Downloadet fra YTS.MX
Officiel YIFY-filmside: YTS.MX
- Hah! Hah!
Hah!
- Hah! Hah!
Det er hundekoldt.
- Næh, det lyder ikke godt.
- Cykel, cykel, cykel, cykel! Hov!
Så en foton tjekker ind på et hotel.
Kan vi ikke lave vittigheder lige nu, tak?
Jeg føler, at jeg vil brække mig.
- Hov!
-Rødt lys! Rødt lys!
Piggeren spørger,
"Har du brug for hjælp til din bagage?"
Hvortil fotonen svarer: "Nej, tak.
Jeg rejser let."
- Wow.
Hej, kan vi få luft tilbage her? Det er ligesom en ovn.
-Ingen luft.
Heller ingen strøm.
Trev, vi har brug for strøm!
Kan du ikke tale sådan til mig, tak?
- Jeg er 18 nu. Jeg er voksen. -Årh, kom nu.
- Vi er på arbejde, kammerat. - Jeg får ikke løn.
- Får du løn? Fedt nok. - Nej.
Er der andre, der føler sig udnyttet?
Vi bliver alle betalt--
- med minder.
- Åh!
- Åh, du har det godt. - Åh.
Faktisk, gutter, har jeg det fint. Mor siger, at jeg har det godt. Velkommen.
Åh!
Vidunderlige nyheder fra bagsædet. Vinduerne sidder fast.
Jeg kan åbne en dør.
- Nej Nej Nej. Ingen! - Nej, Pheebs, nej. Vi sagde!
Ikke i myldretiden. Intet skyttesæde.
Åh. Brutto.
Det er Hell's Kitchen Sewer Dragon.
Hold fast i din røv!
- Jeg går ud. - Phoebe.
- Hvad, Callie? - Jeg er mor. Du kalder mig mor.
Kald mig Gary, eller hvad du nu vil.
- Jeg er ligeglad. - Vi mister ham.
Phoebe Spengler, du bliver inde i denne bil.
Jeg har et spøgelse at slå.
Okay. Det var fedt.
- Gary, kom nu. - Nej, jeg ved det. Undskyld.
Det er bare, som hun sagde det, det lød fedt.
Kom tilbage herind!
Jeg kan ikke høre dig over atomacceleratoren.
Hov!
- Drop det! -Okay. Måske et "venligst".
- Jeg sveder kugler.
På jagt.
Nu.
De fik det.
Disse veje er skruet sammen.
- Prøv at køre en ti-tons rustvogn. - Jeg har.
Og hvis du giver mig nøglerne,
- så er vi måske... - Ikke nu, Trevor.
Nu! Trevor!
Pop det, Trev!
- Jeg er uden for rækkevidde. - På det.
Held og lykke, mor.
- Kom nu.
- Senere, gator.
Forstået!
- Du har det? - Ja! Forstået!
- Ja! - Ja! Ja!
- Hov!
Phoebe!
Alle okay? Åh gud.
Hvem sætter cykler der?
Byen gik i stå i dag
da en spøgelsesjagt i høj hastighed rev op
dele af Lower Manhattan.
Helt ærligt, ser man på dette,
Jeg er overrasket over, at ingen blev dræbt.
Vi har ikke set Ghostbusters
forårsaget så meget skade siden
Frihedsgudinden-debaklet i 1989.
Sidste år blev efterkommere af
oprindelige Ghostbusters grundlægger Egon Spengler
fik udleveret nøglerne til det nedlagte brandhus,
bankrulleret af filantrop
og tidligere Ghostbuster Winston Zeddemore.
Og selvom det er årtier siden, at newyorkere jublede...
♪ Ghostbusters! ♪
Bryd det nye udstyr ud!
Nutrona Blaster opladet!
...dagens spørgsmål er ikke: "Hvem vil du ringe til?"
Det er, "Hvem skal betale for dette rod?"
Tre lygtepæle, to parkerede Priuser,
en hel flåde af lejecykler.
Det er meget skade.
Ja, men du kan ikke have en kloakdrage
flyver rundt i SoHo som om det er Midgård.
Du har nogen, der hænger ud i siden af ​​et køretøj i bevægelse,
affyre en laserpistol vilkårligt...
Laser pistol? Hvad? Det er en protonpakke.
Det er et våben.
Et videnskabsvåben.
Det er helt sikkert.
Det er ikke helt sikkert.
Det er en bærbar protonaccelerator.
Hvor gammel er du?
Jeg er 18. Jeg er voksen.
Jeg taler ikke til dig. Hende.
- Femten. - En mindreårig.
Vi lader ikke børn blive betjente,
vi lader dem ikke bekæmpe brande,
og vi lader dem bestemt ikke blive Ghostbusters.
- Uh, Mister-Mister... - Sir.
Jeg er ked af det. Uh, hr. borgmester, m-må jeg nærme mig bænken?
Ser du en kappe? Jeg er ikke dommer.
Gary.
Øh, se, øh, du kender ikke Phoebe Spengler ligesom jeg gør.
Jeg mener, hun er noget andet, denne knægt.
Helt ærligt, hun er mere fokuseret, mere dygtig,
dygtigere end nogen anden voksen jeg kender.
Og hvad er dit forhold helt præcist til denne mindreårige?
Er du hendes forælder?
Jeg mener...
Etiketter. Nej, jeg er hendes stedlærer.
Mr. Grooberson, du er ikke hendes far.
Du er hendes arbejdsgiver.
Nej, øh, vi betaler hende ikke.
Det lyder som om vi kan tilføje børnearbejde
- til vores liste over overtrædelser. - Øh...
- Gary. - Ja.
Måske kan hun blive en junior Ghostbuster,
dele klistermærker ud eller andet.
Hvad angår jer andre,
Jeg holder dig personligt ansvarlig,
og jeg stopper ikke før det brandhus du kalder et hjem
er en bunke mursten.
Mor?
Loftet lækker igen.
Det lyder som et sjovt mysterium for en drengedetektiv.
Ja, mysteriet med den sorte skimmel.
Super sjovt mysterium, og du er væk.
- Fantastisk. Fantastisk.
- Flyverdragt. -Det er ikke fair.
Måske kan du bruge de næste par år på at være en rigtig teenager.
Ja, hvis dette var det 18. århundrede,
så ville jeg allerede være en del af arbejdsstyrken
og jeg ville have fire børn.
Åh. Så jeg ville være bedstemor.
Nej, du ville være død.
Så sød. En spøgelsesmormor.
- Åh, tacos. - Åh.
Hey, se hvad jeg fandt til filmaften.
Er det familievenligt?
Jeg håber ikke.
Det handler om en familie - en familie, der spiser mennesker.
De er søstre.
- Fælde. - Hvis det tæller noget.
Jeg tager det her til arbejdsnævnet.
- På hvilket grundlag? - Jeg er en Ghostbuster.
Jeg reddede verden.
Jeg kan godt lide at tro, at vi reddede verden.
Hej, kunne du se mine bønner?
Du var en besat hund.
- Spøgelseshund!
Det her er sindssygt.
Mand, de kom i snacks igen!
Så du får mig til at vente til jeg er 18?
Åh, det er kun tre år.
- Vær ung. Lev lidt. - Dette er tiden
i dit liv, når det er okay at skrue op, så lav nogle fejl.
Ja, du har resten af ​​dit liv til at være en Ghostbuster.
Okay, tre år er ikke noget for jer.
Det er en lille, ubetydelig procentdel af din levetid.
- Hun mener, vi er gamle. - Ja, det fik jeg.
Du er ikke den eneste Spengler her.
Okay, det er mit kald.
Du har ligesom besluttet dig for at være en Ghostbuster.
Det gjorde jeg også.
Jeg mener, jeg studerede jordskælv i Oklahoma.
Så gik jeg til middag med din mor og...
- ...vi blev til hunde.
Og opfyldte en gammel profeti
der næsten bragte verdens undergang.
Nu, det er en første date.
Vi fik begge noget action.
- Ja, det gjorde vi. - Okay, grimt.
For dig, jeg forstår det-- du er en videnskabsmand--
men... hun er bare...
Vælg dine næste ord meget omhyggeligt.
Jeg troede ikke engang hun kendte de ord.
Du kunne have bakket mig op. Det er dejligt du er deres kammerat,
men nogle gange har man brug for at være et røvhul.
Nå, er det virkelig mit sted?
Det håber jeg.
Jeg... Du ved.
Jeg vil være mere end bare deres kammerat.
Jeg ved bare ikke, hvad der er tilladt.
Tilladelse givet.
Okay. Store.
Selvom jeg er nødt til at advare dig, mener jeg, jeg kan være skræmmende.
Ja, du er et monster.
Du har ingen jeg...
- Se ikke sådan på mig.
Du griner... Hej! griner du mig op i ansigtet?!
Jeg er så ked af det. Det var virkelig slemt.
Jeg skræmmer mig selv nogle gange. Jeg vil være sød ved dig.
Jeg vil bare være et røvhul for dine børn.
Det er hvad jeg vil.
Okay, hvem er sulten?
Er indeslutningsenheden i orden?
Kom nu, der er altid plads til et spøgelse mere.
Når...når lyset er grønt...
Kom nu!
Når lyset er grønt...
- Fælden er ren.
Vi ruller ind tre, to...
Hilsen, æteriske væsener, undermenneskelige entiteter
og spektrale former fra det store hinsides
og alle levende mennesker, der måtte se på.
Velkommen til "Repossessed", showet, hvor vi måler
den åndelige energi af hverdagsgenstande.
Jeg er din vært, Dr. Raymond Stantz.
Min, øh, unge producer-praktikant minder mig om at spørge dig
at hvis du kan lide det du ser her,
- skub venligst... Synes godt om.
- Like... og abonner. - Og abonner.
Hvem har vi her?
- Åh.
Jeg medbragte min afdøde mand Harolds ur.
Han bar den hver dag.
Og nu når jeg går ind på værelset...
det bipper.
Nå, enhver genstand, der er blevet afsløret
til en dyb følelsesmæssig oplevelse kan binde en ånd.
Jeg ser.
En organisk spøgelsesfælde, om man vil.
Jo stærkere oplevelsen eller endda traumet er,
jo kraftigere fælden.
- Wow. - Måden vi opdager denne energi på
er sammen med en af ​​disse babyer.
Åh tak.
- Hvis der er noget der... - Mm-hmm.
...denne genstand vil finde den.
Harold, bip for den flinke mand.
Får du noget?
Jeg er ked af det, frue, men det ser ud til
din afdøde ånd har forladt denne jordiske dimension.
- Undskyld, dame.
Hammeren får udsigten.
Han var alligevel væk. Næste!
Jeg siger dig,
det bliver endnu en varm en derude.
- Faktisk...
- Hej, Dr. Ray. - Phoebe!
- En varm en. - Ja.
Um, her er prøven af ​​humørslim, du bad om.
Åh. Læg den nedenunder.
Her skal jeg vise dig.
Sĺ du sover hernede?
Ja. Normalt lejer Ray dette sted
til norske spøgelsesjagtklubber på Booking.com,
og jeg var bare heldig.
Det slår helt sikkert endnu en kedelig sommer i Dorklahoma.
Så fange noget skørt på det seneste?
Hvad som helst forsøger at bide din arm af,
- som klasse fem, klasse syv?
Nej, jeg er blevet benched.
Åh, hold op.
Mm. Jeg fortalte mine forældre, at jeg var på Space Camp.
Vi går til lancering.
- T-minus 15,
14, 13, 12...
Hej.
Kredsløb. Jeg taler med jer senere. Elsker dig. Farvel.
...syv, seks...
- Ja.
- Hvad laver du? - Det er et mareridt.
Ray smuglede dem tilbage fra Summerville.
Jeg er ret sikker på, at de parrer sig.
Ulækkert.
Det er underligt.
Er du den mærkelige fyr, der køber mærkelige gamle ting?
Ja, korrekt på begge punkter.
Ven, du har lige ramt jackpotten.
Det er alt sammen ting fra min bedstemors.
Og det blev givet i arv til hende, så det er ældgammelt.
Var hun troende?
Nå, hun troede en masse demente
og overtroiske ting, hvis det er det du mener.
Min slags pige.
Jeg har lært, at det altid er bedst at banke hvert stykke træ
og kaste en mønt i hver fontæne.
Man ved bare aldrig.
Jeg tror, ​​du mister mange mønter på den måde.
- Det er interessante ting. - Helt sikkert.
30 for det hele?
Den her er fin.
Åh.
Hmm.
Åh, glyfferne på det her.
Oh yeah. Den glyf.
Du kan dine ting, mand.
Det er den specielle brik derinde.
Faktisk er den der ved en fejl.
Jeg kan ikke skille mig af med det... for mindre end 50 dollars.
Mezzo-arabisk?
Ja. Mezzo-arabisk.
Meget unik.
Tres.
Disse slags messinggenstande blev brugt til at fange onde ånder.
Åh, tror du, der er noget inde i det?
Ingen anelse.
Hvis der er noget fanget herinde,
du kan vædde på, at det er af en god grund.
Helt bestemt.
Jeg tager en PKE-læsning.
Psykokinetisk energimåler.
Må jeg gøre det?
Tak fordi du spurgte.
Så mange steder gør det uden at spørge.
Åh.
Øjeblikkelig reaktion.
Hov. Hov.
Er du over metrolinjen?
Telekinetisk energi uden for diagrammet!
Konvektionssprøjt med fuld boring!
Du tog ordene lige ud af min mund.
Jeg tager værkerne.
Undskyld, jeg har ingen ændring.
- Er du okay?
Okay. Okay. Okay.
Jeg siger dig, jeg mener, det her...
Det her var her ikke før.
Det rystede det hele.
Har nogen nogensinde tømt denne indeslutningsenhed?
- Hvor, Gary? East River?
Så du har bare stoppet spøgelser derinde siden 1984?
Det er ideen.
Okay. Nå, måske ikke den bedste idé.
Jeg vil fortælle Winstons ingeniører om dette.
Hej, forresten, om Winstons ingeniører.
Øh, hvem er de?
Åh, det er ikke op til mig at sige.
Nej, men hvad arbejder de på?
Er det superhemmelige underjordiske spøgelsessprængninger?
Det er rigtigt, Gary.
Superhemmelige underjordiske spøgelsessprængende ting.
Jeg vidste det.
Åh.
Mor!
Mor. Der er noget på loftet.
Du er voksen, ikke?
Ja.
Hvorfor tager du dig så ikke af det?
Okay.
Ja, sikkert. Jeg vil.
Jeg vil tage mig af det.
Gør det lige nu.
- Åh.
Du valgte det forkerte hus, bror.
Hvad fanden egentlig?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Ja.
-Pas godt på dig selv. -Tak.
Hvor tror du, du skal hen?
Tager du mig seriøst ikke?
- Se ikke på ham. - Jeg, øh...
- Gary. - Tak for støtten.
- Undskyld. -Hvad skete der med dig?
Det er ikke noget. Jeg kan klare det.
Tog du bad, eller er det et produkt?
Hvad? Jeg er en Ghostbuster.
Ha-ha. Meget sjovt.
Boo.
Åh.
Øh, hej.
Du ved godt, at jeg er et spøgelse, ikke?
Lidt regnede, når skakbrikkerne
begyndte at bevæge sig af sig selv.
Og du er ikke...
bange for mig?
Nej. Skal jeg være det?
Jeg synes bare, det er lidt underligt.
Jeg mener, normalt løber folk efterhånden.
Jeg kan gå, hvis du vil.
Nej, jeg siger ikke, at du skal gå.
Hvis du gerne vil flyde væk igen,
- Jeg kan lade som om, jeg er bange. - Nej, jeg siger ikke...
Stadig underligt.
Flotte flammer i øvrigt.
Tak.
Ja, jeg brændte levende i en rædselsvækkende lejlighedsbrand.
Tror du er heldig, at du ikke alle er sprøde.
Jeg døde før mit ansigt smeltede af.
Det er en bonus.
Skakmat.
Hvad? Jeg forstår det ikke.
Jeg kan fortælle.
Hej, tag det ikke for hårdt.
Jeg har haft meget tid til at øve mig.
Så har du et navn?
Phoebe.
Jeg er Melody.
- Fedt navn. - Tak. Det var et familienavn.
Jeg var sarkastisk.
Jeg kan godt lide dig.
Hvad er det værste ved at være et spøgelse?
Jeg bliver 16 for resten af ​​evigheden.
Yikes. Uanset hvad?
Medmindre jeg...
fuldføre min ufærdige sag.
Hvad er så den bedste del?
Gør dette.
Øh, gider du bare...
Ja.
Så du er en af ​​Winstons fyre, hva?
- Gary. - Hmm? Undskyld.
Hjælper det dig med at høre spøgelserne?
Åh, det der hjælper mig med at lytte til spøgelserne er stilhed.
Undskyld.
Okay. Okay, er der noget, der prøver at komme ud?
Mange ting.
Er dette min fars håndskrift?
Hans design.
Indeslutningsenheden er i det væsentlige en stor spøgelsesfælde.
Det var Egon Spenglers store vision.
En artikuleret strøm af protoner
der kunne stabilisere partiklerne af et spøgelse.
- Følger du med her? - Ja, selvfølgelig er jeg det.
Efter 40 år med at samle åndeligt affald...
Du løb tør for plads.
Nå, var der ikke nogen, der så det komme?
Det var 80'erne.
Ingen var så bekymrede for fremtiden.
Så skete dette.
Dette øjeblikkelige udbrud
af åndelig energi skabte en splid.
Det er en potentiel indgang til den anden side.
Den anden side?
taler vi om...
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.
Det er det, der skræmmer mig.
Se, vi købte ikke bare ildhuset for nostalgi.
Denne bygning er fingeren i dæmningen.
Det er befæstningen mellem
alt, hvad vi gør og ikke forstår.
Vi er nødt til at beskytte det.
O-Okay, så spøgelseskomprimatoren gik i stykker.
Kan I ikke bare bygge en ny?
Hvad-hvad mener du?
Hvad mener du, "hvad mener du?"
Ved de det ikke?
Det har vi allerede.
WINSTON [VOICE-OVER]: Mens du har været ude og sprænge spøgelser,
mine ingeniører har tænkt på vores fremtid.
Engang var dette Triborough Aquarium.
Senest har det været mere et squatters paradis
og rave-sted.
Velkommen til Paranormal Research Center.
Ghostbusting stiller mange spørgsmål,
og nu har vi et sted at finde svarene.
Vi har en parabotanist.
Vi har endda en paramusikolog.
Hej Lucky!
Heldig!
- Trevor? - Hej! Du er her.
Da du sagde du var i praktik,
Jeg vidste ikke, at du ville blæse ting væk med lasere.
Jeg ved det, ikke? Bare en lille opgradering.
I kender selvfølgelig alle Lars,
vores fastboende parabiolog.
Åh, ingen måde.
Jeg plejede at have sådan en.
Pas på fingrene.
Den er besat af en ond Spin Doctors CD.
Ray Stantz har generøst
forsynet os med en samling af spiritusfyldte genstande.
Så alt på dette sted er hjemsøgt?
Ja.
Se, her er et sjældent fund.
Dette bedstefars ur er beboet af ånden
af en egentlig bedstefar.
Ethvert følelsesladet objekt kan indeholde et spøgelse,
så længe det har oplevet en form for forfærdelig begivenhed.
Ved at spændende atomerne er vi i stand til at skabe
et flydende kemisk overgangsmoment.
Så låser vi os bare fast i ånden...
...udtræk det fra dets værtsobjekt...
...og så kærligt deponerer det i vores andet kammer...
...så den kan bortskaffes korrekt.
Har du gjort nogen forsøg på levende besiddelse?
Åh, w-vi finjusterer stadig.
Nu ville jeg ikke vise det, før det var klar,
men dette er hvad jeg bragte dig her for at se.
Vores nye indeslutningsenhed,
baseret på Egons originale design.
Det kan spinde hvad der svarer til 50 millioner kubik hektar
af plasma indeslutning.
Et psykisk fængsel lige så stort som det amerikanske vesten.
"Hjem på det fremmede."
Åh. Hvor spøgelser og væsener spiller.
- Hvor... - Ja.
Hvor lang tid ville det tage at flytte spøgelserne
fra brandhuset til her?
Hvis vi gik fælde for fælde på almindelige skift,
det kan tage alt mellem tre og syv år.
Åh, så... så snart-ish.
Åh, jeg glemte næsten.
Vi ved ikke helt hvad det er
men den knækkede PKE-måleren.
Held og lykke med at udvinde, hvad der er indeni den.
Sjovt.
Ja, vi arbejder stadig med navne.
Uh, personligt kan jeg godt lide den lille bold af had
eller Djævelens testikel.
Tak, Podcast.
Ja. Selv tak.
- Hvad er der herinde?
Vent, bliver du ved med at hænge spøgelser ud herinde?
Vi brugte lang tid på at fange dem.
Nu kan vi studere dem.
Hvorfor flygter de ikke?
- Barriere af protonfelter. - Præcis.
Det er den samme teknologi som i dine pakker.
Vi bruger det i alle indhegninger.
- Åh. Han er sød.
- Ja. - Hej ven.
Nu, denne er den mest
truende skadedyr i hele komplekset.
- Besidder.
Denne spøjse lille væsel
kan optage enhver livløs sag, den ønsker.
Ekstremt farligt.
Hej.
Du er god.
Pheebs. Gør jeg noget forkert?
Det virker ikke.
Kan du hjælpe mig?
Cyklotronen... cykler ikke.
Kan du hjælpe mig?
- Hov.
Du har rettet det.
- Bogstaveligt talt bare frakoblet.
Jeg ved godt, at det stinker lige nu. jeg gør.
Men det er bare midlertidigt. Og tiden flyver afsted.
Jeg lover dig. Jeg burde vide det.
For to år siden var jeg i Oklahoma,
og nu er jeg her...
med en protonpakke.
Jeg var din naturfagslærer, og nu er jeg...
Nå, nu er jeg...
- Og jeg er din, øh...
Vi blev ringet op i byen!
Trev, lad os gå!
Undskyld.
Hej? Nogen der?
Gh-Ghostbusters.
Åh godt. Vi har brug for nogen med det samme.
Okay.
Vi er tilbage, skat.
Ghostbusters er tilbage. Tilbage i storbyen.
Tilbage i det store æble.
Vil tage en bid af det store æble.
Phoebe, podcast.
Podcast og Phoebe. Kan ikke holde os adskilt.
Dynamisk duo.
Hvad fanger vi i aften?
Kan ikke spille lige nu.
Jeg ved, du ser mig arbejde.
Hvis du er god, får du en tennisbold senere.
Lad os se, hvad du har i dig.
Noget galt?
Jeg tror, ​​det bekæmper udvinding.
Ikke så længe. Det...
- Øh... - Okay.
- Lille ting. - Uh huh.
Skal vente på, at generatorerne bliver varmet op igen.
Indtil da...
protonfelterne er nede.
Okay. Øh...
Hører du det?
Lars. Hvorfor er spøgelserne ikke sluppet endnu?
Okay, vi er nødt til at holde kæft på den ting.
Dette er stedet.
Ja.
De må hellere have baklava.
Hej.
Er du her for spøgelset?
Boo.
Phoebe?
- Øh... - Spræng det.
"Det"?
- Phoebe, hvad laver du? - Hvem er det tredje hjul?
Hvorfor står du bare der? Brand!
Øh...
Hvad laver du?!
- Du gik glip af! - Åh!
- Hvis... Jeg har et godt mål. - Fedt nok.
Og hvis jeg ville slå dig, så ville jeg have gjort det, men det gjorde jeg ikke.
- Højre. - Hvis det...
Hvis det får dig til at føle dig bedre, tror jeg.
Ja, jeg føler bare en varm lettelse.
Åh.
Pyha.
Så...
vil du hænge ud?
Inviterer du mig ind?
Øh, selvfølgelig. Ja.
Du inviterer mig indenfor
dit spøgelsesudryddelseshovedkvarter?
Øh, ja, nej, det er fint. Jeg kan se, hvordan det kunne være mærkeligt.
Det er cool. Du behøver ikke...
Gode ​​udgravninger.
Kan du transapparate?
Åh, er det det, jeg lige har gjort?
Ja, det gør jeg.
Hvordan rører man ved skakbrikkerne, hvis...?
I bund og grund eksisterer jeg på
et helt andet dimensionsplan.
Du ville ikke få det.
Jeg forstår det. Jeg elsker dimensionelle planer.
Jeg har altid ønsket at besøge et andet dimensionelt plan.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. JEG...
Så, ligesom, er resten af ​​dette sted så sejt eller...?
Det er vores bil.
Og...
dette er mit skab.
Det er mit navn.
Åh, øh, det er der, vi...
Jeg ved, hvad det her er.
Har du nogensinde spekuleret på, hvad der sker...
...når vi alle er færdige her?
Jeg mener, jeg har set det.
Ja, jeg mener, det er...
det er virkelig smukt, faktisk.
Jeg mener, dine partikler begynder at miste deres bindinger
og flyde ud i rummet.
Hvad så?
Kvantefysikken antyder, at vi bliver
en del af universets struktur.
Tror du på det?
Jeg mener, jeg tror på kvantefysik.
Synes godt om.
Lyder fedt.
Måske kan jeg tjekke det ud en dag.
Når du går over til den anden side?
Ja.
Det er der, min familie er.
Hvorfor kan du ikke slutte dig til dem?
Hvis jeg vidste det, havde jeg allerede været der.
Er det dit objekt?
Min hvad?
Det er som et følelsesladet anker
som holder os bundet til denne verden.
Nå, den sidste kamp brændte min familie levende, så...
Ja, det gør det.
Nej, det var et uheld.
- Åh, jeg... - Jeg tænkte
disse kampe var en slags nøgle til at komme videre,
men jeg har vænnet mig til tanken om, at jeg ikke skal nogen steder.
- Undskyld. -Pheebs?
Er du okay dernede?
En...
Uh, jeg kommer straks.
Jeg går så hurtigt jeg kan.
Skal det være hende?
Jeg forstår.
Hej, ven.
Har nogle Cheetos til dig.
Du kan komme ud.
Jeg vil kun skyde dig i ansigtet.
Kom nu.
Det er det.
Hvad? Helvede?
-Phoebe?
- Er du okay? - Ja.
Kælder. Nu.
Kan du forklare dette?
Nej, det kan jeg ikke.
- Fedt nok. - Empirisk.
Nærmer sig den mytisk kolde temperatur på det absolutte nulpunkt,
i hvilken grad alle partikler stopper.
Nul kelvin.
Selve livets suspension. Udsøgt.
Hvis du kan lide det...
- du vil elske det her.
Lige siden du bragte denne dødelige snekegle ind,
de andre spøgelser har opført sig ejendommeligt.
Vi tror, ​​det er at kommunikere.
Så kuglen er lidt snakkesalig?
Ikke selve kuglen, men hvad der end ligger indeni den.
Vi tror, ​​det kommanderer de andre spøgelser
med en form for tankekontrol.
Okay.
- Wow. Åh.
Ekstreme termodynamiske "udskæringer",
tankeoverførsel...
Denne lille søde kommer ud,
uden at sige, hvor farligt det kunne være.
Hvor fanden har I fået den her ting fra?
Hej mand.
- Hej. - Er du Nadeem Razmaadi?
Måske.
Har du for nylig solgt en samling
af familie artefakter til Ray Stantz?
- De penge er væk. -Vente.
Uh, vi leder ikke efter en refusion. Vi...
Kom indenfor.
Jeg har en masse andre ting til salg.
Jeg er en autoriseret tredjepartsforhandler af sneakers.
- Hvad er din skostørrelse, min mand? - Øh, ti.
Jeg har ingen tiere. Kan du klemme ind i en otte?
- Nej, sandsynligvis ikke. - Er det her din bachelorblok?
Dette var min fars sted - min bedstemors.
Hmm.
Nipple ting.
- Ikonisk. -Oh yeah.
Det var min fars yndlingsmaleri.
Jeg kan ikke rigtig skille mig af med det. Hvad er dit tilbud?
Hvad var din bedstemors aftale?
Vi var egentlig ikke så tætte. Hun sagde, at jeg var uambitiøs.
Men hvem er egentlig den modige, ikke?
Broderen, der går på ingeniørskolen
eller den, der går videre
uden uddannelse eller fremtidsudsigter?
Den anden.
- Højre? Ja. -Ja. Absolut.
Ja, det tror jeg hele tiden.
Jep. Også mig. Det tænker jeg også hele tiden.
Hundrede procent. Det er heroisk.
Ja, vi er nysgerrige efter en bestemt genstand.
Orb af messing.
Gør ondt ved berøring.
Åh, ja, det kom fra min bedstemors særlige bagværelse
hvor hun opbevarer alle de rigtig gode ting.
Men jeg skal ikke tage nogen tilbage dertil, så...
Hov.
Dejligt sexfangehul.
- Okay, far. - Ikke et sexfangehul.
Ville et sexfangehul have disse kæder?
- Ja, bestemt. - Ja.
Så snart jeg sagde det, indså jeg, at det ville.
Seriøst, hvad lavede hun herinde?
Jeg ved ikke. Jeg fandt dette værelse efter hun døde
mens jeg ledte efter nogle Pop-Tarts.
Alle disse ting er forresten også til salg.
- Er det her messing eller kobber, Lars? - Messing.
Engang troede man at være en magisk legering.
Der er utallige fortællinger
af dæmoner fanget i messing urner og lamper,
går helt tilbage til Salomons tid.
Sygt outfit.
Hov. Hører I det?
- Intet ekko, intet noget.
Det er ligesom... det er som et dødt rum herinde.
Så hun kunne være så høj, som hun ville.
-Vær sød at stoppe.
Lad være med at lave sexvittigheder
om min nyligt afdøde bedstemor.
Messingkuglen-- blev den altid holdt herinde?
Så vidt jeg ved.
Er det muligt, hun ville holde det stille?
Hvad betyder det?
Det betyder, at du kommer med os.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Dr. Ray?
- Ja, Phoebe? - Jeg tror, ​​der var nogen, der gik
en rådnende gulerod på en af ​​dine hylder.
Åh, det er en menneskelig pink.
- Tog det op
på det gamle Statshospital for kriminelt sindssyge
i Pennsylvania-- hjemsøgt.
Og vi havde ikke noget udstyr dengang.
- Øh... - Vi...
Faktisk havde jeg et spørgsmål, jeg gerne ville stille dig.
Har du nogensinde...
spekulerede på, hvordan det ville være at være et spøgelse?
Hver dag i mit liv, skat.
- Virkelig? - Jo da.
Jeg mener, hvordan jeg ville materialisere mig.
Hvordan føles det?
Ville det være en slags visuel manifestation?
- Jeg mener, hvis noget er...
Hvad er det?
Åh, øh, jeg så lige en video, jeg optog af kuglen.
Jeg tror, ​​at lyden er ødelagt eller noget.
Det hele er underligt. Her.
Tjek det ud.
Gamle ordsprog, um...
Ja, men hvilket sprog?
En død.
Jeg kender en fyr, der kunne hjælpe os.
Men...
Skal vi undersøge det?
Mm, det kunne vi.
Er du ikke benched?
Er du ikke pensionist?
Åh. Vil du tage det fra hende?
Stå stille.
Hvad er det?
Det er bare en havesortstest:
Er du... et menneske?
Du burde være i stand til at passere det nemt
medmindre du er besat af et tværdimensionelt udyr.
Okay, bare et par mennesker har en samtale.
En af dem har en pastagryde fastspændt til hovedet.
Lad os starte med et oplæg, okay?
Hvalpe.
Elske dem eller dræbe dem?
Jeg elsker dem?
Det er en rigtig.
Okay. Store.
Ja, men det var meget nemt.
Har du nogensinde oplevet déjà vu?
Ingen.
Okay.
Har du nogensinde oplevet...
Allerede set?
- Det er ret godt.
- Åh!
Hvad var det?
Kast ikke flere kuglepenne efter mig, dude.
Det gjorde dig vred, gjorde det?
Ja, det gjorde mig vred, gjorde det.
Du er ved at fortære et lille barn.
Vil du foretrække hud på eller hudløs?
Okay. Jeg er ikke...
Dette interview er slut. Det vil jeg ikke svare på.
- Nægte at svare på det? Okay. - Nej Nej Nej. Jeg nægter ikke.
Okay. Jeg vil gøre det. Jeg vil gøre det. Er det et menneskebarn?
Er der andre slags børn?
Tænker du på et specifikt barn?
Er dette barn i familie med mig?
- Ville det være nødvendigt? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Det var dig, der tog det op.
Jeg vil ikke spise noget...
- Jeg bad dig stoppe
kaster kuglepenne efter mig.
Undskyld. Det er en helt normal reaktion!
Åh, åh! Lad være! Okay! Okay!
Hvad stirrer du på?!
Bestod jeg?
Dr. Stantz, jeg tror ikke, at dette er en lovlig parkeringsplads.
Ah, de kender mig her.
Kendte du disse to kongelige killinger
faktisk har navne?
Du har tålmodighed og udholdenhed.
Åh nej! Dr. Stantz!
Nej, du er forbudt at komme indenfor
50 fod af dette bibliotek.
Godt at se dig, kammerat. Det er længe siden, hva'?
Hej.
Undskyld os.
Det er ikke Essenic. Det er ikke kaldæisk.
Det er ikke fransk.
Dette er præ-sumerisk. Dette er præ-sanskrit.
Nå, hvad betyder det?
Fem mennesker i verden kan forstå disse ord.
Whi... hvilket betyder min kollega Dr. Jahangiri
sætte dig op til dette.
Jahangiri er allerede død.
- Hvad?! - Nej. Din kollegas...
- Din kollega har det fint. Undskyld.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hør her, dette sprog har været dødt i tusinder af år.
Hvordan fik du denne optagelse?
Tror du på åndelig beboelse?
Spektral besiddelse?
Se, der er en grund til, at jeg er hernede i kælderen.
Jeg er bibliotekets folklorist. Jeg er også trestatskasserer
fra HP Lovecraft Society, så...
Tror jeg på ånder? Ja, jeg tror på ånder.
Jeg tror på selvoptrækkende ure
og de københavnske syngende oste.
Fortsæt venligst.
Okay. De gamle chants du hørte
kom fra denne mystiske genstand.
Den er på størrelse med en petanquebold.
Kom med mig til biblioteket.
- Er vi ikke på biblioteket?
Ovenpå er det bare til at se.
Forgyldte forskningsrum, hvor kæmpende skuespillere
kan Twitch-streame og købe krypto.
Det gamle bibliotek er nedenfor.
- Velkommen til det gamle bibliotek. - Hov.
Din genstand--
dets sidste registrerede observation...
...blev ikke fotograferet, og det var ikke malet.
Det var hugget i sten.
Hov.
Genkender du noget?
Der er din kugle.
Hvad er det?
Nå, det bedre spørgsmål er: Hvad er der inde i det?
Hvad er der inde i den?
Fremragende spørgsmål. Sandsynligvis sand.
Men hvis du tror på folkloren--
og jeg tror altid på folkloren--
den kugle er et magisk fængsel
for en fantomgud kaldet Garraka.
Se, for 4.000 år siden,
Garraka tjente en blodtørstig konge
kaldet Samudari.
Du ved, fra slaget om de syv hære,
Og så videre og så videre.
Efter Garraka hjalp med at erobre halvdelen af ​​Centralasien,
kongen blev mistænksom over for sine ambitioner.
Garraka blev fanget, brændemærket, knust og vansiret.
Hans horn, kilden til hans største styrke,
blev ligesom revet af hans hoved.
Uhyggelige ting.
Jeg elsker det. Ingen noter.
Men det tog Garraka ikke så venligt imod
og gik på lidt af et mordbender.
Hans plan var at rejse en hær af udøde
og føre krig mod menneskeheden ved at kanalisere frygt til et våben.
Kusharit Umoti.
Death Chill.
Kraften til at dræbe ved selve frygten.
Et koldt gys løber ned ad din rygsøjle.
Dine årer bliver til floder af is.
Dine knogler revner.
Dine lunger huler.
Og det sidste du ser
er dine egne tårekanaler, der fryser til.
Det er så sejt.
Anyhoo, før Garraka kunne kollapse
de kollektive bronkialrør i det store Sydasien,
han mødte endelig sin match.
Hans iskolde besværgelse blev knust af et omstrejfende band
af mytiske åndsfangere kaldet Ildmestrene,
der brugte ild og messing
at fange den onde gud inde i en kugle.
Selve den kugle, du nu besidder.
Lidt ligesom Ghostbusters.
Ja.
Hvis du er villig til at underholde lidt historisk sladder...
Disse er vokscylindre.
Lydoptagelser fra det 19. århundrede.
Vores kollektion er vildt. Her.
Mary Todd Lincoln bruger f-ordet.
Tilsyneladende så hun en møl.
Men den jeg tror du vil være mest interesseret i er...
denne.
Se, tilbage i den forgyldte tidsalder af vores fair metropol,
der var denne gruppe af rige røvhuller, der blev kaldt
Manhattan Adventurers Society.
De ville stjæle relikvier og artefakter.
De ville tage sig sammen.
De ville nyde dem med deres Beaujolais
og et par ludere.
Ægte kolonial loot fest slags ting.
Anyway, en nat tog de ud
et særligt sjældent levn, Orb of Garraka.
Og så spillede de denne sang,
som åbnede kuglen.
For første gang i New Yorks historie,
et værelse fyldt med mennesker frøs ihjel
i midten af ​​juli.
Øh...
- Hov, hov, hov, hov, hov!
Det er besidderen!
- Han har sangen! Stop ham!
Stop den pose!
- Undskyld os! - Wh-- Hej!
- Flyt, flyt, flyt! - Ingen løb!
Gå til venstre!
Få det! Hold øje med det!
Shh.
Undskyld mig.
Hvad fanden var det?
Åh, besidder spøgelse.
Mester i fortielse og forklædning.
Nu bliver det umuligt at finde.
Åh, åh, der er den.
Nå, det er tæt på.
Du vil ikke have det væk.
- Giv mig et boost, vil du? - Oh yeah. Okay.
Jeg har dig.
Åh gud.
Dr. Ray!
Cyklen! Tryk på knappen!
Øh...
-Tryk på knappen! - Der er for mange knapper!
Åh!
Kom nu!
Ja!
- Podcast, gør noget! - Jeg prøver!
- Kom nu!
- Skynd dig! Tryk på knappen! - Jeg prøver...
Hænder, hvor vi kan se dem!
- Skridt fremad.
Løverne, Phoebe.
De er ikoniske. Folk elsker dem.
De giver børn lyst til at besøge biblioteket.
Ved du hvor svært det er
at få børn til at besøge biblioteket?
Jeg elsker biblioteket.
Hvorfor skød du Fortitude i ansigtet?
Jeg gjorde mit arbejde.
Du har ikke et arbejde!
- Smukt!
Mine komplimenter til kokken.
Hvad angår fiaskoer, var dette blot dynamit.
Man skulle dog tro,
du ville have lidt mere respekt for folkebiblioteket,
du er sådan en bogorm.
- Hvorfor tager du ikke bare tilbage. - Jeg vil bare takke hende.
For hvad?
I 40 år har jeg ventet på at sige disse ord.
Ghostbusters er færdige.
Dit brandhus er blevet dømt.
Dine pakker er indespærret af politiet.
De bliver smeltet ned til skrot om morgenen.
Og vent bare til jeg får fat i din bil.
Hold nu bare fast her...
Sidste gang du prøvede at lukke os ned,
du skabte et kryds til en anden dimension.
Pas på, knægt.
Det lyder meget som bagvaskelse.
Det er en forbrydelse, der kan straffes med tid i fængsel.
Så lad mig spørge dig, frøken Spengler,
vil du opføre dig,
eller skal jeg have dig arresteret?
Nå, vi troede virkelig, du ville vælge "opfør dig".
Selvfølgelig forstår jeg det. Du er ked af det.
Kan vi lige komme til delen
hvor jorder du mig og går videre?
Åh, du er ikke jordet. Du er fyret.
Helt ærligt, hvis du ikke var en Spengler,
du ville tage vores telefoner.
- Undskyld mig? - Lad være med at tale sådan til hende.
Er du seriøs?
Jeg er meget seriøs.
Hun er din mor.
At være Spengler gør dig ikke til et geni.
Det gør dig bare til en del af denne familie.
Er du overhovedet en del af denne familie?
- Phoebe. - Det er...
Ja. Jeg forstår det. Fair nok.
Men måske hvis du ikke var så egoistisk,
du bemærker måske, at din mor,
din bror og jeg har gjort alt
for at prøve at beskytte dig, så vågn op!
Sukker, gør det ikke?
WINSTON [VOICE-OVER]: Hvad fanden tænkte du på?
Du fatter det ikke. Der var en vokscylinder.
- Der blev sunget. - Du ved, hvilken slags
problemer du har fået dig selv ud i i dag?
Grammofonhåndtaget drejede ved sin...
Ray, hold kæft!
Hold kæft. Ray.
Jøss.
Vi er for gamle til det her.
Zedd, jeg...
Jeg ved ikke, hvad vores alder har med det at gøre.
Der kom en sang ud af den cylinder.
- Ray. - Det er en udløser.
- Det er en katalysator. Det er en nøgle. - Du kunne have fået dig selv til skade.
Du kunne have fået de børn til skade.
Puha, Ray.
Tag en ferie, okay?
Besøg nogle gamle ruiner eller noget.
Jeg ved det ikke, sæt dig på en strand et eller andet sted.
Lidt farve ville ikke dræbe dig.
Ray, det her formodes at være vores gyldne år.
Winston...
det er den måde, jeg vil bruge mine gyldne år på.
Det er det, jeg elsker.
Jeg ved. Jeg ved.
Også mig.
Men du skal finde en ny måde at gøre de ting, du elsker
før det slår dig ihjel.
Phoebe.
Åh mand.
De stjal vores udstyr.
"Civil fortabelse," tror jeg, er terminologien.
- Stop det! Brandpæl? -Oh yeah.
Du skal virkelig prøve det, dude.
Hvem er han?
Åh, jeg er Nadeem. Jeg er en potentiel dyb brønd
af psykokinetisk energi og muligvis besat.
Kan jeg prøve brandstangen?
Ja. Slå dine sokker af.
Er det den sidste nat i brandhuset?
Jeg ved ikke.
Hej.
Så det er det, hva'?
Jeg er vant til at være på farten. Jeg er god til det.
Jeg ved ikke.
Jeg vil gerne blive og kæmpe for dette sted.
Det er ikke vores sted.
Selvfølgelig er det det.
Vi kan ikke tage afsted.
Jeg mener...
Hvis der er noget mærkeligt i nabolaget...
...hvem skal de ringe til?
Hvis der er noget mærkeligt, og det ser ikke godt ud...
- ...hvem-hvem vil du ringe til? - Ghostbusters.
Hvad? Undskyld. Undskyld, hvad var det?
- Ghostbusters. - Ghostbusters.
Dette er hjemsted for Ghostbusters.
Vi er Ghostbusters.
Må jeg fortælle dig noget andet?
Det er vigtigt.
Hvad?
- Busting får mig til at føle mig godt. - Nej.
- Nej. Kom ud. - Det gør...
Hellige lort! Dette sted er smadret.
Jeg prøver at få en læsning herinde, tak.
- Hvad skete der her? - Okay, se...
Sådan en katastrofe. Hvad har du gjort?
Dette er et meget følsomt område.
Åh, det fryser.
Ja, måske ville det ikke fryse
hvis nogen havde forladt sin bedstemors kugle
på hendes værelse, hvor det hører til.
Vent, jeg er forvirret.
Siger du det er min skyld?
Her er aftalen.
Din bedstemor var kuglens vogter,
den sidste forsvarslinje mod Garraka.
Nu er det din tur.
Du er brandmesteren.
Åh, det er dramatisk. Det kan jeg lide.
Det er ikke en joke, mand.
I tusinder af år, din familie
har uselvisk vogtet verden
fra en ufattelig ondskab.
Enten fortalte hun dig det ikke
- ellers lyttede du ikke. - Det kunne have været enten.
Vi havde et kompliceret forhold.
I stedet kommer du ind i min butik,
prøv at sælge din arv - din fødselsret - for 50 dollars.
Du burde skamme dig.
Hvem er du? Hvem er det?
Du er brandmesteren.
Det er tid for dig at gøre krav på din skæbne, søn.
Tænd stearinlyset.
Jeg tror, ​​vi begge ved, at det er umuligt.
Søn, jeg holdt op med at tro på det ord for længe siden.
Hvad hvis du var menneskehedens sidste håb?
Dude, jeg har aldrig været nogens eneste håb.
Jeg gik til seniorbal som backup for en andens bror.
Du vælger måske ikke at tro på det,
men der er mange historier om mennesker
med uforklarlige gaver, der går evigheder tilbage.
Samsons styrke, Akilleus' hurtighed.
Perfekt pitch, syge dansemoves.
Selv pyrokinese.
Så...
tænde lyset.
tænde lyset?
Bare sådan?
det gør jeg bare...
Hvad?
Åh.
Indus litteratur taler om en hellig ild,
en røgfri flamme,
som den slags Moses så på Horeb-bjerget
da han stødte på den brændende busk.
Ligesom den slags dæmon-djinnen frembragte
fra de syv jorder,
der flød gennem håret på Sambo-Kojin,
den japanske ildstedsgud.
Den samme hellige kraft findes i dine fingerspidser.
Wow.
Åh.
Tænd stearinlyset.
Det er hans første gang.
Jeg tror, ​​vi alle skal dø.
Phoebe?
Øh, må jeg komme ind?
Jeg ville bare tale med dig
om, hvad der skete på politistationen.
Uh, fordi jeg ved, det var barskt.
Og, øh...
men du ved, du ved, livet er barskt.
L-Life er uforudsigeligt og skørt og...
Dørene lukkes. Venner ændrer sig.
Men, øh... men familie er...
...er den ene ting, der er der uanset hvad.
Du ved, øh...
Nogle gange er de ikke engang dine egentlige slægtninge.
De er bare...
Det er de mennesker, der minder dig om
du har et hjem.
Jeg synes i hvert fald, du er fantastisk.
Jeg synes, du er rigtig god.
Jeg er virkelig glad for, at vi havde denne snak.
Jeg ved det ikke, hver gang jeg gør, hvad jeg synes er rigtigt,
de kommer bare ned på mig, som om jeg ødelægger alting.
- Det er latterligt. - Jeg ved.
Hvad?
Det er bare surt, at den eneste person, der får mig, er...
et spøgelse.
Ja. Det er ærgerligt, vi eksisterer på forskellige dimensionsplaner.
Adskilt af kvantefysik.
Det er altid noget.
Jeg mener, der er en måde for mig at være et spøgelse for lidt.
Men det er-det er eksperimentelt.
Og du vil ikke risikere det.
Det er ikke dødeligt.
Det er et plus.
Kræver bare en lille smule lys, der bryder ind
og noget avanceret videnskab.
Jeg mener, jeg vil ikke give dig flere problemer.
Hvad kan de ellers gøre ved mig?
Hvad er det for noget?
Det er en ionisk separator.
Det vil tillade os at eksistere midlertidigt
- på samme dimensionsplan.
Min ånd vil blive adskilt fra min krop
i kun to minutter.
Så kommer jeg til bevidsthed igen.
Boo.
Hvad er der galt?
Undskyld.
For hvad?
En menneskelig stemme er nøglen.
Men Garraka kan ikke kontrollere mennesker.
- Kun spøgelser.
Og nu kan han kontrollere dig.
Garraka er den eneste, der kan åbne døren til den anden side.
Det er min eneste chance.
Min eneste chance for at se min familie igen.
Måske en dag vil du forstå.
Din verden vil gå i stykker.
Knogler og is.
Mit imperium vil rejse sig.
Hej, røvhul.
Heldig!
-Phoebe? -Her ovre.
Phoebe. Er du okay?
- Hun spøgelsesvandrede. - Hvad?
Hendes ånd adskilte sig fra hendes krop.
- Åh, gud, du fryser. - Jeg prøvede at stoppe det.
- Det kunne jeg ikke. -Nej, det er okay.
Nej, du er okay. Det er alt, der betyder noget.
- Vi er i problemer. Vi er... - Nej, du er ikke i problemer.
- Du er ikke i problemer. - Hun har ret.
Vi er alle i store problemer.
Ja, giv mig lige et minut.
Er lige ved at afslutte det her.
Jeg vil være lige med dig.
Er du brandmesteren?
Ja, mand, læs det forbandede skilt.
- Jeg elsker det. - Hvad er det?
Skal vi kalde denne ind?
Ja, ring denne ind.
-Taxa!
Det er okay, hvis I hader mig.
Vi hader dig ikke. Vi var bekymrede for dig.
Vi vidste ikke, hvor du var. Du kunne være blevet dræbt.
Jeg stolede på nogen, som jeg ikke burde have.
Jeg føler mig bare dum.
Det er okay at føle sig dum.
Nogle af de klogeste mennesker, jeg kender, er idioter.
Ja, og jeg sagde, at du skulle lave fejl.
Ja, ikke løslad en monstrøs guddom.
Måske få en tatovering næste gang.
Eller prøv butikstyveri. Hej, det ville være sjovt.
Ja. Okay.
Hej.
Er du klar til at blive Spengler igen?
Godt, for vi har brug for dig.
Ja.
-Phoebe.
- Hvordan slap Garraka ud? - Betyder ikke noget.
Det kommer rigtigt for os, og det er virkelig slemt derude.
Hvem kommer lige efter os?
Typisk manifestation af ondskab.
Ender of worlds, den slags.
Garraka kommer efter inddæmningsenheden
at rekruttere hvert spøgelse i tanken, vi nogensinde har fanget.
Det kan vi ikke tillade.
Han vil have en veritabel hær af spøgelser.
Hær af spøgelser? - Gutter, det er okay. Vi har det godt.
Se, vi har det godt. Slap af.
Vi har brandmesteren.
Gør tingene.
Det her er virkelig fantastisk. Du vil elske det.
Okay, ligesom vi øvede os.
Hvad?
- Hvad? - Ja!
- Store. - Hvad?
Store.
Hvor er vores protonpakker?
Nye pakker.
Gør klar.
Kom op på taget, okay?
Bare skyd noget, der ser skræmmende ud.
Men jeg har allerede kastet en protonstrøm mod den ting.
- Den vigede ikke engang. - Hvordan er det muligt?
Det er en gammel gud fra en anden dimension.
Hvem skal kende dens atomsammensætning?
- Dr. Ray? - Ja?
Kobber kan lede et elektrisk felt
som den i vores kollidere.
Ja, men der er intet kobber tilbage i brandhuset.
Frataget af vagrants i 90'erne.
Nå, hvad så med messing?
Messing.
Især hvis det er psykisk ladet.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Vores protonpakker bruger nikkel og zink
som primære drivere for spektral agitation.
Men Garraka er anderledes.
De gamle spøgelsesfangere brugte messing til at fange ham.
Hvis jeg messingplader komponenterne i min pakke,
det kunne give os en chance.
Tænd mig.
Wow, han klarede et hurtigere henfald af mellemtid
og indsnævrede strømforstærkningen.
Fantastiske nye forbedringer.
Lad os komme på arbejde.
Nu sker det.
- Kan jeg være behjælpelig? - En kælling.
- Venkman. - Du må lave sjov med mig.
Hjem kære hjem.
Melnitz i uniform.
Ser sporty ud.
Åh.
Mod, nogen?
-Nej nej nej nej nej,
Det kan jeg ikke lide.
- Hvad ser du deroppe? - En trike.
- Fortæl dem, at det er en trike. - En hvad?
En trehjulet børnecykel ruller ned ad gaden
- på egen hånd. - Nej nej. Besidder.
- Besidder. - Du er nødt til at komme herned nu.
Ja.
- Hvad sker der?
Åh, det er virkelig slemt.
Verdens undergang. Gå ikke derop.
- Hvordan går det? - Åh, forfærdeligt.
Okay, bare fortsæt med at øve mig, mand.
Vi har din ryg.
Kunne en af ​​de voksne også komme og hjælpe?
- Hov!
Det er besat!
- Løb!
- Hov!
- Åh gud.
Åh.
Gav mig mit livs forskrækkelse.
Jeg troede, du var en af ​​de store, skræmmende.
Hvordan kom du hele vejen herop?
Åh, papir.
Det er tilfældigt.
Heldig!
- Heldig, er du okay?
Åh, shit.
Trevor!
Du gør det!
Det her er fedt!
Jeg kender den fyr!
Jeg er en gud.
Hvor er Phoebe?
Held og lykke.
Så var noget af det ægte?
Ja. Jeg slog dig faktisk i skak.
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg ville bare se min familie igen.
Nå, min familie er deroppe nu.
Vi har stadig tid til at stoppe dette.
Det er for sent.
Han er her.
Phoebe? Phoebe!
Heads up.
Høj, mørk og liderlig ved 12-tiden.
Ah!
Garraka kan ikke hjælpe dig med at komme videre.
Det skal du selv gøre.
Lad ham ikke komme ned i kælderen!
Hvordan?
Nå, det virkede ikke at være sød.
- Lad os prøve det her. - Tænd dem op!
Jeg prøvede at fortælle jer, at vores kastere er ubrugelige.
Hold fast, hold fast, hold fast.
Okay.
Se, dude, jeg er...
Jeg er nok dit værste mareridt.
Okay. Okay okay.
Rigtig snak, mand til... hvad som helst.
Jeg vil ikke såre dig.
Okay? Så hvad med at vi kalder dette endda,
vi går hver vores vej.
Jeg går tilbage til Queens, du går tilbage til Narnia.
Du er ingen brandmester.
Mig? Nej, jeg er ikke brandmesteren.
Jeg er bare Nadeem.
Og lad pladen vise, at jeg gav dig en chance.
Dude, brugte du al tændvæsken?
Du bad mig øve mig.
Øh, er der nogen der har et lys?
Jeg holdt op med at ryge i 90'erne.
Stolt af dig dengang, stolt af dig nu.
Nej nej nej nej. Vent vent.
Øh...
- Kom af vejen!
- Bevæge sig!
Pas på!
Bye, Phoebe.
-Phoebe!
De holder ham fast! Vi kan fange ham nu!
Ingen!
Vi får brug for en større fælde.
Det er lige der.
Garraka har sluppet alle ånderne ud.
Peter, ved du hvad det betyder?
Ved du hvad vi kunne gøre?
Ray, lad som om jeg ikke gør det.
Hvis vi neutraliserer masse-energi d-densiteten
for at reducere kritikalitet vil det tvinge tanken
at genoplade sig selv og vende polaren igen...
Bare gør det! Vi stoler alle på dig.
Jeg kan ikke holde ham meget længere!
-Kom nu! - Hej, lidt hjælp.
Gyldne år?
Gyldne år!
Når lyset er grønt...
Hele verden er ren.
Jeg vidste, du havde en dans mere i dig.
Ja!
Du er toast.
Du havde ret.
Jeg vil se dig i universets stof.
Mor.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
- Hej! - Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Du har gjort det!
Bydækkende ødelæggelse.
Jeg lægger dig væk i lang tid...
Peck.
Din klovn.
Du får det aldrig, vel?
Hr. borgmester!
Hvad har du at sige til Ghostbusters?
Hej, hvad med at du takker dem, pikløs!
Wh-hvad... Øh, ja.
Det lyder til, at vi har din udelte støtte.
Elsker dig, Ghostbusters!
Uh, w-well, y-yes, selvfølgelig.
Godt. Det er jeg så glad for at høre, hr. borgmester,
for uden Phoebe og hendes familie, hele denne by
ville være under tre fod is.
- Ja.
Vi ved, at verden lige nu
oplever usædvanlig paranormal aktivitet.
Vi er her for at besvare det opkald
fordi vi er Ghostbusters!
Nå, det er ikke min første onde gud.
Jeg er Nadeem.
Jeg er brandmester, viser det sig.
Som min far før mig.
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Hvis der er noget mærkeligt i dit nabolag... ♪
Har vi... vandt vi?
At slå spøgelser sammen - hvad kalder du det?
- Det er et hold. - En familie.
Ja. Spenglerne.
- Vi er Spenglers. - Okay.
Nå, du ønsker ikke at være en Grooberson. Stol på mig.
Okay, øh, gutter, tag måske dine pakker på.
Øh, okay.
Okay, far.
Gary. Undskyld.
Ja, jeg hørte det.
- Trevor! Nøgler.
Hun kaldte mig lige far.
♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪
Ja!
Okay.
Der er mange mennesker, så gå langsomt.
Se begge veje.
♪ ♪ Hvis du ser ting ♪
♪ Løber gennem dit hoved ♪
♪ ♪ Hvem kan du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ En usynlig mand, der sover i din seng ♪ ♪
♪ Åh, hvem vil du ringe til? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪
♪ ♪ Hvem vil du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Hvis du er helt alene ♪ ♪
♪ ♪ Tag telefonen ♪ ♪
♪ ♪ Og ring til ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪
♪ ♪ Åh, jeg hører den kan lide pigerne ♪ ♪
♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
♪ ♪ Hvem vil du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, hvis du har fået en dosis af et vildt spøgelse, skat ♪ ♪
♪ ♪ Du må hellere ringe ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Åh! ♪ ♪
♪ Lad mig fortælle dig noget ♪
♪ Busting får mig til at føle mig godt ♪
♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪
♪ ♪ Mm ♪ ♪
♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪
♪ ♪ Bliv ikke fanget alene, åh, nej ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Når det kommer gennem din dør ♪ ♪
♪ ♪ Medmindre du bare vil have noget mere ♪ ♪
♪ Jeg synes, du må hellere ringe ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Åh! Hvem vil du ringe til? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Hvem vil du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
Hej, det er min lastbil!
Det er min lastbil!
Det er min lastbil, mand!