Staženo z YTS.MX
Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX
-Cha! Cha!
- Hah! Cha!
Cha!
- Hah! Cha!
Mrzne.
- Ne, to nezní dobře.
- Kolo, kolo, kolo, kolo! Páni!
Foton se tedy přihlašuje do hotelu.
Nemůžeme si teď dělat srandu, prosím?
Mám pocit, že budu zvracet.
-Páni!
-Červené světlo! Červené světlo!
Poslíček se ptá,
"Potřebujete pomoc se zavazadly?"
Na což foton odpoví: „Ne, díky.
Cestuji nalehko."
- Páni.
Hej, můžeme sem dostat trochu vzduchu? Je to jako pec.
-Žádný vzduch.
Také žádná síla.
Treve, potřebujeme sílu!
Nemůžeš se mnou takhle mluvit, prosím?
- Teď je mi 18. Jsem dospělý. -Ale no tak.
- Jsme v práci, kámo. - Nedostávám výplatu.
- Dostáváte zaplaceno? Chladný. - Ne.
Cítí se ještě někdo zneužíván?
Všichni jsme placeni...
- se vzpomínkami.
- Au!
- Oh, jsi v pořádku. -Ach.
Vlastně, kluci, jsem v pořádku. Máma říká, že jsem v pořádku. Vítejte.
Ach!
Úžasné zprávy ze zadního sedadla. Okna jsou zaseknutá.
Mohu otevřít dveře.
- Ne ne ne. Ne! - Ne, Pheebsi, ne. Řekli jsme!
Ne během dopravní špičky. Bez sedadla střelce.
Fuj. Hrubý.
Je to drak pekelné kuchyně.
Drž se za zadkem!
- Jdu ven. - Phoebe.
- Cože, Callie? - Já jsem máma. Říkáš mi mami.
Říkejte mi Gary, nebo jak chcete.
- Je mi to jedno. - Ztratíme ho.
Phoebe Spengler, ty zůstaň uvnitř tohoto auta.
Musím zabít ducha.
Dobře. To bylo skvělé.
- Gary, pojď. - Ne, já vím. Omlouvám se.
Jen to, jak to řekla, znělo skvěle.
Vraťte se sem!
Neslyším vás přes jaderný urychlovač.
Páni!
- Pusť to! -Dobře. Možná "prosím".
- Potím kulky.
Při pronásledování.
Nyní.
Dostali to.
Tyto cesty jsou podělané.
- Zkuste řídit desetitunový pohřební vůz. - Mám.
A když mi dáš klíče,
- pak možná my... - Teď ne, Trevore.
Nyní! Trevore!
Nech toho, Treve!
- Jsem mimo dosah. - Na to.
Hodně štěstí, mami.
- No tak.
- Později, gatore.
Mám to!
- Máš to? - To jo! Mám to!
- Ano! - Ano! Ano!
- Čau!
Phoebe!
Všichni v pořádku? Pane Bože.
Kdo tam dává kola?
Město se dnes zastavilo
jak se roztrhla vysokorychlostní honička duchů
části Dolního Manhattanu.
Upřímně, když se na to podívám,
Divím se, že nikoho nezabili.
Krotitele duchů jsme neviděli
způsobit od té doby tolik škod
debakl Sochy svobody z roku 1989.
Loni potomci o
původní zakladatel Ghostbusters Egon Spengler
byly předány klíče od opuštěné hasičské zbrojnice,
financována filantropem
a bývalý krotitel duchů Winston Zeddemore.
A i když už je to desetiletí, co Newyorčané jásali...
♪ Krotitelé duchů! ♪
Objevte nové vybavení!
Nutrona Blaster nabitý!
...dnešní otázka nezní: "Komu zavoláte?"
Je to: "Kdo zaplatí ten nepořádek?"
Tři kandelábry, dva zaparkované Priusy,
celá flotila půjčoven kol.
To je velká škoda.
Jo, ale nemůžete mít Sewer Dragona
létat kolem SoHo jako ve Středozemi.
Máte někoho, kdo visí na boku jedoucího vozidla,
bez rozdílu střílet z laserové zbraně...
Laserová pistole? Co? To je protonový balíček.
Je to zbraň.
Vědecká zbraň.
Je to naprosto bezpečné.
Není to úplně bezpečné.
Je to přenosný protonový urychlovač.
Kolik je Vám let?
Je mi 18. Jsem dospělý.
Nemluvím s tebou. Její.
- Patnáct. - Nezletilý.
Nenecháme děti stát se policisty,
nenecháme je bojovat s ohněm,
a rozhodně je nenecháme stát se Krotiteli duchů.
- Uh, pane-pane... - Pane.
Omlouvám se. Uh, pane starosto, mohu přistoupit k lavičce?
Vidíš župan? nejsem soudce.
Gary.
Uh, podívej, uh, neznáš Phoebe Spenglerovou jako já.
Chci říct, ona je něco jiného, ​​tohle dítě.
Upřímně, je soustředěnější, dokonalejší,
schopnější než jakýkoli jiný dospělý, kterého znám.
A jaký je vlastně váš vztah k tomuto nezletilému?
Jsi její rodič?
Myslím...
Štítky. Ne, jsem její nevlastní učitel.
Pane Groobersone, vy nejste její otec.
Vy jste její zaměstnavatel.
Ne, my jí neplatíme.
Zní to, jako bychom mohli přidat dětskou práci
- do našeho seznamu porušení. - Uh...
- Gary. -To jo.
Možná se z ní může stát mladší Krotitel duchů,
rozdávat nálepky nebo tak něco.
Pokud jde o vás ostatní,
Já osobně tě beru k zodpovědnosti,
a nepřestanu, dokud ta hasičská zbrojnice, kterou nazýváš domovem
je hromada cihel.
Maminka?
Strop opět teče.
Pro chlapce detektiva to zní jako zábavná záhada.
Jo, záhada černé plísně.
Super zábavná záhada a jste pryč.
- Skvělý. Skvělý.
- Letecký oblek. -To není fér.
Možná můžete strávit několik příštích let jako skutečný teenager.
Jo, no, kdyby tohle bylo 18. století,
pak už bych byl součástí pracovní síly
a měl bych čtyři děti.
Oj. Takže bych byla babička.
Ne, byl bys mrtvý.
Tak sladké. Duchovní babička.
- Ooh, tacos. - Oh.
Hele, podívej, co jsem našel na filmový večer.
Je to přátelské k rodině?
Doufám, že ne.
Je to o rodině-- rodině, která jí lidi.
Jsou to sestry.
- Past. - Jestli to k něčemu bude.
Vezmu to na úřad práce.
- Z jakého důvodu? - Jsem Krotitel duchů.
Zachránil jsem svět.
Rád si myslím, že jsme zachránili svět.
Hej, mohl bys, uh, hlídat moje fazole?
Byl jsi posedlý pes.
-Pes duchů!
To je šílené.
Člověče, zase se dostali do občerstvení!
Takže mě necháš čekat, až mi bude 18?
Ach, jsou to jen tři roky.
- Buď mladý. Žij trochu. -To je čas
ve svém životě, když je v pořádku to podělat, udělejte nějaké chyby.
Jo, máš zbytek života na to být Krotitel duchů.
Dobře, tři roky nejsou nic pro vás.
Je to nepatrné, zanedbatelné procento vašeho života.
- Říká, že jsme staří. - Jo, mám to.
Nejsi tu jediný Spengler, víš.
Dobře, tohle je moje povolání.
Prostě ses rozhodl, že budeš Krotitel duchů.
Já taky.
Chci říct, studoval jsem zemětřesení v Oklahomě.
Pak jsem šel na večeři s tvou mámou a...
- ...proměnili jsme se v psy.
A splnilo se starověké proroctví
která málem způsobila konec světa.
Teď je to první rande.
Oba jsme měli nějakou akci.
- Jo, to jsme udělali. - Dobře, hnusný.
Pro tebe to chápu-- ty jsi vědec--
ale... ona je prostě...
Další slova volte velmi pečlivě.
Nemyslel jsem si, že ta slova ani nezná.
Mohl jsi mě podpořit. Je skvělé, že jsi jejich kamarád,
ale někdy musíš být debil.
No, je to opravdu moje místo?
Doufám.
Já... Víš.
Chci být víc než jen jejich kamarád.
Jen nevím, co je dovoleno.
Povolení uděleno.
Dobře. Skvělý.
I když vás musím varovat, chci říct, že můžu být děsivý.
Jo, jsi monstrum.
Nemáš já...
- Nedívej se na mě tak.
Směješ se... Hej! Vy se mi smějete do obličeje?!
Je mi to moc líto. To bylo opravdu špatné.
Někdy se bojím. Budu na tebe hodná.
Budu pro vaše děti jen kretén.
To je to co chci.
Dobře, kdo má hlad?
Je zadržovací jednotka v pořádku?
No tak, vždycky je místo pro jednoho ducha navíc.
Když... když je světlo zelené...
Pojď!
Když svítí zelená...
- Past je čistá.
Valíme za tři, dva...
Zdravím vás, éterické bytosti, sublidské entity
a spektrální formy z toho velkého
a všichni žijící lidé, kteří se mohou dívat.
Vítejte v pořadu „Repossessed“, kde měříme
duchovní energie každodenních předmětů.
Jsem váš hostitel, Dr. Raymond Stantz.
Můj, uh, mladý producent-stážista mi připomíná, abych se tě zeptal
že pokud se vám líbí to, co zde vidíte,
- prosím zatlačte... Jako.
- To se mi líbí... a přihlaste se. - A předplatit.
Tak koho tu máme?
- Ach.
Přinesl jsem hodinky svého zesnulého manžela Harolda.
Nosil ho každý den.
A teď, když vejdu do pokoje...
to pípne.
No, jakýkoli předmět, který byl odhalen
k hlubokému emocionálnímu prožitku může vázat ducha.
Chápu.
Organická past na duchy, chcete-li.
Čím silnější je zážitek nebo dokonce trauma,
tím silnější je past.
- Páni. - Způsob, jakým detekujeme tuto energii
je s jedním z těchto dětí.
OH Děkuji.
- Jestli tam něco je... - Mm-hmm.
...tato položka to zjistí.
Harolde, píp pro toho milého muže.
Dostáváte něco?
Je mi líto, madam, ale zdá se, že ano
váš drahý zesnulý duch opustil tuto pozemskou dimenzi.
- Promiň, paní.
Kladivo získává názory.
Stejně byl pryč. Další!
Říkám ti,
tam venku bude další horko.
- Ve skutečnosti...
- Čau, Dr. Rayi. - Phoebe!
- Horký. -To jo.
Um, tady je vzorek náladového slizu, který jste požadoval.
Ach. Dejte to dolů.
Tady vám to ukážu.
Takže tady dole jako spíte?
To jo. Ray si toto místo normálně pronajímá
do norských klubů lovců duchů na Booking.com,
a právě jsem měl štěstí.
Určitě to překoná další nudné léto v Dorklahomě.
Tak co, chytil jsi v poslední době něco šíleného?
Ať se ti cokoli pokusí ukousnout ruku,
- jako třída pět, třída sedm?
Ne, byl jsem na lavičce.
Oh, vydrž.
Mm. Řekl jsem rodičům, že jsem ve vesmírném táboře.
Jdeme na start.
- T-minus 15,
14, 13, 12...
Ahoj.
Obíhat. Promluvím si s vámi později. Miluji tě. Sbohem.
...sedm, šest...
- To jo.
- Co děláš? - Je to noční můra.
Ray je propašoval zpět ze Summerville.
Jsem si docela jistý, že se páří.
Nechutný.
To je zvláštní.
Jsi ten divný chlap, co kupuje divné staré věci?
Ano, správně v obou ohledech.
Kamaráde, právě jsi vyhrál jackpot.
Tohle všechno jsou věci od mojí babičky.
A bylo to předáno jí, takže je to jako starověké.
Byla věřící?
No, věřila hodně dementním
a pověrčivých věcí, jestli to myslíš.
Můj druh dívky.
Naučil jsem se, že vždy je nejlepší naklepat každý kus dřeva
a hodit minci do každé fontány.
Prostě nikdy nevíš.
No, myslím, že tímto způsobem ztratíte spoustu mincí.
- To jsou zajímavé věci. - Určitě je.
30 za celý balík?
Tenhle je pěkný.
Ach.
Hmm.
Oh, ty glyfy na tohle.
Oh, ano. Ten glyfový.
Víš své věci, člověče.
To je ten speciální kousek.
Ve skutečnosti je to tam omylem.
Nemůžu se s tím rozloučit... za méně než 50 babek.
Mezzoarabština?
To jo. Mezzoarabština.
Velmi unikátní.
Šedesát.
Tyto druhy mosazných předmětů se používaly k pasti zlých duchů.
Oh, myslíš, že v tom něco je?
Žádná nápověda.
Pokud je tady něco uvězněno,
můžete se vsadit, že je to z dobrého důvodu.
Rozhodně.
Přečtu si PKE.
Měřič psychokinetické energie.
Mohu to udělat?
Děkuji za optání.
Tolik míst to dělá bez ptaní.
Ach.
Okamžitá reakce.
Páni. Páni.
Jste nad linkou metra?
Telekinetická energie mimo mapu!
Plný konvekční rozstřik!
Vzal jsi mi slova přímo z úst.
Vezmu díla.
Promiň, nemám drobné.
- Jsi v pořádku?
Dobře. Dobře. Dobře.
Říkám ti, myslím, tohle...
Tohle tu ještě nebylo.
Otřáslo to celým místem.
Vyprázdnil někdy někdo tuto zadržovací jednotku?
- Kde, Gary? East River?
Takže tam od roku 1984 jen cpeš duchy?
To je nápad.
Dobře. No, možná to není nejlepší nápad.
Dám o tom vědět Winstonovým inženýrům.
Hej, mimochodem, o Winstonových inženýrech.
Um, kdo jsou oni?
Oh, to není na mně, abych to řekl.
Ne, ale na čem pracují?
Jsou to supertajné podzemní věci na vyvracení duchů?
Přesně tak, Gary.
Supertajné podzemní věci na krotení duchů.
Věděl jsem to.
Fuj.
Maminka!
Maminka. V podkroví něco je.
Jsi dospělý, že?
To jo.
Tak proč se o to nepostaráš?
Dobře.
Ano jistě. Já budu.
Já se o to postarám.
Udělejte to hned teď.
- Au.
Vybral sis špatný dům, brácho.
Co to vlastně sakra je?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- To jo.
-Být v bezpečí. -Dík.
Kam si myslíš že jdeš?
To mě nebereš vážně?
- Nedívej se na něj. -Já, uh...
- Gary. - Děkuji za podporu.
- Promiňte. -Co se ti stalo?
To není nic. To zvládnu.
Sprchovali jste se, nebo je to produkt?
Co? Jsem Krotitel duchů.
Haha. Moc vtipné.
Vypískat.
Ach.
Ahoj.
Víš, že jsem duch, že?
Trochu přišel, když šachové figurky
se začali pohybovat sami.
A ty nejsi...
bojíš se mě?
Ne. Měl bych být?
Jen si myslím, že je to nějaké divné.
Myslím tím, že teď lidé obvykle utíkají.
Můžu odejít, jestli chceš.
Ne, neříkám, že musíš jít.
Jestli chceš, jako, odplout zase pryč,
- Můžu předstírat, že se bojím. -Ne, neříkám...
Pořád divné.
Mimochodem, pěkné plameny.
Dík.
Jo, uhořel jsem zaživa v děsivém požáru činžáku.
Asi máš štěstí, že nejsi celý křupavý.
Zemřel jsem dřív, než se mi rozplynula tvář.
To je bonus.
Šach mat.
Co? Nerozumím.
Mohu říct.
Hej, neber si to moc těžké.
Měl jsem spoustu času na cvičení.
Tak co, máš jméno?
Phoebe.
Jsem Melody.
- Skvělé jméno. - Dík. Bylo to rodinné jméno.
Byl jsem sarkstický.
Mám tě rád.
Co je nejhorší na tom být duchem?
Po zbytek věčnosti mi bude 16.
Fuj. Bez ohledu na to, co?
Pokud já...
dokončit můj nedokončený obchod.
Tak co je na tom nejlepší?
Dělám to.
Hm, nevadí ti jen...
To jo.
Takže jsi jeden z Winstonových chlapů, co?
- Gary. - Hmm? Promiňte.
Pomáhá vám to slyšet duchy?
Oh, co mi pomáhá naslouchat duchům, je ticho.
Promiňte.
Dobře. Dobře, snaží se něco dostat ven?
Mnoho věcí.
Je to rukopis mého otce?
Jeho design.
Zadržovací jednotka je v podstatě velká past na duchy.
To byla skvělá vize Egona Spenglera.
Kloubový proud protonů
které by mohly stabilizovat částice ducha.
- Sleduješ tohle? - Ano, samozřejmě.
Po 40 letech kompilace duchovního odpadu...
Došel vám prostor.
No, neviděl to někdo přicházet?
Byla to 80. léta.
Nikdo se příliš nebál budoucnosti.
Pak se stalo toto.
Tento momentální výbuch
duchovní energie vytvořila trhlinu.
Je to potenciální brána na druhou stranu.
Druhá strana?
Mluvíme o...
Nevím, o čem to mluvíme.
To mě děsí.
Hele, nekoupili jsme hasičskou zbrojnici jen z nostalgie.
Tato budova je prstem v přehradě.
Je to opevnění mezi
všechno, co děláme a čemu nerozumíme.
Musíme to chránit.
O-Dobře, takže se rozbil kompaktor duchů.
Nemůžete prostě postavit nový?
Co? Co myslíš?
Co tím myslíš, "co tím myslíš?"
Oni nevědí?
už máme.
WINSTON [VOICE-OVER]: Zatímco jsi byl venku a ničil duchy,
moji inženýři přemýšleli o naší budoucnosti.
Kdysi to bylo akvárium Triborough.
V poslední době je to spíše ráj squatterů
a rave místo.
Vítejte v Paranormal Research Center.
Ghostbusting klade spoustu otázek,
a teď máme místo, kde hledat odpovědi.
Máme parabotanika.
Máme dokonce paramuzikologa.
Hej, Lucky!
Šťastný!
- Trevore? - Ahoj! Jsi tady.
Uh, když jsi řekl, že jsi na stáži,
Nevěděl jsem, že budeš věci odfukovat lasery.
Já vím, že? Jen malý upgrade.
Samozřejmě všichni znáte Larse,
náš rezidentní parabiolog.
Oh, v žádném případě.
Kdysi jsem měl jeden takový.
Pozor na prsty.
Je posedlý zlým CD Spin Doctors.
Ray Stantz velkoryse
nám poskytl sbírku věcí nabitých duchem.
Takže všechno na tomhle místě straší?
Vskutku.
Podívejte, tady je vzácný nález.
Tyto dědečkové hodiny obývá duch
skutečného dědečka.
Jakýkoli emocionálně nabitý předmět může obsahovat ducha,
pokud zažije nějakou strašnou událost.
Vzrušováním atomů jsme schopni tvořit
tekutý moment chemického přechodu.
Pak se jednoduše zaměříme na ducha...
...extrakce z jeho hostitelského objektu...
...a pak to s láskou uložte do naší druhé komnaty...
...tak to může být řádně zlikvidováno.
Udělal jsi nějaké pokusy o živé vlastnictví?
Oh, pořád ladíme.
Nechtěl jsem to ukázat, dokud to nebude hotové,
ale to je to, co jsem vás sem přivedl, abyste viděli.
Naše nová zadržovací jednotka,
založené na původním Egonově návrhu.
Dokáže roztočit ekvivalent 50 milionů krychlových hektarů
plazmatického zadržení.
Psychické vězení velké jako americký západ.
"Doma na Strange."
Ach. Kde si hrají přízraky a entity.
- Kde... - Jo.
Jak dlouho by trvalo přesunout duchy
z hasičské zbrojnice sem?
Kdybychom šli past po pasti na pravidelné směny,
může to trvat tři až sedm let.
Oh, tak... tak brzy.
Málem bych zapomněl.
Nevíme přesně, co to je,
ale zlomil měřič PKE.
Hodně štěstí při vytahování všeho, co je uvnitř.
Zábava.
Jo, stále pracujeme na názvech.
Uh, já osobně mám rád Little Ball of Hate
nebo Ďáblovo varle.
Děkuji, podcast.
To jo. Nemáš zač.
- Co je tady?
Počkej, necháváš se tu jen tak poflakovat duchové?
Dlouho jsme je chytali do pastí.
Nyní je můžeme studovat.
Proč neutečou?
- Bariéra protonových polí. -Přesně.
Je to stejná technologie jako ve vašich balíčcích.
Používáme ho ve všech krytech.
- Ach. On je roztomilý.
- To jo. - Hej kámo.
Tak tohle je nejvíc
ohrožující škůdce v celém komplexu.
- Držitel.
Tato malá lasička
může obsadit jakoukoli neživou hmotu, kterou chce.
Extrémně nebezpečné.
Ahoj.
Jsi dobrý.
Pheebs. Dělám něco špatně?
Nefunguje to.
Můžeš mi pomoci?
Cyklotron není... na kole.
Můžete mi pomoct?
- Čau.
Opravil jsi to.
- Doslova odpojeno.
Vím, že je to teď na hovno. já ano.
Ale je to jen dočasné. A čas letí.
Slibuji ti. Měl bych to vědět.
Před dvěma lety jsem byl v Oklahomě,
a teď jsem tady...
s protonovým obalem.
Byl jsem váš učitel přírodních věd a teď jsem...
No, teď jsem...
- A já jsem tvůj, um...
Zavolali jsme do centra!
Treve, pojďme!
Promiňte.
Ahoj? Je tam někdo?
Gh-krotitelé duchů.
Dobře. Potřebujeme někoho hned.
Dobře.
Jsme zpět, zlato.
Krotitelé duchů jsou zpět. Zpátky ve velkém městě.
Zpátky ve Velkém jablku.
Zakousnu se z Velkého jablka.
Phoebe, podcast.
Podcast a Phoebe. Nemůže nás od sebe oddělit.
Dynamické duo.
Co chytíme dnes večer?
Momentálně nelze hrát.
Vím, že mě vidíš pracovat.
Když budeš dobrý, později dostaneš tenisák.
Podívejme se, co v sobě máš.
Něco špatně?
Myslím, že to bojuje proti extrakci.
Ne na tak dlouho. ten...
- Uh... - Dobře.
- Malá věc. - Uh-huh.
Je třeba počkat, až se generátory zahřejí.
Do té doby...
protonová pole jsou dole.
Dobře. Uh...
Slyšíš to?
Lars. Proč duchové ještě neutekli?
Dobře, musíme tu věc zavřít.
Toto je místo.
To jo.
Raději mají baklavu.
Ahoj.
Jsi tady pro ducha?
Vypískat.
Phoebe?
- Uh... - Odstřel to.
"To"?
- Phoebe, co to děláš? - Kdo je třetí kolo?
Proč tam jen tak stojíš? Oheň!
Uh...
Co děláš?!
- Zmeškal jsi! -Ach!
- Pokud... mám skvělý cíl. - Chladný.
A kdybych tě chtěl udeřit, tak bych to udělal, ale neudělal jsem to.
- Že jo. - Pokud si to...
Pokud se díky tomu cítíte lépe, myslím.
Jo, jen cítím, jakoby teplý příval úlevy.
Ach.
Fuj.
Tak...
chceš se poflakovat?
Zveš mě dovnitř?
Um, jistě. To jo.
Zveš mě dovnitř
vaše ústředí pro vyhlazování duchů?
Uh, jo, ne, to je v pohodě. Chápu, jak to může být divné.
To je super. Nemusíte...
Pěkné vykopávky.
Můžete se přemístit?
Oh, to jsem právě udělal?
Jo, to dělám.
Jak se dotknete šachových figurek, když...?
V podstatě existuji na
úplně jiná rozměrová rovina.
Nedostal bys to.
Chápu to. Miluji dimenzionální roviny.
Vždy jsem chtěl navštívit jinou dimenzionální rovinu.
Nevím, proč jsem to řekl. já...
Takže jako, je zbytek tohoto místa tak cool nebo...?
To je naše auto.
A...
tohle je moje skříňka.
To je moje jméno.
Oh, uh, to je místo, kde jsme...
Vím, co to je.
Přemýšleli jste někdy, co se stane...
...když tady skončíme?
Chci říct, viděl jsem to.
Jo, chci říct, je to...
je to opravdu krásné, fakt.
Chci říct, že vaše částice začnou ztrácet své vazby
a vzlétnout do vesmíru.
A co pak?
Kvantová fyzika naznačuje, že se staneme
součástí struktury vesmíru.
Věříš tomu?
Myslím tím, že věřím v kvantovou fyziku.
Jako.
Zní to skvěle.
Možná se mi to někdy podaří zkontrolovat.
Když přejdete na druhou stranu?
To jo.
Tam je moje rodina.
Proč se k nim nemůžeš přidat?
Kdybych to věděl, už bych tam byl.
To je, uh, váš předmět?
Můj co?
Je to jako emocionálně nabitá kotva
které nás drží připoutané k tomuto světu.
No, poslední zápas upálil mou rodinu zaživa, takže...
Jo, to bude stačit.
Ne, byla to nehoda.
- Oh, já... - Myslel jsem
tyto zápasy byly jakýmsi klíčem k postupu dál,
ale už jsem si zvykl na myšlenku, že nikam nejdu.
- Omlouvám se. -Pheebs?
Jsi v pořádku tam dole?
Jeden...
Uh, hned jsem nahoře.
Jdu tak rychle, jak jen můžu.
Musí to být ona?
Chápu.
Hej, kámo.
Mám pro vás nějaké Cheetos.
Můžeš jít ven.
Střelím tě jen do obličeje.
Pojď.
A je to.
co? Peklo?
- Phoebe?
- Jste v pořádku? - To jo.
Suterén. Nyní.
Můžete to vysvětlit?
Ne, nemůžu.
- Chladný. - Empiricky.
Blížíme se k mýticky chladné teplotě absolutní nuly,
stupeň, na kterém se zastaví všechny částice.
Nula kelvinů.
Pozastavení života samotného. Vynikající.
Jestli se ti to líbí...
- tohle se ti bude líbit.
Od té doby, co jsi přinesl tento smrtící sněhový kužel,
ostatní duchové se chovali zvláštně.
Myslíme si, že je to komunikace.
Takže koule je tak trochu upovídaná?
Ne samotnou kouli, ale cokoli v ní leží.
Myslíme si, že to velí ostatním duchům
s jakousi kontrolou mysli.
Dobře.
- Páni. Ach.
Extrémní termodynamické "exuce"
přenos myšlenek...
Tahle malá holka se dostane ven,
nevím, jak nebezpečné to může být.
Kde jste sakra vzali tuhle věc?
Hej, chlape.
- Ahoj. - Jste Nadeem Razmaadi?
Možná.
Prodali jste nedávno sbírku?
rodinných artefaktů Rayi Stantzovi?
- Ty peníze jsou pryč. -Počkejte.
Uh, nehledáme náhradu. My...
Pojď.
Mám na prodej spoustu dalších věcí.
Jsem licencovaný prodejce tenisek třetí strany.
- Jakou máš velikost bot, chlape? -Uh, deset.
Nemám žádné desítky. Dokážete se vtěsnat do osmičky?
- Ne, pravděpodobně ne. - To je tvůj blok se svobodou?
Tohle bylo místo mého táty-- mé babičky.
Hmm.
Věci na bradavky.
- Kultovní. -Ach ano.
To byl oblíbený obraz mého táty.
Opravdu se s tím nemůžu rozloučit. Jaká je vaše nabídka?
Jaká byla dohoda vaší babičky?
Nebyli jsme si tak blízcí. Řekla, že jsem málo ambiciózní.
Ale popravdě, kdo je ten odvážný, co?
Bratr, který chodí na strojírenskou školu
nebo ten, kdo kráčí vpřed
bez vzdělání a vyhlídek do budoucna?
Ten druhý.
- Že jo? To jo. -Ano. Absolutně.
Jo, to si myslím pořád.
Ano. Já také. Taky si to myslím pořád.
Sto procent. Je to hrdinské.
Jo, jsme zvědaví na konkrétní objekt.
Mosazná koule.
Bolí při dotyku.
Oh, ano, to přišlo ze zvláštního zadního pokoje mé babičky
kde uchovává všechny opravdu dobré věci.
Ale nemám tam nikoho brát, takže...
Páni.
Pěkný sexuální dungeon.
- Dobře, tati. -Ne sex dungeon.
Měl by sexuální kobka tyto řetězy?
- Jo rozhodně. -To jo.
Jakmile jsem to řekl, uvědomil jsem si, že ano.
Vážně, co tady dělala?
Nevím. Našel jsem tento pokoj poté, co zemřela
zatímco jsem hledal nějaké Pop-Tarts.
Všechny tyto věci jsou mimochodem také na prodej.
- Je to mosaz nebo měď, Larsi? - Mosaz.
Kdysi se věřilo, že je to magická slitina.
Pohádek je nespočet
démonů uvězněných v mosazných urnách a lampách,
sahající až do doby Šalomounovy.
Nemocný outfit.
Páni. Slyšíte to?
- Žádná ozvěna, nic.
Je to jako... je to tady jako mrtvá místnost.
Takže mohla být tak hlasitá, jak chtěla.
-Prosím, přestaň.
Prosím, přestaňte dělat vtipy o sexu
o mé nedávno zesnulé babičce.
Ta mosazná koule-- byla tu vždy uložena?
Pokud vím.
Je možné, že to chtěla umlčet?
Co to znamená?
Znamená to, že jdeš s námi.
PHOEBE [HLAS]: Dr. Rayi?
- Ano, Phoebe? - Myslím, že někdo odešel
hnijící mrkev na jedné z vašich polic.
Oh, to je lidský malíček.
- Zvedl jsem to
ve staré Státní nemocnici pro duševně choré
v Pensylvánii - straší.
A tehdy jsme neměli žádné vybavení.
- Ehm... - My...
Vlastně jsem měl otázku, na kterou jsem se tě chtěl zeptat.
Už jsi někdy...
zajímalo by mě, jaké by to bylo být duchem?
Každý den mého života, drahá.
- Opravdu? - Tak určitě.
Myslím tím, jak bych se zhmotnil.
Jaký je to pocit?
Byl by to nějaký vizuální projev?
- Chci říct, jestli něco...
co to je?
Oh, um, právě jsem se díval na video, které jsem natočil z koule.
Myslím, že zvuk je poškozený nebo co.
Je to celé divné. Tady.
Koukni na to.
Starověká slovesnost, ehm...
Jo, ale jakým jazykem?
Mrtvý.
Znám člověka, který by nám mohl pomoci.
Ale...
Měli bychom to prošetřit?
Mm, mohli bychom.
Nejste na lavičce?
Nejste v důchodu?
Ach. Vezmeš to od ní?
Zůstaň tak.
co je to?
Je to jen test zahradní odrůdy:
Jsi člověk?
Měli byste to snadno projít
pokud nejste posedlí mezidimenzionálním zvířetem.
Dobře, jen pár lidských bytostí, které spolu konverzují.
Jeden z nich má na hlavě přivázaný hrnec s těstovinami.
Začněme ležením, dobře?
Štěňata.
Milovat je nebo je zabít?
Miluji je?
To je jedna správná.
Dobře. Skvělý.
Ano, ale bylo to velmi snadné.
Zažili jste někdy déjà vu?
Ne.
Dobře.
Už jste někdy zažili...
Už jste viděli?
- To je docela dobré.
- Au!
Co to bylo?
Už po mně neházej pera, kámo.
To tě naštvalo, že?
Jo, naštvalo mě to, udělalo to.
Chystáte se pohltit malé dítě.
Dáváte přednost kůži nebo bez kůže?
Dobře. Nejsem...
Tento rozhovor je u konce. Na to nebudu odpovídat.
- Odmítáš na to odpovědět? Dobře. - Ne ne ne. Neodmítám.
Dobře. Udělám to. Udělám to. Je to lidské dítě?
Existují i ​​jiné druhy dětí?
Myslíte na konkrétní dítě?
Je toto dítě příbuzné se mnou?
- Bylo by to nutné? - Ne, to není nutné.
Vy jste ten, kdo to přinesl.
Nechci nic jíst...
- Řekl jsem ti, abys přestal
házet po mně pera.
Omlouvám se. Je to naprosto normální reakce!
OH oh! Ne! Dobře! Dobře!
Na co čumíš?!
Prošel jsem?
Dr. Stantzi, nemyslím si, že toto je legální parkovací místo.
Aha, tady mě znají.
Znali jste tato dvě královská koťátka?
má vlastně jména?
Máte trpělivost a odvahu.
Ach, ne! Dr. Stantz!
Ne, máš zakázáno vstupovat dovnitř
50 stop této knihovny.
Rád tě vidím, kamaráde. Už je to dlouho, co?
Ahoj.
Omluvte nás.
Není to Essenic. Není to chaldejské.
Není to francouzština.
To je předsumerské. Toto je předsanskrt.
No, co to znamená?
Těmto slovům rozumí pět lidí na světě.
Což znamená můj kolega Dr. Jahangiri
přimět tě k tomu.
Jahangiri už je mrtvý.
- Co?! - Ne. Tvůj kolega...
- Váš kolega je v pořádku. Promiňte.
Co je to s tebou sakra?
Poslouchejte, tento jazyk je mrtvý po tisíce let.
Jak jste se k této nahrávce dostali?
Věříte v duchovní obydlí?
Spektrální posedlost?
Podívej, mám důvod, proč jsem tady dole ve sklepě.
Jsem folklorista knihovny. Jsem také pokladník tristátu
z HP Lovecraft Society, takže...
Věřím na duchy? Ano, věřím na duchy.
Věřím v samonatahovací hodiny
a zpívající sýry z Kodaně.
Prosím pokračujte.
Dobře. Starověké zpěvy, které jsi slyšel
pochází z tohoto tajemného předmětu.
Je velký asi jako boccie míč.
Pojďte se mnou do knihovny.
- Nejsme v knihovně?
Nahoře je jen pro parádu.
Pozlacené výzkumné místnosti, kde bojující herci
můžete Twitch-streamovat a nakupovat kryptoměny.
Stará knihovna je dole.
- Vítejte ve staré knihovně. -Páni.
Ten tvůj předmět...
jeho poslední zaznamenané pozorování...
...nebyla vyfocena a ani namalována.
Byl vytesán do kamene.
Páni.
Poznat něco?
Tady je tvoje koule.
Co je to?
No, lepší otázka zní: Co je uvnitř?
Co je uvnitř?
Výborná otázka. Pravděpodobně písek.
Ale pokud věříte folklóru...
a já vždycky věřím folklóru--
ta koule je kouzelné vězení
pro fantomového boha jménem Garraka.
Vidíte, před 4000 lety,
Garraka sloužil krvežíznivému králi
jménem Samudari.
Víte, z bitvy sedmi armád,
A tak dále a tak dále.
Poté, co Garraka pomohl dobýt polovinu Střední Asie,
král začal mít podezření na jeho ambice.
Garraka byl zajat, označen, rozbit a znetvořen.
Jeho rohy, zdroj jeho největší síly,
mu jakoby utrhli hlavu.
Nechutné věci.
Miluji to. Žádné poznámky.
Ale Garraka to nebral příliš vlídně
a začal trochu vraždit.
Jeho plánem bylo pozvednout armádu nemrtvých
a vést válku s lidstvem nasměrováním strachu do zbraně.
Kusharit Umoti.
The Death Chill.
Síla zabíjet samotným strachem.
Po zádech vám přeběhne mráz.
Vaše žíly se promění v řeky ledu.
Vaše kosti praskají.
Jeskyně vašich plic.
A poslední věc, kterou vidíte
zamrzají vaše vlastní slzné kanálky.
To je tak skvělé.
Každopádně, než se Garraka mohl zhroutit
kolektivní bronchiální trubice větší jižní Asie,
konečně potkal svůj zápas.
Jeho ledové kouzlo bylo rozbito potulným pásem
mýtických lapačů duchů zvaných Mistři ohně,
kteří používali oheň a mosaz
uvěznit zlého boha uvnitř koule.
Právě ta koule, kterou nyní vlastníte.
Něco jako Krotitelé duchů.
To jo.
Pokud jste ochotni pobavit trochu historické drby...
Jedná se o voskové válečky.
Zvukové nahrávky z 19. století.
Naše sbírka je blázen. Tady.
Mary Todd Lincoln pomocí f-slova.
Zřejmě viděla můru.
Ale myslím, že vás bude zajímat nejvíc...
toto.
Podívejte, zpět v pozlaceném věku naší férové ​​metropole,
jmenovala se tato skupina bohatých debilů
Manhattan Adventurers Society.
Ukradli by relikvie a artefakty.
Dali by se dohromady.
Užili by si je s jejich Beaujolais
a pár šlapek.
Skutečné koloniální kořist fest druh věcí.
Jednoho večera se každopádně vytáhli
zvláště vzácná relikvie, Orb z Garraky.
A pak zahráli tento chorál,
který otevřel kouli.
Poprvé v historii New Yorku,
místnost plná lidí umrzla k smrti
v polovině července.
Uh...
- Hurá, čau, čau, čau, čau!
To je Possesor!
- On má ten chorál! Zastavte ho!
Zastav tu tašku!
-Omluvte nás! - Hej-- Hej!
- Pohyb, pohyb, pohyb! - Neběhat!
Jděte doleva!
Pochopit to! Mějte na tom oči!
Pst.
Promiňte.
Co to sakra bylo?
Oh, duch vlastníka.
Mistr skrývání a přestrojení.
Teď to nebude možné najít.
Oh, oh, tady to je.
No, to je blízko.
Nechceš, aby to uteklo.
- Dej mi podporu, ano? - Oh, ano. Dobře.
Mám tě.
Ó můj bože.
Dr. Rayi!
Kolo! Zmáčkni tlačítko!
Uh...
-Zmáčknout tlačítko! - Je tu příliš mnoho tlačítek!
Ach!
Pojď!
Ano!
- Podcast, udělejte něco! - Snažím se!
- Pojď!
- Pospěš si! Zmáčkni tlačítko! - Snažím se...
Ruce, kde je můžeme vidět!
- Krok vpřed.
Lvi, Phoebe.
Jsou ikonické. Lidé je milují.
Vyvolávají u dětí touhu navštěvovat knihovnu.
Víš, jak je to těžké
přimět děti k návštěvě knihovny?
Miluji knihovnu.
Tak proč jsi střelil Fortitude do tváře?
Dělal jsem svou práci.
Nemáš práci!
-Nádherný!
Moje poklona kuchaři.
Pokud jde o fiaska, byl to jen dynamit.
Člověk by si ale myslel,
měl bys trochu více respektu k veřejné knihovně,
jsi takový knihomol.
- Proč prostě neustoupíš. - Jen jí chci poděkovat.
Proč?
40 let jsem čekal, až řeknu tato slova.
Krotitelé duchů skončili.
Vaše hasičská zbrojnice byla odsouzena.
Vaše balíčky jsou v policejní vazbě.
Do rána budou roztaveny na šrot.
A jen počkej, až dostanu tvé auto.
Teď tu vydrž...
Když jsi se nás naposledy pokusil zavřít,
vytvořili jste crossrip do jiné dimenze.
Pozor, děcko.
To zní hodně jako pomluva.
To je zločin, který se trestá odnětím svobody.
Dovolte mi tedy se vás zeptat, slečno Spenglerová,
budeš se chovat,
nebo tě musím zatknout?
No, opravdu jsme si mysleli, že zvolíte "chovat se".
Jasně, chápu. Jsi naštvaná.
Můžeme se dostat k části
kde jsi mě uzemnil a jdeš dál?
Oh, nejsi uzemněný. Máš padáka.
Upřímně, kdybys nebyl Spengler,
budete nám odpovídat na telefony.
- Promiňte? - Nemluv s ní takhle.
Myslíš to vážně?
Myslím to velmi vážně.
Je to tvoje máma.
Být Spengler z vás nedělá génia.
Díky tomu jste součástí této rodiny.
Jste vůbec součástí této rodiny?
- Phoebe. - Své...
To jo. Chápu to. Spravedlivé.
Ale možná kdybys nebyl tak sobecký,
možná si všimneš, že tvoje máma,
tvůj bratr a já jsme dělali všechno
abych se tě pokusil ochránit, tak se probuď!
Naštvané, že?
WINSTON [HLAS]: Co sis sakra myslel?
Nechápeš to. Byl tam voskový válec.
- Zpívalo se. - Uvědomuješ si jaký
problémy, do kterých jste se dnes dostali?
Klika gramofonu se otáčela o...
Rayi, drž hubu!
Drž hubu. Paprsek.
Bože.
Na to jsme příliš staří.
Zedde, já...
Nevím, co s tím má společného náš věk.
Z toho válce vycházelo skandování.
- Rayi. - Je to spoušť.
- Je to katalyzátor. Je to klíč. - Mohl sis ublížit.
Mohl jsi těm dětem ublížit.
Páni, Rayi.
Vezměte si dovolenou, ano?
Jdi navštívit nějaké staré ruiny nebo tak něco.
Nevím, posaď se někde na pláži.
Trocha barvy by tě nezabila.
Rayi, tohle mají být naše zlatá léta.
Winston...
takhle chci strávit svá zlatá léta.
To je to, co miluji.
Vím. Vím.
Já také.
Ale musíte najít nový způsob, jak dělat věci, které milujete
než tě to zabije.
Phoebe.
Oh, člověče.
Ukradli nám výstroj.
Domnívám se, že „občanská konfiskace“ je terminologie.
- Přestaň! Ohnivý sloup? -Ach ano.
Opravdu to musíš zkusit, kámo.
kdo to je?
Oh, já jsem Nadeem. Jsem potenciální hluboká studna
psychokinetické energie a dost možná posedlý.
Mohu zkusit požární tyč?
To jo. Sundejte si ponožky.
Je tohle poslední noc v hasičské zbrojnici?
Nevím.
Ahoj.
Tak to je ono, jo?
Jsem zvyklý být v pohybu. Jsem v tom dobrý.
Nevím.
Rád bych zůstal a bojoval o toto místo.
To není naše místo.
Samozřejmě, že je.
Nemůžeme odejít.
Myslím...
Pokud je v okolí něco divného...
...komu zavolají?
Pokud je něco divného a nevypadá to dobře...
- ...koho-komu zavoláš? - Krotitelé duchů.
Co? Omlouvám se. Omlouvám se, co to bylo?
- Krotitelé duchů. - Krotitelé duchů.
Toto je domov Krotitelů duchů.
My jsme Krotitelé duchů.
Můžu ti říct něco jiného?
Je to důležité.
Co?
- Z rozbití se cítím dobře. - Ne.
- Ne. Vypadni. - Dělá...
Sakra! Toto místo je zničené.
Snažím se sem dostat čtení, prosím.
- Co se tu stalo? - Dobře, podívej...
Taková katastrofa. Co jsi udělal?
Toto je velmi citlivá oblast.
Oh, mrzne.
Jo, no, možná by nemrzlo
kdyby jistý někdo opustil kouli své babičky
v jejím pokoji, kam patří.
Počkej, jsem zmatený.
Říkáš, že je to moje chyba?
Tady je dohoda.
Tvoje babička byla strážkyní koule,
poslední obranná linie proti Garraka.
Teď jsi na řadě.
Vy jste Firemaster.
Och, to je dramatické. To se mi líbí.
To není vtip, člověče.
Po tisíce let, vaše rodina
nezištně střežil svět
od nepředstavitelného zla.
Buď ti o tom neřekla
- nebo jsi neposlouchal. - Mohl být buď.
Měli jsme komplikovaný vztah.
Místo toho přijdeš do mého obchodu,
zkuste prodat své dědictví-- své prvorozenství-- za 50 babek.
Měl by ses stydět.
Kdo jsi? Kdo je to?
Vy jste Firemaster.
Je na čase, aby ses přihlásil ke svému osudu, synu.
Zapalte svíčku.
Myslím, že oba víme, že je to nemožné.
Synu, přestal jsem tomu slovu věřit už dávno.
Co kdybyste byli poslední nadějí lidstva?
Kámo, nikdy jsem nebyl nikoho jedinou nadějí.
Šel jsem na maturitní ples jako záloha za něčího bratra.
Možná se nerozhodneš tomu věřit,
ale příběhů lidí je mnoho
s nevysvětlitelnými dary, vracející se eony.
Samsonova síla, Achillova rychlost.
Perfektní výška, špatné taneční pohyby.
Dokonce i pyrokineze.
Tak...
zapálit svíčku.
Zapálit svíčku?
Přesně takhle?
Já to prostě dělám...
Co?
Ach.
Literatura Indus mluví o posvátném ohni,
bezdýmný plamen,
jako druh, který viděl Mojžíš na hoře Horeb
když narazil na hořící keř.
Stejně jako ten druh démona, kterého zplodil djinn
ze sedmi zemí,
které protékaly vlasy Sambo-Kojina,
japonský bůh krbu.
Ta samá posvátná síla existuje ve vašich konečcích prstů.
Páni.
Ach.
Zapalte svíčku.
Je to jeho poprvé.
Myslím, že všichni zemřeme.
Phoebe?
Um, můžu dovnitř?
Jen jsem s tebou chtěl mluvit
o tom, co se stalo na policejní stanici.
Protože vím, že to bylo drsné.
A, ehm...
ale víš, víš, život je drsný.
L-Life je nepředvídatelný a šílený a...
Dveře se zavírají. Přátelé se mění.
Ale, uh... ale rodina je...
...je jediná věc, která tam je, ať se děje cokoliv.
Víš, uh...
Někdy to ani nejsou vaši skuteční pokrevní příbuzní.
Jsou prostě...
Jsou to lidé, kteří vám připomínají
máš domov.
Každopádně si myslím, že jsi skvělá.
Myslím, že jsi opravdu skvělá.
Jsem opravdu rád, že jsme si takto popovídali.
Nevím, pokaždé, když dělám to, co považuji za správné,
prostě na mě jdou, jako bych všechno podělal.
- To je směšné. - Vím.
Co?
Škoda, že jediný, kdo mě dostane, je...
duch.
To jo. Škoda, že existujeme na různých dimenzionálních rovinách.
Odděleno kvantovou fyzikou.
Vždycky je to něco.
Chci říct, existuje způsob, jak být na chvíli duchem.
Ale je to experimentální.
A to byste nechtěli riskovat.
Není to smrtelné.
To je plus.
Chce to jen trochu světla prolomit a vstoupit
a nějaká pokročilá věda.
Chci říct, nechtěl bych tě dostat do dalších problémů.
Co mi ještě můžou udělat?
co je to za věc?
Je to iontový separátor.
Umožní nám to dočasně existovat
- ve stejné rozměrové rovině.
Můj duch bude oddělen od mého těla
jen na dvě minuty.
Pak nabudu vědomí.
Vypískat.
Co je špatně?
Omlouvám se.
Proč?
Klíčem je lidský hlas.
Ale Garraka nedokáže ovládat lidi.
- Pouze duchové.
A teď tě může ovládat.
Garraka je jediný, kdo může otevřít dveře na druhou stranu.
Je to moje jediná šance.
Moje jediná šance znovu vidět svou rodinu.
Možná jednoho dne pochopíš.
Váš svět se rozbije.
Kosti a led.
Moje impérium povstane.
Hej, kreténe.
Šťastný!
-Phoebe? -Tady.
Phoebe. Jsi v pořádku?
- Chodila duchy. - Co?
Její duch se oddělil od těla.
- Oh, můj bože, mrzneš. - Snažil jsem se to zastavit.
- Nemohl jsem. -Ne, to je v pořádku.
Ne, jsi v pořádku. To je vše, na čem záleží.
- Jsme v průšvihu. Jsme... - Ne, nemáte potíže.
- Nemáš potíže. -Ona má pravdu.
Všichni jsme ve velkém průšvihu.
Jo, dej mi chvilku.
Jen, uh, dokončím to.
Hned jsem u tebe.
Jste Firemaster?
Jo, člověče, přečti si ten zatracený nápis.
- Miluji to. - Co je to?
Máme zavolat tohohle?
Jo, zavolej tohohle.
-Taxi!
Je v pořádku, když mě nenávidíte.
Nenávidíme tě. Báli jsme se o tebe.
Nevěděli jsme, kde jsi. Mohl jsi být zabit.
Věřil jsem někomu, koho jsem neměl.
Cítím se hloupě.
Je v pořádku cítit se hloupě.
Někteří z nejchytřejších lidí, které znám, jsou blbci.
Jo a řekl jsem ti, abys dělal chyby.
Jo, nevypustit monstrózní božstvo.
Možná se příště necháte tetovat.
Nebo zkuste krádež v obchodě. Hej, to by byla zábava.
To jo. Dobře.
Ahoj.
Jste připraveni být znovu Spenglerem?
Dobře, protože tě potřebujeme.
To jo.
-Phoebe.
-Jak se Garraka dostal ven? -To je jedno.
Jde to přímo k nám a je to tam venku opravdu špatné.
Kdo-kdo si pro nás přijde?
Typický projev zla.
Ender světů, takové věci.
Garraka přichází pro zadržovací jednotku
naverbovat každého ducha v nádrži, kterého jsme kdy chytili.
Nemůžeme dovolit, aby se to stalo.
Bude mít skutečnou armádu duchů.
Armáda duchů? - Kluci, to je v pořádku. Jsme v pohodě.
Podívej, máme se dobře. Zklidni se.
Máme Firemastera.
Udělej tu věc.
To je opravdu skvělé. Bude se ti to líbit.
Dobře, stejně jako jsme cvičili.
co?
- Co? - Ano!
- Skvělý. -Huh?
Skvělý.
Kde jsou naše protonové balíčky?
Nové balíčky.
Nahoď oblek.
Jdi na střechu, dobře?
Prostě střílejte cokoli, co vypadá děsivě.
Ale už jsem na tu věc hodil protonový proud.
- Ani to necuklo. - Jak je to možné?
Je to starověký bůh z jiné dimenze.
Kdo zná jeho atomové složení?
- Dr. Rayi? - To jo?
Měď může vést elektrické pole
jako ten v našich urychlovačích.
Jo, ale v hasičské zbrojnici nezůstala žádná měď.
Svlečeni tuláky v 90. letech.
No a co potom mosaz?
Mosaz.
Zvlášť když je to psychicky nabité.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Naše protonové balíčky používají nikl a zinek
jako primární hnací síly pro spektrální agitaci.
Ale Garraka je jiná.
Staří lovci duchů používali k jeho uvěznění mosaz.
Pokud pomosazuji součásti mého balení,
mohlo by nám to dát šanci.
Zapni mě.
Páni, podařil se mu rychlejší rozpad mezičasu
a zúžil intenzifikaci toku.
Skvělá nová vylepšení.
Dejme se do práce.
Tady jsme.
- Mohu vám nějak pomoci? -Zkurvysyn.
- Venkman. - To si ze mě děláš srandu.
Domov sladký domov.
Melnitz v uniformě.
Vypadat sportovně.
Ach.
Odvaha, někdo?
-Ne ne ne ne ne,
To se mi nelíbí.
- Co tam nahoře vidíš? - Tříkolka.
- Řekni jim, že je to tříkolka. - Co?
Po ulici se valí dětská tříkolka
- samostatně. - Ne, ne. Držitel.
- Držitel. - Musíš se sem teď dostat.
To jo.
- Co se děje?
Oh, to je opravdu špatné.
Konec světa. Nechoďte tam nahoru.
- Jak to jde? - Oh, hrozné.
Dobře, jen pokračuj v cvičení, člověče.
Chytili jsme vás za záda.
Mohl by někdo z dospělých také přijít a pomoci?
-Páni!
Je to posedlé!
- Utíkej!
-Páni!
- Ó můj bože.
Ach.
Dal mi strach mého života.
Myslel jsem, že jsi jeden z těch velkých, děsivých.
Jak ses dostal až sem?
Oh, papír.
To je náhodné.
Šťastný!
- Lucky, jsi v pořádku?
Sakra.
Trevore!
Ty to děláš!
To je úžasné!
Znám toho chlapa!
Jsem Bůh.
Kde je Phoebe?
Hodně štěstí.
Takže, bylo něco z toho skutečné?
To jo. Vlastně jsem tě porazil v šachách.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Jen jsem chtěl znovu vidět svou rodinu.
Moje rodina je teď nahoře.
Ještě máme čas to zastavit.
Je příliš pozdě.
Je tady.
Phoebe? Phoebe!
Hlavy vzhůru.
Vysoký, tmavý a nadržený ve 12 hodin.
Ach!
Garraka ti nemůže pomoci jít dál.
To musíte udělat sami.
Nenechte ho dostat se do sklepa!
Jak?
No, být hodný, to nefungovalo.
- Zkusme to. - Rozsviťte je!
Snažil jsem se vám říct, že naše vrhače jsou k ničemu.
Vydrž, vydrž, vydrž.
Dobře.
Podívej, kámo, já jsem...
Jsem asi tvoje nejhorší noční můra.
Dobře. Dobře, dobře.
Skutečná řeč, člověče... cokoliv.
Nechci ti ublížit.
Dobře? Takže, co kdybychom to nazvali dokonce,
každý jdeme svou cestou.
Já se vrátím do Queens, ty se vrátíš do Narnie.
Nejste žádný Firemaster.
Mě? Ne, nejsem hasič.
Jsem jen Nadeem.
A nechej záznam ukázat, že jsem ti dal šanci.
Kámo, použil jsi všechnu tu kapalinu do zapalovače?
Řekl jsi mi, abych cvičil.
Hm, má někdo světlo?
Přestal jsem kouřit v 90. letech.
Hrdý na tebe tehdy, hrdý na tebe teď.
Ne ne ne ne. Počkej počkej.
Uh...
- Jdi z cesty!
- Hýbat se!
Pozor!
Sbohem, Phoebe.
- Phoebe!
Připínají ho! Můžeme ho chytit hned!
Ne!
Budeme potřebovat větší past.
Je to tam.
Garraka vypustil všechny duchy.
Petře, víš, co to znamená?
Víš, co bychom mohli udělat?
Rayi, předstírej, že ne.
Pokud zneutralizujeme hmotnost-energii d-hustotu
aby se snížila kritičnost, přinutí tank
aby se znovu napil a obrátil polární směr...
Prostě to udělej! Všichni ti věříme.
Už ho dlouho nevydržím!
-Tak pojď! - Hej, malá pomoc.
Zlatá léta?
Zlatá léta!
Když svítí zelená...
Celý svět je čistý.
Věděl jsem, že v sobě máš ještě jeden tanec.
Ano!
Jsi toast.
Měl jsi pravdu.
Uvidíme se ve struktuře vesmíru.
Maminka.
Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
- Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
Krotitelé duchů! Krotitelé duchů! Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
- Ahoj! - Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
Krotitelé duchů! Krotitelé duchů! Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
- Krotitelé duchů! Krotitelé duchů!
Dokázali jste to!
Celoměstská devastace.
Dám tě pryč na dlouhou dobu...
Klovat.
Ty klaune.
Ty to nikdy nedostaneš, že?
Pane starosto!
Co bys řekl Krotitelům duchů?
Hej, co kdybys jim poděkoval, idiot!
Co-co... Uh, ano.
Zdá se, že máme vaši plnou podporu.
Miluji vás, Krotitelé duchů!
Uh, w-no, y-ano, samozřejmě.
Dobrý. To rád slyším, pane starosto,
protože bez Phoebe a její rodiny, celé tohle město
bude pod třemi stopami ledu.
- To jo.
Víme, že svět právě teď
zažívá neobvyklou paranormální aktivitu.
Jsme tu, abychom na toto volání odpověděli
protože my jsme Krotitelé duchů!
No, není to můj první zlý bůh.
Jsem Nadeem.
Ukázalo se, že jsem hasič.
Jako můj táta přede mnou.
♪ Krotitelé duchů! ♪
♪ Pokud je ve vašem okolí něco divného... ♪
Vyhráli jsme... vyhráli?
Společné hubení duchů-- jak tomu říkáte?
- Je to tým. - Rodina.
To jo. Spenglerovi.
- Jsme Spenglerovi. - Dobře.
No, nechceš být Grooberson. Věř mi.
Dobře, chlapi, možná si nasaďte batohy.
Dobře.
Dobře, tati.
Gary. Promiňte.
Jo, slyšel jsem to.
- Trevore! Klíče.
Jen mi říkala tati.
♪ Nebojím se žádného ducha ♪
To jo!
Dobře.
Je tu hodně lidí, tak jděte pomalu.
Podívejte se na obě strany.
♪ ♪ Pokud věci vidíte ♪
♪ Probíhá ti hlavou ♪
♪ ♪ Komu můžete zavolat? ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ ♪ Neviditelný muž spí ve vaší posteli ♪ ♪
♪ Ach, komu zavoláš? ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ Nebojím se žádného ducha ♪
♪ ♪ Komu zavoláš? ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ ♪ Pokud jsi úplně sám ♪ ♪
♪ ♪ Zvedněte telefon ♪ ♪
♪ ♪ A zavolejte ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ Nebojím se žádného ducha ♪
♪ ♪ Ooh, slyšel jsem, že se to líbí holkám ♪ ♪
♪ Nebojím se žádného ducha ♪
♪ Ano, ano, ano, ano ♪
♪ ♪ Komu zavoláš? ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, pokud jsi měl dávku podivného ducha, zlato ♪ ♪
♪ ♪ Radši zavolej ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ ♪ Au! ♪ ♪
♪ Něco vám řeknu♪
♪ Z rozbití se cítím dobře ♪
♪ Nebojím se žádného ducha ♪
♪ ♪ Mm ♪ ♪
♪ Nebojím se žádného ducha ♪
♪ ♪ Nenech se chytit sám, oh, ne ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ ♪ Když to projde tvými dveřmi ♪ ♪
♪ ♪ Pokud nechcete jen další ♪ ♪
♪ Myslím, že by bylo lepší zavolat ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ Au! Koho zavoláš? ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
♪ ♪ Komu zavoláš? ♪ ♪
♪ ♪ Krotitelé duchů! ♪ ♪
Hej, to je můj náklaďák!
To je můj náklaďák!
To je můj náklaďák, člověče!