Scaricato da YTS.MX
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
-Ah! Ah!
- Ah! Ah!
Ah!
- Ah! Ah!
Si gela.
- No, non suona bene.
- Bici, bici, bici, bici! Ehi!
Quindi, un fotone sta facendo il check-in in un hotel.
Possiamo non fare degli scherzi adesso, per favore?
Mi sento come se stessi per vomitare.
-Wow!
-Luce rossa! Luce rossa!
Il fattorino chiede:
"Hai bisogno di aiuto con i bagagli?"
Al che il fotone risponde: "No, grazie.
Viaggio leggero."
- Oh.
Ehi, possiamo prendere un po' d'aria tornando qui? È come una fornace.
-Senza aria.
Inoltre nessun potere.
Trev, ci serve energia!
Puoi non parlarmi così, per favore?
- Adesso ho 18 anni. Sono un adulto. -Oh andiamo.
- Abbiamo un lavoro, amico. - Non vengo pagato.
- Vieni pagato? Freddo. - NO.
Qualcun altro si sente sfruttato?
Veniamo tutti pagati...
- con i ricordi.
- Oh!
- Oh, stai bene. -OH.
In realtà, ragazzi, sto bene. La mamma dice che sto bene. Benvenuto.
OH!
Meravigliose notizie dal sedile posteriore. Le finestre sono bloccate.
Posso aprire una porta.
- No, no, no. NO! - No, Phoebe, no. Abbiamo detto!
Non nelle ore di punta. Nessun posto per l'artigliere.
Uffa. Grossolano.
È il drago delle fogne di Hell's Kitchen.
Tieniti stretto il culo!
- Sto uscendo. - Febe.
- Cosa, Callie? - Sono mamma. Mi chiami mamma.
Chiamami Gary, o come preferisci.
- Non mi interessa. - Lo perderemo.
Phoebe Spengler, tu resta dentro questa macchina.
Ho un fantasma da scacciare.
Va bene. Questo era bello.
- Gary, andiamo. - No lo so. Mi dispiace.
È solo che, da come l'ha detto, sembrava figo.
Torna qui!
Non riesco a sentirti dall'acceleratore nucleare.
Ehi!
- Lascialo cadere! -Va bene. Forse un "per favore".
- Sto sudando proiettili.
All'inseguimento.
Ora.
Hanno capito.
Queste strade sono rovinate.
- Prova a guidare un carro funebre da dieci tonnellate. - Io ho.
E se mi dai le chiavi,
- Allora forse noi... - Non adesso, Trevor.
Ora! Trevor!
Fallo scoppiare, Trev!
- Sono fuori portata. - Su di essa.
Buona fortuna, mamma.
- Dai.
- Ci si vede.
Fatto!
- Avete capito bene? - Sì! Fatto!
- SÌ! - SÌ! SÌ!
-Wow!
Febe!
Tutti bene? Oh Dio.
Chi mette le bici lì?
Oggi la città si è fermata
mentre un inseguimento di fantasmi ad alta velocità si interrompeva
porzioni di Lower Manhattan.
Onestamente, guardando questo,
Sono sorpreso che nessuno sia rimasto ucciso.
Non abbiamo visto gli acchiappafantasmi
causare così tanti danni da allora
la debacle della Statua della Libertà del 1989.
L'anno scorso, discendenti di
il fondatore originale di Ghostbusters, Egon Spengler
furono consegnate le chiavi della caserma dei pompieri abbandonata,
finanziato dal filantropo
e l'ex acchiappafantasmi Winston Zeddemore.
E anche se sono passati decenni dall'ultima volta che i newyorkesi hanno esultato...
♪ Acchiappafantasmi! ♪
Tira fuori la nuova attrezzatura!
Il Nutrona Blaster si è caricato!
...la domanda di oggi non è: "Chi chiamerai?"
È: "Chi pagherà per questo pasticcio?"
Tre lampioni, due Prius parcheggiate,
un'intera flotta di biciclette a noleggio.
Questo è un danno enorme.
Sì, ma non puoi avere un Drago delle Fogne
volando per SoHo come se fosse la Terra di Mezzo.
Hai qualcuno che sporge dal lato di un veicolo in movimento,
sparare indiscriminatamente con una pistola laser...
Pistola laser? Che cosa? E' un pacco protonico.
È un'arma.
Un'arma della scienza.
È completamente sicuro.
Non è completamente sicuro.
È un acceleratore di protoni portatile.
Quanti anni hai?
Ho 18 anni. Sono maggiorenne.
Non sto parlando con te. Suo.
- Quindici. - Un minore.
Non permettiamo ai ragazzi di diventare poliziotti
non permettiamo loro di combattere gli incendi,
e certamente non permettiamo loro di diventare Ghostbusters.
- Uh, signor-signore... - Signore.
Mi dispiace. Uh, signor sindaco, posso avvicinarmi alla panchina?
Vedi una vestaglia? Non sono un giudice.
Gary.
Uh, guarda, tu non conosci Phoebe Spengler come me.
Voglio dire, lei è qualcos'altro, questa ragazzina.
Onestamente, è più concentrata, più esperta,
più capace di qualsiasi altro adulto che conosco.
E qual è esattamente il tuo rapporto con questo minore?
Sei il suo genitore?
Intendo...
Etichette. No, sono il suo insegnante adottivo.
Signor Grooberson, lei non è suo padre.
Tu sei il suo datore di lavoro.
No, non la paghiamo.
Sembra che possiamo aggiungere il lavoro minorile
- al nostro elenco di violazioni. - Eh...
- Gary. -Sì.
Forse può diventare un'Acchiappafantasmi junior,
distribuire adesivi o qualcosa del genere.
Per quanto riguarda il resto di voi,
Ti ritengo personalmente responsabile,
e non mi fermerò finché non arriverà quella caserma dei pompieri che chiami casa
è un mucchio di mattoni.
Mamma?
Il soffitto perde di nuovo.
Sembra un mistero divertente per un ragazzo detective.
Già, il mistero della muffa nera.
Mistero super divertente e te ne vai.
- Eccezionale. Eccezionale.
- Tuta da volo. -Non è giusto.
Forse potrai passare i prossimi anni a comportarti da vera adolescente.
Sì, beh, se questo fosse il 18esimo secolo,
allora farei già parte del mondo del lavoro
e avrei quattro figli.
Oh. Quindi sarei nonna.
No, saresti morto.
Così dolce. Una nonna fantasma.
- Oh, tacos. - Ooh.
Ehi, guarda cosa ho trovato per la serata cinema.
E' adatto alle famiglie?
Spero di no.
Parla di una famiglia... una famiglia che mangia le persone.
Sono sorelle.
- Trappola. - Se questo conta qualcosa.
Lo porterò alla commissione del lavoro.
- Su quali basi? - Sono un acchiappafantasmi.
Ho salvato il mondo.
Beh, mi piace pensare che abbiamo salvato il mondo.
Ehi, potresti guardare i miei fagioli?
Eri un cane posseduto.
-Cane fantasma!
Questo è folle.
Amico, sono entrati di nuovo negli snack!
Quindi mi farai aspettare fino ai 18 anni?
Oh, sono solo tre anni.
- Sii giovane. Vivi un po. -Questo è il momento
nella tua vita quando va bene sbagliare, fare qualche errore.
Sì, hai il resto della vita per essere un acchiappafantasmi.
Ok, tre anni non sono niente per voi, ragazzi.
È una percentuale piccola e trascurabile della durata della tua vita.
- Vuol dire che siamo vecchi. - Sì, ho capito.
Non sei l'unico Spengler qui, lo sai.
Ok, bene, questa è la mia vocazione.
Hai semplicemente deciso di diventare un acchiappafantasmi.
Anch'io.
Voglio dire, stavo studiando i terremoti in Oklahoma.
Poi sono andato a cena con tua mamma e...
- ...ci siamo trasformati in cani.
E ha realizzato un'antica profezia
che ha quasi portato alla fine del mondo.
Ora, quello è il primo appuntamento.
Entrambi abbiamo avuto un po' di azione.
- Sì, l'abbiamo fatto. - Ok, schifoso.
Per te, ho capito, sei uno scienziato...
ma... lei è semplicemente...
Scegli le tue prossime parole con molta attenzione.
Non pensavo nemmeno che conoscesse quelle parole.
Avresti potuto sostenermi. È fantastico che tu sia loro amico,
ma a volte bisogna essere stronzi.
Beh, è ​​davvero quello il mio posto?
Lo spero.
Io... lo sai.
Voglio essere più che un semplice amico.
Semplicemente non so cosa sia permesso.
Permesso accordato.
Va bene. Grande.
Anche se devo avvisarti, voglio dire, posso essere spaventoso.
Sì, sei un mostro.
Non hai io...
- Non guardarmi in quel modo.
Tu ridi... Ehi! Mi stai ridendo in faccia?!
Mi dispiace tanto. È stato davvero brutto.
A volte mi spavento. Sarò gentile con te.
Sarò solo uno stronzo con i tuoi figli.
È quello che voglio.
Va bene, chi ha fame?
L'unità di contenimento va bene?
Andiamo, c'è sempre spazio per un fantasma in più.
Quando... quando la luce è verde...
Dai!
Quando la luce è verde...
- La trappola è pulita.
Stiamo arrivando in tre, due...
Saluti, esseri eterei, entità subumane
e forme spettrali dal grande aldilà
e tutti gli esseri umani viventi che potrebbero guardare.
Benvenuti a "Repossessed", lo spettacolo in cui misuriamo
l’energia spirituale degli oggetti di uso quotidiano.
Sono il tuo ospite, dottor Raymond Stantz.
Il mio giovane stagista produttore mi ricorda di chiedertelo
che se ti piace quello che vedi qui,
- per favore spingi... Tipo.
- Metti mi piace... e iscriviti. - E iscriviti.
Ora, chi abbiamo qui?
- OH.
Ho portato l'orologio del mio defunto marito Harold.
Lo indossava tutti i giorni.
E ora, quando entro nella stanza...
emette un segnale acustico.
Beh, qualsiasi oggetto che sia stato esposto
ad una profonda esperienza emotiva può legare uno spirito.
Vedo.
Una trappola per fantasmi organica, se vuoi.
Più forte è l'esperienza o anche il trauma,
più potente è la trappola.
- Oh. - Il modo in cui rileviamo questa energia
è con uno di questi bambini.
Oh grazie.
- Se c'è qualcosa lì... - Mm-hmm.
...questo elemento lo rileverà.
Harold, fai un segnale acustico per il brav'uomo.
Stai ricevendo qualcosa?
Mi dispiace, signora, ma sembra di sì
il tuo caro defunto spirito ha lasciato questa dimensione terrena.
- Mi dispiace, signora.
Il martello ottiene le visualizzazioni.
Se n'era andato comunque. Prossimo!
Ti sto dicendo,
sarà un altro caldo là fuori.
- Infatti...
- Ehi, dottor Ray. - Febe!
- Caldo. -Sì.
Ecco il campione dello slime dell'umore che hai richiesto.
OH. Mettilo di sotto.
Ecco, te lo faccio vedere.
Quindi dormi quaggiù?
Sì. Di solito Ray affitta questo posto
ai club norvegesi di caccia ai fantasmi su Booking.com,
e ho avuto fortuna.
Sicuramente è meglio di un'altra noiosa estate a Dorklahoma.
Allora, hai notato qualcosa di assurdo ultimamente?
Qualunque cosa provi a staccarti il ​​braccio a morsi,
- tipo Classe Cinque, Classe Sette?
No, sono stato messo in panchina.
Oh, aspetta.
Mm. Ho detto ai miei genitori che ero allo Space Camp.
Stiamo andando al lancio.
- T-meno 15,
14, 13, 12...
CIAO.
Orbita. Ci sentiamo più tardi, ragazzi. Ti amo. Ciao.
...sette, sei...
- Sì.
- Cosa fai? - È un incubo.
Ray li ha fatti tornare di nascosto da Summerville.
Sono abbastanza sicuro che si stiano accoppiando.
Disgustoso.
È strano.
Sei il ragazzo strano che compra strane cose vecchie?
Sì, corretto su entrambi i fronti.
Amico, hai appena vinto il jackpot.
Questa è tutta roba di mia nonna.
E le è stato tramandato, quindi è, come dire, antico-antico.
Era una credente?
Ebbene, credeva molto ai dementi
e cose superstiziose, se è questo che intendi.
Il mio tipo di ragazza.
Ho imparato che è sempre meglio colpire ogni pezzo di legno
e getti una moneta in ogni fontana.
Non lo sai mai.
Beh, penso che in questo modo si perdono molte monete.
- E' roba interessante. - Lo è di sicuro.
30 per l'intero lotto?
Questo è carino.
OH.
Hmm.
Oh, i glifi su questo.
O si. Quello del glifo.
Sai il fatto tuo, amico.
Questo è il pezzo speciale lì dentro.
In realtà è lì per sbaglio.
Non posso separarmene... per meno di 50 dollari.
Mezzo-arabo?
Sì. Mezzo-arabo.
Molto unico.
Sessanta.
Questi tipi di oggetti in ottone venivano usati per intrappolare gli spiriti maligni.
Oh, pensi che ci sia qualcosa dentro?
Nessun indizio.
Se c'è qualcosa intrappolato qui,
puoi scommettere che è per una buona ragione.
Decisamente.
Farò una lettura PKE.
Misuratore di energia psicocinetica.
Posso farlo?
Grazie per avermelo chiesto.
Così tanti posti lo fanno senza chiedere.
OH.
Reazione istantanea.
Ehi. Ehi.
Sei sopra la linea della metropolitana?
Energia telecinetica fuori dagli schemi!
Spruzzi convettivi a tutto campo!
Mi hai tolto le parole dalla bocca.
Prenderò i lavori.
Mi spiace, non ho resto.
- Stai bene?
Va bene. Va bene. Va bene.
Te lo dico, voglio dire, questo...
Questo non c'era prima.
Ha scosso tutto il posto.
Qualcuno ha mai svuotato questa unità di contenimento?
- Dove, Gary? L'East River?
Quindi inserisci i fantasmi lì dentro dal 1984?
Questa è l'idea.
Va bene. Beh, forse non è l'idea migliore.
Lo farò sapere agli ingegneri di Winston.
Ehi, a proposito, riguardo agli ingegneri di Winston.
Ehm, chi sono?
Oh, non sta a me dirlo.
No, ma a cosa stanno lavorando?
È roba supersegreta di acchiappafantasmi clandestini?
Esatto, Gary.
Roba supersegreta di acchiappafantasmi sotterranei.
Lo sapevo.
Uffa.
Mamma!
Mamma. C'è qualcosa in soffitta.
Sei maggiorenne, vero?
Sì.
Allora perché non te ne occupi tu?
Va bene.
Si certo. Lo farò.
Mi prenderò cura di esso.
Fallo adesso.
- Ahi.
Hai scelto la casa sbagliata, fratello.
Che diavolo è vero?
No no no no no no no!
- Sì.
-Stai attento. -Grazie.
Dove pensi di andare?
Davvero non mi prendi?
- Non guardarlo. - Io, ehm...
- Gary. - Grazie per il supporto.
- Scusa. -Cosa ti è successo?
Non è niente. Posso farcela.
Hai fatto la doccia o è quel prodotto?
Che cosa? Sono un acchiappafantasmi.
Ah ah. Molto divertente.
Boh.
OH.
Ehi, ehi.
Lo sai che sono un fantasma, vero?
Ho pensato che quando i pezzi degli scacchi
iniziato a muoversi da solo.
E tu non sei...
terrorizzato da me?
No. Dovrei esserlo?
Penso solo che sia un po' strano.
Voglio dire, di solito la gente ormai scappa.
Posso andarmene se vuoi.
No, non sto dicendo che devi andare.
Se vuoi, tipo, volare via di nuovo,
- Posso far finta di avere paura. - No, non sto dicendo...
Ancora strano.
Belle fiamme, comunque.
Grazie.
Sì, sono bruciato vivo in un terribile incendio in un condominio.
Immagino che tu sia fortunato a non essere tutto croccante.
Sono morto prima che la mia faccia si sciogliesse.
Questo è un vantaggio.
Scacco matto.
Che cosa? Non capisco.
Lo posso dire.
Ehi, non prendertela troppo.
Ho avuto molto tempo per esercitarmi.
Allora, hai un nome?
Febe.
Sono Melodia.
- Bel nome. - Grazie. Era un nome di famiglia.
Ero sarcastico.
Mi piaci un po'.
Qual è la parte peggiore dell'essere un fantasma?
Avrò 16 anni per il resto dell'eternità.
Cavolo. Non importa cosa?
A meno che io...
completare il mio lavoro incompiuto.
Allora qual è la parte migliore?
Facendo questo.
Uhm, ti dispiace solo...
Sì.
Quindi sei uno degli uomini di Winston, eh?
- Gary. - Hmm? Scusa.
Questo ti aiuta a sentire i fantasmi?
Oh, ciò che mi aiuta ad ascoltare i fantasmi è il silenzio.
Scusa.
Va bene. Va bene, qualcosa sta cercando di uscire?
Molte cose.
È questa la calligrafia di mio padre?
Il suo disegno.
L'unità di contenimento è essenzialmente una grande trappola per fantasmi.
Questa era la grande visione di Egon Spengler.
Un flusso articolato di protoni
che potrebbe stabilizzare le particelle di un fantasma.
- Lo stai seguendo? - Sì, certo che lo sono.
Dopo 40 anni di raccolta dei rifiuti spirituali...
Hai esaurito lo spazio.
Beh, nessuno se lo aspettava?
Erano gli anni '80.
Nessuno era troppo preoccupato per il futuro.
Poi è successo questo.
Questa momentanea esplosione
di energia spirituale ha creato una spaccatura.
È un potenziale passaggio verso l'altro lato.
L'altra parte?
Stiamo parlando di...
Non so di cosa stiamo parlando.
Questo è ciò che mi spaventa.
Guarda, non abbiamo comprato la caserma dei pompieri solo per nostalgia.
Questo edificio è il dito nella diga.
È la fortificazione in mezzo
tutto ciò che facciamo e non capiamo.
Dobbiamo proteggerlo.
O-Okay, quindi il compattatore di fantasmi si è rotto.
Ragazzi, non potete semplicemente costruirne uno nuovo?
Cosa? Cosa intendi?
Cosa intendi con "cosa intendi?"
Non lo sanno?
Noi abbiamo già.
WINSTON [VOCE FUORI CAMPO]: Mentre eri fuori a catturare i fantasmi,
i miei ingegneri hanno pensato al nostro futuro.
C'era una volta questo era il Triborough Aquarium.
Più recentemente, è diventato più un paradiso per gli squatter
e luogo rave.
Benvenuti al Centro Ricerche sul Paranormale.
Ghostbusting pone molte domande,
e ora abbiamo un posto dove trovare le risposte.
Abbiamo un parabotanico.
Abbiamo anche un paramusicologo.
Ehi, fortunato!
Fortunato!
- Trevor? - EHI! Sei qui.
Uh, quando hai detto che avresti fatto il tirocinio,
Non sapevo che avresti spazzato via roba con i laser.
Infatti, NO? Solo un piccolo aggiornamento.
Naturalmente conoscete tutti Lars,
il nostro parabiologo residente.
Oh, assolutamente no.
Ne avevo uno.
Attento alle dita.
È posseduto da un malvagio CD degli Spin Doctors.
Ray Stantz ha generosamente
ci ha fornito una collezione di oggetti carichi di spirito.
Quindi tutto in questo posto è infestato?
Infatti.
Guarda, ecco una scoperta rara.
Questo orologio a pendolo è abitato dallo spirito
di un vero nonno.
Qualsiasi oggetto carico di emozioni può contenere un fantasma,
purché abbia vissuto una sorta di evento orribile.
Eccitando gli atomi siamo in grado di creare
un momento fluido di transizione chimica.
Allora ci limitiamo semplicemente allo spirito...
...estrailo dal suo oggetto host...
...e poi depositalo amorevolmente nella nostra seconda camera...
...per poterlo smaltire correttamente.
Hai fatto qualche tentativo di possessione vivente?
Oh, stiamo ancora modificando.
Ora, non volevo mostrarlo finché non fosse stato pronto,
ma questo è quello che ti ho portato qui per vedere.
La nostra nuova unità di contenimento,
basato sul design originale di Egon.
Può produrre l'equivalente di 50 milioni di ettari cubi
del confinamento plasmatico.
Una prigione psichica grande quanto il West americano.
"Casa sullo strano."
OH. Dove giocano gli spettri e le entità.
- Dove... - Già.
Quanto tempo ci vorrebbe per spostare i fantasmi?
dalla caserma dei pompieri a qui?
Se andassimo trappola per trappola a turni regolari,
potrebbero volerci dai tre ai sette anni.
Oh, quindi... così presto, più o meno.
Oh, quasi dimenticavo.
Non sappiamo esattamente di cosa si tratta,
ma ha rotto il misuratore PKE.
Buona fortuna nell'estrarre qualunque cosa ci sia dentro.
Divertimento.
Già, stiamo ancora valutando i nomi.
Uh, personalmente mi piace la Piccola Palla dell'Odio
o Testicolo del diavolo.
Grazie, podcast.
Sì. Prego.
- Cosa c'è qui?
Aspetta, tieni i fantasmi qui dentro?
Abbiamo passato molto tempo a intrappolarli.
Ora possiamo studiarli.
Perché non scappano?
- Barriera dei campi protonici. -Precisamente.
È la stessa tecnologia dei tuoi zaini.
Lo usiamo in tutti i recinti.
- OH. È carino.
- Sì. - Ciao amico.
Ora, questo è il massimo
parassiti minacciosi in tutto il complesso.
- Possessore.
Questa piccola donnola vivace
può occupare qualunque materia inanimata voglia.
Estremamente pericoloso.
EHI.
Sei bravo.
Febbre. Sto facendo qualcosa di sbagliato?
La sua non funziona.
Mi potete aiutare?
Il ciclotrone non... va in bicicletta.
Mi puoi aiutare?
- Whoa.
L'hai risolto.
- Letteralmente semplicemente scollegato.
So che fa schifo in questo momento. Lo faccio.
Ma è solo temporaneo. E il tempo vola.
Te lo prometto. Dovrei saperlo.
Due anni fa ero in Oklahoma,
e ora sono qui...
con un pacco protonico.
Ero il tuo insegnante di scienze e ora sono...
Bene, ora sono...
- E io sono tuo...
Abbiamo ricevuto una chiamata in centro!
Trev, andiamo!
Scusa.
Ciao? Qualcuno là?
Gh-Acchiappafantasmi.
Oh bene. Abbiamo bisogno di qualcuno subito.
Va bene.
Siamo tornati, tesoro.
Gli acchiappafantasmi sono tornati. Di nuovo nella grande città.
Di nuovo nella Grande Mela.
Darò un morso alla Grande Mela.
Phoebe, podcast.
Podcast e Phoebe. Non possiamo tenerci separati.
Duo dinamico.
Cosa prendiamo stasera?
Impossibile giocare in questo momento.
So che mi vedi lavorare.
Se sarai bravo, più tardi riceverai una pallina da tennis.
Vediamo cosa hai in te.
Qualcosa non va?
Penso che stia combattendo l'estrazione.
Non per così tanto tempo. IL...
- Ehm... - Va bene.
- Piccola cosa. - Uh Huh.
È necessario attendere che i generatori si riscaldino.
Fino ad allora...
i campi protonici sono inattivi.
Va bene. Ehm...
Lo senti?
Lars. Perché i fantasmi non sono ancora scappati?
Ok, dobbiamo chiudere quella cosa.
Questo è il posto.
Sì.
È meglio che mangino il baklava.
CIAO.
Sei qui per il fantasma?
Boh.
Febe?
- Uh... - Al diavolo.
"Esso"?
- Phoebe, cosa stai facendo? - Chi è la terza ruota?
Perché te ne stai lì? Fuoco!
Ehm...
Cosa fai?!
- Ti sei mancato! -OH!
- Se... ho una buona mira. - Freddo.
E se avessi voluto colpirti, l'avrei fatto, ma non l'ho fatto.
- Giusto. - Se...
Se ti fa sentire meglio, immagino.
Sì, sento semplicemente una calda ondata di sollievo.
OH.
Uff.
COSÌ...
vuoi uscire?
Mi stai invitando ad entrare?
Ehm, certo. Sì.
Mi stai invitando a entrare
il tuo quartier generale di sterminio dei fantasmi?
Uh, sì, no, va bene. Capisco come possa essere strano.
È bello. Non devi...
Bello scavo.
Puoi transmaterializzarti?
Oh, è quello che ho appena fatto?
Sì, lo faccio.
Come si toccano i pezzi degli scacchi se...?
Fondamentalmente, esisto
un piano dimensionale completamente diverso.
Non lo capiresti.
Ho capito. Adoro i piani dimensionali.
Ho sempre desiderato visitare un piano dimensionale diverso.
Non so perché l'ho detto. IO...
Allora, il resto di questo posto è così bello o...?
Quella è la nostra macchina.
E...
questo è il mio armadietto.
Questo è il mio nome.
Oh, ecco dove noi...
So di cosa si tratta.
Ti sei mai chiesto cosa succede...
...quando avremo finito qui?
Voglio dire, l'ho visto.
Sì, voglio dire, è...
è davvero bello, in realtà.
Voglio dire, le tue particelle iniziano a perdere i loro legami
e fluttuare nello spazio.
E allora?
La fisica quantistica suggerisce che diventiamo
una parte del tessuto dell'universo.
Credi che?
Voglio dire, credo nella fisica quantistica.
Come.
Figo.
Forse un giorno potrò verificarlo.
Quando passi dall'altra parte?
Sì.
È lì che si trova la mia famiglia.
Perché non puoi unirti a loro?
Se lo sapessi sarei già lì.
E' questo il tuo scopo?
Il mio cosa?
È come un'ancora emotivamente carica
che ci tiene legati a questo mondo.
Beh, l'ultimo incontro ha bruciato viva la mia famiglia, quindi...
Sì, beh, basterà.
No, è stato un incidente.
- Oh, io... - Pensavo
queste partite erano una sorta di chiave per andare avanti,
ma mi sono abituato all'idea che non andrò da nessuna parte.
- Mi dispiace. -Febe?
Stai bene laggiù?
Uno...
Uh, arrivo subito.
Vado più veloce che posso.
Deve essere lei?
Capisco.
Ehi, amico.
Ho dei Cheeto per te.
Puoi uscire.
Ti sparerò solo in faccia.
Dai.
Questo è tutto.
Eh? L'inferno?
- Febe?
- Stai bene? - Sì.
Seminterrato. Ora.
Puoi spiegarlo?
No, non posso.
- Freddo. - Empiricamente.
Avvicinandosi alla temperatura miticamente fredda dello zero assoluto,
il grado in cui tutte le particelle si fermano.
Zero Kelvin.
La sospensione della vita stessa. Squisito.
Se ti piace...
- Lo adorerai.
Da quando hai portato questo letale cono di neve,
gli altri fantasmi si sono comportati in modo strano.
Pensiamo che stia comunicando.
Quindi la sfera è un po' loquace?
Non la sfera stessa, ma qualunque cosa si trovi al suo interno.
Pensiamo che stia comandando gli altri fantasmi
con una sorta di controllo mentale.
Va bene.
- Oh. OH.
"Esecuzioni" termodinamiche estreme
trasferimento del pensiero...
Questo piccolo tesoro esce,
chissà quanto potrebbe essere pericoloso.
Dove diavolo avete preso questa cosa?
Hey amico.
- EHI. - Sei Nadeem Razmaadi?
Forse.
Hai recentemente venduto una collezione
di manufatti di famiglia a Ray Stantz?
- Quei soldi sono finiti. -Aspettare.
Uh, non stiamo cercando un rimborso. Noi...
Vieni dentro.
Ho un sacco di altra roba in vendita.
Sono un rivenditore autorizzato di scarpe da ginnastica di terze parti.
- Qual è il tuo numero di scarpe, amico mio? -Uh, dieci.
Non ho decine. Riesci a ottenere un otto?
- No, probabilmente no. - Questo è il tuo appartamento da scapolo?
Questa era la casa di mio papà... di mia nonna.
Hmm.
Roba da capezzoli.
- Iconico. -O si.
Quello era il dipinto preferito di mio padre.
Non posso davvero separarmene. Qual è la tua offerta?
Qual era il patto di tua nonna?
Non eravamo poi così vicini. Ha detto che non ero ambizioso.
Ma davvero, chi è il coraggioso, eh?
Il fratello che frequenta la scuola di ingegneria
o colui che va avanti
senza istruzione o prospettive future?
Il secondo.
- Giusto? Sì. -SÌ. Assolutamente.
Sì, lo penso continuamente.
Sì. Anche io. Anch'io lo penso continuamente.
Cento per cento. È eroico.
Sì, siamo curiosi di conoscere un oggetto particolare.
Globo d'ottone.
Fa male quando viene toccato.
Oh, sì, veniva dalla stanza speciale sul retro di mia nonna
dove tiene tutte le cose veramente buone.
Ma non dovrei portare nessuno là dietro, quindi...
Ehi.
Bel sotterraneo del sesso.
- Va bene, papà. -Non una prigione sessuale.
Una prigione sessuale avrebbe queste catene?
- Sì, sicuramente. -Sì.
Appena l’ho detto, ho capito che sarebbe stato così.
Sul serio, cosa ha fatto qui?
Non lo so. Ho trovato questa stanza dopo la sua morte
mentre cercavo delle Pop-Tarts.
A proposito, anche tutta questa roba è in vendita.
- E' ottone o rame, Lars? - Ottone.
Un tempo si credeva fosse una lega magica.
Ci sono innumerevoli storie
di demoni intrappolati in urne e lampade di ottone,
risalendo fino ai tempi di Salomone.
Vestito malato.
Ehi. Ragazzi, avete sentito?
- Niente eco, niente.
È come... è come una stanza morta qui dentro.
Così poteva essere rumoroso quanto voleva.
-Per favore fermati.
Per favore, smettila di fare battute sessuali
su mia nonna morta di recente.
La sfera di ottone... è sempre stata tenuta qui?
Per quanto ne so.
È possibile che volesse tacere?
Che cosa significa?
Vuol dire che verrai con noi.
PHOEBE [VOCE FUORI CAMPO]: Dottor Ray?
- Sì, Phoebe? - Penso che qualcuno se ne sia andato
una carota marcia su uno dei tuoi scaffali.
Oh, quello è un mignolo umano.
- L'ho preso
presso il vecchio Ospedale di Stato per i pazzi criminali
in Pennsylvania... infestato.
E allora non avevamo attrezzature.
- Ehm... - Noi...
In realtà, avevo una domanda che volevo farti.
Hai mai...
ti chiedevi come sarebbe essere un fantasma?
Ogni giorno della mia vita, caro.
- Veramente? - Sicuro.
Voglio dire, come mi materializzerei.
Come ci si sente?
Sarebbe una sorta di manifestazione visiva?
- Voglio dire, se qualcosa...
Che cos'è?
Oh, um, stavo giusto guardando un video che ho girato della sfera.
Penso che l'audio sia danneggiato o qualcosa del genere.
È tutto strano. Qui.
Controlla.
Antica verbosità, ehm...
Già, ma quale lingua?
Uno morto.
Conosco un ragazzo che potrebbe aiutarci.
Ma...
Dovremmo indagare?
Mmm, potremmo.
Non sei in panchina?
Non sei in pensione?
OH. Glielo prenderai?
Tenere fermo.
Che cos'è questo?
È solo un test sulla varietà del giardino:
Sei umano?
Dovresti riuscire a superarlo facilmente
a meno che tu non sia posseduto da una bestia interdimensionale.
Giusto, solo un paio di esseri umani che conversano.
Uno di loro ha una pentola per la pasta legata alla testa.
Cominciamo con un layup, ok?
Cuccioli.
Amarli o ucciderli?
Li amo?
Questo è corretto.
Va bene. Grande.
Sì, ma è stato molto facile.
Hai mai sperimentato un déjà vu?
NO.
Va bene.
Hai mai sperimentato...
Già visto?
- È piuttosto buono.
- Oh!
Che cos 'era questo?
Non lanciarmi altre penne, amico.
Questo ti ha fatto arrabbiare, vero?
Sì, mi ha fatto arrabbiare, vero?
Stai per divorare un bambino piccolo.
Preferiresti con o senza pelle?
Va bene. Non sono...
Questa intervista è finita. Non risponderò.
- Rifiutarti di rispondere? Va bene. - No, no, no. Non mi sto rifiutando.
Va bene. Lo farò. Lo farò. È un bambino umano?
Esistono altri tipi di bambini?
Stai pensando a un bambino in particolare?
Questo bambino è imparentato con me?
- Sarebbe necessario? - No, non è necessario.
Sei tu che ne hai parlato.
Non voglio mangiarne nessuno...
- Ti avevo detto di smetterla
lanciandomi delle penne.
Mi dispiace. È una reazione perfettamente normale!
Oh, oh! Non! Va bene! Va bene!
Cosa stai guardando?!
Ho superato?
Dottor Stantz, non penso che questo sia un parcheggio legale.
Ah, mi conoscono qui.
Conoscevate questi due gattini regali?
hanno davvero dei nomi?
Hai pazienza e forza d'animo.
Ah no! Dottor Stantz!
No, ti è proibito entrare
50 piedi di questa biblioteca.
È bello vederti, amico. È passato molto tempo, eh?
CIAO.
Scusaci.
Non è essenico. Non è caldeo.
Non è francese.
Questo è pre-sumero. Questo è pre-sanscrito.
Ebbene, cosa significa?
Cinque persone al mondo possono comprendere queste parole.
Cioè... il che significa il mio collega dottor Jahangiri
ti ha portato a questo.
Jahangiri è già morto.
- Che cosa?! - No. Il tuo collega...
- Il tuo collega sta bene. Scusa.
Che diavolo c'è che non va in te?
Ascolta, questa lingua è morta da migliaia di anni.
Come hai ottenuto questa registrazione?
Credi nell'abitazione spirituale?
Possesso spettrale?
Senti, c'è un motivo per cui sono qui nel seminterrato.
Sono il folclorista della biblioteca. Sono anche il tesoriere del tristato
della HP Lovecraft Society, quindi...
Credo negli spiriti? Sì, credo negli spiriti.
Credo negli orologi a carica automatica
e i formaggi cantanti di Copenaghen.
Perfavore continua.
Va bene. Gli antichi canti che hai sentito
proveniva da questo oggetto misterioso.
Ha le dimensioni di una pallina da bocce.
Vieni con me in biblioteca.
- Non siamo in biblioteca?
Il piano di sopra è solo per lo spettacolo.
Stanze di ricerca dorate dove attori in difficoltà
puoi trasmettere in streaming su Twitch e acquistare criptovalute.
La vecchia biblioteca è sotto.
- Benvenuti nella vecchia biblioteca. -Wow.
Quel tuo oggetto...
il suo ultimo avvistamento registrato...
...non è stato fotografato e non è stato dipinto.
Era scolpito nella pietra.
Ehi.
Riconosci qualcosa?
Ecco la tua sfera.
Che cos'è?
Bene, la domanda migliore è: cosa c'è dentro?
Cosa c'è dentro?
Ottima domanda. Probabilmente sabbia.
Ma se credi al folklore...
e credo sempre al folklore...
quella sfera è una prigione magica
per un dio fantasma chiamato Garraka.
Vedi, 4.000 anni fa,
Garraka ha servito un re assetato di sangue
chiamato Samudari.
Sai, dalla battaglia dei sette eserciti,
E così via e così via.
Dopo che Garraka contribuì a conquistare metà dell'Asia centrale,
il re divenne sospettoso delle sue ambizioni.
Garraka fu catturato, marchiato, spezzato e sfigurato.
Le sue corna, la fonte della sua più grande forza,
gli hanno, come, strappato la testa.
Roba brutta.
Lo adoro. Nessuna nota.
Ma Garraka non la prese molto di buon occhio
e ha avuto un po' di omicidio.
Il suo piano era quello di reclutare un esercito di non morti
e dichiarare guerra all’umanità incanalando la paura in un’arma.
Kusharit Umoti.
Il freddo della morte.
Il potere di uccidere attraverso la paura stessa.
Un brivido freddo ti corre lungo la schiena.
Le tue vene si trasformano in fiumi di ghiaccio.
Le tue ossa si spezzano.
I tuoi polmoni sono in caverna.
E l'ultima cosa che vedi
i tuoi condotti lacrimali si stanno congelando.
È così bello.
Comunque, prima che Garraka crollasse
i bronchi collettivi della grande Asia meridionale,
finalmente ha incontrato la sua partita.
Il suo incantesimo di ghiaccio è stato infranto da una banda itinerante
di mitici acchiappaspiriti chiamati i Maestri del fuoco,
che usava il fuoco e il bronzo
per intrappolare il dio malvagio all'interno di una sfera.
La stessa sfera che ora possiedi.
Un po' come gli acchiappafantasmi.
Sì.
Se sei disposto a intrattenere un po' di pettegolezzi storici...
Questi sono cilindri di cera.
Registrazioni audio del XIX secolo.
La nostra collezione è pazzesca. Qui.
Mary Todd Lincoln usa la parola F.
A quanto pare, ha visto una falena.
Ma quello che penso ti interesserà di più è...
Questo.
Vedi, nell'Età dell'Oro della nostra bella metropoli,
c'era questo gruppo di ricchi stronzi chiamato
la Società degli Avventurieri di Manhattan.
Ruberebbero reliquie e manufatti.
Si sarebbero riuniti.
Se li godrebbero con il loro Beaujolais
e un paio di prostitute.
Roba da vero saccheggio coloniale.
Comunque, una notte, se ne andarono
una reliquia particolarmente rara, la Sfera di Garraka.
E poi hanno suonato questo canto,
che ha aperto la sfera.
Per la prima volta nella storia di New York,
una stanza piena di gente morta congelata
a metà luglio.
Ehm...
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
È il Possessore!
- Ha il canto! Fermatelo!
Ferma quella borsa!
-Scusaci! - Co... Ehi!
-Muoviti, muoviti, muoviti! - Non correre!
Andate a sinistra!
Prendilo! Tieni gli occhi su di esso!
Shh.
Mi scusi.
Che diavolo era quello?
Oh, fantasma del Possessore.
Maestro dell'occultamento e del travestimento.
Ora sarà impossibile trovarlo.
Oh, oh, eccolo.
Beh, ci siamo andati vicini.
Non vuoi che ti scappi.
- Dammi una spinta, vuoi? - O si. Va bene.
Ti ho preso.
Dio mio.
Dottor Ray!
La bicicletta! Premi il bottone!
Ehm...
-Premi il bottone! - Ci sono troppi pulsanti!
OH!
Dai!
SÌ!
- Podcast, fai qualcosa! - Ci sto provando!
- Dai!
- Affrettarsi! Premi il bottone! - Sto cercando...
Mani dove possiamo vederle!
- Passo in avanti.
I leoni, Phoebe.
Sono iconici. La gente li ama.
Fanno venire voglia ai bambini di visitare la biblioteca.
Sai quanto è difficile
convincere i bambini a visitare la biblioteca?
Adoro la biblioteca.
Allora perché hai sparato in faccia a Fortitude?
Stavo facendo il mio lavoro.
Non hai un lavoro!
-Bellissimo!
I miei complimenti allo chef.
Per quanto riguarda i fiaschi, questa era solo dinamite.
Verrebbe da pensare, però,
avresti un po' più di rispetto per la biblioteca pubblica,
sei un tale topo di biblioteca.
- Perché non ti fai da parte? - Voglio solo ringraziarla.
Per quello?
Sono 40 anni che aspetto di dire queste parole.
Gli acchiappafantasmi sono finiti.
La tua caserma dei pompieri è stata condannata.
I tuoi pacchi sono in una cella della polizia.
Entro domattina saranno fusi e ridotti in rottami.
E aspetta finché non riesco a prendere la tua macchina.
Ora, aspetta qui...
L'ultima volta che hai provato a chiuderci,
hai creato uno strappo in un'altra dimensione.
Attento, ragazzino.
Sembra molto una calunnia.
Questo è un crimine punibile con il carcere.
Quindi lasciate che vi chieda, signorina Spengler,
ti comporterai bene?
o devo farti arrestare?
Beh, pensavamo davvero che avresti scelto "comportati bene".
Certo, ho capito. Sei arrabbiato.
Possiamo arrivare alla parte?
dove mi hai radicato e vai avanti?
Oh, non sei in punizione. Sei licenziato.
Onestamente, se non fossi uno Spengler,
risponderesti ai nostri telefoni.
- Mi scusi? - Non parlarle così.
Sei serio?
Sono molto serio.
Lei è tua madre.
Essere uno Spengler non ti rende un genio.
Ti rende semplicemente parte di questa famiglia.
Fai parte di questa famiglia?
- Febe. - Suo...
Sì. Ho capito. Abbastanza giusto.
Ma forse se non fossi così egoista,
potresti notare che tua madre,
tuo fratello ed io abbiamo fatto di tutto
per cercare di proteggerti, quindi svegliati!
Fa schifo, vero?
WINSTON [VOCE FUORI CAMPO]: A cosa diavolo stavi pensando?
Non capisci. C'era un cilindro di cera.
- C'era un canto. - Capisci di che tipo
in quali guai ti sei cacciato oggi?
La maniglia del grammofono girava...
Ray, stai zitto!
Stai zitto. Ray.
Cavolo.
Siamo troppo vecchi per questo.
Zedd, io...
Non so cosa c'entri la nostra età con tutto questo.
C'era un canto che usciva da quel cilindro.
- Ray. - E' un fattore scatenante.
- E' un catalizzatore. È una chiave. - Avresti potuto farti male.
Avresti potuto far male a quei ragazzi.
Cavolo, Ray.
Prenditi una vacanza, ok?
Vai a visitare alcune vecchie rovine o qualcosa del genere.
Non lo so, mettiti il ​​culo su una spiaggia da qualche parte.
Un po' di colore non ti ucciderebbe.
Ray, questi dovrebbero essere i nostri anni d'oro.
Winston...
questo è il modo in cui voglio trascorrere i miei anni d'oro.
Questo è ciò che amo.
Lo so. Lo so.
Anche io.
Ma devi trovare un nuovo modo di fare le cose che ami
prima che ti uccida.
Febe.
Oddio.
Hanno rubato la nostra attrezzatura.
"Confisca civile", credo, sia la terminologia.
- Smettila! Polo del fuoco? -O si.
Devi davvero provarci, amico.
Chi è lui?
Oh, sono Nadeem. Sono un potenziale pozzo profondo
di energia psicocinetica e molto probabilmente posseduto.
Posso provare il palo del fuoco?
Sì. Togliti i calzini.
È questa l'ultima notte nella caserma dei pompieri?
Non lo so.
EHI.
Quindi è questo, eh?
Sono abituato a muovermi. Sono bravo in questo.
Non lo so.
Mi piacerebbe restare e lottare per questo posto.
Non è il nostro posto.
Ovviamente è.
Non possiamo andarcene.
Intendo...
Se c'è qualcosa di strano nel quartiere...
...chi chiameranno?
Se c'è qualcosa di strano e non sembra bello...
- ...chi-chi chiamerai? - Acchiappa fantasmi.
Che cosa? Mi dispiace. Scusa, cos'era quello?
- Acchiappa fantasmi. - Acchiappa fantasmi.
Questa è la casa degli acchiappafantasmi.
Siamo gli acchiappafantasmi.
Posso dirti qualcos'altro?
È importante.
Che cosa?
- Sballarsi mi fa sentire bene. - NO.
- No. Esci. - Esso rende...
Santo cielo! Questo posto è distrutto.
Sto cercando di dare una lettura qui, per favore.
- Cos'è successo qua? - Va bene, guarda...
Un vero disastro. Cos'hai fatto?
Questa è un'area molto delicata.
Oh, fa freddo.
Già, beh, forse non farebbe freddo
se un certo qualcuno avesse lasciato il globo di sua nonna
nella sua stanza a cui appartiene.
Aspetta, sono confuso.
Stai dicendo che è colpa mia?
Ecco l'accordo.
Tua nonna era la guardiana della sfera,
l'ultima linea di difesa contro Garraka.
Ora è il tuo turno.
Tu sei il pompiere.
Ooh, è drammatico. Mi piace che.
Non è uno scherzo, amico.
Per migliaia di anni, la tua famiglia
ha altruisticamente custodito il mondo
da un male inimmaginabile.
Ora, o non te ne ha parlato
- oppure non stavi ascoltando. - Potrebbe essere stato l'uno o l'altro.
Abbiamo avuto una relazione complicata.
Invece, vieni nel mio negozio,
prova a vendere la tua eredità, il tuo diritto di nascita, per 50 dollari.
Tu dovresti vergognarti di te stesso.
Chi sei? Chi è quello?
Tu sei il pompiere.
È tempo che tu rivendichi il tuo destino, figliolo.
Accendi la candela.
Penso che sappiamo entrambi che è impossibile.
Figliolo, ho smesso di credere in quella parola molto tempo fa.
E se tu fossi l'ultima speranza dell'umanità?
Amico, non sono mai stata l'unica speranza di nessuno.
Sono andata al ballo di fine anno come riserva per il fratello di qualcuno.
Potresti non scegliere di crederci,
ma ci sono molte storie di persone
con doni inspiegabili, risalenti a secoli fa.
La forza di Sansone, la velocità di Achille.
Intonazione perfetta, passi di danza stupendi.
Anche la pirocinesi.
COSÌ...
Accendi la candela.
Accendi la candela?
Proprio così?
faccio e basta...
Che cosa?
OH.
La letteratura dell’Indo parla di un fuoco sacro,
una fiamma senza fumo,
come quella che Mosè vide sul monte Horeb
quando incontrò il roveto ardente.
Come quello generato dal demone jinn
dalle sette terre,
che scorreva tra i capelli di Sambo-Kojin,
il dio giapponese del focolare.
Quello stesso potere sacro esiste a portata di mano.
Oh.
OH.
Accendi la candela.
E' la sua prima volta.
Penso che moriremo tutti.
Febe?
Uhm, posso entrare?
Volevo solo parlarti
su quello che è successo alla stazione di polizia.
Uh, perché so che è stata dura.
E, ehm...
ma, lo sai, lo sai, la vita è dura.
La L-Life è imprevedibile, folle e...
Le porte si chiudono. Gli amici cambiano.
Ma... ma la famiglia è...
...è l'unica cosa che c'è, qualunque cosa accada.
Sai, ehm...
A volte non sono nemmeno i tuoi veri parenti di sangue.
Sono solo...
Sono le persone che te lo ricordano
hai una casa.
Comunque, penso che tu sia fantastico.
Penso che tu sia davvero fantastico.
Sono davvero felice che abbiamo avuto questa conversazione.
Non lo so, ogni volta che faccio quello che penso sia giusto,
si abbattono su di me come se stessi rovinando tutto.
- È ridicolo. - Lo so.
Che cosa?
È proprio uno schifo che l'unica persona che mi capisca sia...
un fantasma.
Sì. È un peccato che esistiamo su piani dimensionali diversi.
Separati dalla fisica quantistica.
È sempre qualcosa.
Voglio dire, c'è un modo per me di essere un fantasma per un po'.
Ma è sperimentale.
E non vorresti rischiare.
Non è letale.
Questo è un vantaggio.
Richiede solo un po' di luce per entrare ed entrare
e alcune scienze avanzate.
Voglio dire, non vorrei metterti ancora nei guai.
Cos'altro possono farmi?
Cos'è quella cosa?
E' un separatore ionico.
Ci permetterà di esistere temporaneamente
- sullo stesso piano dimensionale.
Il mio spirito sarà separato dal mio corpo
per soli due minuti.
Poi riprenderò conoscenza.
Boh.
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace.
Per quello?
La chiave è una voce umana.
Ma Garraka non può controllare gli umani.
- Solo fantasmi.
E ora può controllarti.
Garraka è l'unico che può aprire la porta dall'altra parte.
E' la mia unica possibilità.
La mia unica possibilità di rivedere la mia famiglia.
Forse un giorno capirai.
Il tuo mondo andrà in frantumi.
Ossa e ghiaccio.
Il mio impero aumenterà.
Ehi, stronzo.
Fortunato!
- Phoebe? -Qui.
Febe. Stai bene?
- Camminava come un fantasma. - Che cosa?
Il suo spirito si separò dal corpo.
- Oh, mio ​​Dio, stai congelando. - Ho provato a fermarlo.
- Non potrei. -No va bene.
No, stai bene. Questo è tutto ciò che conta.
- Siamo nei guai. Siamo... - No, non sei nei guai.
- Non sei nei guai. -Lei ha ragione.
Siamo tutti in grossi guai.
Sì, dammi solo un minuto.
Sto solo... finendo questa cosa.
Sarò subito da te.
Sei il pompiere?
Sì, amico, leggi quel maledetto cartello.
- Lo amo. - Che cos'è?
Dovremmo chiamare questo?
Sì, chiama questo.
-Taxi!
Va bene se voi ragazzi mi odiate.
Non ti odiamo. Eravamo preoccupati per te.
Non sapevamo dove fossi. Avresti potuto essere ucciso.
Mi sono fidato di qualcuno di cui non avrei dovuto.
Mi sento semplicemente stupido.
Va bene sentirsi stupidi.
Alcune delle persone più intelligenti che conosco sono degli idioti.
Già, e ti avevo detto di commettere errori.
Già, non liberare una divinità mostruosa.
Magari la prossima volta fatti un tatuaggio.
Oppure prova a rubare. Ehi, sarebbe divertente.
Sì. Va bene.
EHI.
Sei pronto per essere di nuovo uno Spengler?
Bene, perché abbiamo bisogno di te.
Sì.
- Phoebe.
-Come è uscito Garraka? -Non importa.
Per noi le cose stanno andando bene, ed è davvero brutto là fuori.
Co-chi verrà proprio da noi?
Manifestazione tipica del male.
La fine dei mondi, quel genere di cose.
Garraka sta arrivando per l'unità di contenimento
per reclutare ogni fantasma nella vasca che abbiamo mai catturato.
Non possiamo permettere che ciò accada.
Avrà un vero e proprio esercito di fantasmi.
Esercito di fantasmi? - Ragazzi, va tutto bene. Stiamo bene.
Guarda, stiamo bene. Calmati.
Abbiamo il pompiere.
Fai la cosa.
Questo è davvero fantastico. Lo adorerai.
Ok, proprio come ci siamo esercitati.
Eh?
- Eh? - SÌ!
- Grande. -Eh?
Grande.
Dove sono i nostri zaini protonici?
Nuovi pacchetti.
Preparati.
Vai sul tetto, va bene?
Spara a tutto ciò che sembra terrificante.
Ma ho già lanciato un flusso di protoni contro quella cosa.
- Non ha nemmeno battuto ciglio. - Come è possibile?
È un antico dio proveniente da un'altra dimensione.
Chi può conoscerne la composizione atomica?
- Dottor Ray? - Sì?
Il rame può condurre un campo elettrico
come quello dei nostri collisori.
Sì, ma non c'è più rame nella caserma dei pompieri.
Spogliato da vagabondi negli anni '90.
Bene, allora che mi dici dell'ottone?
Ottone.
Soprattutto se è carico psichicamente.
PHOEBE [VOCE FUORI CAMPO]: I nostri zaini protonici utilizzano nichel e zinco
come fattori primari per l'agitazione spettrale.
Ma Garraka è diverso.
Gli antichi cacciatori di fantasmi usavano l'ottone per intrappolarlo.
Se ottoni i componenti del mio zaino,
potrebbe darci una possibilità.
Accendimi.
Wow, è riuscito ad ottenere un decadimento più veloce del tempo parziale
e ridotto l'intensificazione del flusso.
Nuovi miglioramenti straordinari.
Andiamo a lavorare.
Eccoci qui.
- Posso esserti d'aiuto? -Figlio di puttana.
- Venkmann. - Mi stai prendendo in giro.
Casa dolce casa.
Melnitz in uniforme.
Look sportivo.
OH.
Coraggio, qualcuno?
-No no no no no,
Non mi piace.
- Cosa vedi lassù? -Un triciclo.
- Digli che è un triciclo. - Un cosa?
Il triciclo di un bambino che rotola per strada
- da solo. - No, no. Possessore.
- Possessore. - Devi venire qui adesso.
Sì.
- Cosa sta succedendo?
Oh, è davvero brutto.
La fine del mondo. Non andare lassù.
- Come va? - Oh, terribile.
Ok, continua a esercitarti, amico.
Ti copriamo le spalle.
Potrebbe venire anche uno degli adulti ad aiutare?
-Wow!
È posseduto!
- Correre!
-Wow!
- Dio mio.
OH.
Mi ha dato lo spavento della mia vita.
Pensavo che fossi uno di quelli grandi e spaventosi.
Come sei arrivato fin quassù?
Oh, carta.
E' casuale.
Fortunato!
- Lucky, stai bene?
Oh merda.
Trevor!
Lo stai facendo!
Questo e spettacolare!
Conosco quel ragazzo!
Sono un dio.
Dov'è Phoebe?
Buona fortuna.
Allora, c'era qualcosa di reale?
Sì. In realtà ti ho battuto a scacchi.
Non ho mai voluto ferirti.
Volevo solo rivedere la mia famiglia.
Beh, la mia famiglia è lassù adesso.
Siamo ancora in tempo per fermare tutto questo.
È troppo tardi.
Lui è qui.
Febe? Febe!
Dritta.
Alto, scuro e arrapato a mezzanotte.
Ah!
Garraka non può aiutarti ad andare avanti.
Devi farlo tu stesso.
Non lasciarlo arrivare nel seminterrato!
Come?
Beh, essere gentile non ha funzionato.
- Proviamo questo. - Accendili!
Ho provato a dirvi che i nostri lanciatori sono inutili.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Va bene.
Senti, amico, io...
Probabilmente sono il tuo peggior incubo.
Va bene. Ok ok.
Discorsi veri, amico... qualunque cosa.
Non voglio ferirti.
Va bene? Quindi, che ne dici di chiamarlo pari,
ognuno di noi va per la propria strada.
Io torno nel Queens, tu torni a Narnia.
Non sei un pompiere.
Me? No, non sono il pompiere.
Sono solo Nadeem.
E lascia che sia messo a verbale che ti ho dato una possibilità.
Amico, hai usato tutto il liquido dell'accendino?
Mi hai detto di esercitarti.
Uhm, qualcuno ha una luce?
Ho smesso di fumare negli anni '90.
Orgoglioso di te allora, orgoglioso di te adesso.
No, no, no, no. Aspetta aspetta.
Ehm...
- Togliti di mezzo!
- Mossa!
Attenzione!
Ciao, Phoebe.
- Febe!
Lo stanno immobilizzando! Possiamo intrappolarlo adesso!
NO!
Ci servirà una trappola più grande.
È proprio lì.
Garraka ha fatto uscire tutti gli spiriti.
Peter, sai cosa significa?
Sai cosa potremmo fare?
Ray, fai finta di no.
Se neutralizziamo la d-densità di massa-energia
per ridurre la criticità, forzerà il serbatoio
per riattivarsi e invertire nuovamente la polare...
Fallo e basta! Abbiamo tutti fiducia in te.
Non posso trattenerlo ancora per molto!
-Dai! - Ehi, piccolo aiuto.
Anni d'oro?
Anni d'oro!
Quando la luce è verde...
Il mondo intero è pulito.
Sapevo che avevi un'altra danza dentro di te.
SÌ!
Sei un pezzo di pane.
Avevi ragione.
Ci vediamo nel tessuto dell'universo.
Mamma.
Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
- Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
- EHI! - Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
- Acchiappa fantasmi! Acchiappa fantasmi!
Ce l'hai fatta!
Devastazione in tutta la città.
Ti sto mettendo via per molto tempo...
Pecca.
Tu, pagliaccio.
Non lo capirai mai, vero?
Signor sindaco!
Cosa hai da dire agli acchiappafantasmi?
Ehi, che ne dici di ringraziarli, senza cazzo!
Co-cosa... Uh, sì.
Sembra che abbiamo il tuo indiviso supporto.
Ti amo, Acchiappafantasmi!
Uh, b-beh, sì, certo.
Bene. Sono così felice di saperlo, signor sindaco,
perché senza Phoebe e la sua famiglia, tutta questa città
sarebbe sotto un metro di ghiaccio.
- Sì.
Sappiamo che il mondo in questo momento
sta vivendo un'attività paranormale insolita.
Siamo qui per rispondere a quella chiamata
perché noi siamo gli acchiappafantasmi!
Beh, non è il mio primo dio malvagio.
Sono Nadeem.
Sono un pompiere, a quanto pare.
Come il mio papà prima di me.
♪ Acchiappafantasmi! ♪
♪ Se c'è qualcosa di strano nel tuo quartiere... ♪
Abbiamo... abbiamo vinto?
Mettere insieme i fantasmi... come si dice?
- È una squadra. - Una famiglia.
Sì. Gli Spengler.
- Noi siamo gli Spengler. - Va bene.
Beh, non vuoi essere un Grooberson. Fidati di me.
Okay, ragazzi, forse mettetevi lo zaino.
Uh, va bene.
Va bene, papà.
Gary. Scusa.
Sì, l'ho sentito.
-Trevor! Chiavi.
Mi ha appena chiamato papà.
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪
Sì!
Va bene.
Ci sono molte persone, quindi procedi lentamente.
Guarda in entrambe le direzioni.
♪ ♪ Se vedi delle cose ♪
♪ Ti passa per la testa ♪
♪ ♪ Chi puoi chiamare? ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ ♪ Un uomo invisibile che dorme nel tuo letto ♪ ♪
♪ Ow, chi chiamerai? ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪
♪ ♪ Chi chiamerai? ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ ♪ Se sei tutto solo ♪ ♪
♪ ♪ Alza la cornetta ♪ ♪
♪ ♪ E chiama ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪
♪ ♪ Ooh, ho sentito che gli piacciono le ragazze ♪ ♪
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
♪ ♪ Chi chiamerai? ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, se hai bevuto una dose di uno strano fantasma, tesoro ♪ ♪
♪ ♪ Faresti meglio a chiamare ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ ♪ Ahi! ♪ ♪
♪ Lascia che ti dica una cosa ♪
♪ Sballarsi mi fa sentire bene ♪
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪
♪ ♪ Mmm ♪ ♪
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪
♪ ♪ Non farti sorprendere da solo, oh, no ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ ♪ Quando entra dalla tua porta ♪ ♪
♪ ♪ A meno che tu non ne voglia semplicemente un po' di più ♪ ♪
♪ Penso che faresti meglio a chiamare ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ Ahi! Chi chiamerai? ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
♪ ♪ Chi chiamerai? ♪ ♪
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪
Ehi, quello è il mio camion!
Quello è il mio camion!
Quello è il mio camion, amico!