Lastet ned fra YTS.MX
Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX
-Hah! Hah!
- Hah! Hah!
Hah!
- Hah! Hah!
Det er iskaldt.
- Nei, det høres ikke bra ut.
– Sykle, sykle, sykle, sykle! Huff!
Så, et foton sjekker inn på et hotell.
Kan vi ikke gjøre vitser akkurat nå, takk?
Jeg føler at jeg kommer til å spy.
- Huff!
-Rødt lys! Rødt lys!
Klokken spør:
"Trenger du hjelp med bagasjen?"
Som fotonet svarer: "Nei, takk.
Jeg reiser lett."
- Wow.
Hei, kan vi få litt luft tilbake hit? Det er som en ovn.
-Ingen luft.
Heller ikke strøm.
Trev, vi trenger kraft!
Kan du ikke snakke sånn til meg?
- Jeg er 18 nå. Jeg er voksen. -Å, kom igjen.
- Vi er på jobb, kompis. - Jeg får ikke betalt.
– Får du betalt? Kul. - Nei.
Er det noen andre som føler seg utnyttet?
Vi får alle betalt--
- med minner.
- Å!
- Å, du har det bra. -Åh.
Egentlig, folkens, jeg har det bra. Mamma sier jeg har det bra. Velkommen.
Åh!
Fantastiske nyheter fra baksetet. Vinduene sitter fast.
Jeg kan åpne en dør.
- Nei nei nei. Nei! - Nei, Pheebs, nei. Vi sa!
Ikke i rushtiden. Ikke noe skyttersete.
Uff. Ekkelt.
Det er Hell's Kitchen Sewer Dragon.
Hold fast i rumpa!
- Jeg skal ut. - Phoebe.
- Hva, Callie? - Jeg er mamma. Du kaller meg mamma.
Kall meg Gary, eller hva du vil.
- Jeg bryr meg ikke. - Vi kommer til å miste ham.
Phoebe Spengler, du blir inni denne bilen.
Jeg har et spøkelse å slå.
Greit. Det var kult.
- Gary, kom igjen. - Nei, jeg vet. Beklager.
Det er bare, slik hun sa det, det hørtes kult ut.
Kom tilbake hit!
Jeg kan ikke høre deg over atomakseleratoren.
Huff!
- Slipp det! -Greit. Kanskje et "vær så snill."
- Jeg svetter kuler.
I jakten.
Nå.
De fikk det.
Disse veiene er skrudd sammen.
– Prøv å kjøre en ti tonn tung likbil. - Jeg har.
Og hvis du gir meg nøklene,
- Da kan vi kanskje... - Ikke nå, Trevor.
Nå! Trevor!
Ta det, Trev!
- Jeg er utenfor rekkevidde. - På den.
Lykke til, mamma.
- Kom igjen.
- Senere, gator.
Har det!
- Du har det? - Ja! Har det!
– Ja! – Ja! Ja!
- Whoo!
Phoebe!
Er alle i orden? Å gud.
Hvem setter sykler der?
Byen stoppet opp i dag
som en høyhastighets spøkelsesjakt revet opp
deler av Nedre Manhattan.
Ærlig talt, ser på dette,
Jeg er overrasket over at ingen ble drept.
Vi har ikke sett Ghostbusters
forårsaket så mye skade siden
Frihetsgudinnen-debakelen i 1989.
I fjor ble etterkommere av
opprinnelige Ghostbusters-grunnlegger Egon Spengler
ble overlevert nøklene til det nedlagte brannhuset,
bankrullert av filantrop
og tidligere Ghostbuster Winston Zeddemore.
Og selv om det er flere tiår siden newyorkere jublet...
♪ Ghostbusters! ♪
Bryt ut det nye utstyret!
Nutrona Blaster ladet!
...dagens spørsmål er ikke: "Hvem skal du ringe?"
Det er, "Hvem skal betale for dette rotet?"
Tre lyktestolper, to parkerte Priuser,
en hel flåte med leiesykler.
Det er mye skade.
Ja, men du kan ikke ha en kloakkdrage
flyr rundt i SoHo som om det er Midgard.
Du har noen som henger ut på siden av et kjøretøy i bevegelse,
skyte en laserpistol vilkårlig...
Laserpistol? Hva? Det er en protonpakke.
Det er et våpen.
Et vitenskapens våpen.
Det er helt trygt.
Det er ikke helt trygt.
Det er en bærbar protonakselerator.
Hvor gammel er du?
Jeg er 18. Jeg er voksen.
Jeg snakker ikke med deg. Henne.
- Femten. - En mindreårig.
Vi lar ikke barn bli politi,
vi lar dem ikke bekjempe branner,
og vi lar dem absolutt ikke bli Ghostbusters.
- Uh, Mister-Mister... - Sir.
Jeg beklager. Herr ordfører, kan jeg nærme meg benken?
Ser du en kappe? Jeg er ingen dommer.
Gary.
Uh, se, uh, du kjenner ikke Phoebe Spengler som jeg gjør.
Jeg mener, hun er noe annet, denne ungen.
Ærlig talt, hun er mer fokusert, mer dyktig,
mer dyktige enn noen annen voksen jeg kjenner.
Og hva er egentlig ditt forhold til denne mindreårige?
Er du hennes forelder?
Jeg mener...
Etiketter. Nei, jeg er stelæreren hennes.
Mr. Grooberson, du er ikke faren hennes.
Du er hennes arbeidsgiver.
Nei, vi betaler henne ikke.
Høres ut som vi kan legge til barnearbeid
- til vår liste over brudd. - Eh...
- Gary. -Ja.
Kanskje hun kan bli en junior Ghostbuster,
dele ut klistremerker eller noe.
Når det gjelder dere andre,
Jeg holder deg personlig ansvarlig,
og jeg stopper ikke før brannhuset du kaller et hjem
er en haug med murstein.
Mamma?
Taket lekker igjen.
Høres ut som et morsomt mysterium for en guttetektiv.
Ja, mysteriet med den svarte muggsoppen.
Supermorsomt mysterium, og du er borte.
- Rått. Rått.
- Flydrakt. -Det er ikke rettferdig.
Kanskje du kan bruke de neste årene på å være en ekte tenåring.
Ja, vel, hvis dette var det 18. århundre,
da ville jeg allerede vært en del av arbeidsstyrken
og jeg ville ha fire barn.
Åh. Så jeg ville blitt bestemor.
Nei, du ville vært død.
Så søt. En spøkelsesbestemor.
- Åh, tacos. - Åh.
Hei, se hva jeg fant til filmkvelden.
Er det familievennlig?
Jeg håper ikke.
Det handler om en familie - en familie som spiser mennesker.
De er søstre.
- Felle. - Hvis det teller noe.
Jeg skal ta dette til arbeidsstyret.
- På hvilket grunnlag? - Jeg er en Ghostbuster.
Jeg reddet verden.
Vel, jeg liker å tro at vi reddet verden.
Hei, kunne du se bønnene mine?
Du var en besatt hund.
-Spøkelseshund!
Dette er galskap.
Mann, de kom inn i snacks igjen!
Så du får meg til å vente til jeg er 18?
Å, det er bare tre år.
- Vær ung. Lev litt. - Dette er tiden
i livet ditt når det er greit å skru på, gjør noen feil.
Ja, du har resten av livet til å være en Ghostbuster.
Ok, tre år er ingenting for dere.
Det er en liten, ubetydelig prosentandel av levetiden din.
- Hun mener vi er gamle. - Ja, jeg har det.
Du er ikke den eneste Spengler her, vet du.
Ok, vel, dette er mitt kall.
Du bestemte deg for å være en Ghostbuster.
Det gjorde jeg også.
Jeg mener, jeg studerte jordskjelv i Oklahoma.
Så dro jeg på middag med moren din og...
- ...vi ble til hunder.
Og oppfylte en eldgammel profeti
som nesten førte til verdens undergang.
Nå, det er en første date.
Vi fikk litt action begge to.
- Ja, det gjorde vi. - Ok, ekkelt.
For deg, jeg skjønner det-- du er en vitenskapsmann--
men... hun er bare...
Velg dine neste ord veldig nøye.
Jeg trodde ikke hun visste de ordene engang.
Du kunne ha støttet meg. Det er flott at du er vennen deres,
men noen ganger må du være en drittsekk.
Vel, er det virkelig min plass?
Jeg håper det.
Jeg... Du vet.
Jeg vil være mer enn bare vennen deres.
Jeg vet bare ikke hva som er tillatt.
Tillatelse gitt.
Greit. Flott.
Selv om jeg må advare deg, mener jeg, jeg kan være skummel.
Ja, du er et monster.
Du har ingen jeg...
- Ikke se på meg på den måten.
Du ler... Hei! Du ler meg i ansiktet?!
Jeg er så lei meg. Det var virkelig ille.
Jeg skremmer meg selv noen ganger. Jeg skal være hyggelig mot deg.
Jeg vil bare være en drittsekk for barna dine.
Det er det jeg vil ha.
Greit, hvem er sulten?
Er inneslutningsenheten i orden?
Kom igjen, det er alltid plass til ett spøkelse til.
Når...når lyset er grønt...
Kom igjen!
Når lyset er grønt...
– Fellen er ren.
Vi ruller inn tre, to...
Hilsen, eteriske vesener, undermenneskelige enheter
og spektralformer fra det store hinsides
og alle levende mennesker som kan se på.
Velkommen til «Repossessed», showet der vi måler
den åndelige energien til hverdagslige gjenstander.
Jeg er verten din, Dr. Raymond Stantz.
Min unge produsent-praktikant minner meg på å spørre deg
at hvis du liker det du ser her,
- vær så snill og trykk... Liker.
– Lik... og abonner. - Og abonner.
Nå, hvem har vi her?
- Åh.
Jeg tok med min avdøde mann Harolds klokke.
Han brukte den hver dag.
Og nå når jeg går inn på rommet...
det piper.
Vel, enhver gjenstand som har blitt eksponert
til en dyp følelsesmessig opplevelse kan binde en ånd.
Jeg skjønner.
En organisk spøkelsesfelle, om du vil.
Jo sterkere opplevelsen eller til og med traumer,
jo kraftigere er fellen.
- Wow. – Måten vi oppdager denne energien på
er sammen med en av disse babyene.
Å takk.
- Hvis det er noe der... - Mm-hmm.
...denne gjenstanden vil oppdage den.
Harold, pip for den hyggelige mannen.
Får du noe?
Beklager, frue, men det virker som det
din avdøde ånd har forlatt denne jordiske dimensjonen.
- Beklager, dame.
Hammeren får utsiktene.
Han var uansett borte. Neste!
Jeg forteller deg,
det kommer til å bli enda en het der ute.
- Faktisk...
- Hei, Dr. Ray. - Phoebe!
- Hot en. -Ja.
Um, her er prøven av humørslim du ba om.
Åh. Sett den nede.
Her skal jeg vise deg.
Så du sover her nede?
Ja. Vanligvis leier Ray dette stedet
til norske spøkelsesjaktklubber på Booking.com,
og jeg var bare heldig.
Det slår sikkert nok en kjedelig sommer i Dorklahoma.
Så, fange noe galt i det siste?
Hva som helst prøver å bite av deg armen,
- som klasse fem, klasse syv?
Nei, jeg har blitt benket.
Å, hold ut.
Mm. Jeg fortalte foreldrene mine at jeg var på Space Camp.
Vi går for lansering.
- T-minus 15,
14, 13, 12...
Hei.
Bane. Jeg snakker med dere senere. Elsker deg. Ha det.
...syv, seks...
- Ja.
- Hva gjør du? – Det er et mareritt.
Ray smuglet dem tilbake fra Summerville.
Jeg er ganske sikker på at de parer seg.
Motbydelig.
Det er rart.
Er du den rare fyren som kjøper rare gamle ting?
Ja, riktig på begge punkter.
Kompis, du har akkurat truffet jackpotten.
Dette er alt fra min bestemors.
Og det ble gitt videre til henne, så det er, som, eldgammelt.
Var hun en troende?
Vel, hun trodde mye dement
og overtroiske greier, hvis det er det du mener.
Min type jente.
Jeg har lært at det alltid er best å banke hvert stykke tre
og kaste en mynt i hver fontene.
Du vet bare aldri.
Vel, jeg tror du taper mange mynter på den måten.
- Det er interessante greier. - Det er sikkert.
30 for hele partiet?
Denne er fin.
Åh.
Hmm.
Å, tegnene på dette.
Å, ja. Glyfen.
Du kan tingene dine, mann.
Det er det spesielle stykket der inne.
Faktisk er den der ved en feiltakelse.
Jeg kan ikke skille meg med det... for mindre enn 50 dollar.
Mezzo-arabisk?
Ja. Mezzo-arabisk.
Veldig unikt.
Seksti.
Denne typen messinggjenstander ble brukt til å fange onde ånder.
Tror du det er noe inni den?
Ingen anelse.
Hvis det er noe fanget her inne,
du kan vedde på at det er av en god grunn.
Helt sikkert.
Jeg skal ta en PKE-lesing.
Psykokinetisk energimåler.
Kan jeg gjøre det?
Takk for at du spør.
Så mange steder gjør det uten å spørre.
Åh.
Umiddelbar reaksjon.
Huff. Huff.
Er du over T-banelinjen?
Telekinetisk energi utenfor kartet!
Konvektivt sprut med full boring!
Du tok ordene rett ut av munnen min.
Jeg tar arbeidene.
Beklager, jeg har ingen endring.
- Er du ok?
Greit. Greit. Greit.
Jeg sier deg, jeg mener, dette...
Dette var ikke her før.
Det ristet hele plassen.
Har noen noen gang tømt denne inneslutningsenheten?
- Hvor, Gary? East River?
Så du har bare stoppet spøkelser der siden 1984?
Det er tanken.
Greit. Vel, kanskje ikke den beste ideen.
Jeg skal fortelle Winstons ingeniører om dette.
Hei, forresten, om Winstons ingeniører.
Um, hvem er de?
Å, det er ikke opp til meg å si.
Nei, men hva jobber de med?
Er det superhemmelige underjordiske spøkelsessprengende ting?
Det stemmer, Gary.
Superhemmelige underjordiske spøkelsessprengende ting.
Jeg visste det.
Uff.
Mamma!
Mamma. Det er noe på loftet.
Du er voksen, ikke sant?
Ja.
Så hvorfor tar du ikke vare på det?
Greit.
Ja, sikkert. Jeg vil.
Jeg skal ta meg av det.
Gjør det akkurat nå.
- Oi.
Du valgte feil hus, bror.
Hva i helvete egentlig?
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
- Ja.
-Vær trygg. -Takk.
Hvor tror du at du skal?
Tar du meg seriøst ikke?
- Ikke se på ham. - Jeg, eh...
- Gary. - Takk for støtten.
- Beklager. -Hva skjedde med deg?
Det er ingenting. Jeg fikser det.
Dusjet du, eller er det produktet?
Hva? Jeg er en Ghostbuster.
Ha ha. Veldig morsomt.
Boo.
Åh.
Hei.
Du vet at jeg er et spøkelse, ikke sant?
Slags skjønte når sjakkbrikkene
begynte å bevege seg på egenhånd.
Og du er ikke...
redd for meg?
Nei. Bør jeg være det?
Jeg synes bare det er litt rart.
Jeg mener, vanligvis løper folk nå.
Jeg kan dra hvis du vil.
Nei, jeg sier ikke at du må gå.
Hvis du vil, liksom, flyte bort igjen,
– Jeg kan late som om jeg er redd. - Nei, jeg sier ikke...
Fortsatt rart.
Fine flammer, forresten.
Takk.
Ja, jeg brant levende i en grufull boligbrann.
Antar at du er heldig som ikke er sprø.
Jeg døde før ansiktet mitt smeltet av.
Det er en bonus.
Sjakkmatt.
Hva? Jeg forstår ikke.
Jeg kan fortelle.
Hei, ikke ta det for tungt.
Jeg har hatt mye tid til å øve.
Så, har du et navn?
Phoebe.
Jeg er Melody.
- Kult navn. - Takk. Det var et familienavn.
Jeg var sarkastisk.
Jeg liker deg på en måte.
Hva er det verste med å være et spøkelse?
Jeg blir 16 for resten av evigheten.
Jepp. Uansett hva?
Med mindre jeg...
fullføre min uferdige virksomhet.
Hva er så den beste delen?
Gjør dette.
Um, har du noe imot bare...
Ja.
Så du er en av Winstons gutter, ikke sant?
- Gary. - Hmm? Beklager.
Hjelper det deg å høre spøkelsene?
Å, det som hjelper meg å lytte til spøkelsene er stillhet.
Beklager.
Greit. Greit, er det noe som prøver å komme seg ut?
Mange ting.
Er dette min fars håndskrift?
Hans design.
Inneslutningsenheten er egentlig en stor spøkelsesfelle.
Det var Egon Spenglers store visjon.
En artikulert strøm av protoner
som kan stabilisere partiklene til et spøkelse.
– Følger du med på dette? - Ja, selvfølgelig er jeg det.
Etter 40 år med å samle åndelig avfall...
Du gikk tom for plass.
Vel, var det ingen som så dette komme?
Det var 80-tallet.
Ingen var så bekymret for fremtiden.
Så skjedde dette.
Dette øyeblikkelige utbruddet
av åndelig energi skapte en rift.
Det er en potensiell inngangsport til den andre siden.
Den andre siden?
snakker vi om...
Jeg vet ikke hva vi snakker om.
Det er det som skremmer meg.
Se, vi kjøpte ikke bare fyrhuset for nostalgi.
Denne bygningen er fingeren i demningen.
Det er festningen mellom
alt vi gjør og ikke forstår.
Vi må beskytte den.
O-Ok, så spøkelseskomprimatoren gikk i stykker.
Kan dere ikke bare bygge en ny?
Hva-hva mener du?
Hva mener du, "hva mener du?"
Vet de ikke det?
Det har vi allerede.
WINSTON [VOICE-OVER]: Mens du har vært ute og ødelagt spøkelser,
ingeniørene mine har tenkt på fremtiden vår.
En gang i tiden var dette Triborough Aquarium.
Senest har det vært mer et husokkuperparadis
og rave-sted.
Velkommen til Paranormal Research Center.
Ghostbusting stiller mange spørsmål,
og nå har vi et sted å finne svarene.
Vi har en parabotanist.
Vi har til og med en paramusikolog.
Hei, Lucky!
Heldig!
- Trevor? - Hei! Du er her.
Da du sa at du internerte,
Jeg visste ikke at du ville blåse bort ting med laser.
Jeg vet, ikke sant? Bare en liten oppgradering.
Selvfølgelig kjenner dere alle Lars,
vår fastboende parabiolog.
Å, ingen måte.
Jeg pleide å ha en av disse.
Pass på fingrene.
Den er besatt av en ond Spin Doctors CD.
Ray Stantz har sjenerøst
forsynt oss med en samling spritladde gjenstander.
Så alt på dette stedet er hjemsøkt?
Faktisk.
Se, her er et sjeldent funn.
Denne bestefarklokken er bebodd av ånden
av en ekte bestefar.
Enhver følelsesladet gjenstand kan inneholde et spøkelse,
så lenge den har opplevd en slags forferdelig hendelse.
Ved å spennende atomene er vi i stand til å skape
et flytende øyeblikk av kjemisk overgang.
Da låser vi oss bare til ånden...
...trekk den ut fra vertsobjektet...
...og så kjærlig sette den inn i vårt andre kammer...
...så den kan kastes på riktig måte.
Har du gjort noen forsøk på levende besittelse?
Å, vi justerer fortsatt.
Nå ville jeg ikke vise den før den var klar,
men dette er hva jeg brakte deg hit for å se.
Vår nye inneslutningsenhet,
basert på Egons originale design.
Den kan snurre tilsvarende 50 millioner kubikk hektar
av plasma innesperring.
Et synsk fengsel like stort som det amerikanske vesten.
"Hjem på det fremmede."
Åh. Hvor spektrene og enhetene spiller.
- Hvor... - Ja.
Hvor lang tid ville det ta å flytte spøkelsene
fra brannhuset til hit?
Hvis vi gikk felle for felle på vanlige skift,
det kan ta alt mellom tre til syv år.
Å, så... så snart-ish.
Åh, jeg glemte nesten.
Vi vet ikke helt hva det er,
men den knuste PKE-måleren.
Lykke til med å trekke ut det som er inni den.
Moro.
Ja, vi jobber fortsatt med navn.
Uh, jeg personlig liker Little Ball of Hate
eller Djevelens testikkel.
Takk, podcast.
Ja. Værsågod.
- Hva er her inne?
Vent, holder dere spøkelser som bare henger her inne?
Vi brukte lang tid på å fange dem.
Nå kan vi studere dem.
Hvorfor slipper de ikke unna?
- Barriere av protonfelt. - Nøyaktig.
Det er samme teknologi som i pakkene dine.
Vi bruker den i alle innhegningene.
- Åh. Han er søt.
- Ja. - Hei kompis.
Nå, denne er mest
truende skadedyr i hele komplekset.
- Eier.
Denne sprø lille veslingen
kan oppta hvilken som helst livløs materie den vil.
Ekstremt farlig.
Hei.
Du er god.
Pheebs. Gjør jeg noe galt?
Det virker ikke.
Kan du hjelpe meg?
Syklotronen ... sykler ikke.
Kan du hjelpe meg?
- Huff.
Du fikset det.
– Bokstavelig talt bare koblet fra.
Jeg vet det suger akkurat nå. jeg gjør.
Men det er bare midlertidig. Og tiden flyr avgårde.
Jeg lover deg. Jeg burde vite.
For to år siden var jeg i Oklahoma,
og nå er jeg her...
med en protonpakke.
Jeg var din naturfaglærer, og nå er jeg...
Vel, nå er jeg...
- Og jeg er din, um...
Vi fikk en telefon til sentrum!
Trev, la oss gå!
Beklager.
Hallo? Noen der?
Gh-Ghostbusters.
Å bra. Vi trenger noen med en gang.
Greit.
Vi er tilbake, baby.
Ghostbusters er tilbake. Tilbake i storbyen.
Tilbake i det store eplet.
Skal ta en bit av Big Apple.
Phoebe, podcast.
Podcast og Phoebe. Kan ikke holde oss fra hverandre.
Dynamisk duo.
Hva får vi i kveld?
Kan ikke spille akkurat nå.
Jeg vet du ser meg jobbe.
Hvis du er god, får du en tennisball senere.
La oss se hva du har i deg.
Noe galt?
Jeg tror det er å kjempe mot utvinning.
Ikke så lenge. De...
- Eh... - Ok.
- Liten ting. - Eh-he.
Må vente på at generatorene skal varmes opp igjen.
Inntil da...
protonfeltene er nede.
Greit. Eh...
Hører du det?
Lars. Hvorfor har ikke spøkelsene rømt ennå?
Ok, vi må holde kjeft på den greia.
Dette er stedet.
Ja.
De bør ha baklava.
Hei.
Er du her for spøkelset?
Boo.
Phoebe?
- Øh... - Sprekk det.
"Den"?
- Phoebe, hva gjør du? - Hvem er det tredje hjulet?
Hvorfor står du bare der? Brann!
Eh...
Hva gjør du?!
- Du bommet! -Åh!
- Hvis... Jeg har et godt mål. - Kul.
Og hvis jeg ville slå deg, så ville jeg ha gjort det, men det gjorde jeg ikke.
- Ikke sant. - Hvis det...
Hvis det får deg til å føle deg bedre, antar jeg.
Ja, jeg føler bare et varmt rush av lettelse.
Åh.
Puh.
Så...
vil du henge med?
Du inviterer meg inn?
Jada. Ja.
Du inviterer meg inn
spøkelsesutryddelsens hovedkvarter?
Å, ja, nei, det er greit. Jeg ser hvordan det kan være rart.
Det er kult. Du trenger ikke...
Fine graver.
Kan du transapparate?
Å, var det det jeg nettopp gjorde?
Ja, jeg gjør det.
Hvordan berører du sjakkbrikkene hvis...?
I utgangspunktet eksisterer jeg på
et helt annet dimensjonsplan.
Du ville ikke fått det.
Jeg forstår. Jeg elsker dimensjonale plan.
Jeg har alltid ønsket å besøke et annet dimensjonalt plan.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. JEG...
Så, liksom, er resten av dette stedet så kult eller...?
Det er bilen vår.
Og...
dette er skapet mitt.
Det er navnet mitt.
Å, øh, det er der vi...
Jeg vet hva dette er.
Har du noen gang lurt på hva som skjer...
...når vi alle er ferdige her?
Jeg mener, jeg har sett det.
Ja, jeg mener, det er...
det er virkelig vakkert, faktisk.
Jeg mener, partiklene dine begynner å miste bindingene sine
og flyte ut i verdensrommet.
Hva så?
Kvantefysikk antyder at vi blir
en del av universets stoff.
Tror du at?
Jeg mener, jeg tror på kvantefysikk.
Som.
Høres kult ut.
Kanskje jeg kan sjekke det ut en dag.
Når du går over til den andre siden?
Ja.
Det er der familien min er.
Hvorfor kan du ikke bli med dem?
Hvis jeg visste det, hadde jeg allerede vært der.
Er det objektet ditt?
Min hva?
Det er som et følelsesladet anker
som holder oss bundet til denne verden.
Vel, den siste fyrstikken brente familien min levende, så...
Ja, vel, det gjør det.
Nei, det var et uhell.
- Å, jeg... - Jeg pleide å tenke
disse kampene var en slags nøkkel til å komme videre,
men jeg har blitt vant til tanken om at jeg ikke skal noe sted.
- Beklager. -Pheebs?
Går det bra der nede?
En...
Uh, jeg kommer straks.
Jeg går så fort jeg kan.
Må det være henne?
Jeg forstår.
Hei, kompis.
Har noen Cheetos til deg.
Du kan komme ut.
Jeg skal bare skyte deg i ansiktet.
Kom igjen.
Det er det.
Hu h? Helvete?
- Phoebe?
- Går det bra? - Ja.
Kjeller. Nå.
Kan du forklare dette?
Nei, jeg kan ikke.
- Kul. – Empirisk.
Nærmer seg den mytisk kalde temperaturen på absolutt null,
i hvilken grad alle partikler stopper.
Null kelvin.
Suspensjonen av selve livet. Utsøkt.
Hvis du liker det...
- du kommer til å elske dette.
Helt siden du tok inn denne dødelige snøkjeglen,
de andre spøkelsene har opptrådt merkelig.
Vi tror det er kommunikasjon.
Så kulen er litt pratsom?
Ikke selve kulen, men det som ligger i den.
Vi tror det kommanderer de andre spøkelsene
med en slags tankekontroll.
Greit.
- Wow. Åh.
Ekstreme termodynamiske "eksusjoner",
tankeoverføring...
Denne lille søta kommer seg ut,
vet ikke hvor farlig det kan være.
Hvor i helvete har dere fått tak i denne greia?
Hei, mann.
- Hei. - Er du Nadeem Razmaadi?
Kan være.
Har du nylig solgt en samling
av familiegjenstander til Ray Stantz?
- De pengene er borte. -Vente.
Vi er ikke ute etter refusjon. Vi...
Kom inn.
Jeg har en haug med andre ting til salgs.
Jeg er en lisensiert tredjepartsforhandler av joggesko.
- Hva er din skostørrelse, mannen min? - Øh, ti.
Jeg har ingen tiere. Kan du klemme inn i en åtter?
– Nei, sannsynligvis ikke. – Er dette ungkarsblokken din?
Dette var min fars sted - min bestemors.
Hmm.
Brystvorte greier.
- Ikonisk. - Å, ja.
Det var min fars favorittmaleri.
Jeg kan egentlig ikke skille meg med det. Hva er ditt tilbud?
Hva var din bestemors avtale?
Vi var egentlig ikke så nærme. Hun sa at jeg var lite ambisiøs.
Men, egentlig, hvem er den modige, ikke sant?
Broren som går på ingeniørskolen
eller den som går videre
uten utdanning eller fremtidsutsikter?
Den andre.
- Ikke sant? Ja. -Ja. Absolutt.
Ja, det tenker jeg hele tiden.
Jepp. Jeg også. Det tenker jeg også hele tiden.
Hundre prosent. Det er heroisk.
Ja, vi er nysgjerrige på et bestemt objekt.
Kule i messing.
Gjør vondt ved berøring.
Å ja, det kom fra bestemors spesielle bakrom
hvor hun oppbevarer alle de virkelig gode tingene.
Men jeg skal ikke ta noen tilbake dit, så...
Huff.
Fin sexdungeon.
- Ok, pappa. -Ikke et sexfangehull.
Ville et sexfangehull ha disse lenkene?
- Ja, definitivt. -Ja.
Så snart jeg sa det, skjønte jeg at det ville.
Seriøst, hva gjorde hun her inne?
Jeg vet ikke. Jeg fant dette rommet etter at hun døde
mens jeg lette etter noen Pop-Tarts.
Alt dette er forresten til salgs også.
– Er dette messing eller kobber, Lars? - Messing.
En gang antatt å være en magisk legering.
Det finnes utallige fortellinger
av demoner fanget i messingurner og lamper,
går helt tilbake til Salomos tid.
Sykt antrekk.
Huff. Hører dere det?
- Ingen ekko, ingen noe.
Det er som... det er som et dødt rom her inne.
Så hun kunne være så høy som hun ville.
- Vær så snill og stopp.
Vennligst slutt å lage sexvitser
om min nylig avdøde bestemor.
Messingkulen-- ble den alltid holdt her inne?
Så vidt jeg vet.
Er det mulig hun ønsket å holde det stille?
Hva betyr det?
Det betyr at du blir med oss.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Dr. Ray?
- Ja, Phoebe? - Jeg tror at noen dro
en råtnende gulrot på en av hyllene dine.
Å, det er en menneskelig pink.
- Tok det opp
ved det gamle Statssykehuset for kriminelt sinnssyke
i Pennsylvania-- hjemsøkt.
Og vi hadde ikke noe utstyr da.
- Um... - Vi...
Egentlig hadde jeg et spørsmål jeg ville stille deg.
Har du noen sinne...
lurte på hvordan det ville være å være et spøkelse?
Hver dag i livet mitt, kjære.
- Egentlig? - Sikker.
Jeg mener, hvordan jeg ville materialisere seg.
Hvordan føles det?
Ville det være en slags visuell manifestasjon?
- Jeg mener, hvis noe er...
Hva er det?
Åh, jeg så akkurat på en video jeg tok av kulen.
Jeg tror lyden er ødelagt eller noe.
Det hele er rart. Her.
Sjekk det ut.
Gamle ordbruk, um...
Ja, men hvilket språk?
En død en.
Jeg kjenner en fyr som kan hjelpe oss.
Men...
Bør vi undersøke?
Mm, vi kunne.
Er du ikke benket?
Er du ikke pensjonist?
Åh. Vil du ta det fra henne?
Stå i ro.
Hva er dette?
Det er bare en hagesorttest:
Er du et menneske?
Du bør kunne passere det enkelt
med mindre du er besatt av et tverrdimensjonalt beist.
Ok, bare et par mennesker har en samtale.
En av dem har en pastagryte festet til hodet.
La oss starte med en layup, ok?
Valper.
Elske dem eller drepe dem?
Jeg elsker dem?
Det er en riktig.
Greit. Flott.
Ja, men det var veldig enkelt.
Har du noen gang opplevd déjà vu?
Nei.
Greit.
Har du noen gang opplevd...
Allerede sett?
- Det er ganske bra.
- Å!
Hva var det?
Ikke kast flere penner på meg, dude.
Det gjorde deg sint, gjorde det?
Ja, det gjorde meg sint, gjorde det.
Du er i ferd med å sluke et lite barn.
Foretrekker du hud på eller uten hud?
Greit. Jeg er ikke...
Dette intervjuet er over. Jeg skal ikke svare på det.
– Nekter å svare på det? Greit. - Nei nei nei. Jeg nekter ikke.
Greit. Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det. Er det et menneskebarn?
Finnes det andre typer barn?
Tenker du på et spesifikt barn?
Er dette barnet i slekt med meg?
– Ville det være nødvendig? – Nei, det er ikke nødvendig.
Det var du som tok det opp.
Jeg vil ikke spise noe...
- Jeg ba deg slutte
kaster penner på meg.
Beklager. Det er en helt normal reaksjon!
Åh åh! Ikke gjør det! Greit! Greit!
Hva stirrer du på?!
Bestod jeg?
Dr. Stantz, jeg tror ikke at dette er en lovlig parkeringsplass.
Ah, de kjenner meg her.
Kjente du disse to kongelige kattungene
faktisk har navn?
Du har tålmodighet og styrke.
Ah, nei! Dr. Stantz!
Nei, det er forbudt å komme inn
50 fot av dette biblioteket.
Godt å se deg, kompis. Lenge siden, ikke sant?
Hei.
Unnskyld oss.
Det er ikke Essenic. Det er ikke kaldeisk.
Det er ikke fransk.
Dette er pre-sumerisk. Dette er pre-sanskrit.
Vel, hva betyr det?
Fem mennesker i verden kan forstå disse ordene.
Whi... som betyr min kollega Dr. Jahangiri
sette deg opp til dette.
Jahangiri er allerede død.
- Hva?! - Nei. Din kollegas...
- Kollegaen din har det bra. Beklager.
Hva er det som feiler deg?
Hør her, dette språket har vært dødt i tusenvis av år.
Hvordan fikk du dette opptaket?
Tror du på åndelig beboelse?
Spektral besittelse?
Se, det er en grunn til at jeg er her nede i kjelleren.
Jeg er bibliotekets folklorist. Jeg er også trestatskasserer
fra HP Lovecraft Society, så...
Tror jeg på ånder? Ja, jeg tror på ånder.
Jeg tror på selvopptrekkende klokker
og syngende oster i København.
Vennligst fortsett.
Greit. De eldgamle sangene du hørte
kom fra dette mystiske objektet.
Den er omtrent på størrelse med en bocciaball.
Bli med meg til biblioteket.
– Er vi ikke på biblioteket?
Ovenpå er bare for show.
Forgylt forskningsrom hvor aktører som sliter
kan Twitch-streame og kjøpe krypto.
Det gamle biblioteket er under.
– Velkommen til det gamle biblioteket. - Huff.
Det objektet ditt--
den siste registrerte observasjonen...
... ble ikke fotografert, og det var ikke malt.
Den var hugget i stein.
Huff.
Kjenner du igjen noe?
Der er kulen din.
Hva er det?
Vel, det bedre spørsmålet er: Hva er inni den?
Hva er inni den?
Utmerket spørsmål. Sannsynligvis sand.
Men hvis du tror på folkloren--
og jeg tror alltid på folklore--
den kulen er et magisk fengsel
for en fantomgud kalt Garraka.
Se, for 4000 år siden,
Garraka tjente en blodtørstig konge
kalt Samudari.
Du vet, fra slaget om de syv hærer,
Og så videre.
Etter at Garraka hjalp til med å erobre halve Sentral-Asia,
kongen ble mistenksom overfor sine ambisjoner.
Garraka ble tatt til fange, merket, knust og vansiret.
Hornene hans, kilden til hans største styrke,
ble liksom revet av hodet hans.
Ekle greier.
Jeg elsker det. Ingen notater.
Men det tok Garraka ikke så vennlig mot
og gikk på litt av en mordbender.
Planen hans var å reise en hær av vandøde
og føre krig mot menneskeheten ved å kanalisere frykt til et våpen.
Kusharit Umoti.
The Death Chill.
Kraften til å drepe av frykten selv.
En kald skjelving renner nedover ryggraden.
Dine årer blir til elver av is.
Beina dine sprekker.
Lungehulen din.
Og det siste du ser
er dine egne tårekanaler som fryser.
Det er så kult.
Uansett, før Garraka kunne kollapse
de kollektive bronkiene i Sør-Asia,
han møtte til slutt sin kamp.
Hans iskalde trolldom ble knust av et omstreifende band
av mytiske åndsfangere kalt Firemasters,
som brukte ild og messing
å fange den onde guden inne i en kule.
Selve kulen du nå har.
Litt som Ghostbusters.
Ja.
Hvis du er villig til å underholde litt historisk sladder...
Dette er vokssylindre.
Lydopptak fra 1800-tallet.
Kolleksjonen vår er tøff. Her.
Mary Todd Lincoln bruker f-ordet.
Tilsynelatende så hun en møll.
Men den jeg tror du vil være mest interessert i er...
denne.
Se, tilbake i den forgyldte tidsalderen til vår rettferdige metropol,
det var denne gruppen rike drittsekker kalt
Manhattan Adventurers Society.
De ville stjele relikvier og gjenstander.
De ville komme sammen.
De ville nyte dem med sine Beaujolais
og et par horer.
Skikkelig kolonial tyvefest.
Uansett, en natt tok de seg ut
en spesielt sjelden relikvie, Orb of Garraka.
Og så spilte de denne sangen,
som åpnet kulen.
For første gang i New Yorks historie,
et rom fullt av mennesker frøs i hjel
i midten av juli.
Eh...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Det er eieren!
- Han har sangen! Stopp ham!
Stopp den posen!
-Unnskyld oss! - Wh-- Hei!
- Flytt, flytt, flytt! - Ingen løping!
Gå til venstre!
Skjønner! Hold øynene på det!
Shh.
Unnskyld meg.
Hva i helvete var det?
Å, eierspøkelse.
Mester i fortielse og forkledning.
Nå blir det umulig å finne.
Å, å, der er den.
Vel, det er en nær en.
Du vil ikke at det skal komme unna.
- Gi meg et løft, vil du? - Å, ja. Greit.
Jeg har deg.
Herregud.
Dr. Ray!
Sykkelen! Trykk på knappen!
Eh...
-Trykk på knappen! - Det er for mange knapper!
Åh!
Kom igjen!
Ja!
- Podcast, gjør noe! - Jeg prøver!
- Kom igjen!
- Skynd deg! Trykk på knappen! - Jeg prøver...
Hendene der vi kan se dem!
- Skritt fremover.
Løvene, Phoebe.
De er ikoniske. Folk elsker dem.
De gir barna lyst til å besøke biblioteket.
Vet du hvor vanskelig det er
få barn til å besøke biblioteket?
Jeg elsker biblioteket.
Så hvorfor skjøt du Fortitude i ansiktet?
Jeg gjorde jobben min.
Du har ikke jobb!
- Nydelig!
Mine komplimenter til kokken.
Når det gjelder fiaskoer, var dette bare dynamitt.
Men man skulle tro,
du ville ha litt mer respekt for folkebiblioteket,
du er en slik bokorm.
- Hvorfor drar du ikke bare tilbake. – Jeg vil bare takke henne.
For hva?
I 40 år har jeg ventet på å si disse ordene.
Ghostbusters er ferdige.
Brannhuset ditt har blitt fordømt.
Pakkene dine er i en politisperre.
De vil bli smeltet ned til skrot om morgenen.
Og bare vent til jeg får tak i bilen din.
Nå, bare hold ut her...
Sist gang du prøvde å stenge oss,
du skapte et kryss til en annen dimensjon.
Se opp, gutt.
Det høres mye ut som bakvaskelse.
Det er en forbrytelse som kan straffes med tid i fengsel.
Så la meg spørre deg, frøken Spengler,
skal du oppføre deg,
eller må jeg arrestere deg?
Vel, vi trodde virkelig du skulle velge "oppfør deg".
Jada, jeg skjønner det. Du er opprørt.
Kan vi bare komme til delen
hvor jordet du meg og går videre?
Å, du er ikke jordet. Du har sparken.
Ærlig talt, hvis du ikke var en Spengler,
du ville svare på telefonene våre.
- Unnskyld meg? - Ikke snakk slik til henne.
Er du seriøs?
Jeg er veldig seriøs.
Hun er din mor.
Å være en Spengler gjør deg ikke til et geni.
Det gjør deg bare til en del av denne familien.
Er du til og med en del av denne familien?
- Phoebe. - Det er...
Ja. Jeg forstår. Greit nok.
Men kanskje hvis du ikke var så egoistisk,
du legger kanskje merke til at moren din,
broren din og jeg har gjort alt
for å prøve å beskytte deg, så våkn opp!
Sukkert, ikke sant?
WINSTON [VOICE-OVER]: Hva i helvete tenkte du på?
Du skjønner det ikke. Det var en vokssylinder.
– Det ble sang. - Du skjønner hva slags
problemer du har havnet i i dag?
Grammofonhåndtaket dreide seg etter...
Ray, hold kjeft!
Hold kjeft. Stråle.
Jøss.
Vi er for gamle til dette.
Zedd, jeg...
Jeg vet ikke hva vår alder har med dette å gjøre.
Det kom sang ut av sylinderen.
- Ray. – Det er en trigger.
- Det er en katalysator. Det er en nøkkel. - Du kunne ha blitt skadet.
Du kunne fått de barna skadet.
Jøss, Ray.
Ta en ferie, ok?
Besøk noen gamle ruiner eller noe.
Jeg vet ikke, sett deg på en strand et sted.
Litt farge ville ikke drepe deg.
Ray, dette skal være våre gylne år.
Winston...
dette er måten jeg ønsker å tilbringe mine gylne år.
Dette er det jeg elsker.
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg også.
Men du må finne en ny måte å gjøre tingene du elsker på
før det dreper deg.
Phoebe.
Å, mann.
De stjal utstyret vårt.
"Sivilt inndragning," tror jeg, er terminologien.
- Slutt med det! Brannstolpe? - Å, ja.
Du må virkelig prøve den tingen.
Hvem er han?
Å, jeg er Nadeem. Jeg er en potensiell dypbrønn
av psykokinetisk energi og ganske mulig besatt.
Kan jeg prøve brannstangen?
Ja. Slå av deg sokkene.
Er dette den siste natten i brannhuset?
Jeg vet ikke.
Hei.
Så dette er det, ikke sant?
Jeg er vant til å være i bevegelse. Jeg er flink til det.
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjerne bli og kjempe for dette stedet.
Det er ikke vårt sted.
Selvfølgelig er det det.
Vi kan ikke dra.
Jeg mener...
Hvis det er noe rart i nabolaget...
...hvem skal de ringe til?
Hvis det er noe rart og det ser ikke bra ut...
- ...hvem-hvem skal du ringe? - Ghostbusters.
Hva? Beklager. Beklager, hva var det?
- Ghostbusters. - Ghostbusters.
Dette er hjemmet til Ghostbusters.
Vi er Ghostbusters.
Kan jeg fortelle deg noe annet?
Det er viktig.
Hva?
- Busting får meg til å føle meg bra. - Nei.
- Nei. Kom deg ut. - Det gjør...
Fy søren! Dette stedet er kastet.
Jeg prøver å lese her, takk.
- Hva skjedde her? - Ok, se...
En slik katastrofe. Hva har du gjort?
Dette er et veldig følsomt område.
Å, det er iskaldt.
Ja, vel, kanskje det ikke ville fryse
hvis en viss noen hadde forlatt sin bestemors kule
på rommet hennes der det hører hjemme.
Vent, jeg er forvirret.
Sier du at dette er min feil?
Her er avtalen.
Din bestemor var vokter av kulen,
den siste forsvarslinjen mot Garraka.
Nå er det din tur.
Du er brannmesteren.
Åh, det er dramatisk. Jeg liker det.
Det er ikke en spøk, mann.
I tusenvis av år, familien din
har uselvisk voktet verden
fra en ufattelig ondskap.
Nå, enten fortalte hun deg ikke om det
- eller så hørte du ikke etter. - Kunne vært det heller.
Vi hadde et komplisert forhold.
I stedet kommer du inn i butikken min,
prøv å selge arven din - din fødselsrett - for 50 dollar.
Du burde skamme deg.
Hvem er du? Hvem er det?
Du er brannmesteren.
Det er på tide for deg å kreve skjebnen din, sønn.
Tenn lyset.
Jeg tror vi begge vet at det er umulig.
Sønn, jeg sluttet å tro på det ordet for lenge siden.
Hva om du var menneskehetens siste håp?
Jeg har aldri vært noens eneste håp.
Jeg dro på skoleball som backup for noens bror.
Du velger kanskje ikke å tro det,
men det er mange historier om mennesker
med uforklarlige gaver, evigheter tilbake.
Styrken til Samson, hastigheten til Akilles.
Perfekt pitch, syke dansebevegelser.
Til og med pyrokinese.
Så...
tenn lyset.
Tenne lyset?
Bare sånn?
jeg bare gjør det...
Hva?
Åh.
Induslitteratur snakker om en hellig ild,
en røykfri flamme,
som den typen Moses så på Horeb-fjellet
da han møtte den brennende busken.
Som den typen demon djinn frembrakte
fra de syv jorder,
som strømmet gjennom håret til Sambo-Kojin,
den japanske ildstedets gud.
Den samme hellige kraften finnes i fingertuppene dine.
Wow.
Åh.
Tenn lyset.
Det er hans første gang.
Jeg tror vi alle kommer til å dø.
Phoebe?
Um, kan jeg komme inn?
Jeg ville bare snakke med deg
om det som skjedde på politistasjonen.
Uh, fordi jeg vet at det var tøft.
Og, um...
men, du vet, du vet, livet er røft.
L-Life er uforutsigbar og sprø og...
Dører lukkes. Venner forandrer seg.
Men, eh... men familie er...
...er den eneste tingen som er der uansett.
Du vet, eh...
Noen ganger er de ikke engang dine faktiske blodslektninger.
De er bare...
De er menneskene som minner deg på det
du har et hjem.
Uansett, jeg synes du er flott.
Jeg synes du er kjempeflink.
Jeg er veldig glad for at vi hadde denne praten.
Jeg vet ikke, hver gang jeg gjør det jeg synes er riktig,
de bare kommer ned på meg som om jeg ødelegger alt.
- Det er latterlig. - Jeg vet.
Hva?
Bare trist at den eneste personen som får meg er...
et spøkelse.
Ja. Det er synd at vi eksisterer på forskjellige dimensjonsplaner.
Atskilt av kvantefysikk.
Det er alltid noe.
Jeg mener, det er en måte for meg å være et spøkelse en stund.
Men det er eksperimentelt.
Og du vil ikke risikere det.
Det er ikke dødelig.
Det er et pluss.
Krever bare litt lys som bryter og går inn
og litt avansert vitenskap.
Jeg mener, jeg vil ikke få deg i flere problemer.
Hva annet kan de gjøre med meg?
Hva er den tingen?
Det er en ionisk separator.
Det vil tillate oss å eksistere midlertidig
- på samme dimensjonsplan.
Min ånd vil bli skilt fra kroppen min
i bare to minutter.
Da kommer jeg til bevissthet igjen.
Boo.
Hva er galt?
Beklager.
For hva?
En menneskelig stemme er nøkkelen.
Men Garraka kan ikke kontrollere mennesker.
- Bare spøkelser.
Og nå kan han kontrollere deg.
Garraka er den eneste som kan åpne døren til den andre siden.
Det er min eneste sjanse.
Min eneste sjanse til å se familien min igjen.
Kanskje en dag vil du forstå.
Din verden vil knuse.
Bein og is.
Mitt imperium vil reise seg.
Hei, drittsekk.
Heldig!
-Phoebe? -Her borte.
Phoebe. Er du ok?
- Hun spøkelsesvandring. - Hva?
Ånden hennes skilte seg fra kroppen hennes.
- Herregud, du fryser. – Jeg prøvde å stoppe det.
- Jeg kunne ikke. -Nei, det går bra.
Nei, du er ok. Det er alt som betyr noe.
- Vi er i trøbbel. Vi er... - Nei, du er ikke i trøbbel.
- Du er ikke i trøbbel. -Hun har rett.
Vi er alle i store problemer.
Ja, bare gi meg et minutt.
Bare å fullføre dette.
Jeg kommer straks.
Er du brannmesteren?
Ja, mann, les det jævla skiltet.
- Jeg elsker det. - Hva er det?
Skal vi kalle inn denne?
Ja, ring denne inn.
-Taxi!
Det er greit hvis dere hater meg.
Vi hater deg ikke. Vi var bekymret for deg.
Vi visste ikke hvor du var. Du kunne ha blitt drept.
Jeg stolte på noen som jeg ikke burde ha.
Jeg føler meg bare dum.
Det er greit å føle seg dum.
Noen av de smarteste menneskene jeg kjenner er idioter.
Ja, og jeg ba deg gjøre feil.
Ja, ikke slipp en monstrøs guddom.
Kanskje få en tatovering neste gang.
Eller prøv butikktyveri. Hei, det hadde vært gøy.
Ja. Greit.
Hei.
Er du klar for å bli Spengler igjen?
Bra, for vi trenger deg.
Ja.
-Phoebe.
-Hvordan kom Garraka seg ut? - Spiller ingen rolle.
Det kommer rett for oss, og det er virkelig ille der ute.
Hvem-hvem kommer rett for oss?
Typisk manifestasjon av ondskap.
Ender of worlds, den slags.
Garraka kommer for inneslutningsenheten
å rekruttere hvert spøkelse i tanken vi noen gang har fanget.
Vi kan ikke la det skje.
Han vil ha en veritabel hær av spøkelser.
Hær av spøkelser? - Gutter, det er greit. Vi har det bra.
Se, vi er gode. Ro deg ned.
Vi har brannmesteren.
Gjør tingen.
Dette er virkelig flott. Du kommer til å elske det.
Ok, akkurat som vi øvde.
Hu h?
- Hu h? – Ja!
- Flott. -Hu h?
Flott.
Hvor er protonpakkene våre?
Nye pakker.
Pynt deg.
Kom deg opp på taket, ok?
Bare skyt alt som ser skremmende ut.
Men jeg har allerede kastet en protonstrøm på den tingen.
- Det rykket ikke engang. - Hvordan er det mulig?
Det er en eldgammel gud fra en annen dimensjon.
Hvem skal vite dens atomsammensetning?
- Dr. Ray? - Ja?
Kobber kan lede et elektrisk felt
som den i våre kollidere.
Ja, men det er ikke noe kobber igjen i brannhuset.
Strippet av omstreifere på 90-tallet.
Vel, hva med messing da?
Messing.
Spesielt hvis det er psykisk ladet.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Protonpakkene våre bruker nikkel og sink
som primære drivere for spektral agitasjon.
Men Garraka er annerledes.
De eldgamle spøkelsesfangerne brukte messing for å fange ham.
Hvis jeg messingplater komponentene i sekken min,
det kan gi oss en sjanse.
Slå meg på.
Wow, han klarte et raskere forfall av mellomtid
og innsnevret strømforsterkningen.
Fantastiske nye forbedringer.
La oss gå på jobb.
Her går vi.
- Kan jeg være til hjelp? - En jævel.
- Venkman. - Du tuller med meg.
Hjem kjære hjem.
Melnitz i uniform.
Ser sporty ut.
Åh.
Mot, noen?
-Nei nei nei nei nei,
Det liker jeg ikke.
– Hva ser du der oppe? - En trike.
- Fortell dem at det er en trike. - En hva?
En trehjulssykkel for barn ruller nedover gaten
- på egen hånd. - Nei nei. Eier.
- Eier. - Du må ned hit nå.
Ja.
- Hva skjer?
Å, det er virkelig ille.
Verdens ende. Ikke gå opp dit.
- Hvordan går det? - Å, forferdelig.
Ok, bare fortsett å øve, mann.
Vi fikk ryggen din.
Kunne en av de voksne også komme og hjelpe?
- Huff!
Det er besatt!
- Løpe!
- Huff!
- Herregud.
Åh.
Ga meg livets skrekk.
Jeg trodde du var en av de store, skumle.
Hvordan kom du deg helt opp hit?
Å, papir.
Det er tilfeldig.
Heldig!
- Heldig, går det bra?
Å, shit.
Trevor!
Du gjør det!
Dette er fantastisk!
Jeg kjenner den fyren!
Jeg er en gud.
Hvor er Phoebe?
Lykke til.
Så, var noe av det ekte?
Ja. Jeg slo deg faktisk i sjakk.
Jeg ville aldri skade deg.
Jeg ville bare se familien min igjen.
Vel, familien min er der oppe nå.
Vi har fortsatt tid til å stoppe dette.
Det er for sent.
Han er her.
Phoebe? Phoebe!
Heads up.
Høy, mørk og kåt klokken 12.
Ah!
Garraka kan ikke hjelpe deg å gå videre.
Det må du gjøre selv.
Ikke la ham komme til kjelleren!
Hvordan?
Vel, det fungerte ikke å være hyggelig.
- La oss prøve dette. - Tenn de på!
Jeg prøvde å fortelle dere at kasterne våre er ubrukelige.
Hold på, hold på, hold på.
Greit.
Se her, jeg er...
Jeg er sannsynligvis ditt verste mareritt.
Greit. Ok, ok.
Ekte snakk, mann til... uansett.
Jeg vil ikke skade deg.
Greit? Så hva med å kalle dette til og med,
vi går hver vår vei.
Jeg går tilbake til Queens, du går tilbake til Narnia.
Du er ingen brannmester.
Meg? Nei, jeg er ikke brannmesteren.
Jeg er bare Nadeem.
Og la plata vise at jeg ga deg en sjanse.
Dude, brukte du all tennvæsken?
Du ba meg øve.
Er det noen som har lys?
Jeg sluttet å røyke på 90-tallet.
Stolt av deg da, stolt av deg nå.
Nei nei nei nei. Vent vent.
Eh...
- Flytt deg!
- Bevege seg!
Se opp!
Hei, Phoebe.
- Phoebe!
De fester ham! Vi kan fange ham nå!
Nei!
Vi trenger en større felle.
Det er akkurat der.
Garraka slipper alle åndene ut.
Peter, vet du hva dette betyr?
Vet du hva vi kan gjøre?
Ray, late som jeg ikke gjør det.
Hvis vi nøytraliserer masse-energi d-tettheten
for å redusere kritikalitet, vil det tvinge tanken
å re-prime seg selv og reversere polaren...
Bare gjør det! Vi stoler alle på deg.
Jeg kan ikke holde ham mye lenger!
-Kom igjen! - Hei, litt hjelp.
Gylne år?
Gylne år!
Når lyset er grønt...
Hele verden er ren.
Jeg visste at du hadde en dans til i deg.
Ja!
Du er toast.
Du hadde rett.
Jeg vil se deg i universets stoff.
Mamma.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
- Hei! - Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Du har gjort det!
Byomfattende ødeleggelse.
Jeg holder deg borte lenge...
Peck.
Du klovn.
Du kommer aldri til å få det, gjør du?
Herr ordfører!
Hva har du å si til Ghostbusters?
Hei, hva med å takke dem, pikkløse!
Wh-What... Uh, ja.
Det høres ut som om vi har din udelte støtte.
Elsker deg, Ghostbusters!
Uh, w-well, y-ja, selvfølgelig.
Flink. Jeg er så glad for å høre det, herr ordfører,
fordi uten Phoebe og familien hennes, hele denne byen
ville være under tre fot is.
- Ja.
Vi vet at verden akkurat nå
opplever uvanlig paranormal aktivitet.
Vi er her for å svare på den oppfordringen
fordi vi er Ghostbusters!
Vel, det er ikke min første onde gud.
Jeg er Nadeem.
Jeg er en brannmester, viser det seg.
Som faren min før meg.
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Hvis det er noe rart i nabolaget ditt... ♪
Vant vi... vant vi?
Å slå spøkelser sammen – hva kaller du det?
– Det er et lag. - En familie.
Ja. Spenglerne.
- Vi er Spenglers. - Greit.
Vel, du vil ikke være en Grooberson. Stol på meg.
Ok, gutter, kanskje ta på deg sekkene.
Ok.
Greit, pappa.
Gary. Beklager.
Ja, jeg hørte det.
- Trevor! Nøkler.
Hun kalte meg nettopp pappa.
♪ Jeg er ikke redd for noe spøkelse ♪
Ja!
Greit.
Det er mange mennesker, så gå sakte.
Se til begge sider.
♪ ♪ Hvis du ser ting ♪
♪ Løper gjennom hodet ♪
♪ ♪ Hvem kan du ringe? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ En usynlig mann som sover i sengen din ♪ ♪
♪ Å, hvem skal du ringe til? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Jeg er ikke redd for noe spøkelse ♪
♪ ♪ Hvem skal du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Hvis du er helt alene ♪ ♪
♪ ♪ Ta telefonen ♪ ♪
♪ ♪ Og ring ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Jeg er ikke redd for noe spøkelse ♪
♪ ♪ Åh, jeg hører den liker jentene ♪ ♪
♪ Jeg er ikke redd for noe spøkelse ♪
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
♪ ♪ Hvem skal du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, hvis du har fått en dose av et freaky spøkelse, baby ♪ ♪
♪ ♪ Du bør ringe ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Åh! ♪ ♪
♪ La meg fortelle deg noe ♪
♪ Busting får meg til å føle meg bra ♪
♪ Jeg er ikke redd for noe spøkelse ♪
♪ ♪ Mm ♪ ♪
♪ Jeg er ikke redd for noe spøkelse ♪
♪ ♪ Ikke bli tatt alene, å nei ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Når det kommer gjennom døren din ♪ ♪
♪ ♪ Med mindre du bare vil ha litt mer ♪ ♪
♪ Jeg tror du bør ringe ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Å! Hvem skal du ringe? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Hvem skal du ringe til? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
Hei, det er bilen min!
Det er min lastebil!
Det er bilen min, mann!