Pobrano z YTS.MX
Oficjalna witryna z filmami YIFY: YTS.MX
-Ha! Ha!
- Ha! Ha!
Ha!
- Ha! Ha!
Jest lodowato.
- Nie, to nie brzmi dobrze.
- Rower, rower, rower, rower! och!
Zatem foton melduje się w hotelu.
Czy możemy już nie robić sobie żartów, proszę?
Czuję, że zaraz zwymiotuję.
-Wow!
-Czerwone światło! Czerwone światło!
Dzwonnik pyta,
„Potrzebujesz pomocy z bagażem?”
Na co foton odpowiada: „Nie, dziękuję.
Podróżuję lekko.”
- Wow.
Hej, czy możemy tu zaczerpnąć trochę powietrza? To jest jak piec.
-Brak powietrza.
Brak też mocy.
Trev, potrzebujemy mocy!
Czy możesz tak do mnie nie mówić, proszę?
- Mam teraz 18 lat. Jestem dorosły. -Daj spokój.
- Jesteśmy w pracy, kolego. - Nie zarabiam.
- Zarabiasz? Fajny. - NIE.
Czy ktoś jeszcze czuje się wykorzystany?
Wszyscy nam płacą...
- ze wspomnieniami.
- Oj!
- Och, wszystko w porządku. -Oh.
Właściwie, chłopaki, nic mi nie jest. Mama mówi, że wszystko w porządku. Powitanie.
Oh!
Wspaniałe wieści z tylnego siedzenia. Okna są zaklejone.
Mogę otworzyć drzwi.
- Nie nie nie. NIE! - Nie, Pheebs, nie. Powiedzieliśmy!
Nie w godzinach szczytu. Brak miejsca dla strzelca.
Uch. Brutto.
To Smok Kanałowy z Piekielnej Kuchni.
Trzymaj się za tyłek!
- Wychodzę. - Phoebe.
- Co, Callie? - Jestem mamą. Nazywasz mnie mamą.
Mów mi Gary, czy jak chcesz.
- Nie obchodzi mnie to. - Stracimy go.
Phoebe Spengler, zostań w tym samochodzie.
Mam ducha do pokonania.
W porządku. To było super.
- Gary, chodź. - Nie ja wiem. Przepraszam.
Po prostu sposób, w jaki to powiedziała, zabrzmiał fajnie.
Wracaj tu!
Nie słyszę cię przez akcelerator nuklearny.
och!
- Rzuć to! -Dobra. Może „proszę”.
- Pocę się kulami.
W dążeniu.
Teraz.
Dostali to.
Te drogi są popierdolone.
- Spróbuj poprowadzić dziesięciotonowy karawan. - Ja mam.
A jeśli dasz mi klucze,
- wtedy może my... - Nie teraz, Trevor.
Teraz! Trevor!
Wrzuć to, Trev!
- Jestem poza zasięgiem. - Na tym.
Powodzenia, mamo.
- Pospiesz się.
- Później, aligatorze.
Rozumiem!
- Masz to? - Tak! Rozumiem!
- Tak! - Tak! Tak!
- Uuu!
Phoebe!
Wszyscy w porządku? O Boże.
Kto tam stawia rowery?
Miasto dzisiaj stanęło w miejscu
gdy rozpoczął się szybki pościg za duchami
fragmenty Dolnego Manhattanu.
Szczerze mówiąc, patrząc na to,
Dziwię się, że nikt nie zginął.
Nie widzieliśmy Pogromców duchów
spowodować tak wiele szkód od
klęska Statuy Wolności w 1989 r.
W ubiegłym roku potomkowie
oryginalny założyciel Ghostbusters, Egon Spengler
przekazano klucze do opuszczonej remizy,
sfinansowany przez filantropa
i były Pogromca Duchów Winston Zeddemore.
I chociaż minęły dziesięciolecia, odkąd nowojorczycy wiwatowali...
♪ Pogromcy duchów! ♪
Wyciągnij nowy sprzęt!
Nutrona Blaster naładowana!
...dzisiejsze pytanie nie brzmi: „Do kogo zadzwonisz?”
To jest: „Kto zapłaci za ten bałagan?”
Trzy latarnie, dwa zaparkowane Priusy,
cała flota wypożyczonych rowerów.
To dużo szkód.
Tak, ale nie możesz mieć Smoka Kanałowego
latanie po SoHo jakby to było Śródziemie.
Masz kogoś wiszącego z boku jadącego pojazdu,
bezkrytycznie strzelając z pistoletu laserowego...
Broń laserowa? Co? To pakiet protonów.
To broń.
Broń nauki.
To całkowicie bezpieczne.
To nie jest całkowicie bezpieczne.
To przenośny akcelerator protonów.
Ile masz lat?
Mam 18 lat. Jestem dorosły.
Nie rozmawiam z tobą. Jej.
- Piętnaście. - Drobny.
Nie pozwalamy dzieciom zostać policjantami,
nie pozwalamy im gasić pożarów,
i na pewno nie pozwalamy im zostać Pogromcami Duchów.
- Ech, panie-panie... - Proszę pana.
Przepraszam. Uh, panie burmistrzu, m-czy mogę podejść do ławki?
Widzisz szatę? Nie jestem sędzią.
Gary'ego.
Uh, słuchaj, uh, nie znasz Phoebe Spengler tak jak ja.
To znaczy, ona jest kimś innym, tym dzieciakiem.
Szczerze mówiąc, jest bardziej skupiona, bardziej spełniona,
bardziej zdolna niż jakikolwiek inny dorosły, jakiego znam.
A jaki dokładnie jest twój związek z tą nieletnią?
Jesteś jej rodzicem?
To znaczy...
Etykiety. Nie, jestem jej przyrodnim nauczycielem.
Panie Grooberson, nie jest pan jej ojcem.
Jesteś jej pracodawcą.
Nie, nie płacimy jej.
Wygląda na to, że możemy dodać pracę dzieci
- do naszej listy naruszeń. - Ech...
- Gary'ego. -Tak.
Może uda jej się zostać młodszą Pogromczynią Duchów,
rozdaj naklejki czy coś.
Jeśli chodzi o resztę z Was,
Osobiście pociągam Cię do odpowiedzialności,
i nie przestanę, dopóki nie pojawi się remiza, którą nazwiesz domem
to kupa cegieł.
Mama?
Sufit znowu przecieka.
Brzmi jak zabawna zagadka dla młodego detektywa.
Tak, tajemnica czarnej pleśni.
Super zabawna tajemnica i już cię nie ma.
- Wspaniały. Wspaniały.
- Kombinezon lotniczy. -To niesprawiedliwe.
Może przez następne kilka lat będziesz prawdziwym nastolatkiem.
Tak, cóż, gdyby to był XVIII wiek,
wtedy byłbym już częścią siły roboczej
i miałbym czworo dzieci.
Och. Więc byłabym babcią.
Nie, byłbyś martwy.
Jak słodko. Babcia-duch.
- Och, tacos. - Och.
Hej, spójrz, co znalazłem na wieczór filmowy.
Czy to jest przyjazne rodzinie?
Mam nadzieję, że nie.
Chodzi o rodzinę – rodzinę, która zjada ludzi.
To siostry.
- Pułapka. - Jeśli to ma jakieś znaczenie.
Zaniosę to do komisji pracy.
- Na jakiej podstawie? - Jestem Pogromcą Duchów.
Uratowałem świat.
Cóż, lubię myśleć, że uratowaliśmy świat.
Hej, mógłbyś popilnować mojej fasoli?
Byłeś opętanym psem.
-Pies duch!
To jest szalone.
Kurczę, znowu wdali się w przekąski!
Więc każesz mi czekać, aż skończę 18 lat?
Och, to tylko trzy lata.
- Bądź młody. Żyć trochę. -To jest ten czas
w swoim życiu, kiedy można coś schrzanić, popełnij kilka błędów.
Tak, masz resztę życia, aby zostać Pogromcą Duchów.
No cóż, trzy lata to dla was nic.
To niewielki, znikomy procent twojego życia.
- Ona ma na myśli, że jesteśmy starzy. - Tak, rozumiem.
Wiesz, że nie jesteś tu jedynym Spenglerem.
OK, cóż, to jest moje powołanie.
Po prostu zdecydowałeś się zostać Pogromcą Duchów.
Ja też.
To znaczy, studiowałem trzęsienia ziemi w Oklahomie.
Potem poszedłem na kolację z twoją mamą i...
- ...zamieniliśmy się w psy.
I wypełniło się starożytne proroctwo
co prawie doprowadziło do końca świata.
To jest pierwsza randka.
Oboje mamy trochę akcji.
- Tak, zrobiliśmy to. - Dobra, obrzydliwe.
Rozumiem, że dla ciebie jest to naukowiec.
ale... ona jest po prostu...
Dobieraj kolejne słowa bardzo ostrożnie.
Nie sądziłem, że w ogóle znała te słowa.
Mogłeś mnie wesprzeć. To wspaniale, że jesteś ich kumplem,
ale czasami trzeba być dupkiem.
Czy to naprawdę moje miejsce?
Mam nadzieję.
Ja... Wiesz.
Chcę być kimś więcej niż tylko ich kumplem.
Po prostu nie wiem, co jest dozwolone.
Pozwolenie udzielone.
Dobra. Świetnie.
Chociaż muszę cię ostrzec, to znaczy, potrafię być przerażający.
Tak, jesteś potworem.
Nie masz mnie...
- Nie patrz na mnie w ten sposób.
Śmiejesz się... Hej! Śmiejesz mi się w twarz?!
Tak mi przykro. To było naprawdę złe.
Czasem się boję. Będę dla ciebie miły.
Będę po prostu dupkiem dla twoich dzieci.
To jest to czego chce.
W porządku, kto jest głodny?
Czy jednostka przechowawcza jest w porządku?
No dalej, zawsze jest miejsce dla jeszcze jednego ducha.
Kiedy... kiedy światło jest zielone...
Pospiesz się!
Kiedy światło jest zielone...
- Pułapka jest czysta.
Ruszamy za trzy, dwa...
Pozdrawiam, istoty eteryczne, istoty podludzkie
i formy widmowe z zaświatów
i wszystkich żyjących ludzi, którzy mogą to oglądać.
Witamy w „Repossessed” – programie, w którym dokonujemy pomiarów
duchową energię przedmiotów codziennego użytku.
Jestem twoim gospodarzem, doktor Raymond Stantz.
Mój młody stażysta-producent przypomina mi, żebym cię zapytał
że jeśli podoba Ci się to, co tu widzisz,
- proszę pchnąć... Lubię.
- Polub... i subskrybuj. - I zapisz się.
A kogo my tu mamy?
- Oh.
Przyniosłam zegarek mojego zmarłego męża Harolda.
Nosił go codziennie.
A teraz kiedy wchodzę do pokoju...
wydaje sygnał dźwiękowy.
Cóż, każdy obiekt, który został odsłonięty
do głębokiego doświadczenia emocjonalnego może związać ducha.
Widzę.
Organiczna pułapka na duchy, jeśli wolisz.
Im silniejsze przeżycie, a nawet trauma,
tym potężniejsza pułapka.
- Wow. - Sposób, w jaki wykrywamy tę energię
jest z jednym z tych dzieci.
Och dziękuje.
- Jeśli tam coś jest... - Mm-hmm.
...ten przedmiot to wykryje.
Harold, sygnał dla miłego człowieka.
Dostajesz coś?
Przykro mi, proszę pani, ale na to wygląda
twój ukochany, zmarły duch opuścił ten ziemski wymiar.
- Przepraszam, pani.
Młot dostaje widoki.
I tak go nie było. Następny!
Mówię ci,
to będzie kolejny gorący dzień.
- W rzeczywistości...
- Hej, doktorze Ray. - Phoebe!
- Gorący. -Tak.
Um, oto próbka nastrojowego śluzu, o którą prosiłeś.
Oh. Połóż to na dole.
Tutaj, pokażę ci.
Więc śpisz tutaj na dole?
Tak. Zwykle Ray wynajmuje to miejsce
do norweskich klubów polowania na duchy na Booking.com,
i po prostu miałem szczęście.
To z pewnością pobije kolejne nudne lato w Dorklahomie.
Złapałeś ostatnio coś szalonego?
Cokolwiek, spróbuj odgryźć ci ramię,
- jak klasa piąta, klasa siódma?
Nie, zostałem przeniesiony na ławkę rezerwowych.
Och, poczekaj.
Mhm. Powiedziałem rodzicom, że jestem na Obozie Kosmicznym.
Ruszamy na start.
- T-minus 15,
14, 13, 12...
Cześć.
Orbita. Porozmawiam z wami później. Kocham cię. Do widzenia.
...siedem, sześć...
- Tak.
- Co robisz? - To koszmar.
Ray przemycił je z powrotem z Summerville.
Jestem całkiem pewien, że się łączą.
Obrzydliwe.
To dziwne.
Jesteś tym dziwnym gościem, który kupuje dziwne, stare rzeczy?
Tak, masz rację w obu przypadkach.
Kolego, właśnie trafiłeś w dziesiątkę.
To wszystko rzeczy od mojej babci.
I zostało to jej przekazane, więc jest starożytne.
Czy była wierząca?
Cóż, wierzyła w wiele demencji
i przesądy, jeśli to masz na myśli.
Mój typ dziewczyny.
Nauczyłem się, że zawsze najlepiej jest pukać w każdy kawałek drewna
i wrzuć monetę do każdego źródła.
Po prostu nigdy nie wiadomo.
Myślę, że w ten sposób tracisz dużo monet.
- To ciekawa rzecz. - Z pewnością.
30 za całość?
Ten jest fajny.
Oh.
Hmm.
Och, te glify na tym.
O tak. Ten z glifem.
Znasz się na rzeczy, stary.
To ten specjalny kawałek.
Właściwie, jest tam przez pomyłkę.
Nie mogę się z nim rozstać... za mniej niż 50 dolarów.
Mezzo-arabski?
Tak. Mezzo-arabski.
Bardzo wyjątkowy.
Sześćdziesiąt.
Tego rodzaju mosiężnych przedmiotów używano do łapania złych duchów.
Myślisz, że coś w tym jest?
Bladego pojęcia.
Jeśli coś jest tu uwięzione,
możesz się założyć, że ma ku temu dobry powód.
Zdecydowanie.
Wezmę odczyt PKE.
Miernik energii psychokinetycznej.
Czy mogę to zrobić?
Dziękuję za pytanie.
Wiele miejsc robi to bez pytania.
Oh.
Natychmiastowa reakcja.
Ojej. Ojej.
Czy jesteś nad linią metra?
Niezwykła energia telekinetyczna!
Odpryski konwekcyjne pełnoprzelotowe!
Wyjąłeś mi to z ust.
Wezmę prace.
Przepraszam, nie mam zmian.
- Czy wszystko w porządku?
Dobra. Dobra. Dobra.
Mówię ci, to znaczy, to...
Tego tu wcześniej nie było.
To wstrząsnęło całym miejscem.
Czy ktoś kiedykolwiek opróżniał tę jednostkę przechowawczą?
- Gdzie, Gary? Rzeka Wschodnia?
Więc wpychasz tam duchy od 1984 roku?
To jest pomysł.
W porządku. No, może nie jest to najlepszy pomysł.
Poinformuję o tym inżynierów Winstona.
Hej, przy okazji, w sprawie inżynierów Winstona.
Kim oni są?
Och, to nie mnie o tym mówić.
Nie, ale nad czym oni pracują?
Czy to supertajny, podziemny sprzęt do niszczenia duchów?
Zgadza się, Gary.
Supertajne podziemne sprawy związane z niszczeniem duchów.
Wiedziałam.
Uch.
Mama!
Mama. Coś jest na strychu.
Jesteś dorosły, prawda?
Tak.
Więc dlaczego się tym nie zajmiesz?
Dobra.
Jasne. Będę.
Zajmę się tym.
Zrób to teraz.
- Oj.
Wybrałeś zły dom, bracie.
Co do cholery?
Nie nie nie nie nie nie nie!
- Tak.
-Bądź bezpieczny. -Dzięki.
Gdzie się wybierasz?
Poważnie mnie nie zabierasz?
- Nie patrz na niego. - Ja...
- Gary'ego. - Dzięki za wsparcie.
- Przepraszam. -Co Ci się stało?
To nic. Poradzę sobie z tym.
Brałeś prysznic, czy to ten produkt?
Co? Jestem Pogromcą Duchów.
Ha ha. Bardzo śmieszne.
Gwizd.
Oh.
Hej.
Wiesz, że jestem duchem, prawda?
Coś w rodzaju zorientowali się, kiedy szachy
zaczęli samodzielnie się poruszać.
I nie jesteś...
boisz się mnie?
Nie. Powinienem?
Po prostu myślę, że to trochę dziwne.
Mam na myśli, że zazwyczaj ludzie już biegają.
Mogę wyjść, jeśli chcesz.
Nie, nie mówię, że musisz iść.
Jeśli chcesz znowu odpłynąć,
- Mogę udawać, że się boję. - Nie, nie mówię...
Nadal dziwne.
Swoją drogą, ładne płomienie.
Dzięki.
Tak, spłonąłem żywcem w strasznym pożarze kamienicy.
Chyba masz szczęście, że nie jesteś cały chrupiący.
Umarłem, zanim stopiła mi się twarz.
To bonus.
Szach mat.
Co? Nie rozumiem.
Mogę powiedzieć.
Hej, nie bierz tego zbyt mocno.
Miałem dużo czasu na ćwiczenia.
Więc masz imię?
Phoebe.
Jestem Melody.
- Fajne imię. - Dzięki. To było nazwisko rodowe.
Byłem sarkastyczny.
Lubię cię trochę.
Co jest najgorsze w byciu duchem?
Będę mieć 16 lat do końca wieczności.
Tak. Nieważne co?
Chyba że ja...
dokończyć moje niedokończone sprawy.
Jaka jest zatem najlepsza część?
Robiąc to.
Um, czy masz coś przeciwko...
Tak.
Więc jesteś jednym z ludzi Winstona, tak?
- Gary'ego. - Hmm? Przepraszam.
Czy to pomaga ci słyszeć duchy?
Och, tym, co pomaga mi słuchać duchów, jest cisza.
Przepraszam.
Dobra. W porządku, czy coś próbuje się wydostać?
Wiele rzeczy.
Czy to pismo mojego taty?
Jego projekt.
Jednostka przechowawcza to zasadniczo duża pułapka na duchy.
Taka była wspaniała wizja Egona Spenglera.
Przegubowy strumień protonów
które mogłyby ustabilizować cząstki ducha.
- Śledzisz to? - Tak, oczywiście, że jestem.
Po 40 latach gromadzenia duchowych odpadów...
Skończyło Ci się miejsce.
Cóż, czy nikt nie przewidywał, że to nadejdzie?
To były lata 80-te.
Nikt nie martwił się zbytnio o przyszłość.
Potem to się stało.
Ten chwilowy wybuch
energii duchowej stworzyło rozłam.
To potencjalna brama na drugą stronę.
Druga strona?
Czy mówimy o...
Nie wiem o czym mówimy.
To właśnie mnie przeraża.
Słuchaj, nie kupiliśmy remizy tylko z nostalgii.
Ten budynek to palec w tamie.
To fortyfikacja pomiędzy
wszystko, co robimy, a czego nie rozumiemy.
Musimy to chronić.
O-OK, więc zagęszczarka duchów się zepsuła.
Nie możecie po prostu zbudować nowego?
Co? Co masz na myśli?
Co masz na myśli, „co masz na myśli?”
Czy oni nie wiedzą?
Już mamy.
WINSTON [GŁOS]: Kiedy polowałeś na duchy,
moi inżynierowie myśleli o naszej przyszłości.
Dawno, dawno temu było to akwarium w Triborough.
Ostatnio jest to raczej raj dla lokatorów
i miejsce rave.
Witamy w Centrum Badań Paranormalnych.
Ghostbusting zadaje wiele pytań,
i teraz mamy miejsce, w którym możemy znaleźć odpowiedzi.
Mamy parabotanika.
Mamy nawet paramuzykologa.
Hej, Lucky!
Mający szczęście!
- Trevora? - Hej! Jesteś tu.
Uh, kiedy mówiłeś, że jesteś na stażu,
Nie wiedziałem, że będziesz niszczył wszystko laserami.
Wiem, prawda? Tylko mała aktualizacja.
Oczywiście wszyscy znacie Larsa,
nasz rezydent parabiolog.
Och, nie ma mowy.
Miałem kiedyś taki.
Uważaj na palce.
Jest opętany przez złą płytę CD Spin Doctors.
Ray Stantz hojnie to zrobił
dostarczył nam kolekcję przedmiotów wypełnionych duchem.
Więc wszystko w tym miejscu jest nawiedzone?
Rzeczywiście.
Spójrz, oto rzadkie znalezisko.
Ten zegar dziadka jest zamieszkany przez ducha
prawdziwego dziadka.
Każdy obiekt naładowany emocjonalnie może zawierać ducha,
pod warunkiem, że doświadczył jakiegoś przerażającego zdarzenia.
Wzbudzając atomy, jesteśmy w stanie tworzyć
płynny moment przemiany chemicznej.
Następnie po prostu skupiamy się na duchu...
...wyodrębnij go z obiektu hosta...
...a następnie z miłością złóż go w naszej drugiej komorze...
...aby można go było odpowiednio zutylizować.
Czy podejmowałeś jakieś próby posiadania za życia?
Och, n-nadal poprawiamy.
Nie chciałem tego pokazywać, dopóki nie było gotowe,
ale właśnie po to cię tu przyprowadziłem, żebyś zobaczył.
Nasza nowa jednostka przechowawcza,
według autorskiego projektu Egona.
Może obrócić równowartość 50 milionów hektarów sześciennych
uwięzienia plazmowego.
Psychiczne więzienie wielkie jak amerykański Zachód.
„Dziwny dom”.
Oh. Gdzie bawią się widma i byty.
- Gdzie... - Tak.
Ile czasu zajmie przeniesienie duchów
od remizy aż tutaj?
Gdybyśmy chodzili od pułapki do pułapki na regularnych zmianach,
może to zająć od trzech do siedmiu lat.
Och, więc... tak niedługo.
Oh, prawie zapomniałem.
Nie do końca wiemy, co to jest,
ale zepsuł licznik PKE.
Powodzenia w wydobywaniu tego, co jest w środku.
Zabawa.
Tak, wciąż pracujemy nad nazwami.
Uh, osobiście lubię Małą Kulę Nienawiści
lub Jądro Diabła.
Dziękuję, Podcaście.
Tak. Nie ma za co.
- Co tu jest?
Czekaj, czy trzymasz tu duchy?
Długo je łapaliśmy.
Teraz możemy je studiować.
Dlaczego nie uciekają?
- Bariera pól protonowych. -Dokładnie.
To ta sama technologia, co w Waszych paczkach.
Używamy go we wszystkich obudowach.
- Oh. On jest słodki.
- Tak. - Hej, kolego.
Teraz ten jest najbardziej
groźny szkodnik w całym kompleksie.
- Posiadacz.
Ta żwawa mała łasica
może zajmować dowolną materię nieożywioną.
Ekstremalnie niebezpieczne.
Hej.
Jesteś dobry.
Pheebs. czy robię coś źle?
To nie działa.
Możesz mi pomóc?
Cyklotron nie... jeździ na rowerze.
Czy możesz mi pomóc?
- Ojej.
Naprawiłeś to.
- Dosłownie po prostu odłączony.
Wiem, że to teraz do bani. Tak.
Ale to tylko tymczasowe. A czas leci.
Obiecuję ci. Powinienem wiedzieć.
Dwa lata temu byłem w Oklahomie,
i teraz jestem tutaj...
z pakietem protonów.
Byłem twoim nauczycielem przedmiotów ścisłych, a teraz jestem...
Cóż, teraz jestem...
- A ja jestem twój, hm...
Mamy telefon do centrum!
Trev, chodźmy!
Przepraszam.
Cześć? Jest tam ktoś?
Gh-Pogromcy Duchów.
O Boże. Potrzebujemy kogoś od zaraz.
W porządku.
Wróciliśmy, kochanie.
Pogromcy duchów powracają. Powrót do dużego miasta.
Powrót do Wielkiego Jabłka.
Mam zamiar ugryźć kawałek Wielkiego Jabłka.
Phoebe, podcast.
Podcast i Phoebe. Nie może nas rozdzielić.
Dynamiczny duet.
Co dziś wieczorem łowimy?
Nie mogę teraz grać.
Wiem, że widzisz, jak pracuję.
Jeśli będziesz dobry, później dostaniesz piłeczkę tenisową.
Zobaczmy, co w tobie siedzi.
Coś źle?
Myślę, że to walka z ekstrakcją.
Nie na tak długo. ...
- Ech... - OK.
- Mała rzecz. - UH Huh.
Trzeba poczekać, aż generatory się rozgrzeją.
Dopóki...
pola protonowe opadły.
Dobra. Uch...
Słyszysz to?
Larsa. Dlaczego duchy jeszcze nie uciekły?
OK, musimy to uciszyć.
To jest miejsce.
Tak.
Lepiej, żeby mieli baklawę.
Cześć.
Jesteś tu po ducha?
Gwizd.
Phoebe?
- Uh... - Do cholery.
"To"?
- Phoebe, co robisz? - Kto jest trzecim kołem?
Dlaczego po prostu tam stoisz? Ogień!
Uch...
Co robisz?!
- Przegapiłeś! -Oh!
- Jeśli... mam świetny cel. - Fajny.
A gdybym chciał cię uderzyć, zrobiłbym to, ale tego nie zrobiłem.
- Prawidłowy. - Jeśli to...
Chyba, że ​​dzięki temu poczujesz się lepiej.
Tak, po prostu czuję ciepły przypływ ulgi.
Oh.
Uff.
Więc...
Chcesz gdzieś razem wyjść?
Zapraszasz mnie do środka?
Jasne. Tak.
Zapraszasz mnie do środka
twoja siedziba eksterminacji duchów?
Tak, nie, jest w porządku. Rozumiem, że to może być dziwne.
To jest spoko. Nie musisz...
Niezłe wykopaliska.
Możesz się teleportować?
Och, czy to właśnie zrobiłem?
Tak, robię to.
Jak dotykać figur szachowych, jeśli...?
W zasadzie istnieję
zupełnie inną płaszczyznę wymiarową.
Nie dostałbyś tego.
Rozumiem. Uwielbiam płaszczyzny wymiarowe.
Zawsze chciałem odwiedzić inną płaszczyznę wymiarową.
Nie wiem dlaczego to powiedziałem. I...
Więc, czy reszta tego miejsca jest taka fajna, czy...?
To nasz samochód.
I...
to jest moja szafka.
To moje imię.
Och, uch, to tam my...
Wiem, co to jest.
Czy zastanawiałeś się kiedyś co się dzieje...
...kiedy już wszyscy tu skończymy?
To znaczy, widziałem to.
Tak, to znaczy, to...
właściwie to jest naprawdę piękne.
Mam na myśli, że twoje cząstki zaczynają tracić swoje wiązania
i odlecieć w przestrzeń.
Co wtedy?
Fizyka kwantowa sugeruje, że stajemy się
część tkanki wszechświata.
Wierzysz w to?
To znaczy, wierzę w fizykę kwantową.
Tak jak.
Brzmi nieźle.
Może kiedyś uda mi się to sprawdzić.
Kiedy przejdziesz na drugą stronę?
Tak.
Tam jest moja rodzina.
Dlaczego nie możesz do nich dołączyć?
Gdybym wiedział, już bym tam był.
Czy to jest twój obiekt?
Mój co?
To jak kotwica naładowana emocjonalnie
która utrzymuje nas przywiązanych do tego świata.
Cóż, ostatni zapałka spalił moją rodzinę żywcem, więc...
Tak, cóż, to wystarczy.
Nie, to był wypadek.
- Och, ja... - myślałem
te mecze były swego rodzaju kluczem do dalszego rozwoju,
ale przyzwyczaiłem się już do myśli, że nigdzie się nie wybieram.
- Przepraszam. -Pheebs?
Wszystko w porządku, tam na dole?
Jeden...
Uh, zaraz wstanę.
Idę tak szybko, jak tylko mogę.
Czy to musi być ona?
Rozumiem.
Hej, kolego.
Mam dla ciebie trochę Cheetos.
Możesz wyjść.
Strzelę ci tylko w twarz.
Pospiesz się.
Otóż ​​to.
co? Piekło?
- Phoebe?
- Nic ci nie jest? - Tak.
Piwnica. Teraz.
Czy możesz to wyjaśnić?
Nie, nie mogę.
- Fajny. - Empirycznie.
Zbliżając się do mitycznie zimnej temperatury zera absolutnego,
stopień, w którym zatrzymują się wszystkie cząstki.
Zero Kelvina.
Zawieszenie samego życia. Znakomity.
Jeśli to lubisz...
- spodoba ci się to.
Odkąd przyniosłeś ten śmiercionośny stożek śnieżny,
inne duchy zachowują się dziwnie.
Uważamy, że to komunikuje.
Więc kula jest trochę gadatliwa?
Nie samą kulę, ale to, co się w niej znajduje.
Uważamy, że dowodzi innymi duchami
z jakąś kontrolą umysłu.
W porządku.
- Wow. Oh.
Ekstremalne termodynamiczne „wytryski”
przeniesienie myśli...
Ta mała ślicznotka wychodzi,
nie wiadomo, jak niebezpieczne może to być.
Skąd wy do cholery macie to coś?
Cześć, stary.
- Hej. - Czy ty jesteś Nadeem Razmaadi?
Może.
Czy ostatnio sprzedałeś kolekcję?
artefaktów rodzinnych Rayowi Stantzowi?
- Te pieniądze zniknęły. -Czekać.
Uh, nie szukamy zwrotu pieniędzy. My...
Wchodź.
Mam do sprzedania sporo innych rzeczy.
Jestem licencjonowanym zewnętrznym sprzedawcą tenisówek.
- Jaki masz rozmiar buta, stary? -Uh, dziesięć.
Nie mam żadnych dziesiątek. Czy potrafisz wcisnąć się w ósemkę?
- Nie, prawdopodobnie nie. - Czy to twój kawalerski blok?
To było mieszkanie mojego taty, mojej babci.
Hmm.
Sprawa sutków.
- Ikoniczny. -O tak.
To był ulubiony obraz mojego taty.
Nie bardzo mogę się z tym rozstać. Jaka jest Twoja oferta?
Jaka była umowa twojej babci?
Nie byliśmy tak blisko. Powiedziała, że ​​jestem mało ambitny.
Ale tak naprawdę, kto jest odważny, co?
Brat, który chodzi do szkoły inżynierskiej
lub ten, który posuwa się naprzód
bez wykształcenia i perspektyw na przyszłość?
Druga.
- Prawidłowy? Tak. -Tak. Absolutnie.
Tak, myślę tak cały czas.
Tak. Ja też. Ja też tak cały czas myślę.
Sto procent. To bohaterskie.
Tak, jesteśmy ciekawi konkretnego obiektu.
Mosiężna kula.
Boli przy dotyku.
O tak, to pochodziło ze specjalnego pokoju na zapleczu mojej babci
gdzie trzyma wszystkie naprawdę dobre rzeczy.
Ale nie powinienem nikogo tam zabierać, więc...
Oj.
Niezły loch seksu.
- OK, tatusiu. -To nie jest loch seksualny.
Czy loch seksualny miałby takie łańcuchy?
- Tak, zdecydowanie. -Tak.
Gdy tylko to powiedziałem, zdałem sobie sprawę, że tak będzie.
Poważnie, co ona tu robiła?
Nie wiem. Znalazłem ten pokój po jej śmierci
kiedy szukałem pop-tartów.
Swoją drogą, to wszystko też jest na sprzedaż.
- To jest mosiądz czy miedź, Lars? - Mosiądz.
Kiedyś uważany za magiczny stop.
Istnieje niezliczona ilość opowieści
demonów uwięzionych w mosiężnych urnach i lampach,
cofając się aż do czasów Salomona.
Chory strój.
Oj. Słyszeliście to?
- Żadnego echa, nic.
To jest jak... to jest jak martwy pokój tutaj.
Mogła więc mówić tak głośno, jak chciała.
-Proszę przestań.
Proszę, przestań robić żarty o seksie
o mojej niedawno zmarłej babci.
Mosiężna kula... zawsze była tu trzymana?
Z tego co wiem.
Czy to możliwe, że chciała zachować ciszę?
Co to znaczy?
To znaczy, że idziesz z nami.
PHOEBE [GŁOS]: Doktor Ray?
- Tak, Phoebe? - Myślę, że ktoś wyszedł
gnijącą marchewkę na jednej z półek.
Och, to ludzki mały palec.
- Podniosłem to
w starym Państwowym Szpitalu dla Obłąkanych Przestępców
w Pensylwanii - nawiedzony.
A wtedy nie mieliśmy żadnego sprzętu.
- Hmm... - My...
Właściwie to chciałem ci zadać pytanie.
Czy kiedykolwiek...
zastanawiałeś się, jak by to było być duchem?
Każdy dzień mojego życia, kochanie.
- Naprawdę? - Jasne.
Mam na myśli to, jak bym się zmaterializował.
Jakie to uczucie?
Czy byłby to jakiś rodzaj manifestacji wizualnej?
- To znaczy, jeśli coś...
Co to jest?
Och, hm, właśnie oglądałem film, który nakręciłem o kuli.
Myślę, że dźwięk jest uszkodzony czy coś.
To wszystko jest dziwne. Tutaj.
Sprawdź to.
Starożytne słownictwo, hm...
Tak, ale w jakim języku?
Martwy.
Znam faceta, który mógłby nam pomóc.
Ale...
Czy powinniśmy zbadać?
Mhm, moglibyśmy.
Nie jesteś na ławce rezerwowych?
Nie jesteś na emeryturze?
Oh. Zabierzesz jej to?
Nie ruszaj się.
Co to jest?
To tylko test odmian ogrodowych:
Jesteś człowiekiem?
Powinieneś bez problemu go przejść
chyba że jesteś opętany przez międzywymiarową bestię.
Jasne, tylko para ludzi rozmawiająca.
Jeden z nich ma przywiązany do głowy garnek z makaronem.
Zacznijmy od układania, dobrze?
Szczenięta.
Kochać ich czy zabić?
Kocham ich?
To jedno poprawne.
Dobra. Świetnie.
Tak, ale to było bardzo łatwe.
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś déjà vu?
NIE.
Dobra.
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś...
Już widziałem?
- Całkiem nieźle.
- Oj!
Co to było?
Nie rzucaj już we mnie długopisami, koleś.
To cię rozgniewało, prawda?
Tak, rozgniewało mnie to, zrobiłem to.
Zaraz pożresz małe dziecko.
Wolisz skórę ze skórą czy bez?
Dobra. Nie jestem...
Ten wywiad się skończył. Nie odpowiem na to.
- Odmówić odpowiedzi? Dobra. - Nie nie nie. Nie odmawiam.
Dobra. Zrobię to. Zrobię to. Czy to ludzkie dziecko?
Czy są inne rodzaje dzieci?
Czy myślisz o konkretnym dziecku?
Czy to dziecko jest ze mną spokrewnione?
- Czy to byłoby konieczne? - Nie, to nie jest konieczne.
To ty to poruszyłeś.
Nie chcę nic jeść...
- Mówiłem ci, żebyś przestał
rzucanie we mnie długopisami.
Przepraszam. To całkowicie normalna reakcja!
Och, och! Nie! Dobra! Dobra!
Na co się gapisz?!
Czy zdałem?
Doktorze Stantz, nie sądzę, żeby to było legalne miejsce parkingowe.
Ach, znają mnie tutaj.
Czy znaliście te dwa królewskie kocięta?
faktycznie mają imiona?
Masz cierpliwość i hart ducha.
Ah nie! Doktorze Stantz!
Nie, nie wolno ci wchodzić do środka
50 stóp tej biblioteki.
Miło cię widzieć, kolego. Minęło dużo czasu, co?
Cześć.
Wybacz nam.
To nie jest Essenic. To nie jest chaldejski.
To nie jest francuski.
To jest przedsumeryjskie. To jest przedsanskryt.
Cóż to znaczy?
Pięć osób na świecie może zrozumieć te słowa.
Whi... co oznacza mojego kolegę, doktora Jahangiriego
cię do tego nakłonić.
Jahangiri już nie żyje.
- Co?! - Nie. Twój kolega...
- Z twoim kolegą wszystko w porządku. Przepraszam.
Co jest z tobą nie tak, do cholery?
Słuchaj, ten język jest martwy od tysięcy lat.
Jak zdobyłeś to nagranie?
Czy wierzysz w duchowe zamieszkiwanie?
Opętanie widmowe?
Słuchaj, nie bez powodu jestem tutaj, w piwnicy.
Jestem folklorystą z biblioteki. Jestem także skarbnikiem trójstanowym
Towarzystwa HP Lovecrafta, więc...
Czy wierzę w duchy? Tak, wierzę w duchy.
Wierzę w samonakręcające się zegary
i śpiewające sery Kopenhagi.
Proszę kontynuuj.
W porządku. Starożytne pieśni, które słyszałeś
pochodziło z tego tajemniczego obiektu.
Jest mniej więcej wielkości piłki do boccie.
Chodź ze mną do biblioteki.
- Nie jesteśmy w bibliotece?
Na górze jest tylko na pokaz.
Pozłacane pokoje badawcze, w których walczyli aktorzy
możesz streamować na Twitchu i kupować kryptowaluty.
Poniżej stara biblioteka.
- Witamy w starej bibliotece. -Wow.
Ten twój przedmiot...
ostatnia zarejestrowana obserwacja...
...nie był fotografowany i nie był malowany.
Został wyrzeźbiony w kamieniu.
Oj.
Rozpoznajesz cokolwiek?
Oto twoja kula.
Co to jest?
Cóż, lepsze pytanie brzmi: co jest w środku?
Co jest w środku?
Doskonałe pytanie. Pewnie piasek.
Ale jeśli wierzysz w folklor...
i zawsze wierzę w folklor--
ta kula to magiczne więzienie
dla widmowego boga zwanego Garraką.
Widzisz, 4000 lat temu,
Garraka służył krwiożerczemu królowi
zwany Samudarim.
Wiesz, z Bitwy Siedmiu Armii,
I tak dalej i tak dalej.
Po tym jak Garraka pomógł podbić połowę Azji Środkowej,
król nabrał podejrzeń co do swoich ambicji.
Garraka został schwytany, napiętnowany, złamany i oszpecony.
Jego rogi, źródło jego największej siły,
jakby oderwano mu głowę.
Paskudne rzeczy.
Kocham to. Żadnych notatek.
Ale Garraka nie przyjął tego zbyt łaskawie
i popadł w mały maniak morderstw.
Jego plan polegał na stworzeniu armii nieumarłych
i prowadź wojnę z ludzkością, zamieniając strach w broń.
Kuszarit Umoti.
Chłód Śmierci.
Moc zabijania samym strachem.
Zimny ​​dreszcz przebiega po plecach.
Twoje żyły zamieniają się w rzeki lodu.
Twoje kości pękają.
Twoje płuca są jaskinią.
I ostatnia rzecz, którą widzisz
czy twoje własne kanaliki łzowe zamarzają.
To takie fajne.
Tak czy inaczej, zanim Garraka zdążył upaść
oskrzela zbiorowe większej Azji Południowej,
w końcu spotkał swojego partnera.
Jego lodowe zaklęcie zostało zniszczone przez wędrującą bandę
mitycznych łapaczy duchów zwanych Strażakami,
który posługiwał się ogniem i mosiądzem
aby uwięzić złego boga w kuli.
Tę samą kulę, którą teraz posiadasz.
Coś jak Ghostbusters.
Tak.
Jeśli chcesz zabawić się plotkami historycznymi...
To są cylindry woskowe.
Nagrania dźwiękowe z XIX w.
Nasza kolekcja jest zajebista. Tutaj.
Mary Todd Lincoln używająca słowa na „f”.
Najwyraźniej widziała ćmę.
Ale myślę, że najbardziej cię zainteresuje...
ten.
Widzisz, w pozłacanym wieku naszej pięknej metropolii,
nazywała się taka grupa bogatych dupków
Towarzystwo Poszukiwaczy Przygód Manhattanu.
Kradli relikwie i artefakty.
Spotkaliby się.
Będą się nimi delektować ze swoim Beaujolais
i kilka dziwek.
Prawdziwy kolonialny festiwal łupów.
W każdym razie pewnej nocy się wybrali
szczególnie rzadki relikt, Kula Garraki.
A potem zagrali tę pieśń,
który otworzył kulę.
Po raz pierwszy w historii Nowego Jorku
sala pełna ludzi zamarzła na śmierć
w połowie lipca.
Uch...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
To jest Posiadacz!
- On śpiewa! Zatrzymaj go!
Zatrzymaj tę torbę!
-Wybacz nam! - C-- Hej!
-Ruchy ruchy ruchy! - Nie biegać!
Idź w lewo!
Zdobyć! Miej na to oko!
Cii.
Przepraszam.
Co to było do cholery?
Och, Duchu Posiadaczu.
Mistrz ukrywania się i przebierania.
Teraz nie będzie można go znaleźć.
O, o, tam jest.
Cóż, to już blisko.
Nie chcesz, żeby to uciekło.
- Podnieś mnie, dobrze? - O tak. Dobra.
Mam cię.
O mój Boże.
Doktorze Ray!
Rower! Wciśnij guzik!
Uch...
-Naciśnij przycisk! - Jest za dużo przycisków!
Oh!
Pospiesz się!
Tak!
- Podcast, zrób coś! - Próbuję!
- Pospiesz się!
- Pośpiesz się! Wciśnij guzik! - Próbuję...
Ręce, gdzie możemy je zobaczyć!
- Krok naprzód.
Lwy, Phoebe.
Są ikoniczne. Ludzie je kochają.
Sprawiają, że dzieci chętnie odwiedzają bibliotekę.
Czy wiesz, jakie to trudne
zachęcić dzieci do odwiedzania biblioteki?
Kocham bibliotekę.
To dlaczego strzeliłeś Fortitude w twarz?
Wykonywałem swoją pracę.
Nie masz pracy!
-Przepiękny!
Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni.
Jeśli chodzi o fiaska, to był to po prostu dynamit.
Można by jednak pomyśleć,
miałbyś trochę więcej szacunku dla biblioteki publicznej,
jesteś takim molem książkowym.
- Dlaczego po prostu się nie wycofasz. - Chcę jej tylko podziękować.
Po co?
Przez 40 lat czekałem, aby powiedzieć te słowa.
Pogromcy duchów dobiegli końca.
Twoja remiza została potępiona.
Twoje paczki są w policyjnym areszcie.
Do rana zostaną przetopione na złom.
I poczekaj, aż dostanę twój samochód.
Teraz, po prostu trzymaj się tutaj...
Ostatnim razem, gdy próbowałeś nas uciszyć,
utworzyłeś przejście do innego wymiaru.
Uważaj, dzieciaku.
To brzmi bardzo jak oszczerstwo.
To przestępstwo zagrożone karą więzienia.
Więc pozwól, że cię zapytam, panno Spengler,
czy będziesz się zachowywał,
czy mam cię aresztować?
Naprawdę myśleliśmy, że wybierzesz „zachowuj się”.
Jasne, rozumiem. Jesteś smutny.
Czy możemy po prostu przejść do tej części?
gdzie mnie uziemiłeś i idziesz dalej?
Och, nie jesteś uziemiony. Jesteś zwolniony.
Szczerze mówiąc, gdybyś nie był Spenglerem,
odbierałbyś nasze telefony.
- Przepraszam? - Nie mów do niej w ten sposób.
Mówisz poważnie?
Jestem bardzo poważny.
Ona jest twoją mamą.
Bycie Spenglerem nie czyni cię geniuszem.
To po prostu czyni cię częścią tej rodziny.
Czy w ogóle jesteś częścią tej rodziny?
- Phoebe. - Jego...
Tak. Rozumiem. Słusznie.
Ale może gdybyś nie był taki samolubny,
możesz zauważyć, że twoja mama,
twój brat i ja robiliśmy wszystko
aby spróbować cię chronić, więc obudź się!
Do bani, prawda?
WINSTON [GŁOS]: O czym do cholery myślałeś?
Nie rozumiesz tego. Był tam cylinder z woskiem.
- Było śpiewanie. - Zdajesz sobie sprawę, jakiego rodzaju
kłopotów, w jakie się dzisiaj wpakowałeś?
Rękojeść gramofonu obracała się...
Ray, zamknij się!
Zamknąć się. Promień.
Jezu.
Jesteśmy na to za starzy.
Zedd, ja...
Nie wiem, co ma do tego nasz wiek.
Z tego cylindra wydobywały się śpiewy.
- Ray. - To wyzwalacz.
- To katalizator. To klucz. - Mogłeś zrobić sobie krzywdę.
Mogłeś skrzywdzić te dzieci.
Ojej, Ray.
Weź urlop, dobrze?
Idź odwiedzić jakieś stare ruiny czy coś.
Nie wiem, usiądź gdzieś na plaży.
Trochę koloru by cię nie zabiło.
Ray, to mają być nasze złote lata.
Winstona...
tak chcę spędzić moje złote lata.
To jest to, co kocham.
Ja wiem. Ja wiem.
Ja też.
Ale musisz znaleźć nowy sposób na robienie rzeczy, które kochasz
zanim cię zabije.
Phoebe.
O stary.
Ukradli nasz sprzęt.
„Przepadek cywilny” – to, jak sądzę, terminologia.
- Przestań! Słup strażacki? -O tak.
Naprawdę musisz tego spróbować, stary.
Kim on jest?
Och, jestem Nadeem. Jestem potencjalną głęboką studnią
energii psychokinetycznej i całkiem możliwe, że jest opętany.
Czy mogę wypróbować słup strażacki?
Tak. Zrzuć skarpetki.
Czy to ostatnia noc w remizie?
Nie wiem.
Hej.
Więc to jest to, co?
Przyzwyczaiłem się do bycia w ruchu. Jestem w tym dobry.
Nie wiem.
Chciałbym zostać i walczyć o to miejsce.
To nie jest nasze miejsce.
Oczywiście, że jest.
Nie możemy wyjechać.
To znaczy...
Jeśli w okolicy dzieje się coś dziwnego...
...do kogo zadzwonią?
Jeśli jest coś dziwnego i nie wygląda to dobrze...
- ...do kogo zadzwonisz? - Pogromcy duchów.
Co? Przepraszam. Przepraszam, co to było?
- Pogromcy duchów. - Pogromcy duchów.
To jest dom Pogromców Duchów.
Jesteśmy Pogromcami Duchów.
Czy mogę powiedzieć ci coś jeszcze?
To ważne.
Co?
- Rozbijanie sprawia mi przyjemność. - NIE.
- Nie. Wyjdź. - To sprawia, że...
O kurczę! To miejsce jest zniszczone.
Próbuję tu coś odczytać, proszę.
- Co tu się stało? - OK, spójrz...
Taka katastrofa. Co ty zrobiłeś?
To bardzo wrażliwy obszar.
Oj, jest zimno.
No cóż, może nie byłoby mrozu
gdyby pewien ktoś opuścił kulę swojej babci
w jej pokoju, do którego należy.
Czekaj, jestem zdezorientowany.
Mówisz, że to moja wina?
Oto oferta.
Twoja babcia była strażniczką kuli,
ostatnia linia obrony przed Garraką.
Teraz twoja kolej.
Jesteś Mistrzem Straży Pożarnej.
Och, to dramat. Lubię to.
To nie żart, stary.
Przez tysiące lat, twoja rodzina
bezinteresownie strzegł świata
od niewyobrażalnego zła.
Albo ci o tym nie powiedziała
- albo nie słuchałeś. - Mogło być jedno i drugie.
Mieliśmy skomplikowany związek.
Zamiast tego przychodzisz do mojego sklepu,
spróbuj sprzedać swoje dziedzictwo – swoje dziedzictwo – za 50 dolców.
Powinieneś się wstydzić.
Kim jesteś? Kto to?
Jesteś Mistrzem Straży Pożarnej.
Nadszedł czas, abyś upomniał się o swoje przeznaczenie, synu.
Zapal świeczkę.
Myślę, że oboje wiemy, że to niemożliwe.
Synu, już dawno przestałem wierzyć w to słowo.
A co by było, gdybyś był ostatnią nadzieją ludzkości?
Stary, nigdy nie byłem niczyją jedyną nadzieją.
Poszedłem na bal maturalny jako rezerwowy dla czyjegoś brata.
Możesz nie chcieć w to wierzyć,
ale jest wiele historii ludzi
z niewytłumaczalnymi darami, cofając się eony.
Siła Samsona, szybkość Achillesa.
Perfekcyjny ton, chore ruchy taneczne.
Nawet pirokineza.
Więc...
Zapal świeczkę.
Zapal świeczkę?
Właśnie tak?
Po prostu to robię...
Co?
Oh.
Literatura Indusu mówi o świętym ogniu,
bezdymny płomień,
podobne do tych, które Mojżesz widział na górze Horeb
kiedy natknął się na płonący krzak.
Podobnie jak ten, który stworzył demoniczny dżin
z siedmiu ziem,
która przepłynęła przez włosy Sambo-Kojina,
japoński bóg paleniska.
Ta sama święta moc istnieje w twoich palcach.
Wow.
Oh.
Zapal świeczkę.
To jego pierwszy raz.
Myślę, że wszyscy umrzemy.
Phoebe?
Mogę wejść?
Chciałem tylko z tobą porozmawiać
o tym, co wydarzyło się na komisariacie.
Uh, bo wiem, że to było trudne.
I, hm...
ale wiesz, wiesz, życie jest trudne.
L-Life jest nieprzewidywalny i szalony i...
Drzwi się zamykają. Przyjaciele się zmieniają.
Ale, uh... ale rodzina jest...
...to jedyna rzecz, która istnieje bez względu na wszystko.
Wiesz, uch...
Czasami nie są to nawet twoi prawdziwi krewni.
Oni są po prostu...
To ludzie, którzy ci o tym przypominają
masz dom.
Tak czy inaczej, uważam, że jesteś świetny.
Myślę, że jesteś naprawdę świetny.
Naprawdę się cieszę, że odbyliśmy tę rozmowę.
Nie wiem, za każdym razem, gdy robię to, co uważam za słuszne,
po prostu mnie atakują, jakbym wszystko schrzanił.
- To niedorzeczne. - Ja wiem.
Co?
Szkoda, że ​​jedyną osobą, która mnie rozumie, jest...
duch.
Tak. Szkoda, że ​​istniejemy w różnych płaszczyznach wymiarowych.
Oddzielone fizyką kwantową.
To zawsze coś.
To znaczy, jest sposób, abym przez chwilę był duchem.
Ale to jest eksperymentalne.
A nie chciałbyś ryzykować.
To nie jest śmiertelne.
To plus.
Wymaga tylko odrobiny rozbicia i wejścia światła
i trochę zaawansowanej nauki.
To znaczy, nie chciałbym, żebyś wpakował się w jeszcze większe kłopoty.
Co jeszcze mogą mi zrobić?
Co to jest?
To separator jonowy.
Pozwoli nam to tymczasowo istnieć
- na tej samej płaszczyźnie wymiarowej.
Mój duch zostanie oddzielony od ciała
tylko przez dwie minuty.
Wtedy odzyskam przytomność.
Gwizd.
Co jest nie tak?
Przepraszam.
Po co?
Kluczem jest ludzki głos.
Ale Garraka nie może kontrolować ludzi.
- Tylko duchy.
A teraz może cię kontrolować.
Tylko Garraka może otworzyć drzwi na drugą stronę.
To moja jedyna szansa.
To moja jedyna szansa, żeby znów zobaczyć moją rodzinę.
Może pewnego dnia zrozumiesz.
Twój świat się rozpadnie.
Kości i lód.
Moje imperium powstanie.
Hej, dupku.
Mający szczęście!
-Phoebe? -Tutaj.
Phoebe. Czy wszystko w porządku?
- Chodziła jak duchy. - Co?
Jej duch oddzielił się od ciała.
- O mój Boże, marzniesz. - Próbowałem to zatrzymać.
- Nie mogłem. -Nie, jest w porządku.
Nie, wszystko w porządku. Tylko to się liczy.
- Mamy kłopoty. Jesteśmy... - Nie, nie masz kłopotów.
- Nie masz kłopotów. -Ona ma rację.
Wszyscy mamy duże kłopoty.
Tak, daj mi chwilę.
Po prostu, uh, kończę to.
Będę z tobą.
Czy jesteś mistrzem straży pożarnej?
Tak, stary, przeczytaj ten cholerny znak.
- Uwielbiam to. - Co to jest?
Czy powinniśmy wezwać tego?
Tak, zadzwoń do tego.
-Taxi!
Nie ma w tym nic złego, jeśli mnie nienawidzicie.
Nie nienawidzimy cię. Martwiliśmy się o ciebie.
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś. Mogłeś zostać zabity.
Zaufałam komuś, komu nie powinnam.
Po prostu czuję się głupio.
To w porządku czuć się głupio.
Niektórzy z najmądrzejszych ludzi, jakich znam, to kretyni.
Tak, a mówiłem ci, żebyś popełniał błędy.
Tak, nie wypuszczać potwornego bóstwa.
Może następnym razem zrób sobie tatuaż.
Albo spróbuj kraść w sklepie. Hej, byłoby fajnie.
Tak. Dobra.
Hej.
Czy jesteś gotowy, aby ponownie zostać Spenglerem?
Dobrze, bo cię potrzebujemy.
Tak.
-Phoebe.
-Jak Garraka się wydostał? -Nieważne.
Zbliża się to dla nas, a na zewnątrz jest naprawdę źle.
K-Kto po nas przyjdzie?
Typowy przejaw zła.
Koniec światów i takie tam.
Garraka przybywa po jednostkę przechowawczą
zrekrutować każdego ducha w zbiorniku, jakiego kiedykolwiek złapaliśmy.
Nie możemy do tego dopuścić.
Będzie miał prawdziwą armię duchów.
Armia duchów? - Chłopaki, wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.
Słuchaj, jesteśmy dobrzy. Uspokoić się.
Mamy Strażaka.
Zrób to.
To jest naprawdę świetne. Spodoba Ci się.
OK, tak jak ćwiczyliśmy.
co?
- Co? - Tak!
- Świetnie. -Hę?
Świetnie.
Gdzie są nasze paczki protonów?
Nowe paczki.
Dopasować się.
Idź na dach, dobrze?
Po prostu strzelaj do wszystkiego, co wygląda przerażająco.
Ale już rzuciłem w tę rzecz strumień protonów.
- Nawet nie drgnęło. - Jak to możliwe?
To starożytny bóg z innego wymiaru.
Kto może znać jego skład atomowy?
- Doktor Ray? - Tak?
Miedź może przewodzić pole elektryczne
jak ten w naszych zderzaczach.
Tak, ale w remizie nie ma już miedzi.
Rozebrany przez włóczęgów w latach 90-tych.
A co z mosiądzem?
Mosiądz.
Zwłaszcza jeśli jest naładowany psychicznie.
PHOEBE [GŁOS]: Nasze pakiety protonowe wykorzystują nikiel i cynk
jako główne czynniki pobudzające mieszanie widmowe.
Ale Garraka jest inny.
Starożytni łowcy duchów używali mosiądzu, żeby go złapać.
Jeśli pokryję elementy mojej paczki,
mogłoby dać nam szansę.
Włącz mnie.
Wow, udało mu się szybciej zanikać międzyczasy
i zawęziło intensywność strumienia.
Wspaniałe nowe ulepszenia.
Chodźmy do pracy.
No to ruszamy.
- Czy mogę być w czymś pomocny? -Skurwysynie.
- Venkmana. - Chyba żartujesz.
Nie ma to jak w domu.
Melnitz w mundurze.
Wygląda sportowo.
Oh.
Odwagi, ktoś?
-Nie nie nie nie nie,
Nie podoba mi się to.
- Co tam widzisz? -Trójkołowiec.
- Powiedz im, że to trójkołowiec. - Że co?
Dziecięcy rowerek trójkołowy toczy się ulicą
- na własną rękę. - Nie? Nie. Posiadacz.
- Posiadacz. - Musisz tu teraz zejść.
Tak.
- Co się dzieje?
Och, jest naprawdę źle.
Koniec świata. Nie idź tam.
- Jak leci? - Och, straszne.
OK, po prostu ćwicz dalej, stary.
Mamy twoje plecy.
Czy ktoś z dorosłych mógłby przyjść i pomóc?
-Wow!
To jest opętane!
- Uruchomić!
-Wow!
- O mój Boże.
Oh.
Dał mi strach mojego życia.
Myślałam, że jesteś jednym z tych dużych i strasznych.
Jak się tu dostałeś?
Och, papier.
To losowe.
Mający szczęście!
- Lucky, wszystko w porządku?
O cholera.
Trevor!
Robisz to!
To jest niesamowite!
Znam tego gościa!
Jestem Bogiem.
Gdzie jest Phoebe?
Powodzenia.
Czy więc coś z tego było prawdziwe?
Tak. Właściwie pokonałem cię w szachy.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Chciałem tylko znowu zobaczyć moją rodzinę.
Cóż, moja rodzina jest teraz tam na górze.
Wciąż mamy czas, aby to zatrzymać.
Jest już za późno.
On jest tutaj.
Phoebe? Phoebe!
Heads-up.
Wysoki, ciemny i napalony o godzinie 12.
Ach!
Garraka nie może ci pomóc ruszyć dalej.
Musisz to zrobić sam.
Nie pozwól mu zejść do piwnicy!
Jak?
Cóż, bycie miłym nie zadziałało.
- Spróbujmy tego. - Zapal je!
Próbowałem wam powiedzieć, że nasi miotacze są bezużyteczni.
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Dobra.
Słuchaj, stary, jestem...
Jestem prawdopodobnie twoim najgorszym koszmarem.
Dobra. Dobrze, dobrze.
Prawdziwa rozmowa, człowieku... nieważne.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Dobra? Więc może nawet to nazwiemy,
każde z nas idzie w swoją stronę.
Ja wracam do Queens, ty wracasz do Narnii.
Nie jesteś mistrzem straży pożarnej.
Ja? Nie, nie jestem Strażakiem.
Jestem po prostu Nadeem.
I niech nagranie pokaże, że dałem ci szansę.
Stary, zużyłeś cały płyn do zapalniczek?
Kazałeś mi ćwiczyć.
Hm, ma ktoś latarkę?
Rzuciłem palenie w latach 90-tych.
Dumny z ciebie wtedy, dumny z ciebie teraz.
Nie nie nie nie. Poczekaj poczekaj.
Uch...
- Zejdź z drogi!
- Przenosić!
Uważaj!
Żegnaj, Phoebe.
- Phoebe!
Unieruchomili go! Możemy go teraz uwięzić!
NIE!
Będziemy potrzebować większej pułapki.
To jest tutaj.
Garraka wypuścił wszystkie duchy.
Piotrze, wiesz co to oznacza?
Wiesz, co moglibyśmy zrobić?
Ray, udawaj, że nie.
Jeśli zneutralizujemy gęstość d-masy i energii
aby zmniejszyć krytyczność, zmusi czołg
aby ponownie się zalać i odwrócić biegun...
Po prostu to zrób! Wszyscy ci ufamy.
Nie mogę go dłużej trzymać!
-Pospiesz się! - Hej, mała pomoc.
Złote lata?
Złote lata!
Kiedy światło jest zielone...
Cały świat jest czysty.
Wiedziałem, że masz w sobie jeszcze jeden taniec.
Tak!
Jesteś tost.
Miałeś rację.
Do zobaczenia w strukturze wszechświata.
Mama.
Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
- Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
Pogromcy duchów! Pogromcy duchów! Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
- Hej! - Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
Pogromcy duchów! Pogromcy duchów! Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
- Pogromcy duchów! Pogromcy duchów!
Zrobiłeś to!
Dewastacja całego miasta.
Odsadzę cię na dłuższy czas...
Dziobać.
Ty klaunie.
Nigdy tego nie zrozumiesz, prawda?
Panie Burmistrzu!
Co masz do powiedzenia Pogromcom Duchów?
Hej, może im podziękujesz, bez fiutów!
C-co... Uch, tak.
Wygląda na to, że mamy Twoje niepodzielne wsparcie.
Kocham was, Pogromcy Duchów!
Uh, c-cóż, t-tak, oczywiście.
Dobry. Bardzo się cieszę, że to słyszę, panie burmistrzu,
bo bez Phoebe i jej rodziny całe to miasto
byłaby pod trzema stopami lodu.
- Tak.
Wiemy, że świat w tej chwili
doświadcza niezwykłej aktywności paranormalnej.
Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na to wezwanie
ponieważ jesteśmy Pogromcami Duchów!
Cóż, to nie jest mój pierwszy zły bóg.
Jestem Nadeem.
Okazuje się, że jestem strażakiem.
Jak mój tata przede mną.
♪ Pogromcy duchów! ♪
♪ Jeśli w Twojej okolicy dzieje się coś dziwnego... ♪
Czy my... czy wygraliśmy?
Wspólne niszczenie duchów. Jak to się nazywa?
- To zespół. - Rodzina.
Tak. Spenglerowie.
- Jesteśmy Spenglerami. - Dobra.
Cóż, nie chcesz być Groobersonem. Zaufaj mi.
Dobra, chłopaki, może załóżcie plecaki.
Uh, OK.
W porządku, tato.
Gary'ego. Przepraszam.
Tak, słyszałem to.
- Trevor! Klucze.
Właśnie nazwała mnie tatą.
♪ Nie boję się żadnego ducha ♪
Tak!
Dobra.
Jest dużo ludzi, więc idź powoli.
Spójrz w obie strony.
♪ ♪ Jeśli widzisz pewne rzeczy ♪
♪ Przelatuje ci przez głowę ♪
♪ ♪ Do kogo możesz zadzwonić? ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ ♪ Niewidzialny człowiek śpiący w twoim łóżku ♪ ♪
♪ Och, do kogo zadzwonisz? ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ Nie boję się żadnego ducha ♪
♪ ♪ Do kogo zadzwonisz? ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ ♪ Jeśli jesteś sam ♪ ♪
♪ ♪ Odbierz telefon ♪ ♪
♪ ♪ I zadzwoń ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ Nie boję się żadnego ducha ♪
♪ ♪ Och, słyszałem, że lubi dziewczyny ♪ ♪
♪ Nie boję się żadnego ducha ♪
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
♪ ♪ Do kogo zadzwonisz? ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, jeśli miałeś dawkę dziwacznego ducha, kochanie ♪ ♪
♪ ♪ Lepiej zadzwoń ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ ♪ Oj! ♪ ♪
♪ Pozwól, że ci coś powiem ♪
♪ Porażka sprawia, że ​​czuję się dobrze ♪
♪ Nie boję się żadnego ducha ♪
♪ ♪ Mhm ♪ ♪
♪ Nie boję się żadnego ducha ♪
♪ ♪ Nie daj się złapać samotnie, o nie ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ ♪ Kiedy przechodzi przez Twoje drzwi ♪ ♪
♪ ♪ Chyba że chcesz czegoś więcej ♪ ♪
♪ Myślę, że lepiej zadzwoń ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ Oj! Do kogo zadzwonisz? ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
♪ ♪ Do kogo zadzwonisz? ♪ ♪
♪ ♪ Pogromcy duchów! ♪ ♪
Hej, to moja ciężarówka!
To moja ciężarówka!
To moja ciężarówka, stary!