Aquest tipus d'objectes de llautó s'utilitzaven per atrapar els esperits malignes.
Oh, creus que hi ha alguna cosa dins?
Cap pista.
Si hi ha alguna cosa atrapada aquí,
Pots apostar que és per una bona raó.
Definitivament.
Faré una lectura de PKE.
Mesurador d'energia psicocinètica.
Puc fer-ho?
Gràcies per preguntar.
Molts llocs ho fan sense demanar-ho.
Oh!
Reacció instantània.
Vaja. Vaja.
Estàs per sobre de la línia del metro?
Energia telequinètica fora de l'actual!
Esquitxades convectives de calibre complet!
Em vas treure les paraules de la boca.
Portaré les obres.
Ho sento, no tinc canvi.
- Estàs bé?
Bé. Bé. Bé.
T'estic dient, vull dir, això...
Això no era aquí abans.
Va sacsejar tot el lloc.
Algú ha buidat mai aquesta unitat de contenció?
- On, Gary? El riu East?
Llavors, acabeu d'embotir fantasmes des del 1984?
Aquesta és la idea.
Tot bé. Bé, potser no és la millor idea.
Ho faré saber als enginyers de Winston.
Ei, per cert, sobre els enginyers de Winston.
Um, qui són?
Oh, això no em toca dir-ho.
No, però en què estan treballant?
Són coses supersecretes de caçafantasmes subterranis?
Així és, Gary.
Coses supersecretes de caçafantasmes subterranis.
Ho sabia.
Uf.
mare!
mare. Hi ha alguna cosa a l'àtic.
Ets adult, oi?
Sí.
Llavors, per què no te'n cuides?
Bé.
Sí, segur. Ho faré.
Me'n cuidaré.
Fes-ho ara mateix.
- Ai.
Has escollit la casa equivocada, germà.
Què dimonis?
No, no, no, no, no, no, no!
- Sí.
-Estar segur. -Gràcies.
On creus que vas?
De debò no em prens?
- No el miris. - Jo, eh...
- Gary. - Gràcies pel suport.
- Ho sento. -Què t'ha passat?
No és res. Ho puc aguantar.
T'has dutxat o és aquest producte?
Què? Sóc un Cazafantasmes.
Ha-ha. Molt divertit.
Boo.
Oh!
Uh, ei.
Saps que sóc un fantasma, oi?
Una mica imaginat quan les peces d'escacs
van començar a moure's pel seu compte.
I tu no ets...
tens por de mi?
No. Hauria de ser-ho?
Només crec que és una mica estrany.
Vull dir, normalment, la gent corre ara.
Puc marxar si vols.
No, no dic que hagis d'anar.
Si vols, com, surar de nou,
- Puc fingir que tinc por. - No, no dic...
Encara estrany.
Bones flames, per cert.
Gràcies.
Sí, vaig cremar viu en un horrible foc d'habitatge.
Suposo que tens la sort de no estar del tot cruixent.
Vaig morir abans que la meva cara es fongués.
Això és un avantatge.
escac i mat.
Què? No ho entenc.
Ho puc dir.
Ei, no t'ho prenguis massa.
He tingut molt de temps per practicar.
Aleshores, tens un nom?
Phoebe.
Sóc la Melody.
- Nom genial. - Gràcies. Era un nom de família.
Estava sent sarcàstic.
M'agrada una mica.
Quina és la pitjor part de ser un fantasma?
Tindré 16 anys per a la resta de l'eternitat.
Vaja. No importa el què?
A menys que jo...
completar el meu negoci pendent.
Aleshores, quina és la millor part?
Fent això.
Um, t'importa només...
Sí.
Així que ets un dels nois de Winston, oi?
- Gary. - Hmm? Ho sento.
Això t'ajuda a escoltar els fantasmes?
Oh, el que m'ajuda a escoltar els fantasmes és el silenci.
Ho sento.
Bé. D'acord, s'està intentant sortir alguna cosa?
Moltes coses.
Aquesta és l'escriptura del meu pare?
El seu disseny.
La unitat de contenció és essencialment una gran trampa fantasma.
Aquesta va ser la gran visió d'Egon Spengler.
Un corrent articulat de protons
que podria estabilitzar les partícules d'un fantasma.
- Estàs seguint això? - Sí, és clar que ho sóc.
Després de 40 anys recopilant residus espirituals...
T'has quedat sense espai.
Bé, ningú ho va veure venir?
Eren els anys 80.
Ningú estava massa preocupat pel futur.
Aleshores això va passar.
Aquest esclat momentani
d'energia espiritual va crear una fractura.
És una possible porta d'entrada a l'altra banda.
L'altra banda?
Estem parlant de...
No sé de què estem parlant.
Això és el que em fa por.
Mira, no només vam comprar el parc de bombers per nostàlgia.
Aquest edifici és el dit de la presa.
És la fortificació entre
tot el que fem i no entenem.
L'hem de protegir.
D'acord, el compactador fantasma es va trencar.
No podeu construir-ne un de nou?
Què-què vols dir?
Què vols dir, "què vols dir?"
No ho saben?
Ja ho tenim.
WINSTON [VEU EN OFF]: Mentre has sortit a rebentar fantasmes,
els meus enginyers han estat pensant en el nostre futur.
Hi havia una vegada, aquest era l'aquari de Triborough.
Més recentment, ha estat més un paradís d'okupes
i un lloc rave.
Benvingut al Centre de Recerca Paranormal.
Ghostbusting fa moltes preguntes,
i ara tenim un lloc on trobar les respostes.
Tenim un parabotànic.
Fins i tot tenim un paramusicòleg.
Ei, Lucky!
Sort!
- Trevor? - Ei! Tu ets aquí.
Quan vas dir que estaves en pràctiques,
No sabia que faries volar coses amb làsers.
Ho sé bé? Només una petita millora.
Per descomptat, tots coneixeu a Lars,
el nostre parabiòleg resident.
Oh, de cap manera.
Jo solia tenir un d'aquests.
Compte amb els teus dits.
Està posseït per un malvat CD de Spin Doctors.
Ray Stantz ho ha fet generosament
ens va proporcionar una col·lecció d'articles carregats d'esperit.
Aleshores, tot en aquest lloc està embruixat?
En efecte.
Mira, aquí hi ha una troballa rara.
Aquest rellotge d'avi està habitat per l'esperit
d'un avi real.
Qualsevol objecte carregat emocionalment pot contenir un fantasma,
sempre que hagi viscut algun tipus d'esdeveniment horrible.
En excitar els àtoms, som capaços de crear
moment fluid de transició química.
Aleshores simplement ens fixem en l'esperit...
...extreu-lo del seu objecte amfitrió...
...i després dipositar-lo amb amor a la nostra segona cambra...
... perquè es pugui eliminar correctament.
Has fet algun intent de possessió viva?
Oh, encara estem ajustant.
Ara, no volia mostrar-ho fins que estigués llest,
però això és el que et vaig portar aquí per veure.
La nostra nova unitat de contenció,
basat en el disseny original d'Egon.
Pot girar l'equivalent a 50 milions d'hectàrees cúbiques
de confinament plasmàtic.
Una presó psíquica tan gran com l'oest americà.
"A casa a l'estrany".
Oh! On juguen els espectres i les entitats.
- On és... - Sí.
Quant de temps trigaria a moure els fantasmes?
del parc de bombers fins aquí?
Si anàvem trampa a trampa en els torns regulars,
podria trigar entre tres i set anys.
Oh, doncs... tan aviat.
Oh, gairebé me n'oblido.
No sabem exactament què és,
però va trencar el comptador del PKE.
Bona sort per extreure el que hi ha dins.
Diversió.
Sí, encara estem treballant noms.
Uh, personalment m'agrada la petita bola d'odi
o Testicle del Diable.
Gràcies, podcast.
Sí. Benvingut.
- Què hi ha aquí?
Espera, fas que els fantasmes passen l'estona aquí?
Vam passar molt de temps atrapant-los.
Ara els podem estudiar.
Per què no escapen?
- Barrera de camps de protons. -Precisament.
És la mateixa tecnologia que als vostres paquets.
El fem servir a tots els tancaments.
- Oh. És maco.
- Sí. - Hola amic.
Ara, aquest és el més
plaga amenaçadora a tot el complex.
- Posseïdor.
Aquesta petita mostela espantosa
pot ocupar qualsevol matèria inanimada que vulgui.
Extremadament perillós.
Ei.
Ets bo.
Pheebs. Estic fent alguna cosa malament?
No està treballant.
Em pots ajudar?
El ciclotró no és... ciclisme.
Em pots ajudar?
- Vaja.
Ho has arreglat.
- Literalment només desconnectat.
Sé que és una merda ara mateix. Jo ho faig.
Però només és temporal. I el temps passa volant.
T'ho prometo. Ho hauria de saber.
Fa dos anys, vaig estar a Oklahoma,
i ara sóc aquí...
amb un paquet de protons.
Vaig ser el teu professor de ciències, i ara sóc...
Bé, ara estic...
- I jo sóc el teu, eh...
Hem rebut una trucada al centre!
Trev, anem!
Ho sento.
Hola? Hi ha algú?
Gh-Ghostbusters.
Oh bé. Necessitem algú de seguida.
Tot bé.
Ja hem tornat, nena.
Els Caçafantasmes han tornat. De tornada a la gran ciutat.
De tornada a la Gran Poma.
Donaré un mos a la Gran Poma.
Phoebe, Podcast.
Podcast i Phoebe. No ens pot separar.
Duo dinàmic.
Què agafem aquesta nit?
No puc jugar ara mateix.
Sé que em veus treballant.
Si estàs bé, més endavant, tindràs una pilota de tennis.
A veure què tens dins teu.
Alguna cosa malament?
Crec que està lluitant contra l'extracció.
No per tant de temps. El...
- Uh... - D'acord.
- Petita cosa. - UH huh.
Cal esperar que els generadors es tornin a escalfar.
Fins llavors...
els camps de protons estan a la baixa.
Bé. Uh...
Ho sents?
Lars. Per què els fantasmes encara no s'han escapat?
D'acord, hem de callar aquesta cosa.
Aquest és el lloc.
Sí.
Millor que tinguin baklava.
Hola.
Ets aquí pel fantasma?
Boo.
Phoebe?
- Uh... - Explota-ho.
"Això"?
- Phoebe, què estàs fent? - Qui és la tercera roda?
Per què estàs allà parat? Foc!
Uh...
Què estàs fent?!
- Has fallat! -Oh!
- Si... tinc una gran punteria. - Guai.
I si volgués pegar-te, ho hauria fet, però no ho vaig fer.
- Dret. - Si...
Si et fa sentir millor, suposo.
Sí, només sento, com, un càlid afany d'alleujament.
Oh!
Uf.
Tan...
vols passar l'estona?
M'estàs convidant a entrar?
Um, segur. Sí.
M'estàs convidant a entrar
la teva seu d'extermini de fantasmes?
Uh, sí, no, està bé. Veig com això podria ser estrany.
És genial. No cal que...
Bones excavacions.
Pots transaparellar-te?
Oh, és això el que acabo de fer?
Sí, ho faig.
Com es toquen les peces d'escacs si...?
Bàsicament, existeixo
un pla dimensional completament diferent.
No ho aconseguiria.
Ho entenc. M'encanten els plans dimensionals.
Sempre he volgut visitar un pla dimensional diferent.
No sé per què he dit això. jo...
Llavors, com, la resta d'aquest lloc és tan bonic o...?
Aquest és el nostre cotxe.
I...
aquest és el meu armari.
Aquest és el meu nom.
Oh, uh, aquí és on...
Sé què és això.
T'has preguntat mai què passa...
...quan acabem tots aquí?
Vull dir que ho he vist.
Sí, vull dir, és...
és realment bonic, de fet.
Vull dir, les vostres partícules comencen a perdre els seus enllaços
i surar a l'espai.
Llavors què?
La física quàntica suggereix que ens fem
una part del teixit de l'univers.
Ho creus?
Vull dir, crec en la física quàntica.
M'agrada.
Sona genial.
Potser algun dia ho podré comprovar.
Quan creus a l'altre costat?
Sí.
Aquí és on és la meva família.
Per què no pots unir-te a ells?
Si ho sabés, ja hi seria.
Aquest és el teu objecte?
El meu que?
És com una àncora carregada d'emocions
que ens manté lligats a aquest món.
Bé, l'últim partit va cremar viva la meva família, així que...
Sí, bé, això ho farà.
No, va ser un accident.
- Oh, jo... - Jo pensava
aquests partits van ser una mena de clau per seguir endavant,
però m'he acostumat a la idea que no vaig enlloc.
- Ho sento. -Pheebs?
Estàs bé allà baix?
Un...
Uh, estaré de seguida.
Vaig tan ràpid com puc.
Ha de ser ella?
Entenc.
Ei, amic.
Teniu uns Cheetos per a tu.
Pots sortir.
Només et dispararé a la cara.
Vinga.
Això és.
eh? L'infern?
- Phoebe?
- Estàs bé? - Sí.
Soterrani. Ara.
Pots explicar això?
No, no puc.
- Guai. - Empíricament.
Apropant-nos a la temperatura míticament freda del zero absolut,
el grau en què s'aturen totes les partícules.
Kelvin zero.
La suspensió de la vida mateixa. Exquisit.
Si t'agrada això...
- Això t'encantarà.
Des que vas portar aquest con de neu letal,
els altres fantasmes han estat actuant de manera peculiar.
Creiem que es comunica.
Llavors, l'orbe és una mica xerraire?
No l'orbe en si, sinó el que hi ha dins.
Creiem que mana als altres fantasmes
amb algun tipus de control mental.
Tot bé.
- Vaja. Oh!
"Exucions" termodinàmiques extremes
transferència de pensament...
Aquesta maca surt,
sense saber com de perillós podria ser.
D'on dimonis heu tret aquesta cosa?
Ei, home.
- Ei. - Ets Nadeem Razmaadi?
Pot ser.
Fa poc has venut una col·lecció
d'artefactes familiars a Ray Stantz?
- Aquests diners s'han anat. -Espera.
Eh, no estem buscant cap reemborsament. Nosaltres...
Entra.
Tinc un munt d'altres coses a la venda.
Sóc un distribuïdor de sabatilles d'esport amb llicència de tercers.
- Quina és la teva talla de sabates, home? -Uh, deu.
No tinc desenes. Pots estrènyer en un vuit?
- No, probablement no. - Aquest és el teu bloc de solter?
Aquest era el lloc del meu pare, de la meva àvia.
Hmm.
Coses del mugró.
- Icònica. -Oh, sí.
Aquest era el quadre preferit del meu pare.
Realment no en puc separar. Quina és la teva oferta?
Quin era el tracte de la teva àvia?
No estàvem tan a prop. Ella va dir que no era ambiciós.
Però, realment, qui és el valent, oi?
El germà que va a l'escola d'enginyeria
o el que avança
sense educació ni perspectives de futur?
El segon.
- Dret? Sí. -Sí. Absolutament.
Sí, ho penso tot el temps.
Sí. Jo també. També ho penso tot el temps.
Cent per cent. És heroic.
Sí, tenim curiositat per un objecte en concret.
Orbe de llautó.
Fa mal quan es toca.
Ah, sí, que venia de la cambra especial del darrere de la meva àvia
on guarda totes les coses molt bones.
Però se suposa que no he de portar ningú allà, així que...
Vaja.
Bonic calabós sexual.
- D'acord, pare. - No és un calabós sexual.
Un calabós sexual tindria aquestes cadenes?
- Sí, definitivament. -Sí.
Tan bon punt ho vaig dir, em vaig adonar que ho faria.
De debò, què va fer aquí dins?
No ho sé. Vaig trobar aquesta habitació després de la seva mort
mentre buscava unes Pop-Tarts.
Tot això, per cert, també està a la venda.
- Això és llautó o coure, Lars? - Llautó.
Abans es va creure que era un aliatge màgic.
Hi ha innombrables contes
de dimonis atrapats en urnes i llums de llautó,
remuntant fins a l'època de Salomó.
Vestit malaltís.
Vaja. Heu sentit això?
- Sense ressò, res.
És com... és com una cambra morta aquí dins.
Així que podria ser tan fort com volgués.
-Si us plau deixa de.
Si us plau, deixeu de fer bromes sexuals
sobre la meva àvia recentment morta.
L'orbe de llautó... sempre es va guardar aquí?
Fins on jo sé.
És possible que ella volgués callar?
Què vol dir això?
Vol dir que vindràs amb nosaltres.
PHOEBE [VEU EN OFF]: Dr. Ray?
- Sí, Phoebe? - Crec que algú va marxar
una pastanaga podrida en un dels vostres prestatges.
Ah, això és un rosat humà.
- Ho vaig agafar
a l'antic Hospital Estatal de Criminalment Insane
a Pennsilvània, embruixat.
I llavors no teníem equipament.
- Um... - Nosaltres...
De fet, tenia una pregunta que et volia fer.
Algun cop has...
us heu preguntat com seria ser un fantasma?
Cada dia de la meva vida, estimada.
- De veritat? - Segur.
Vull dir, com em materialitzaria.
Com és això?
Seria algun tipus de manifestació visual?
- Vull dir, si alguna cosa és...
Què és això?
Oh, um, només estava veient un vídeo que vaig gravar de l'orbe.
Crec que l'àudio està malmès o alguna cosa així.
És tot estrany. Aquí.
Comprova-ho.
Verbatge antic, eh...
Sí, però en quina llengua?
Un mort.
Conec un noi que ens podria ajudar.
Però...
Hem d'investigar?
Mm, podríem.
No estàs al banc?
No estàs jubilat?
Oh! Li prendràs això?
Mantingueu-vos quiet.
Què és això?
És només una prova de varietats de jardí:
Ets... un humà?
Hauríeu de poder passar-lo fàcilment
tret que estiguis posseït per una bèstia de dimensions creuades.
D'acord, només un parell d'éssers humans mantenint una conversa.
Un d'ells té una olla de pasta lligada al cap.
Comencem amb una bandeja, d'acord?
Cadells.
Estimar-los o matar-los?
Els estimo?
Això és correcte.
Bé. Genial.
Sí, però va ser molt fàcil.
Alguna vegada has viscut un déjà vu?
No.
Bé.
Has experimentat mai...
Ja s'ha vist?
- Això està força bé.
- Ai!
Què ha sigut això?
No em llenceu més bolígrafs, amic.
Això t'ha fet enfadar, oi?
Sí, em va enfadar, ho vaig fer.
Estàs a punt de devorar un nen petit.
Preferiries pell o sense pell?
Bé. No sóc...
Aquesta entrevista s'ha acabat. No respondré això.
- Negar-se a respondre això? Bé. - No no No. No em nego.
Bé. Ho faré. Ho faré. És un nen humà?
Hi ha altres tipus de nens?
Estàs pensant en un nen concret?
Aquest nen està relacionat amb mi?
- Seria necessari? - No, no és necessari.
Tu ets qui ho va plantejar.
No vull menjar cap...
- T'he dit que pares
tirant-me bolígrafs.
Ho sento. És una reacció perfectament normal!
Oh, oh! No ho facis! Bé! Bé!
Què estàs mirant?!
He passat?
Dr. Stantz, no crec que aquesta sigui una plaça d'aparcament legal.
Ah, aquí em coneixen.
Coneixíeu aquests dos gatets reials?
realment tenen noms?
Tens paciència i fortalesa.
Ah, no! Dr Stantz!
No, tens prohibit entrar
50 peus d'aquesta biblioteca.
Encantat de veure't, company. Fa molt de temps, eh?
Hola.
Disculpeu-nos.
No és Essenic. No és caldeu.
No és francès.
Això és presumèric. Això és pre-sànscrit.
Bé, què vol dir?
Cinc persones al món poden entendre aquestes paraules.
Whi... que vol dir el meu company Dr. Jahangiri
posa't a això.
Jahangiri ja és mort.
- Què?! - No. El teu company...
- El teu company està bé. Ho sento.
Què et passa?
Escolta, aquesta llengua fa milers d'anys que està morta.
Com vas aconseguir aquesta gravació?
Creus en l'habitació espiritual?
Possessió espectral?
Mira, hi ha una raó per la qual estic aquí al soterrani.
Sóc el folklorista de la biblioteca. També sóc el tresorer triestatal
de la Societat HP Lovecraft, així que...
Crec en els esperits? Sí, crec en els esperits.
Crec en els rellotges automàtics
i els formatges cantants de Copenhaguen.
Si us plau, continueu.
Tot bé. Els cants antics que vas escoltar
provenia d'aquest objecte misteriós.
Té la mida d'una bola de bocci.
Vine amb mi a la biblioteca.
- No estem a la biblioteca?
A dalt és només per espectacle.
Sales d'investigació daurades on actors en dificultats
pot Twitch-stream i comprar cripto.
L'antiga biblioteca és a sota.
- Benvinguts a l'antiga biblioteca. -Vaja.
Aquest objecte teu...
el seu darrer albirament registrat...
...no va ser fotografiat, ni pintat.
Va ser tallat en pedra.
Vaja.
Reconeixes alguna cosa?
Allà està el teu orbe.
Què es?
Bé, la millor pregunta és: què hi ha dins?
Què hi ha dins?
Excel·lent pregunta. Probablement sorra.
Però si creus el folklore...
i sempre crec en el folklore...
aquest orbe és una presó màgica
per un déu fantasma anomenat Garraka.
Mira, fa 4.000 anys,
Garraka va servir a un rei assedegat de sang
anomenat Samudari.
Ja sabeu, de la batalla dels set exèrcits,
I així successivament, i així successivament.
Després que Garraka ajudés a conquerir la meitat de l'Àsia Central,
el rei sospitava de les seves ambicions.
Garraka va ser capturat, marcat, trencat i desfigurat.
Les seves banyes, font de la seva major força,
com si li van arrencar el cap.
Coses desagradables.
m'encanta. Sense notes.
Però Garraka no ho va tenir gaire amable
i va fer una mica d'assassinat.
El seu pla era aixecar un exèrcit de no-morts
i fer la guerra a la humanitat canalitzant la por en una arma.
Kusharit Umoti.
El fred de la mort.
El poder de matar per la mateixa por.
Un calfred fred recorre la teva columna vertebral.
Les teves venes es converteixen en rius de gel.
Se't creben els ossos.
La cova dels teus pulmons.
I l'últim que veus
és que els teus propis conductes lacrimals es congelen.
És tan xulo.
De totes maneres, abans que Garraka pogués col·lapsar-se
els bronquis col·lectius de la gran Àsia del Sud,
finalment va conèixer el seu partit.
El seu encanteri gelat va ser destrossat per una banda itinerant
dels mítics captadors d'esperits anomenats Firemasters,
que utilitzava foc i llautó
per atrapar el déu malvat dins d'un orbe.
El mateix orbe que ara posseeixes.
Una mica com els Caçafantasmes.
Sí.
Si esteu disposats a entretenir una mica de xafarderies històriques...
Aquests són cilindres de cera.
Enregistraments d'àudio del segle XIX.
La nostra col·lecció és boig. Aquí.
Mary Todd Lincoln utilitzant la paraula f.
Pel que sembla, va veure una arna.
Però el que crec que més t'interessarà és...
aquest.
Mira, a l'Edat Daurada de la nostra fira metròpoli,
hi havia aquest grup de rics imbècils anomenats
la Manhattan Adventurers Society.
Robarien relíquies i artefactes.
Es reunirien.
Els gaudirien amb el seu Beaujolais
i un parell de prostitutes.
Coses reals del festival del botí colonial.
De totes maneres, una nit, van sortir
una relíquia especialment rara, l'Orbe de Garraka.
I després van tocar aquest cant,
que va obrir l'orbe.
Per primera vegada a la història de Nova York,
una habitació plena de gent va morir congelada
a mitjans de juliol.
Uh...
- Va, va, va, va, va!
És el Posseïdor!
- Té el cant! Atureu-lo!
Atura aquesta bossa!
-Perdoneu-nos! -Wh-- Ei!
- Mou, mou, mou! - No córrer!
Ves a l'esquerra!
Aconsegueix-ho! Mantingueu-hi els ulls!
Shh.
Disculpeu-me.
Què dimonis va ser això?
Oh, fantasma posseïdor.
Mestre de l'ocultació i la disfressa.
Ara serà impossible de trobar.
Oh, oh, aquí està.
Bé, això és un proper.
No vols que això se'n vagi.
- Dóna'm un impuls, vols? - Oh, sí. Bé.
Et tinc.
Oh Déu meu.
Dr. Ray!
La bicicleta! Prem el botó!
Uh...
-Prem el botó! - Hi ha massa botons!
Oh!
Vinga!
Sí!
- Podcast, fes alguna cosa! - Ho estic intentant!
- Vinga!
- Donat pressa! Prem el botó! - Estic intentant...
Mans on les podem veure!
- Pas endavant.
Els lleons, Phoebe.
Són icònics. La gent els estima.
Fan que els nens vulguin visitar la biblioteca.
Saps com de difícil és
per fer que els nens visitin la biblioteca?
M'encanta la biblioteca.
Aleshores, per què vas disparar a Fortitude a la cara?
Estava fent la meva feina.
No tens feina!
-Preciós!
Els meus compliments al xef.
Pel que fa als fiascos, això era només dinamita.
Un podria pensar, però,
tindries una mica més de respecte per la biblioteca pública,
ets un llibretera.
- Per què no et deixes enrere. - Només vull donar-li les gràcies.
Per a què?
Fa 40 anys que estic esperant dir aquestes paraules.
Els Caçafantasmes s'han acabat.
El vostre parc de bombers ha estat condemnat.
Els vostres paquets estan en un tancament policial.
Al matí es fondran com a ferralla.
I espera fins que agafi el teu cotxe.
Ara, espera't aquí...
L'última vegada que vas intentar tancar-nos,
vas crear un creuament cap a una altra dimensió.
Compte, nen.
Això sona molt a calumnia.
És un delicte castigat amb temps a la presó.
Així que deixeu-me preguntar-vos, senyoreta Spengler,
et portaràs,
o necessito que et detinguin?
Bé, realment pensàvem que triaríeu "comportar-se".
Clar, ho entenc. Estàs molest.
Podem arribar a la part?
on em vas posar a terra i seguir endavant?
Oh, no estàs a terra. Estàs acomiadat.
Sincerament, si no fossis un Spengler,
estaries contestant els nostres telèfons.
- Disculpeu-me? - No li parlis així.
Parles seriosament?
Estic molt seriosa.
Ella és la teva mare.
Ser un Spengler no et converteix en un geni.
Només et fa formar part d'aquesta família.
Fins i tot formeu part d'aquesta família?
- Phoebe. - És...
Sí. Ho entenc. Prou just.
Però potser si no fossis tan egoista,
potser notaràs que la teva mare,
el teu germà i jo hem estat fent de tot
per intentar protegir-te, així que desperta!
És una merda, no?
WINSTON [VEU EN OFF]: Què dimonis estaves pensant?
No ho entens. Hi havia un cilindre de cera.
- Hi havia càntics. - T'adones de quin tipus
de problemes en què t'has ficat avui?
El mànec del gramòfon girava pel seu...
Ray, calla!
Calla. Ray.
Vaja.
Som massa vells per això.
Zedd, jo...
No sé què té a veure la nostra edat amb això.
Hi havia, eh, un cant sortint d'aquell cilindre.
- Ray. - És un detonant.
- És un catalitzador. És una clau. - Podries haver-te fet mal.
Podries haver fet mal a aquests nens.
Vaja, Ray.
Agafeu-vos unes vacances, d'acord?
Aneu a visitar algunes ruïnes antigues o alguna cosa així.
No ho sé, seure el cul a la platja en algun lloc.
Una mica de color no et mataria.
Ray, se suposa que aquests són els nostres anys daurats.
Winston...
aquesta és la manera com vull passar els meus anys daurats.
Això és el que m'encanta.
Ho sé. Ho sé.
Jo també.
Però has de trobar una nova manera de fer les coses que t'agraden
abans que et mati.
Phoebe.
Oh, home.
Ens van robar l'equip.
"Confiscació civil", crec, és la terminologia.
- Atura-ho! pal de foc? -Oh, sí.
Realment has de provar això, amic.
Qui és ell?
Oh, sóc la Nadeem. Sóc un pou profund potencial
d'energia psicocinètica i molt possiblement posseït.
Puc provar el pal de foc?
Sí. Treu-te els mitjons.
Aquesta és l'última nit al parc de bombers?
No ho sé.
Ei.
Així que això és, eh?
Estic acostumat a estar en moviment. M'hi porto bé.
No ho sé.
M'agradaria quedar-me i lluitar per aquest lloc.
No és el nostre lloc.
Per descomptat que ho és.
No podem marxar.
Vull dir...
Si hi ha alguna cosa estranya al barri...
...a qui trucaran?
Si hi ha alguna cosa estranya i no es veu bé...
- ...a qui-a qui trucareu? - Caçafantasmes.
Què? Ho sento. Ho sento, què era això?
- Caçafantasmes. - Caçafantasmes.
Aquesta és la casa dels Caçafantasmes.
Som els Caçafantasmes.
Puc dir-te una altra cosa?
És important.
Què?
- Rebentar em fa sentir bé. - No.
- No. Sortiu. - Fa...
Santa merda! Aquest lloc està a les escombraries.
Estic intentant fer una lectura aquí, si us plau.
- Què ha passat aquí? - D'acord, mira...
Un desastre així. Què has fet?
Aquesta és una zona molt sensible.
Oh, està congelant.
Sí, bé, potser no estaria congelant
si un cert algú hagués deixat l'orbe de la seva àvia
a la seva habitació on li correspon.
Espera, estic confós.
Estàs dient que això és culpa meva?
Aquí teniu el tracte.
La teva àvia era guardià de l'orbe,
l'última línia de defensa contra Garraka.
Ara és el teu torn.
Tu ets el mestre de bombers.
Oh, això és dramàtic. M'agrada.
No és una broma, home.
Durant milers d'anys, la teva família
ha guardat el món desinteressadament
d'un mal inimaginable.
Ara, o ella no t'ho va dir
- o no estaves escoltant. - Podria haver estat qualsevol.
Teníem una relació complicada.
En canvi, entres a la meva botiga,
Intenta vendre el teu patrimoni, el teu dret de naixement, per 50 dòlars.
T'hauries d'avergonyir.
Qui ets? Qui és?
Tu ets el mestre de bombers.
És hora que reclamis el teu destí, fill.
Encén l'espelma.
Crec que tots dos sabem que això és impossible.
Fill, vaig deixar de creure en aquesta paraula fa molt de temps.
I si fossis l'última esperança de la humanitat?
Amic, mai he estat l'única esperança de ningú.
Vaig anar a la festa de graduació com a suport del germà d'algú.
Potser no escolliu creure-ho,
però hi ha moltes històries de gent
amb regals inexplicables, que es remunten eons enrere.
La força de Samsó, la velocitat d'Aquil·les.
To perfecte, moviments de ball malaltís.
Fins i tot la pirocinesi.
Tan...
encendre l'espelma.
encendre l'espelma?
Tal qual?
Només faig això...
Què?
Oh!
La literatura de l'Indus parla d'un foc sagrat,
una flama sense fum,
com l'amable que Moisès va veure a la muntanya Horeb
quan es va trobar amb la mata ardent.
Com la mena que el djinn dimoni va fer sortir
de les set terres,
que fluïa pels cabells de Sambo-Kojin,
el déu japonès de la llar.
Aquest mateix poder sagrat existeix a la punta dels teus dits.
Vaja!
Oh!
Encén l'espelma.
És la seva primera vegada.
Crec que tots ens morirem.
Phoebe?
Um, puc entrar?
Només volia parlar amb tu
sobre el que va passar a la comissaria.
Uh, perquè sé que va ser dur.
I, eh...
però, ja saps, ja saps, la vida és dura.
L-Life és imprevisible i boig i...
Les portes es tanquen. Els amics canvien.
Però, eh... però la família és...
... és l'únic que hi ha, passi el que passi.
Ja saps, eh...
De vegades ni tan sols són els teus parents de sang reals.
Només són...
Són les persones que et recorden
tens casa.
De totes maneres, crec que ets genial.
Crec que ets molt gran.
Estic molt content d'haver tingut aquesta xerrada.
No ho sé, cada vegada que faig el que crec que és correcte,
només em van caure com si ho estigués enganxant-ho tot.
- Això és ridícul. - Ho sé.
Què?
És una llàstima que l'única persona que m'agafa sigui...
un fantasma.
Sí. És una llàstima que existim en diferents plans dimensionals.
Separats per la física quàntica.
Sempre és alguna cosa.
Vull dir, hi ha una manera de ser un fantasma per una estona.
Però és... és experimental.
I no voldríeu arriscar-ho.
No és letal.
Això és un plus.
Només requereix una mica de llum per entrar i entrar
i una mica de ciència avançada.
Vull dir, no voldria posar-te en més problemes.
Què més em poden fer?
Què és aquesta cosa?
És un separador iònic.
Ens permetrà existir temporalment
- en el mateix pla dimensional.
El meu esperit estarà separat del meu cos
per només dos minuts.
Llavors recuperaré la consciència.
Boo.
Que passa?
Ho sento.
Per a què?
Una veu humana és la clau.
Però Garraka no pot controlar els humans.
- Només fantasmes.
I ara et pot controlar.
Garraka és l'únic que pot obrir la porta a l'altre costat.
És la meva única oportunitat.
La meva única oportunitat de tornar a veure la meva família.
Potser algun dia ho entendràs.
El teu món es trencarà.
Ossos i gel.
El meu imperi s'aixecarà.
Ei, idiota.
Sort!
- Phoebe? -Per aquí.
Phoebe. Estàs bé?
- Va caminar de fantasmes. - Què?
El seu esperit es va separar del seu cos.
- Oh, Déu meu, t'estàs congelant. - Vaig intentar aturar-ho.
- No podria. -No, està bé.
No, estàs bé. Això és tot el que importa.
- Estem en problemes. Estem... - No, no tens problemes.
- No tens problemes. - Té raó.
Tots estem en grans problemes.
Sí, dona'm un minut.
Només, eh, acabant això.
Estaré bé amb tu.
Ets el mestre de bombers?
Sí, home, llegiu el maleït cartell.
- Adoro aixó. - Què és això?
Hem de trucar a aquest?
Sí, truca a aquest.
-Taxi!
Està bé si m'odies.
No t'odiem. Estàvem preocupats per tu.
No sabíem on eres. Podries haver estat assassinat.
Vaig confiar en algú que no hauria de tenir.
Només em sento estúpid.
Està bé sentir-se estúpid.
Algunes de les persones més intel·ligents que conec són idiotes.
Sí, i et vaig dir que t'equivoques.
Sí, no alliberar una deïtat monstruosa.
Potser la propera vegada, feu-vos un tatuatge.
O intenta robar a botigues. Ei, això seria divertit.
Sí. Bé.
Ei.
Estàs preparat per tornar a ser un Spengler?
Bé, perquè et necessitem.
Sí.
- Phoebe.
-Com va sortir Garraka? -No importa.
Ens arriba bé, i és molt dolent allà fora.
Qui ve per nosaltres?
Manifestació típica del mal.
La fi dels mons, aquest tipus de coses.
Garraka ve a la unitat de contenció
per reclutar tots els fantasmes del tanc que mai hem atrapat.
No podem permetre que això passi.
Tindrà un veritable exèrcit de fantasmes.
Exèrcit de fantasmes? - Nois, està bé. Estem bé.
Mira, estem bé. Calmat.
Tenim el mestre de bombers.
Fes la cosa.
Això és realment genial. T'encantarà.
D'acord, tal com vam practicar.
eh?
- Oi? - Sí!
- Genial. -Eh?
Genial.
On són els nostres paquets de protons?
Nous packs.
Vesteix-te.
Aneu al terrat, d'acord?
Dispara qualsevol cosa que sembli terrorífica.
Però ja vaig llançar un corrent de protons a aquella cosa.
- Ni tan sols s'ha enganxat. - Com és possible?
És un déu antic d'una altra dimensió.
Qui en sap la composició atòmica?
- Dr. Ray? - Sí?
El coure pot conduir un camp elèctric
com el dels nostres col·lisionadors.
Sí, però no queda coure a la caseta de bombers.
Despullat pels vagabunds als anys 90.
Bé, què passa amb el llautó?
Llautó.
Sobretot si està carregat psíquicament.
PHOEBE [VEU EN OFF]: Els nostres paquets de protons utilitzen níquel i zinc
com a motors principals de l'agitació espectral.
Però Garraka és diferent.
Els antics caçadors de fantasmes utilitzaven llautó per atrapar-lo.
Si llautó els components del meu paquet,
ens podria donar una oportunitat.
Enceneu-me.
Vaja, va aconseguir una decadència més ràpida del temps fraccionat
i va reduir la intensificació del rierol.
Noves millores genials.
Anem a treballar.
Aqui venim.
- Puc ser d'alguna ajuda? - Fill de puta.
- Venkman. - M'has de fer broma.
Llar dolça llar.
Melnitz en uniforme.
Amb aspecte esportiu.
Oh!
Coratge, algú?
-No, no, no, no, no,
Això no m'agrada.
- Què hi veus allà dalt? -Un tricicle.
- Digues-los que és un tricicle. - Un què?
Un tricicle infantil rodant pel carrer
- per si mateix. - No, no. Posseïdor.
- Posseïdor. - Has de baixar aquí ara.
Sí.
- Què està passant?
Oh, és molt dolent.
El món s'acaba. No pugis allà dalt.
- Com va? - Oh, terrible.
D'acord, segueix practicant, home.
T'hem donat l'esquena.
Un dels adults també podria venir a ajudar?
-Ui!
Està posseït!
- Correr!
-Ui!
- Oh Déu meu.
Oh!
Em va donar l'ensurt de la meva vida.
Vaig pensar que eres un dels grans i espantosos.
Com vas arribar fins aquí?
Oh, paper.
Això és aleatori.
Sort!
- Lucky, estàs bé?
Oh, merda.
Trevor!
Ho estàs fent!
És al · lucinant!
Conec aquell noi!
Sóc un déu.
On és la Phoebe?
Bona sort.
Aleshores, alguna cosa era real?
Sí. De fet, et vaig guanyar als escacs.
Mai no he volgut fer-te mal.
Només volia tornar a veure la meva família.
Bé, la meva família és allà dalt ara.
Encara som a temps d'aturar això.
És massa tard.
Ell és aquí.
Phoebe? Phoebe!
Caps amunt.
Alt, fosc i excitat a les 12 h.
Ah!
Garraka no et pot ajudar a seguir endavant.
Ho has de fer tu mateix.
No el deixis anar al soterrani!
Com?
Bé, ser amable no va funcionar.
- Provem això. - Enceneu-los!
He intentat dir-vos que els nostres llançadors són inútils.
Aguanta, espera, espera.
Bé.
Mira, home, sóc...
Segurament sóc el teu pitjor malson.
Bé. D'acord d'acord.
Parla real, home a... el que sigui.
No vull fer-te mal.
Bé? Aleshores, què tal si anomenem això fins i tot,
cadascú anem pel nostre camí.
Jo torno a Queens, tu tornes a Nàrnia.
No ets cap mestre de bombers.
jo? No, no sóc el mestre de bombers.
Només sóc la Nadeem.
I deixa que el disc mostri que t'he donat una oportunitat.
Amic, has fet servir tot el líquid de l'encenedor?
Em vas dir que practiqués.
Um, algú té llum?
Vaig deixar de fumar als anys 90.
Orgullós de tu llavors, orgullós de tu ara.
No, no, no, no. Espera espera.
Uh...
- Surt del camí!
- Mou-te!
Estar atent!
Adéu, Phoebe.
- Phoebe!
L'estan atrapant! El podem atrapar ara!
No!
Necessitarem una trampa més gran.
És allà mateix.
Garraka ha deixat sortir tots els esperits.
Pere, saps què vol dir això?
Saps què podríem fer?
Ray, fingeix que no.
Si neutralitzem la massa-energia d-densitat
per reduir la criticitat, forçarà el dipòsit
per tornar a cebar-se i tornar a invertir el polar...
Només fes-ho! Tots confiem en tu.
No el puc aguantar molt més!
-Vinga! - Ei, poca ajuda.
Anys d'or?
Anys daurats!
Quan la llum és verda...
El món sencer és net.
Sabia que tenies un ball més.
Sí!
Ets torrades.
Tenies raó.
Ens veiem al teixit de l'univers.
mare.
Caçafantasmes! Caçafantasmes!
- Caçafantasmes! Caçafantasmes!
Caçafantasmes! Caçafantasmes! Caçafantasmes! Caçafantasmes!
- Ei! - Caçafantasmes! Caçafantasmes!
Caçafantasmes! Caçafantasmes! Caçafantasmes! Caçafantasmes!
Caçafantasmes! Caçafantasmes!
- Caçafantasmes! Caçafantasmes!
Ho has fet!
Destrossa a tota la ciutat.
Et deixo fora per molt de temps...
Peck.
Tu pallasso.
No ho aconseguiràs mai, oi?
Mr. Major!
Què els has de dir als Caçafantasmes?
Ei, què tal si els doneu les gràcies, sense polle!
Wh-Què... Uh, sí.
Sembla que tenim el vostre suport incondicional.
T'estimo, Caçafantasmes!
Uh, w-bé, y-sí, és clar.
Bé. Estic molt content d'escoltar això, senyor alcalde,
perquè sense Phoebe i la seva família, tota aquesta ciutat
estaria sota tres peus de gel.
- Sí.
Sabem que el món ara mateix
està experimentant una activitat paranormal inusual.
Estem aquí per respondre aquesta trucada
perquè som els Caçafantasmes!
Bé, no és el meu primer déu malvat.
Sóc la Nadeem.
Resulta que sóc un mestre de bombers.
Com el meu pare abans que jo.
♪ Caçafantasmes! ♪
♪ Si hi ha alguna cosa estranya al teu barri... ♪
Hem... hem guanyat?
Rebentar fantasmes junts, com en dius això?
- És un equip. - Una família.
Sí. Els Spenglers.
- Som els Spenglers. - Bé.
Bé, no vols ser un Grooberson. Confia en mi.
D'acord, nois, potser poseu-vos les motxilles.
Uh, d'acord.
D'acord, pare.
Gary. Ho sento.
Sí, ho vaig sentir.
- Trevor! Claus.
Només em va dir pare.
♪ No tinc por de cap fantasma ♪
Sí!
Bé.
Hi ha molta gent, així que aneu a poc a poc.
Mireu a les dues bandes.
♪ ♪ Si estàs veient coses ♪
♪ Corrent pel teu cap ♪
♪ ♪ A qui pots trucar? ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ ♪ Un home invisible dormint al teu llit ♪ ♪
♪ Ai, a qui trucareu? ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ No tinc por de cap fantasma ♪
♪ ♪ A qui trucareu? ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ ♪ Si estàs tot sol ♪ ♪
♪ ♪ Agafa el telèfon ♪ ♪
♪ ♪ I truca ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ No tinc por de cap fantasma ♪
♪ ♪ Ooh, he sentit que li agraden les noies ♪ ♪
♪ No tinc por de cap fantasma ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ ♪ A qui trucareu? ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, si has tingut una dosi d'un fantasma estrany, nena ♪ ♪
♪ ♪ Millor que truquis ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ ♪ Ai! ♪ ♪
♪ Deixa'm dir-te una cosa ♪
♪ Rebentar em fa sentir bé ♪
♪ No tinc por de cap fantasma ♪
♪ ♪ Mm ♪ ♪
♪ No tinc por de cap fantasma ♪
♪ ♪ No et deixis atrapar sol, oh, no ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ ♪ Quan entri per la teva porta ♪ ♪
♪ ♪ A menys que només en vulguis una mica més ♪ ♪
♪ Crec que és millor que truquis ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ Ai! A qui trucareu? ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
♪ ♪ A qui trucareu? ♪ ♪
♪ ♪ Caçafantasmes! ♪ ♪
Ei, aquest és el meu camió!
Aquest és el meu camió!
Aquest és el meu camió, home!