Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
-Ah! Hah!
- Hah! Hah!
Hah!
- Hah! Hah!
Está congelando.
- Não, isso não parece bom.
- Bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta! Uau!
Então, um fóton está fazendo check-in em um hotel.
Podemos não fazer piadas agora, por favor?
Sinto que vou vomitar.
-Uau!
-Luz vermelha! Luz vermelha!
O carregador pergunta:
"Você precisa de ajuda com sua bagagem?"
Ao que o fóton responde: “Não, obrigado.
Estou viajando com pouca bagagem."
- Uau.
Ei, podemos tomar um pouco de ar aqui atrás? É como uma fornalha.
-Sem ar.
Também não há energia.
Trev, precisamos de energia!
Você pode não falar assim comigo, por favor?
- Tenho 18 anos agora. Eu sou um adulto. -Oh vamos lá.
- Estamos trabalhando, amigo. - Não estou sendo pago.
- Você está sendo pago? Legal. - Não.
Alguém mais se sente explorado?
Estamos todos sendo pagos--
- com memórias.
- Ai!
- Ah, você está bem. -Oh.
Na verdade, pessoal, estou bem. Mamãe diz que estou bem. Bem-vindo.
Oh!
Notícias maravilhosas do banco de trás. As janelas estão presas.
Posso abrir uma porta.
- Não não não. Não! - Não, Pheebs, não. Nós dissemos!
Não na hora do rush. Sem assento de artilheiro.
Eca. Bruto.
É o Dragão do Esgoto da Cozinha do Inferno.
Segure sua bunda!
- Estou saindo. - Febe.
- O que, Callie? - Eu sou a mãe. Você me chama de mãe.
Chame-me de Gary, ou o que você quiser.
- E-eu não me importo. - Vamos perdê-lo.
Phoebe Spengler, você fica dentro deste carro.
Tenho um fantasma para prender.
Tudo bem. Isso foi legal.
- Gary, vamos. - Não eu sei. Desculpe.
É que, do jeito que ela disse, pareceu legal.
Volte aqui!
Não consigo ouvir você por causa do acelerador nuclear.
Uau!
- Largue! -OK. Talvez um "por favor".
- Estou suando muito.
Em perseguição.
Agora.
Eles entenderam.
Essas estradas estão ferradas.
- Tente dirigir um carro funerário de dez toneladas. - Eu tenho.
E se você me der as chaves,
-então talvez nós... -Agora não, Trevor.
Agora! Trevor!
Abre, Trev!
- Estou fora de alcance. - Nele.
Boa sorte, mãe.
- Vamos.
- Mais tarde, jacaré.
Entendi!
- Você entendeu? - Sim! Entendi!
- Sim! - Sim! Sim!
- Uau!
Febe!
Todos bem? Oh Deus.
Quem coloca bicicletas lá?
A cidade parou hoje
enquanto uma perseguição de fantasmas em alta velocidade acontecia
porções de Lower Manhattan.
Honestamente, olhando para isso,
Estou surpreso que ninguém tenha morrido.
Não vimos os Caça-Fantasmas
causar tanto dano desde
o desastre da Estátua da Liberdade em 1989.
No ano passado, descendentes de
fundador original dos Caça-Fantasmas, Egon Spengler
receberam as chaves do quartel abandonado,
financiado por filantropo
e o ex-Caça-Fantasmas Winston Zeddemore.
E embora já tenham passado décadas desde que os nova-iorquinos aplaudiram...
♪ Caça-fantasmas! ♪
Use o novo equipamento!
O Nutrona Blaster carregou!
...a pergunta de hoje não é: "Para quem você vai ligar?"
É: "Quem vai pagar por essa bagunça?"
Três postes de luz, dois Priuses estacionados,
uma frota inteira de bicicletas para alugar.
Isso é muito dano.
Sim, mas você não pode ter um Dragão de Esgoto
voando pelo SoHo como se fosse a Terra Média.
Você tem alguém pendurado na lateral de um veículo em movimento,
disparar uma arma laser indiscriminadamente...
Arma a laser? O que? Isso é um pacote de prótons.
É uma arma.
Uma arma da ciência.
É totalmente seguro.
Não é totalmente seguro.
É um acelerador de prótons portátil.
Quantos anos você tem?
Tenho 18 anos. Sou adulto.
Eu nao estou falando com voce. Dela.
- Quinze. - Um menor.
Não deixamos crianças se tornarem policiais,
não os deixamos combater incêndios,
e certamente não deixamos que eles se tornem Caça-Fantasmas.
- Uh, senhor-senhor... - Senhor.
Sinto muito. Uh, Sr. Prefeito, posso me aproximar do banco?
Você vê um manto? Eu não sou um juiz.
Gary.
Uh, olhe, uh, você não conhece Phoebe Spengler como eu.
Quero dizer, ela é outra coisa, essa criança.
Honestamente, ela está mais focada, mais realizada,
mais capaz do que qualquer outro adulto que conheço.
E qual é exatamente a sua relação com esse menor?
Você é o pai dela?
Quero dizer...
Etiquetas. Não, sou seu padrasto.
Sr. Grooberson, você não é o pai dela.
Você é o empregador dela.
Não, uh, nós não pagamos a ela.
Parece que podemos adicionar trabalho infantil
- à nossa lista de violações. - Uh...
- Gary. -Sim.
Talvez ela possa se tornar uma Caça-Fantasmas júnior,
distribuir adesivos ou algo assim.
Quanto ao resto de vocês,
Eu pessoalmente responsabilizo você,
e eu não vou parar até aquele corpo de bombeiros que você chama de lar
é uma pilha de tijolos.
Mãe?
O teto está vazando novamente.
Parece um mistério divertido para um menino detetive.
Sim, o mistério do bolor negro.
Mistério super divertido e você se foi.
- Incrível. Incrível.
- Traje de voo. -Não é justo.
Talvez você possa passar os próximos anos sendo um adolescente de verdade.
Sim, bem, se isto fosse no século XVIII,
então eu já faria parte da força de trabalho
e eu teria quatro filhos.
Ah. Então eu seria avó.
Não, você estaria morto.
Tão doce. Uma avó fantasma.
- Ah, tacos. - Ah.
Ei, olha o que encontrei para a noite de cinema.
Isso é familiar?
Espero que não.
É sobre uma família... uma família que come gente.
Elas são irmãs.
- Armadilha. - Se isso conta para alguma coisa.
Vou levar isso ao conselho trabalhista.
- Com que fundamento? - Eu sou um Caça-Fantasmas.
Eu salvei o mundo.
Bem, gosto de pensar que salvamos o mundo.
Ei, você poderia, uh, cuidar dos meus feijões?
Você era um canino possuído.
-Cachorro fantasma!
Isso é uma loucura.
Cara, eles entraram nos lanches de novo!
Então você vai me fazer esperar até completar 18 anos?
Ah, são apenas três anos.
- Seja jovem. Viva um pouco. -Esta é a hora
em sua vida, quando não há problema em errar, cometa alguns erros.
Sim, você tem o resto da sua vida para ser um Caça-Fantasmas.
Ok, bem, três anos não é nada para vocês.
É uma porcentagem minúscula e insignificante de sua vida.
- Ela quer dizer que estamos velhos. - Sim, eu entendi.
Você não é o único Spengler aqui, você sabe.
Ok, bem, esta é a minha vocação.
Você simplesmente decidiu ser um Caça-Fantasmas.
Eu também.
Quer dizer, eu estava estudando terremotos em Oklahoma.
Depois fui jantar com a sua mãe e...
- ...nós nos transformamos em cachorros.
E cumpriu uma antiga profecia
que quase provocou o fim do mundo.
Agora, esse é o primeiro encontro.
Nós dois tivemos alguma ação.
- Sim, nós fizemos. - Ok, nojento.
Para você, eu entendo - você é um cientista -
mas... ela é apenas...
Escolha suas próximas palavras com muito cuidado.
Achei que ela nem conhecia essas palavras.
Você poderia ter me apoiado. Que bom que você é amigo deles,
mas às vezes você precisa ser um idiota.
Bem, esse é realmente o meu lugar?
Espero que sim.
Eu... você sabe.
Eu quero ser mais do que apenas seu amigo.
Só não sei o que é permitido.
Permissão garantida.
OK. Ótimo.
Embora eu tenha que avisar você, quero dizer, posso ser assustador.
Sim, você é um monstro.
Você não tem eu...
- Não me olhe desse jeito.
Você ri... Ei! Você está rindo da minha cara?!
Eu sinto muito. Isso foi muito ruim.
Eu me assusto às vezes. Serei legal com você.
Serei apenas um idiota com seus filhos.
Isso é o que eu quero.
Tudo bem, quem está com fome?
A unidade de contenção está boa?
Vamos, sempre há espaço para mais um fantasma.
Quando o... quando a luz estiver verde...
Vamos!
Quando a luz está verde...
- A armadilha está limpa.
Estamos rolando em três, dois...
Saudações, seres etéreos, entidades subumanas
e formas espectrais do além
e quaisquer humanos vivos que possam estar assistindo.
Bem-vindo ao "Repossessed", o programa onde medimos
a energia espiritual dos objetos do cotidiano.
Sou seu anfitrião, Dr. Raymond Stantz.
Meu, uh, jovem produtor-estagiário me lembra de perguntar a você
que se você gosta do que vê aqui,
- por favor empurre... Tipo.
- Curta... e inscreva-se. - E assine.
Agora, quem temos aqui?
- Oh.
Trouxe o relógio do meu falecido marido Harold.
Ele usava todos os dias.
E agora, quando entro na sala...
ele emite um sinal sonoro.
Bem, qualquer objeto que tenha sido exposto
a uma experiência emocional profunda pode vincular um espírito.
Eu vejo.
Uma armadilha orgânica para fantasmas, por assim dizer.
Quanto mais forte a experiência ou mesmo o trauma,
mais poderosa será a armadilha.
- Uau. - A forma como detectamos essa energia
está com um desses bebês.
Ah, obrigado.
- Se houver alguma coisa aí... - Hum-hmm.
...este item irá detectá-lo.
Harold, apite para o bom homem.
Você está recebendo alguma coisa?
Sinto muito, senhora, mas parece que
seu querido espírito que partiu deixou esta dimensão terrena.
- Desculpe, senhora.
O martelo obtém as vistas.
Ele se foi de qualquer maneira. Próximo!
Estou dizendo a você,
vai ser mais uma gostosa por aí.
- Na verdade...
- Olá, Dr. - Febe!
- Quente. -Sim.
Hum, aqui está a amostra de gosma de humor que você solicitou.
Oh. Coloque-o lá embaixo.
Aqui, vou te mostrar.
Então você está dormindo aqui?
Sim. Normalmente, Ray aluga este lugar
para clubes noruegueses de caça a fantasmas em Booking.com,
e eu simplesmente tive sorte.
Com certeza é melhor que outro verão chato em Dorklahoma.
Então, pegou alguma loucura ultimamente?
Qualquer coisa, tente arrancar seu braço com uma mordida,
- como Classe Cinco, Classe Sete?
Não, eu fui bancado.
Ah, espere.
Milímetros. Eu disse aos meus pais que estava no Space Camp.
Estamos prontos para o lançamento.
- T-menos 15,
14, 13, 12...
Oi.
Órbita. Falo com vocês mais tarde. Amo você. Tchau.
...sete, seis...
- Sim.
- O que você está fazendo? - É um pesadelo.
Ray os contrabandeou de Summerville.
Tenho certeza que eles estão acasalando.
Nojento.
Isso é estranho.
Você é o cara esquisito que compra coisas velhas e estranhas?
Sim, correto em ambos os aspectos.
Amigo, você acabou de tirar a sorte grande.
Isso tudo é coisa da minha avó.
E foi passado para ela, então é tipo, muito antigo.
Ela era uma crente?
Bem, ela acreditava em muitos dementes
e coisas supersticiosas, se é isso que você quer dizer.
Meu tipo de garota.
Aprendi que é sempre melhor bater em cada pedaço de madeira
e jogue uma moeda em cada fonte.
Você nunca sabe.
Bem, acho que você perde muitas moedas dessa forma.
- Isso é interessante. - Com certeza é.
30 para o lote inteiro?
Este é legal.
Oh.
Hum.
Oh, os glifos nisso.
Oh sim. O glifo.
Você conhece suas coisas, cara.
Essa é a peça especial ali.
Na verdade, está lá por engano.
Não posso me desfazer dele... por menos de 50 dólares.
Mezzo-Árabe?
Sim. Mezzo-Árabe.
Muito único.
Sessenta.
Esses tipos de objetos de latão eram usados ​​para capturar espíritos malignos.
Oh, você acha que há algo dentro dele?
Nenhuma pista.
Se houver algo preso aqui,
você pode apostar que é por um bom motivo.
Definitivamente.
Vou fazer uma leitura de PKE.
Medidor de energia psicocinética.
Posso fazer isso?
Obrigado por perguntar.
Muitos lugares fazem isso sem perguntar.
Oh.
Reação instantânea.
Uau. Uau.
Você está acima da linha do metrô?
Energia telecinética fora do comum!
Respingos convectivos de diâmetro total!
Você tirou as palavras da minha boca.
Eu fico com as obras.
Desculpe, não tenho troco.
- Você está bem?
OK. OK. OK.
Estou lhe dizendo, quero dizer, isso...
Isto não estava aqui antes.
Isso abalou todo o lugar.
Alguém já esvaziou esta unidade de contenção?
- Onde, Gary? O Rio Leste?
Então você tem colocado fantasmas lá desde 1984?
Essa é a ideia.
Tudo bem. Bem, talvez não seja a melhor ideia.
Avisarei os engenheiros de Winston sobre isso.
Ei, a propósito, sobre os engenheiros de Winston.
Hum, quem são eles?
Ah, isso não cabe a mim dizer.
Não, mas no que eles estão trabalhando?
É algo supersecreto de caça-fantasmas subterrâneo?
Isso mesmo, Gary.
Coisas supersecretas de caça-fantasmas subterrâneas.
Eu sabia.
Eca.
Mãe!
Mãe. Há algo no sótão.
Você é adulto, certo?
Sim.
Então por que você não cuida disso?
OK.
Sim claro. Eu vou.
Eu cuidarei disso.
Faça isso agora.
- Ah.
Você escolheu a casa errada, mano.
Que diabos é isso?
Não, não, não, não, não, não, não!
- Sim.
-Esteja a salvo. -Obrigado.
Onde você pensa que está indo?
Você está falando sério, não está me levando?
- Não olhe para ele. - Eu, ah...
- Gary. - Obrigado pelo apoio.
- Desculpe. -O que aconteceu com você?
Não é nada. Eu dou conta disso.
Você tomou banho ou isso é produto?
O que? Eu sou um caça-fantasmas.
Ha-ha. Muito engraçado.
Vaia.
Oh.
Ei, ei.
Você sabe que sou um fantasma, certo?
Meio que percebi quando as peças de xadrez
começaram a se mover por conta própria.
E você não está...
com medo de mim?
Não. Deveria estar?
Eu só acho que é meio estranho.
Quero dizer, normalmente, as pessoas já correm agora.
Posso ir embora se você quiser.
Não, não estou dizendo que você precisa ir.
Se você quiser flutuar novamente,
- Posso fingir que estou com medo. - Não, eu não estou dizendo...
Ainda estranho.
A propósito, belas chamas.
Obrigado.
Sim, queimei vivo num terrível incêndio num cortiço.
Acho que você tem sorte de não estar todo crocante.
Eu morri antes de meu rosto derreter.
Isso é um bônus.
Xeque-mate.
O que? Eu não entendo.
Eu posso dizer.
Ei, não leve isso muito a sério.
Tive muito tempo para praticar.
Então, você tem um nome?
Febe.
Eu sou Melodia.
- Nome legal. - Obrigado. Era um nome de família.
Eu estava sendo sarcástico.
Eu meio que gosto de você.
Qual é a pior parte de ser um fantasma?
Terei 16 anos pelo resto da eternidade.
Caramba. Não importa o que?
A menos que eu...
concluir meus negócios inacabados.
Então qual é a melhor parte?
Fazendo isso.
Hum, você se importa apenas...
Sim.
Então você é um dos caras do Winston, hein?
- Gary. - Hum? Desculpe.
Isso ajuda você a ouvir os fantasmas?
Ah, o que me ajuda a ouvir os fantasmas é o silêncio.
Desculpe.
OK. Tudo bem, alguma coisa está tentando sair?
Muitas coisas.
Esta é a letra do meu pai?
Seu projeto.
A unidade de contenção é essencialmente uma grande armadilha para fantasmas.
Essa foi a grande visão de Egon Spengler.
Um fluxo articulado de prótons
que poderia estabilizar as partículas de um fantasma.
- Você está acompanhando isso? - Sim, claro que estou.
Depois de 40 anos compilando lixo espiritual...
Você ficou sem espaço.
Bem, ninguém previu isso?
Foi nos anos 80.
Ninguém estava muito preocupado com o futuro.
Então isso aconteceu.
Esta explosão momentânea
de energia espiritual criou uma fenda.
É uma porta de entrada potencial para o outro lado.
O outro lado?
Estamos falando de...
Não sei do que estamos falando.
Isso é o que me assusta.
Olha, não compramos o quartel só por nostalgia.
Este edifício é o dedo na barragem.
É a fortificação entre
tudo o que fazemos e não entendemos.
Temos que protegê-lo.
Ok, então o compactador fantasma quebrou.
Vocês não podem simplesmente construir um novo?
O que? Como assim?
O que você quer dizer com "o que você quer dizer?"
Eles não sabem?
Nós já temos.
WINSTON [VOICE-OVER]: Enquanto você estava caçando fantasmas,
meus engenheiros têm pensado em nosso futuro.
Era uma vez o Aquário Triborough.
Mais recentemente, tem sido mais um paraíso para invasores
e local de rave.
Bem-vindo ao Centro de Pesquisa Paranormal.
Ghostbusting faz muitas perguntas,
e agora temos um lugar para encontrar as respostas.
Temos um parabotânico.
Temos até um paramusicólogo.
Ei, sortudo!
Sortudo!
-Trevor? - Ei! Você está aqui.
Uh, quando você disse que estava estagiando,
Eu não sabia que você estaria explodindo coisas com lasers.
Eu sei direito? Apenas uma pequena atualização.
Claro, todos vocês conhecem Lars,
nosso parabiólogo residente.
Ah, de jeito nenhum.
Eu costumava ter um desses.
Cuidado com os dedos.
Ele está possuído por um CD maligno do Spin Doctors.
Ray Stantz generosamente
nos forneceu uma coleção de itens carregados de espírito.
Então, tudo neste lugar é assombrado?
De fato.
Olha, aqui está um achado raro.
Este relógio de pêndulo é habitado pelo espírito
de um avô de verdade.
Qualquer objeto com carga emocional pode conter um fantasma,
contanto que tenha passado por algum tipo de evento horrível.
Ao excitar os átomos, somos capazes de criar
um momento fluido de transição química.
Então simplesmente nos fixamos no espírito...
... extraia-o de seu objeto host ...
...e então deposite-o amorosamente em nossa segunda câmara...
...para que possa ser descartado adequadamente.
Você já fez alguma tentativa de posse viva?
Oh, ainda estamos ajustando.
Agora, eu não queria mostrar até que estivesse pronto,
mas foi para isso que eu trouxe você aqui para ver.
Nossa nova unidade de contenção,
baseado no design original de Egon.
Pode gerar o equivalente a 50 milhões de hectares cúbicos
de confinamento plasmático.
Uma prisão psíquica tão grande quanto o oeste americano.
"Casa no Estranho."
Oh. Onde os espectros e as entidades atuam.
- Onde... - Sim.
Quanto tempo levaria para mover os fantasmas
do quartel até aqui?
Se fôssemos armadilha por armadilha em turnos regulares,
pode levar de três a sete anos.
Oh, então... tão cedo.
Ah, quase esqueci.
Não sabemos exatamente o que é,
mas quebrou o medidor PKE.
Boa sorte ao extrair o que quer que esteja dentro dele.
Diversão.
Sim, ainda estamos trabalhando em nomes.
Uh, eu pessoalmente gosto da Pequena Bola de Ódio
ou Testículo do Diabo.
Obrigado, podcast.
Sim. De nada.
- O que há aqui?
Espere, você mantém fantasmas por aqui?
Passamos muito tempo prendendo-os.
Agora podemos estudá-los.
Por que eles não escapam?
- Barreira de campos de prótons. -Precisamente.
É a mesma tecnologia das suas embalagens.
Nós o usamos em todos os gabinetes.
- Oh. Ele é fofo.
- Sim. - Ei amigo.
Agora, este é o mais
praga ameaçadora em todo o complexo.
- Possuidor.
Esta pequena doninha ágil
pode ocupar qualquer matéria inanimada que desejar.
Extremamente perigoso.
Ei.
Você é bom.
Feebs. Estou fazendo algo errado?
Não está funcionando.
Pode me ajudar?
O ciclotron não está... andando de bicicleta.
Você pode me ajudar?
- Uau.
Você consertou isso.
- Literalmente apenas desconectado.
Eu sei que é uma merda agora. Eu faço.
Mas é apenas temporário. E o tempo voa.
Eu prometo. Eu deveria saber.
Há dois anos, eu estava em Oklahoma,
e agora estou aqui...
com um pacote de prótons.
Fui seu professor de ciências e agora sou...
Bom, agora estou...
- E eu sou seu, hum...
Recebemos uma ligação no centro da cidade!
Trev, vamos!
Desculpe.
Olá? Alguém aí?
Gh-Caça-Fantasmas.
Ah, que bom. Precisamos de alguém imediatamente.
Tudo bem.
Estamos de volta, querido.
Os Caça-Fantasmas estão de volta. De volta à cidade grande.
De volta à Grande Maçã.
Vou dar uma mordida na Big Apple.
Febe, Podcast.
Podcast e Phoebe. Não é possível nos separar.
Dupla dinamica.
O que vamos pegar esta noite?
Não posso jogar agora.
Eu sei que você me vê trabalhando.
Se você for bom, mais tarde ganhará uma bola de tênis.
Vamos ver o que você tem em você.
Algo errado?
Acho que é combater a extração.
Não por tanto tempo. O...
- Uh... - Ok.
- Pequena coisa. - Uh-huh.
É necessário esperar que os geradores voltem a aquecer.
Até então...
os campos de prótons estão baixos.
OK. Uh...
Você ouviu isso?
Lars. Por que os fantasmas ainda não escaparam?
Ok, precisamos calar essa coisa.
Este é o lugar.
Sim.
É melhor que tenham baklava.
Oi.
Você está aqui pelo fantasma?
Vaia.
Febe?
- Uh... - Caramba.
"Isto"?
-Phoebe, o que você está fazendo? - Quem é a terceira roda?
Por que você está parado aí? Fogo!
Uh...
O que você está fazendo?!
- Você perdeu! -Oh!
- Se... eu tenho uma ótima pontaria. - Legal.
E se eu quisesse bater em você, eu teria feito isso, mas não bati.
- Certo. - Se isso...
Se isso faz você se sentir melhor, eu acho.
Sim, sinto uma onda de alívio.
Oh.
Ufa.
Então...
você quer sair?
Você está me convidando para entrar?
Hum, claro. Sim.
Você está me convidando para entrar
sua sede de extermínio de fantasmas?
Uh, sim, não, está tudo bem. Eu vejo como isso pode ser estranho.
É legal. Você não precisa...
Boas escavações.
Você pode transaparatar?
Ah, foi isso que acabei de fazer?
Sim, eu faço isso.
Como você toca as peças de xadrez se...?
Basicamente, eu existo em
um plano dimensional totalmente diferente.
Você não entenderia.
Entendo. Eu amo planos dimensionais.
Sempre quis visitar um plano dimensional diferente.
Não sei por que disse isso. EU...
Então, tipo, o resto deste lugar é legal ou...?
Esse é o nosso carro.
E...
este é o meu armário.
Esse é o meu nome.
Ah, uh, é aí que nós...
Eu sei o que é isso.
Você já se perguntou o que acontece...
...quando terminarmos aqui?
Quer dizer, eu já vi isso.
Sim, quero dizer, é...
é realmente lindo, na verdade.
Quero dizer, suas partículas começam a perder suas ligações
e flutuar no espaço.
Então o que?
A física quântica sugere que nos tornamos
uma parte da estrutura do universo.
Você acredita nisso?
Quer dizer, eu acredito na física quântica.
Como.
Parece legal.
Talvez eu consiga dar uma olhada algum dia.
Quando você atravessa para o outro lado?
Sim.
É onde está minha família.
Por que você não pode se juntar a eles?
Se eu soubesse, já estaria lá.
Esse é o seu objetivo?
Meu o quê?
É como uma âncora emocionalmente carregada
que nos mantém amarrados a este mundo.
Bem, o último fósforo queimou a minha família viva, então...
Sim, bem, isso basta.
Não, foi um acidente.
- Ah, eu... - eu pensava
essas partidas foram uma espécie de chave para seguir em frente,
mas me acostumei com a ideia de que não vou a lugar nenhum.
- Desculpe. -Pheebs?
Você está bem aí embaixo?
Um...
Uh, já vou indo.
Estou indo o mais rápido que posso.
Tem que ser ela?
Eu entendo.
Ei, amigo.
Tenho alguns Cheetos para você.
Você pode sair.
Eu só vou atirar na sua cara.
Vamos.
É isso.
Huh? O inferno?
- Febe?
- Você está bem? - Sim.
Porão. Agora.
Você pode explicar isso?
Não, não posso.
- Legal. - Empiricamente.
Aproximando-se da temperatura miticamente fria do zero absoluto,
o grau em que todas as partículas param.
Zero Kelvin.
A suspensão da própria vida. Exótico.
Se você gosta disso...
- você vai adorar isso.
Desde que você trouxe esse cone de neve letal,
os outros fantasmas têm agido de maneira peculiar.
Achamos que é comunicação.
Então o orbe é meio tagarela?
Não o orbe em si, mas o que quer que esteja dentro dele.
Achamos que está comandando os outros fantasmas
com algum tipo de controle mental.
Tudo bem.
- Uau. Oh.
"Exuções" termodinâmicas extremas
transferência de pensamento...
Essa gracinha sai,
não há como dizer o quão perigoso isso poderia ser.
Onde diabos vocês conseguiram essa coisa?
E aí cara.
- Ei. - Você é Nadeem Razmaadi?
Talvez.
Você vendeu recentemente uma coleção
de artefatos familiares para Ray Stantz?
- Esse dinheiro acabou. -Espere.
Uh, não estamos procurando um reembolso. Nós...
Entre.
Tenho um monte de outras coisas para vender.
Sou um revendedor terceirizado licenciado de tênis.
- Qual é o tamanho do seu sapato, meu caro? -Ah, dez.
Não tenho dezenas. Você consegue se espremer em um oito?
- Não, provavelmente não. - Este é o seu apartamento de solteiro?
Esta era a casa do meu pai, da minha avó.
Hum.
Coisas de mamilo.
- Icônico. -Oh sim.
Essa era a pintura favorita do meu pai.
Eu realmente não posso me separar disso. Qual é a sua oferta?
Qual foi o acordo da sua avó?
Não éramos tão próximos. Ela disse que eu não era ambicioso.
Mas, sério, quem é o corajoso, hein?
O irmão que estuda engenharia
ou aquele que segue em frente
sem educação ou perspectivas de futuro?
O segundo.
- Certo? Sim. -Sim. Absolutamente.
Sim, penso isso o tempo todo.
Sim. Eu também. Eu também penso isso o tempo todo.
Cem por cento. É heróico.
Sim, estamos curiosos sobre um objeto específico.
Orbe de latão.
Dói quando tocado.
Ah, sim, isso veio da sala especial dos fundos da minha avó
onde ela guarda todas as coisas realmente boas.
Mas não devo levar ninguém para lá, então...
Uau.
Bela masmorra de sexo.
- Ok, papai. -Não é uma masmorra sexual.
Uma masmorra sexual teria essas correntes?
- Sim, definitivamente. -Sim.
Assim que eu disse isso, percebi que sim.
Sério, o que ela fez aqui?
Não sei. Eu encontrei este quarto depois que ela morreu
enquanto eu procurava alguns Pop-Tarts.
A propósito, tudo isso também está à venda.
- Isso é latão ou cobre, Lars? - Latão.
Antigamente considerado uma liga mágica.
Existem inúmeras histórias
de demônios presos em urnas e lâmpadas de latão,
remontando ao tempo de Salomão.
Roupa doentia.
Uau. Vocês ouviram isso?
- Sem eco, sem nada.
É como... é como um quarto morto aqui.
Então ela poderia falar tão alto quanto quisesse.
-Por favor pare.
Por favor, pare de fazer piadas sexuais
sobre minha avó recentemente falecida.
O orbe de latão... sempre foi mantido aqui?
Pelo que sei.
É possível que ela quisesse manter isso em segredo?
O que isso significa?
Significa que você vem conosco.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Dr. Ray?
- Sim, Febe? - Acho que alguém foi embora
uma cenoura podre em uma de suas prateleiras.
Oh, isso é um mindinho humano.
- Peguei isso
no antigo Hospital Estadual para Criminosos Insanos
na Pensilvânia - assombrada.
E não tínhamos equipamento naquela época.
- Hum... - Nós...
Na verdade, eu tinha uma pergunta que queria fazer a você.
Você já...
imaginou como seria ser um fantasma?
Todos os dias da minha vida, querido.
- Realmente? - Claro.
Quero dizer, como eu me materializaria.
Qual é a sensação?
Seria algum tipo de manifestação visual?
- Quero dizer, se alguma coisa estiver...
O que é aquilo?
Oh, hum, eu estava assistindo a um vídeo que gravei do orbe.
Acho que o áudio está corrompido ou algo assim.
É tudo estranho. Aqui.
Confira.
Palavreado antigo, hum...
Sim, mas que idioma?
Um morto.
Conheço um cara que poderia nos ajudar.
Mas...
Devemos investigar?
Hum, nós poderíamos.
Você não está no banco?
Você não está aposentado?
Oh. Você vai tirar isso dela?
Segure firme.
O que é isso?
É apenas um teste comum:
Você é um humano?
Você deve ser capaz de passar facilmente
a menos que você esteja possuído por uma fera multidimensional.
Certo, apenas alguns seres humanos conversando.
Um deles tem um pote de macarrão amarrado na cabeça.
Vamos começar com uma bandeja, ok?
Filhotes de cachorro.
Amá-los ou matá-los?
Eu os amo?
Isso é correto.
OK. Ótimo.
Sim, mas isso foi muito fácil.
Você já experimentou um déjà vu?
Não.
OK.
Você já experimentou...
Já visto?
- Isso é muito bom.
- Ai!
O que é que foi isso?
Não jogue mais canetas em mim, cara.
Isso te deixou com raiva, não é?
Sim, isso me deixou com raiva, não é?
Você está prestes a devorar uma criança pequena.
Você prefere com ou sem pele?
OK. Eu não sou...
Esta entrevista acabou. Eu não vou responder isso.
- Recusar-se a responder isso? OK. - Não não não. Eu não estou recusando.
OK. Eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso. É uma criança humana?
Existem outros tipos de crianças?
Você está pensando em uma criança específica?
Essa criança é minha parente?
- Isso seria necessário? - Não, não é necessário.
Foi você quem tocou no assunto.
não quero comer nada...
- Eu disse para você parar
jogando canetas em mim.
Desculpe. É uma reação perfeitamente normal!
Ah, ah! Não! OK! OK!
O que você está olhando?!
Eu passei?
Dr. Stantz, não creio que esta seja uma vaga de estacionamento legal.
Ah, eles me conhecem aqui.
Você conhecia esses dois gatinhos reais
realmente têm nomes?
Você tem paciência e coragem.
Ah não! Dr.
Não, você está proibido de entrar
50 pés desta biblioteca.
Que bom ver você, amigo. Já faz muito tempo, né?
Oi.
Com licença.
Não é Essênico. Não é caldeu.
Não é francês.
Isto é pré-sumério. Isto é pré-sânscrito.
Bem, o que isso significa?
Cinco pessoas no mundo podem entender essas palavras.
Whi... o que significa meu colega Dr. Jahangiri
colocou você nisso.
Jahangiri já está morto.
- O que?! - Não. Seu colega...
- Seu colega está bem. Desculpe.
O que diabos há de errado com você?
Ouça, esta língua está morta há milhares de anos.
Como você conseguiu essa gravação?
Você acredita em habitação espiritual?
Possessão espectral?
Olha, há uma razão para eu estar aqui no porão.
Sou o folclorista da biblioteca. Eu também sou o tesoureiro tristate
da HP Lovecraft Society, então...
Eu acredito em espíritos? Sim, eu acredito em espíritos.
Eu acredito em relógios automáticos
e os queijos cantantes de Copenhague.
Por favor continue.
Tudo bem. Os cantos antigos que você ouviu
veio deste objeto misterioso.
É mais ou menos do tamanho de uma bola de bocha.
Venha comigo para a biblioteca.
- Não estamos na biblioteca?
Lá em cima é apenas para mostrar.
Salas de pesquisa douradas onde atores em dificuldades
pode transmitir Twitch e comprar criptografia.
A antiga biblioteca está abaixo.
- Bem-vindo à antiga biblioteca. -Uau.
Esse seu objeto--
seu último avistamento registrado...
...não foi fotografado e não foi pintado.
Foi esculpido em pedra.
Uau.
Reconhece alguma coisa?
Aí está o seu orbe.
O que é?
Bem, a melhor pergunta é: o que há dentro dele?
O que há dentro dele?
Excelente pergunta. Provavelmente areia.
Mas se você acredita no folclore...
e eu sempre acredito no folclore--
esse orbe é uma prisão mágica
para um deus fantasma chamado Garraka.
Veja, 4.000 anos atrás,
Garraka serviu a um rei sanguinário
chamado Samudari.
Você sabe, da Batalha dos Sete Exércitos,
E assim por diante.
Depois que Garraka ajudou a conquistar metade da Ásia Central
o rei começou a suspeitar de suas ambições.
Garraka foi capturado, marcado, quebrado e desfigurado.
Seus chifres, a fonte de sua maior força,
foram, tipo, arrancados de sua cabeça.
Coisas desagradáveis.
Eu amo isso. Sem notas.
Mas Garraka não gostou muito disso
e começou uma espécie de assassinato.
Seu plano era criar um exército de mortos-vivos
e travar guerra contra a humanidade canalizando o medo para uma arma.
Kusharit Umoti.
O frio da morte.
O poder de matar pelo próprio medo.
Um arrepio percorre sua espinha.
Suas veias se transformam em rios de gelo.
Seus ossos quebram.
Seus pulmões desmoronam.
E a última coisa que você vê
é o seu próprio canal lacrimal congelando.
É tão legal.
De qualquer forma, antes que Garraka pudesse entrar em colapso
os brônquios coletivos do grande sul da Ásia,
ele finalmente encontrou seu par.
Seu feitiço gelado foi quebrado por um bando itinerante
de míticos caçadores de espíritos chamados de Firemasters,
que usou fogo e latão
para prender o deus do mal dentro de um orbe.
O mesmo orbe que você possui agora.
Mais ou menos como Caça-Fantasmas.
Sim.
Se você estiver disposto a entreter um pouco de fofoca histórica...
Estes são cilindros de cera.
Gravações de áudio do século XIX.
Nossa coleção é maluca. Aqui.
Mary Todd Lincoln usando a palavra com F.
Aparentemente, ela viu uma mariposa.
Mas aquele em que acho que você estará mais interessado é...
Este.
Veja, de volta à Era Dourada de nossa bela metrópole,
havia um grupo de idiotas ricos chamado
a Sociedade de Aventureiros de Manhattan.
Eles roubariam relíquias e artefatos.
Eles ficariam juntos.
Eles iriam apreciá-los com seu Beaujolais
e algumas prostitutas.
Um verdadeiro festival de saque colonial.
De qualquer forma, uma noite, eles tiraram
uma relíquia particularmente rara, o Orbe de Garraka.
E então eles tocaram esse canto,
que abriu o orbe.
Pela primeira vez na história de Nova York,
uma sala cheia de pessoas morreu congelada
em meados de julho.
Uh...
- Ei, ei, ei, ei, ei!
É o possuidor!
- Ele tem o canto! Pare ele!
Pare com esse saco!
-Com licença! - O que-- Ei!
-Mexa Mexa mexa! - Proibido correr!
Vá para esquerda!
Pegue! Fique de olho nisso!
Shh.
Com licença.
Que raio foi aquilo?
Oh, fantasma do possuidor.
Mestre da ocultação e do disfarce.
Agora será impossível encontrá-lo.
Ah, ah, aí está.
Bem, isso é próximo.
Você não quer que isso escape.
- Me dê um impulso, sim? - Oh sim. OK.
Te peguei.
Oh meu Deus.
Dr.
A bicicleta! Aperte o botão!
Uh...
-Aperte o botão! - Há muitos botões!
Oh!
Vamos!
Sim!
- Podcast, faça alguma coisa! - Estou tentando!
- Vamos!
- Se apresse! Aperte o botão! - Estou tentando...
Mãos onde podemos vê-las!
- Passo à frente.
Os leões, Phoebe.
Eles são icônicos. As pessoas os amam.
Eles fazem as crianças quererem visitar a biblioteca.
Você sabe o quão difícil é
fazer com que as crianças visitem a biblioteca?
Eu amo a biblioteca.
Então por que você atirou na cara do Fortitude?
Eu estava fazendo meu trabalho.
Você não tem emprego!
-Maravilhoso!
Meus cumprimentos ao chefe.
No que diz respeito aos fiascos, isto foi apenas dinamite.
Alguém poderia pensar, porém,
você teria um pouco mais de respeito pela biblioteca pública,
você é um leitor ávido.
- Por que você não recua? - Eu só quero agradecer a ela.
Para que?
Há 40 anos que espero dizer estas palavras.
Os Caça-Fantasmas terminaram.
Seu quartel foi condenado.
Suas mochilas estão em uma prisão policial.
Eles serão derretidos para sucata pela manhã.
E espere até eu pegar seu carro.
Agora, espere aqui...
A última vez que você tentou nos calar,
você criou um crossrip para outra dimensão.
Cuidado, garoto.
Isso soa muito como calúnia.
Esse é um crime punível com pena de prisão.
Então deixe-me perguntar, senhorita Spengler,
você vai se comportar,
ou preciso que você seja preso?
Bem, realmente pensamos que você escolheria "comportar-se".
Claro, entendi. Você está chateado.
Podemos apenas chegar à parte
onde você me aterrou e seguiu em frente?
Ah, você não está de castigo. Você está demitido.
Honestamente, se você não fosse um Spengler,
você estaria atendendo nossos telefones.
- Com licença? - Não fale assim com ela.
Você está falando sério?
Sou muito sério.
Ela é sua mãe.
Ser um Spengler não faz de você um gênio.
Isso apenas faz de você parte desta família.
Você faz parte desta família?
- Febe. - Isso é...
Sim. Entendo. Justo.
Mas talvez se você não estivesse sendo tão egoísta,
você pode notar que sua mãe,
seu irmão e eu temos feito tudo
para tentar protegê-lo, então acorde!
É uma merda, não é?
WINSTON [VOICE-OVER]: O que diabos você estava pensando?
Você não entende. Havia um cilindro de cera.
- Houve canto. - Você percebe que tipo
de problemas em que você se meteu hoje?
A alça do gramofone estava girando...
Ray, cale a boca!
Cale-se. Raio.
Nossa.
Estamos velhos demais para isso.
Zedd, eu...
Não sei o que a nossa idade tem a ver com isso.
Havia, uh, um canto saindo daquele cilindro.
- Raio. - É um gatilho.
- É um catalisador. É uma chave. - Você poderia ter se machucado.
Você poderia ter machucado aquelas crianças.
Nossa, Ray.
Tire férias, ok?
Vá visitar algumas ruínas antigas ou algo assim.
Não sei, sente-se em uma praia em algum lugar.
Um pouco de cor não te mataria.
Ray, estes deveriam ser nossos anos dourados.
Winston...
é assim que quero passar meus anos dourados.
Isso é o que eu amo.
Eu sei. Eu sei.
Eu também.
Mas você precisa encontrar uma nova maneira de fazer as coisas que você ama
antes que isso te mate.
Febe.
Oh cara.
Eles roubaram nosso equipamento.
“Confisco civil”, acredito, é a terminologia.
- Pare com isso! Poste de incêndio? -Oh sim.
Você realmente tem que tentar isso, cara.
Quem é ele?
Ah, meu nome é Nadeem. Eu sou um poço profundo em potencial
de energia psicocinética e possivelmente possuído.
Posso tentar o poste de incêndio?
Sim. Tire suas meias.
Esta é a última noite no quartel?
Não sei.
Ei.
Então é isso, hein?
Estou acostumado a estar em movimento. Eu sou bom nisso.
Não sei.
Eu gostaria de ficar e lutar por este lugar.
Não é o nosso lugar.
Claro que é.
Não podemos ir embora.
Quero dizer...
Se houver algo estranho na vizinhança...
... para quem eles vão ligar?
Se há algo estranho e não parece bom...
- ...quem-quem você vai ligar? - Caça-fantasmas.
O que? Desculpe. Me desculpe, o que foi isso?
- Caça-fantasmas. - Caça-fantasmas.
Esta é a casa dos Caça-Fantasmas.
Nós somos os Caça-Fantasmas.
Posso te contar mais uma coisa?
É importante.
O que?
- Rebentar me faz sentir bem. - Não.
- Não. Saia. - Faz...
Caralho! Este lugar está um lixo.
Estou tentando fazer uma leitura aqui, por favor.
- O que aconteceu aqui? - Ok, olhe...
Que desastre. O que é que você fez?
Esta é uma área muito sensível.
Ah, está congelando.
Sim, bem, talvez não estivesse congelando
se um certo alguém tivesse deixado o orbe de sua avó
no quarto dela, onde pertence.
Espere, estou confuso.
Você está dizendo que isso é culpa minha?
Aqui está o acordo.
Sua avó era a guardiã do orbe,
a última linha de defesa contra Garraka.
Agora é sua vez.
Você é o Mestre dos Bombeiros.
Ah, isso é dramático. Eu gosto disso.
Não é uma piada, cara.
Por milhares de anos, sua família
guardou abnegadamente o mundo
de um mal inimaginável.
Agora, ou ela não te contou sobre isso
- ou você não estava ouvindo. - Também poderia ter sido.
Tínhamos um relacionamento complicado.
Em vez disso, você entra na minha loja,
tente vender sua herança - seu direito de nascença - por 50 dólares.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Quem é você? Quem é aquele?
Você é o Mestre dos Bombeiros.
É hora de você reivindicar seu destino, filho.
Acender a vela.
Acho que ambos sabemos que isso é impossível.
Filho, deixei de acreditar nessa palavra há muito tempo.
E se você fosse a última esperança da humanidade?
Cara, nunca fui a única esperança de ninguém.
Fui ao baile de formatura como reserva para o irmão de alguém.
Você pode escolher não acreditar,
mas há muitas histórias de pessoas
com presentes inexplicáveis, que remontam a eras.
A força de Sansão, a velocidade de Aquiles.
Afinação perfeita, movimentos de dança doentios.
Até pirocinese.
Então...
Acender a vela.
Acender a vela?
Bem desse jeito?
Eu simplesmente faço isso...
O que?
Oh.
A literatura do Indo fala de um fogo sagrado,
uma chama sem fumaça,
como o tipo que Moisés viu no Monte Horebe
quando ele encontrou a sarça ardente.
Como o tipo que o demônio djinn trouxe
das sete terras,
que fluía pelos cabelos de Sambo-Kojin,
o deus japonês da lareira.
Esse mesmo poder sagrado existe na ponta dos seus dedos.
Uau.
Oh.
Acender a vela.
É a primeira vez dele.
Acho que todos nós vamos morrer.
Febe?
Hum, posso entrar?
Eu só queria falar com você
sobre o que aconteceu na delegacia.
Uh, porque eu sei que foi difícil.
E, hum...
mas, você sabe, você sabe, a vida é difícil.
L-Life é imprevisível e louco e...
As portas se fecham. Os amigos mudam.
Mas, uh... mas família é...
...é a única coisa que está lá, não importa o que aconteça.
Você sabe, ah...
Às vezes, eles nem são seus parentes de sangue reais.
Eles são apenas...
São as pessoas que te lembram
você tem uma casa.
De qualquer forma, acho você ótimo.
Eu acho que você é realmente ótimo.
Estou muito feliz por termos tido essa conversa.
Não sei, toda vez que faço o que acho certo,
eles simplesmente atacam-me como se eu estivesse estragando tudo.
- Isso é ridículo. - Eu sei.
O que?
É uma pena que a única pessoa que me entende seja...
um fantasma.
Sim. É uma pena que existamos em planos dimensionais diferentes.
Separados pela física quântica.
É sempre alguma coisa.
Quer dizer, existe uma maneira de eu ser um fantasma por um tempo.
Mas é experimental.
E você não gostaria de arriscar.
Não é letal.
Isso é uma vantagem.
Requer apenas um pouco de luz arrombando e entrando
e alguma ciência avançada.
Quero dizer, eu não gostaria de causar mais problemas para você.
O que mais eles podem fazer comigo?
O que é essa coisa?
É um separador iônico.
Isso nos permitirá existir temporariamente
- no mesmo plano dimensional.
Meu espírito será separado do meu corpo
por apenas dois minutos.
Então recuperarei a consciência.
Vaia.
O que está errado?
Desculpe.
Para que?
Uma voz humana é a chave.
Mas Garraka não pode controlar os humanos.
- Apenas fantasmas.
E agora ele pode controlar você.
Garraka é o único que consegue abrir a porta do outro lado.
É minha única chance.
Minha única chance de ver minha família novamente.
Talvez um dia você entenda.
Seu mundo vai quebrar.
Ossos e gelo.
Meu império crescerá.
Ei, idiota.
Sortudo!
-Febe? -Por aqui.
Febe. Você está bem?
- Ela andou como um fantasma. - O que?
Seu espírito se separou de seu corpo.
- Oh, meu Deus, você está congelando. - Eu tentei impedir.
- Eu não poderia. -Não, está tudo bem.
Não, você está bem. Isso é tudo que importa.
- Estamos em apuros. Nós estamos... - Não, você não está com problemas.
- Você não está com problemas. -Ela está certa.
Estamos todos em apuros.
Sim, só me dê um minuto.
Apenas, uh, terminando isso.
Já vou com você.
Você é o Mestre dos Bombeiros?
Sim, cara, leia a maldita placa.
- Eu amo isso. - O que é aquilo?
Devemos ligar para este?
Sim, ligue para este.
-Táxi!
Está tudo bem se vocês me odeiam.
Nós não odiamos você. Estávamos preocupados com você.
Não sabíamos onde você estava. Você poderia ter sido morto.
Eu confiei em alguém que não deveria.
Eu simplesmente me sinto estúpido.
Não há problema em se sentir estúpido.
Algumas das pessoas mais inteligentes que conheço são idiotas.
Sim, e eu disse para você cometer erros.
Sim, não libertar uma divindade monstruosa.
Talvez da próxima vez, faça uma tatuagem.
Ou tente roubar em lojas. Ei, isso seria divertido.
Sim. OK.
Ei.
Você está pronto para ser um Spengler novamente?
Ótimo, porque precisamos de você.
Sim.
-Febe.
-Como Garraka saiu? -Não importa.
Está vindo direto para nós e está muito ruim lá fora.
Quem está vindo atrás de nós?
Manifestação típica do mal.
Fim dos mundos, esse tipo de coisa.
Garraka está vindo para a unidade de contenção
para recrutar todos os fantasmas do tanque que já capturamos.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Ele terá um verdadeiro exército de fantasmas.
Exército de fantasmas? - Pessoal, está tudo bem. Estamos bem.
Olha, estamos bem. Acalmar.
Temos o Mestre dos Bombeiros.
Faça a coisa.
Isso é realmente ótimo. Você vai amar.
Ok, assim como praticamos.
Huh?
- Huh? - Sim!
- Ótimo. -Huh?
Ótimo.
Onde estão nossos pacotes de prótons?
Novos pacotes.
Adequar-se.
Vá para o telhado, certo?
Basta atirar em qualquer coisa que pareça assustadora.
Mas eu já lancei um fluxo de prótons naquela coisa.
- Nem sequer vacilou. - Como isso é possível?
É um deus antigo de outra dimensão.
Quem pode saber sua composição atômica?
- Dr. Ray? - Sim?
O cobre pode conduzir um campo elétrico
como aquele em nossos colisores.
Sim, mas não sobrou cobre no quartel.
Despojado por vagabundos nos anos 90.
Bem, então e o latão?
Latão.
Especialmente se estiver fisicamente carregado.
PHOEBE [VOICE-OVER]: Nossos pacotes de prótons usam níquel e zinco
como principais impulsionadores da agitação espectral.
Mas Garraka é diferente.
Os antigos caçadores de fantasmas usaram latão para prendê-lo.
Se eu colocar uma placa de latão nos componentes da minha mochila,
isso poderia nos dar uma chance.
Ligue-me.
Uau, ele conseguiu uma decadência mais rápida do tempo parcial
e estreitou a intensificação do fluxo.
Novas melhorias fantásticas.
Vamos ao trabalho.
Aqui vamos nós.
- Posso ajudar em alguma coisa? -Filho da puta.
-Venkman. - Você só pode estar brincando comigo.
Lar Doce Lar.
Melnitz de uniforme.
Parecendo esportivo.
Oh.
Coragem, alguém?
-Não não não não não,
Eu não gosto disso.
- O que você vê aí em cima? -Um triciclo.
- Diga a eles que é um triciclo. - Um o quê?
Um triciclo infantil rolando pela rua
- sozinho. - Não não. Possuidor.
- Possuidor. - Você precisa descer aqui agora.
Sim.
- O que está acontecendo?
Ah, é muito ruim.
O fim do mundo. Não vá até lá.
- Como tá indo? - Ah, terrível.
Ok, continue praticando, cara.
Nós protegemos você.
Um dos adultos também poderia vir ajudar?
-Uau!
Está possuído!
- Correr!
-Uau!
- Oh meu Deus.
Oh.
Me deu o susto da minha vida.
Achei que você fosse um dos grandes e assustadores.
Como você chegou até aqui?
Ah, papel.
Isso é aleatório.
Sortudo!
- Sortudo, você está bem?
Ah Merda.
Trevor!
Você está fazendo isso!
Isso é incrível!
Eu conheço esse cara!
Eu sou um Deus.
Onde está Phoebe?
Boa sorte.
Então, alguma coisa foi real?
Sim. Na verdade, eu venci você no xadrez.
Eu nunca quis te machucar.
Eu só queria ver minha família novamente.
Bem, minha família está lá agora.
Ainda temos tempo para parar com isso.
É tarde demais.
Ele está aqui.
Febe? Febe!
Atenção.
Alto, moreno e com tesão às 12 horas.
Ah!
Garraka não pode ajudá-lo a seguir em frente.
Você tem que fazer isso sozinho.
Não o deixe chegar ao porão!
Como?
Bem, ser legal não funcionou.
- Vamos tentar isso. - Ilumine-os!
Tentei dizer a vocês que nossos lançadores são inúteis.
Espere, espere, espere.
OK.
Olha, cara, eu estou...
Provavelmente sou seu pior pesadelo.
OK. Está bem, está bem.
Conversa de verdade, cara para... tanto faz.
Eu não quero machucar você.
OK? Então, que tal chamarmos isso de par,
cada um de nós segue caminhos separados.
Eu volto para o Queens, você volta para Nárnia.
Você não é um Mestre dos Bombeiros.
Meu? Não, eu não sou o Firemaster.
Sou apenas Nadeem.
E deixe que fique registrado que eu te dei uma chance.
Cara, você usou todo o fluido de isqueiro?
Você me disse para praticar.
Hum, alguém tem luz?
Parei de fumar nos anos 90.
Orgulhoso de você então, orgulhoso de você agora.
Não não não não. Espera espera.
Uh...
- Saia do caminho!
- Mover!
Olhe!
Tchau, Febe.
- Febe!
Eles estão prendendo ele! Podemos prendê-lo agora!
Não!
Vamos precisar de uma armadilha maior.
É logo ali.
Garraka libertou todos os espíritos.
Pedro, você sabe o que isso significa?
Você sabe o que poderíamos fazer?
Ray, finja que não.
Se neutralizarmos a densidade d massa-energia
para reduzir a criticidade, forçará o tanque
para se re-preparar e reverter novamente a polaridade...
Apenas faça! Todos nós confiamos em você.
Não posso segurá-lo por muito mais tempo!
-Vamos! - Ei, ajudinha.
Anos dourados?
Anos dourados!
Quando a luz está verde...
O mundo inteiro está limpo.
Eu sabia que você tinha mais uma dança em você.
Sim!
Você está frito.
Você estava certo.
Verei você na estrutura do universo.
Mãe.
Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
- Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
Caça-fantasmas! Caça-fantasmas! Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
- Ei! - Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
Caça-fantasmas! Caça-fantasmas! Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
- Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
Você conseguiu!
Devastação em toda a cidade.
Estou te afastando por um longo tempo...
Peque.
Você palhaço.
Você nunca vai conseguir, não é?
Senhor prefeito!
O que você tem a dizer aos Caça-Fantasmas?
Ei, que tal você agradecer a eles, idiota!
O que... Uh, sim.
Parece que temos o seu apoio total.
Amo vocês, Caça-Fantasmas!
Uh, bem, sim, claro.
Bom. Estou muito feliz em ouvir isso, Sr. Prefeito,
porque sem Phoebe e sua família, toda esta cidade
estaria sob um metro de gelo.
- Sim.
Sabemos que o mundo neste momento
está experimentando atividade paranormal incomum.
Estamos aqui para atender esse chamado
porque somos os Caça-Fantasmas!
Bem, não é meu primeiro deus do mal.
Eu sou Nadeem.
Acontece que eu sou um Firemaster.
Como meu pai antes de mim.
♪ Caça-fantasmas! ♪
♪ Se houver algo estranho na sua vizinhança... ♪
Nós... nós vencemos?
Juntando fantasmas... como você chama isso?
- É uma equipe. - Uma família.
Sim. Os Spenglers.
- Somos os Spenglers. - OK.
Bem, você não quer ser um Grooberson. Confie em mim.
Ok, pessoal, talvez coloquem suas mochilas.
Ah, tudo bem.
Tudo bem, pai.
Gary. Desculpe.
Sim, eu ouvi.
-Trevor! Chaves.
Ela acabou de me chamar de pai.
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪
Sim!
OK.
Tem muita gente, então vá devagar.
Olhe para ambos os lados.
♪ ♪ Se você está vendo coisas ♪
♪ Passando pela sua cabeça ♪
♪ ♪ Para quem você pode ligar? ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ ♪ Um homem invisível dormindo na sua cama ♪ ♪
♪ Ai, para quem você vai ligar? ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪
♪ ♪ Para quem você vai ligar? ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ ♪ Se você estiver sozinho ♪ ♪
♪ ♪ Pegue o telefone ♪ ♪
♪ ♪ E ligue ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪
♪ ♪ Ooh, ouvi dizer que gosta das garotas ♪ ♪
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ ♪ Para quem você vai ligar? ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ ♪ Hm, se você tomou uma dose de um fantasma esquisito, querido ♪ ♪
♪ ♪ É melhor você ligar ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ ♪ Ai! ♪ ♪
♪ Deixe-me dizer uma coisa ♪
♪ Rebentar me faz sentir bem ♪
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪
♪ ♪ Hum ♪ ♪
♪ Não tenho medo de nenhum fantasma ♪
♪ ♪ Não seja pego sozinho, oh, não ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ ♪ Quando passar pela sua porta ♪ ♪
♪ ♪ A menos que você queira apenas mais ♪ ♪
♪ Acho melhor você ligar ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ Ai! Quem você vai ligar? ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
♪ ♪ Para quem você vai ligar? ♪ ♪
♪ ♪ Caça-Fantasmas! ♪ ♪
Ei, esse é o meu caminhão!
Esse é o meu caminhão!
Essa é a minha caminhonete, cara!