Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
-Hah! Hah!
- Hah! Hah!
Hah!
- Hah! Hah!
Îngheață.
- Nu, asta nu sună bine.
- Bicicletă, bicicletă, bicicletă, bicicletă! Vai!
Deci, un foton se înregistrează într-un hotel.
Nu putem face glume chiar acum, te rog?
Simt că o să vomit.
-Uau!
-Lumină roșie! Lumină roșie!
Clopotul întreabă,
— Ai nevoie de ajutor cu bagajele?
La care fotonul răspunde: „Nu, mulțumesc.
Călătoresc ușor.”
- Wow.
Hei, putem lua niște aer înapoi aici? E ca un cuptor.
-Nu Aer.
De asemenea, fără putere.
Trev, avem nevoie de putere!
Nu poți să-mi vorbești așa, te rog?
- Acum am 18 ani. Sunt adult. -O, haide.
- Avem o treabă, amice. - Nu sunt plătit.
- Eşti plătit? Misto. - Nu.
Se simte cineva exploatat?
Toți suntem plătiți...
- cu amintiri.
- Au!
- Oh, esti bine. -Oh.
De fapt, băieți, sunt bine. Mama spune că sunt bine. Bine ati venit.
Oh!
Vești minunate de pe bancheta din spate. Geamurile sunt blocate.
Pot deschide o ușă.
- Nu Nu NU. Nu! - Nu, Pheebs, nu. am spus noi!
Nu în orele de vârf. Fără scaun de artiler.
Uf. Brut.
Este Dragonul de canalizare al Bucătăriei Iadului.
Ține-te de fund!
- Ies afara. - Phoebe.
- Ce, Callie? - Eu sunt mama. Tu îmi spui mamă.
Spune-mi Gary, sau cum vrei tu.
- Nu-mi pasă. - Îl vom pierde.
Phoebe Spengler, stai în mașina asta.
Am o fantomă de spart.
În regulă. Asta a fost misto.
- Gary, haide. - Nu, știu. Îmi pare rău.
Doar că, așa cum a spus ea, suna cool.
Inapoi aici!
Nu te aud peste acceleratorul nuclear.
Vai!
- Aruncă-l! -Bine. Poate un „te rog”.
- Transspir gloanțe.
În urmărire.
Acum.
Au primit-o.
Aceste drumuri sunt înșurubate.
- Încearcă să conduci un funicular de zece tone. - Eu am.
Și dacă îmi dai cheile,
- atunci poate că noi... - Nu acum, Trevor.
Acum! Trevor!
Pune, Trev!
- Sunt în afara razei. - Pe el.
Mult succes, mamă.
- Haide.
- Mai târziu, Gator.
Am înţeles!
- Ai inteles? - Da! Am înţeles!
- Da! - Da! Da!
- Uau!
Phoebe!
Toți bine? Oh Doamne.
Cine pune biciclete acolo?
Orașul s-a oprit astăzi
în timp ce o urmărire cu fantome de mare viteză s-a sfâşiat
porțiuni din Lower Manhattan.
Sincer, uitându-mă la asta,
Sunt surprins că nimeni nu a fost ucis.
Nu i-am văzut pe Ghostbusters
provoacă atât de multe pagube de când
dezastrul Statuii Libertății din 1989.
Anul trecut, descendenții lui
fondatorul original Ghostbusters, Egon Spengler
au primit cheile casei de pompieri părăsite,
finanţat de filantrop
și fostul Ghostbuster Winston Zeddemore.
Și deși au trecut zeci de ani de când new-yorkezii au aplaudat...
♪ Ghostbusters! ♪
Dezvăluie noul echipament!
Nutrona Blaster a încărcat!
... întrebarea de azi nu este: "Pe cine vei suna?"
Este: „Cine va plăti pentru mizeria asta?”
Trei felinare, două Priuse parcate,
o întreagă flotă de biciclete de închiriat.
Asta este mult daune.
Da, dar nu poți avea un Dragon de Canalizare
zburând în jurul SoHo ca și cum ar fi Pământul de Mijloc.
Ai pe cineva care atârnă pe partea laterală a unui vehicul în mișcare,
trage cu un pistol laser fără discriminare...
Pistol cu ​​laser? Ce? Acesta este un pachet de protoni.
Este o armă.
O armă a științei.
Este complet sigur.
Nu este complet sigur.
Este un accelerator portabil de protoni.
Câți ani ai?
Am 18 ani. Sunt adult.
Nu vorbesc cu tine. A ei.
- Cincisprezece. - Un minor.
Nu lăsăm copiii să devină polițiști,
nu-i lăsăm să lupte cu incendiile,
și cu siguranță nu-i lăsăm să devină Ghostbusters.
- Uh, domnule... - Domnule.
Îmi pare rău. Uh, domnule primar, pot să mă apropii de bancă?
Vezi un halat? Nu sunt judecător.
Gary.
Uh, uite, uh, tu nu o cunoști pe Phoebe Spengler ca mine.
Adică, ea este altceva, copilul ăsta.
Sincer, este mai concentrată, mai realizată,
mai capabil decât orice alt adult pe care îl cunosc.
Și care este mai exact relația ta cu acest minor?
Ești părintele ei?
Vreau să spun...
Etichete. Nu, sunt profesorul ei vitreg.
Dle Grooberson, nu sunteți tatăl ei.
Tu ești angajatorul ei.
Nu, nu o plătim.
Se pare că putem adăuga munca copiilor
- la lista noastră de încălcări. - Uh...
- Gary. -Da.
Poate că poate deveni un Ghostbuster junior,
dați autocolante sau așa ceva.
Cât despre voi ceilalți,
Eu personal te trag responsabil,
și nu mă voi opri până când acea stație de pompieri pe care o numești casă
este un morman de cărămizi.
mama?
Tavanul curge din nou.
Sună ca un mister distractiv pentru un băiat detectiv.
Da, misterul mucegaiului negru.
Mister super distractiv și ai plecat.
- Minunat. Minunat.
- Costum de zbor. -Nu e corect.
Poate vă puteți petrece următorii câțiva ani fiind un adolescent adevărat.
Da, ei bine, dacă acesta era secolul al XVIII-lea,
atunci aș fi deja parte din forța de muncă
și aș avea patru copii.
Aw. Așa că aș fi bunică.
Nu, ai fi mort.
Atât de dulce. O bunică fantomă.
- Ooh, tacos. - Ooh.
Hei, uite ce am găsit pentru seara de film.
Este prietenos cu familia?
Sper ca nu.
Este vorba despre o familie... o familie care mănâncă oameni.
Sunt surori.
- Capcană. - Dacă asta contează pentru ceva.
O să duc asta la consiliul de muncă.
- Pe ce temei? - Sunt un Ghostbuster.
Am salvat lumea.
Ei bine, îmi place să cred că am salvat lumea.
Hei, ai putea, uh, să-mi urmărești fasolea?
Erai un canin posedat.
- Câine fantomă!
Aceasta este o nebunie.
Omule, au intrat din nou în gustări!
Deci o să mă faci să aștept până la 18 ani?
Aw, sunt doar trei ani.
- Fii tânăr. Traieste putin. -Acesta este timpul
în viața ta când e în regulă să dai peste cap, să faci niște greșeli.
Da, ai restul vieții pentru a fi un Ghostbuster.
Bine, ei bine, trei ani nu sunt nimic pentru voi băieți.
Este un procent mic, neglijabil, din durata vieții tale.
- Ea înseamnă că suntem bătrâni. - Da, am înțeles asta.
Nu ești singurul Spengler de aici, știi.
Bine, ei bine, aceasta este chemarea mea.
Doar că te-ai hotărât să fii un Ghostbuster.
Asa am facut si eu.
Adică, studiam cutremure în Oklahoma.
Apoi am fost la cina cu mama ta și...
- ...ne-am transformat în câini.
Și a împlinit o profeție străveche
care aproape a adus sfârşitul lumii.
Acum, asta e o primă întâlnire.
Avem amândoi ceva acțiune.
- Da, am făcut-o. - Bine, nasol.
Pentru tine, înțeleg... ești om de știință...
dar... ea este doar...
Alege-ți următoarele cuvinte cu mare atenție.
Credeam că nici măcar nu știa acele cuvinte.
Ai fi putut să mă susții. E grozav că ești prietenul lor,
dar uneori trebuie să fii un nemernic.
Ei bine, chiar acesta este locul meu?
Aşa sper.
Eu... Știi.
Vreau să fiu mai mult decât prietenul lor.
Doar că nu știu ce este permis.
Permisiunea acordată.
Bine. Grozav.
Deși trebuie să te avertizez, vreau să spun că pot fi înfricoșător.
Da, ești un monstru.
nu ai eu...
- Nu te uita așa la mine.
Tu râzi... Hei! Îmi râzi în față?!
Îmi pare atât de rău. Asta a fost foarte rău.
Mă sperie uneori. Voi fi drăguț cu tine.
Voi fi doar un nemernic cu copiii tăi.
Asta vreau.
Bine, cui i-e foame?
Unitatea de izolare este în regulă?
Haide, întotdeauna este loc pentru încă o fantomă.
Când... când lumina este verde...
Haide!
Când lumina este verde...
- Capcana este curată.
Facem trei, două...
Salutări, ființe eterice, entități subumane
și forme spectrale din marele dincolo
și orice oameni vii care ar putea să privească.
Bun venit la „Repossessed”, emisiunea în care măsurăm
energia spirituală a obiectelor cotidiene.
Sunt gazda ta, dr. Raymond Stantz.
Tânărul meu producător-stagiar îmi amintește să te întreb
că dacă îți place ceea ce vezi aici,
- Te rog împinge... Ca.
- Like... și abonează-te. - Și abonează-te.
Acum, pe cine avem aici?
- Oh.
I-am adus ceasul răposatului meu soț Harold.
Îl purta în fiecare zi.
Și acum când intru în cameră...
ea bip.
Ei bine, orice obiect care a fost expus
de o experiență emoțională profundă poate lega un spirit.
Înțeleg.
O capcană pentru fantomă organică, dacă vrei.
Cu cât experiența sau chiar trauma este mai puternică,
cu atât capcana este mai puternică.
- Wow. - Modul în care detectăm această energie
este cu unul dintre acești bebeluși.
Oh, multumesc.
- Dacă e ceva acolo... - Mm-hmm.
... acest articol îl va detecta.
Harold, bip pentru bărbatul drăguț.
Primești ceva?
Îmi pare rău, doamnă, dar se pare că
spiritul tău drag a părăsit această dimensiune pământească.
- Îmi pare rău, doamnă.
Ciocanul primește vederile.
Oricum era plecat. Următorul!
Iti spun,
va fi încă una fierbinte acolo.
- De fapt...
- Hei, Dr. Ray. - Phoebe!
- Una fierbinte. -Da.
Um, iată mostra de slime pe care ai cerut-o.
Oh. Pune-o jos.
Aici, vă arăt.
Deci, tu dormi aici?
Da. În mod normal, Ray închiriază acest loc
către cluburile norvegiene de vânătoare de fantome de pe Booking.com,
si tocmai am avut noroc.
Cu siguranță bate o altă vară plictisitoare în Dorklahoma.
Deci, ai prins ceva nebun în ultima vreme?
Orice încearcă să-ți muște brațul,
- cum ar fi clasa a cincea, clasa a șaptea?
Nu, am fost pe bancă.
Oh, stai.
Mm. Le-am spus părinților mei că sunt la Space Camp.
Suntem pregătiți de lansare.
- T-minus 15,
14, 13, 12...
Bună.
Orbită. Voi vorbi cu voi mai târziu. Te iubesc. Pa.
...șapte, șase...
- Da.
- Ce faci? - E un coşmar.
Ray le-a adus clandestin înapoi din Summerville.
Sunt destul de sigur că se împerechează.
Dezgustător.
E ciudat.
Ești tipul ciudat care cumpără lucruri vechi ciudate?
Da, corect din ambele puncte.
Prietene, tocmai ai luat jackpot-ul.
Toate astea sunt de la bunica mea.
Și a fost transmisă ei, așa că este, ca, străvechi-vechi.
Era ea credincioasă?
Ei bine, ea credea o mulțime de demente
și chestii superstițioase, dacă asta vrei să spui.
Genul meu de fată.
Am învățat că este întotdeauna cel mai bine să bati fiecare bucată de lemn
și aruncă câte o monedă în fiecare fântână.
Doar că nu știi niciodată.
Ei bine, cred că pierzi o mulțime de monede așa.
- Sunt lucruri interesante. - Cu siguranță e.
30 pentru tot lotul?
Ăsta e drăguț.
Oh.
Hmm.
Oh, glifele de pe asta.
Oh da. Cel cu glifă.
Îți știi lucrurile, omule.
Asta e piesa specială acolo.
De fapt, este acolo din greșeală.
Nu mă pot despărți de el... pentru mai puțin de 50 de dolari.
Mezo-araba?
Da. Mezo-araba.
Foarte unic.
Şaizeci.
Aceste tipuri de obiecte de alamă au fost folosite pentru a prinde spiritele rele.
Oh, crezi că e ceva înăuntru?
Nici o idee.
Dacă este ceva prins aici,
poti paria ca este pentru un motiv bun.
Categoric.
O să fac o lectură PKE.
Contor de energie psihocinetică.
Pot să fac asta?
Mulțumesc de întrebare.
Atâtea locuri fac asta fără să întrebe.
Oh.
Reacție instantanee.
Vai. Vai.
Ești deasupra liniei de metrou?
Energie telekinetică neobișnuită!
Stropi convectiv complet!
Mi-ai scos cuvintele din gură.
O să iau lucrările.
Scuze, nu am schimb.
- Te simți bine?
Bine. Bine. Bine.
Îți spun, adică asta...
Asta nu a fost aici înainte.
A zguduit tot locul.
A golit cineva vreodată această unitate de izolare?
- Unde, Gary? Râul de Est?
Deci doar ai îndesat fantome acolo din 1984?
Așa da.
În regulă. Ei bine, poate nu este cea mai bună idee.
Voi anunța inginerii lui Winston despre asta.
Hei, apropo, despre inginerii lui Winston.
Hm, cine sunt ei?
Oh, asta nu este pentru mine să spun.
Nu, dar la ce lucrează?
Este chestii supersecrete de apărare a fantomelor subterane?
Așa e, Gary.
Chestii subterane supersecrete de vânătoare de fantome.
Ştiam eu.
Uf.
mama!
mama. E ceva în pod.
Ești adult, nu?
Da.
Atunci de ce nu ai grijă de asta?
Bine.
Da, sigur. Eu voi.
Ma voi ocupa.
Fă asta chiar acum.
- Au.
Ai ales casa greșită, frate.
Ce naiba?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Da.
-Fii în siguranță. -Mulțumiri.
Unde crezi ca pleci?
Nu mă iei în serios?
- Nu te uita la el. - Eu, uh...
- Gary. - Multumesc pentru ajutor.
- Scuze. -Ce ți s-a întâmplat?
Nu-i nimic. Mă descurc.
Ai făcut duș sau este produsul?
Ce? Sunt un Ghostbuster.
Ha-ha. Foarte amuzant.
Boo.
Oh.
Hei.
Știi că sunt o fantomă, nu?
Un fel de imaginat când piesele de șah
au început să se miște singuri.
Și tu nu ești...
speriat de mine?
Nu. Ar trebui să fiu?
Cred doar că e cam ciudat.
Adică, de obicei, oamenii conduc până acum.
Pot pleca dacă vrei.
Nu, nu spun că trebuie să pleci.
Dacă vrei, cum ar fi, să plutești din nou,
- Pot să mă prefac că mi-e frică. - Nu, nu spun...
Încă ciudat.
Flăcări frumoase, apropo.
Mulțumiri.
Da, am ars de viu într-un incendiu înfiorător.
Cred că ești norocos că nu ești deloc crocant.
Am murit înainte ca fața mea să se topească.
Acesta este un bonus.
șah mat.
Ce? Nu înțeleg.
pot spune.
Hei, nu o lua prea tare.
Am avut mult timp să exersez.
Deci, ai un nume?
Phoebe.
Eu sunt Melody.
- Nume misto. - Mulțumiri. Era un nume de familie.
Am fost sarcastic.
imi cam place de tine.
Care este partea cea mai proastă în a fi o fantomă?
Voi împlini 16 ani pentru tot restul eternității.
Da. Indiferent de situatie?
Doar dacă eu...
finaliza treaba mea neterminată.
Atunci care este partea cea mai bună?
Făcând asta.
Um, te superi doar...
Da.
Deci ești unul dintre băieții lui Winston, nu?
- Gary. - Hmm? Îmi pare rău.
Asta te ajută să auzi fantomele?
Oh, ceea ce mă ajută să ascult fantomele este tăcerea.
Îmi pare rău.
Bine. În regulă, încearcă să iasă ceva?
Multe lucruri.
Acesta este scrisul tatălui meu?
Designul lui.
Unitatea de izolare este, în esență, o capcană fantomă mare.
Aceasta a fost marea viziune a lui Egon Spengler.
Un flux articulat de protoni
care ar putea stabiliza particulele unei fantome.
- Urmăriți asta? - Da, desigur că sunt.
După 40 de ani de compilare a risipei spirituale...
Ai rămas fără spațiu.
Ei bine, nu a văzut nimeni asta venind?
Erau anii '80.
Nimeni nu era prea îngrijorat de viitor.
Apoi s-a întâmplat asta.
Această izbucnire de moment
de energie spirituală a creat o ruptură.
Este o potențială poartă spre cealaltă parte.
Cealaltă parte?
Vorbim despre...
Nu știu despre ce vorbim.
Asta mă sperie.
Uite, nu am cumpărat casa de pompieri doar pentru nostalgie.
Această clădire este degetul în baraj.
Este fortificația dintre
tot ceea ce facem și nu înțelegem.
Trebuie să-l protejăm.
O-Bine, deci compactorul fantomă s-a stricat.
Nu puteți să construiți unul nou?
Ce? Ce vrei sa spui?
Ce vrei să spui, "ce vrei să spui?"
Nu știu ei?
Noi deja avem.
WINSTON [VOCE OVER]: În timp ce ai fost afară să spargi fantome,
inginerii mei s-au gândit la viitorul nostru.
A fost odată ca niciodată, acesta a fost Acvariul Triborough.
Cel mai recent, a fost mai degrabă un paradis pentru squatters
și locație rave.
Bun venit la Centrul de Cercetare Paranormală.
Ghostbusting pune o mulțime de întrebări,
iar acum avem unde să găsim răspunsurile.
Avem un parabotanist.
Avem chiar și un paramuzicolog.
Hei, Lucky!
Norocos!
- Trevor? - Hei! Esti aici.
Când ai spus că faci internări,
Nu știam că vei sufla lucruri cu lasere.
Nu-i așa? Doar un mic upgrade.
Desigur, îl cunoașteți cu toții pe Lars,
parabiologul nostru rezident.
Oh, în nici un caz.
Am avut una dintre astea.
Ai grijă de degete.
Este posedat de un CD malefic al Spin Doctors.
Ray Stantz a făcut-o cu generozitate
ne-a oferit o colecție de articole încărcate cu spirit.
Deci, totul în acest loc este bântuit?
Într-adevăr.
Uite, iată o descoperire rară.
Acest ceas bunic este locuit de spirit
a unui bunic adevărat.
Orice obiect încărcat emoțional poate conține o fantomă,
atâta timp cât a trăit un fel de eveniment oribil.
Prin excitarea atomilor, suntem capabili să creăm
un moment fluid de tranziție chimică.
Apoi pur și simplu ne blocăm pe spirit...
... extrageți-l din obiectul său gazdă...
... și apoi depuneți-l cu dragoste în a doua noastră cameră...
... astfel încât să poată fi eliminat în mod corespunzător.
Ați făcut vreo încercare de posesie vie?
Oh, încă ne ajustăm.
Acum, nu am vrut să-l arăt până nu a fost gata,
dar asta te-am adus aici să vezi.
Noua noastră unitate de izolare,
bazat pe designul original al lui Egon.
Poate roti echivalentul a 50 de milioane de hectare cubi
de izolare plasmatică.
O închisoare psihică la fel de mare ca Occidentul american.
„Acasă pe Strange”.
Oh. Unde joacă spectrii și entitățile.
- Unde... - Da.
Cât timp ar dura să muți fantomele
de la pompieri până aici?
Dacă am mers capcană cu capcană în ture regulate,
ar putea dura oriunde între trei și șapte ani.
Oh, deci... atât de curând.
Oh, aproape că am uitat.
Nu știm exact ce este,
dar a spart contorul PKE.
Succes la extragerea a ceea ce se află înăuntrul ei.
Distracţie.
Da, încă pregătim nume.
Uh, personal îmi place Little Ball of Hate
sau Testiculul Diavolului.
Mulțumesc, Podcast.
Da. Cu plăcere.
- Ce e aici?
Stai, ții doar fantomele pe aici?
Am petrecut mult timp prinzându-i în capcană.
Acum le putem studia.
De ce nu scapă?
- Bariera câmpurilor de protoni. -Exact.
Este aceeași tehnologie ca și în pachetele tale.
Îl folosim în toate carcasele.
- Oh. El este dragut.
- Da. - Hei amice.
Acum, acesta este cel mai mult
dăunător amenințător în întreg complexul.
- Posesor.
Această mică nevăstuică îndrăzneață
poate ocupa orice materie neînsuflețită dorește.
Extrem de periculos.
Hei.
Eşti bun.
Pheebs. Fac ceva greșit?
Nu functioneaza.
Mă puteți ajuta?
Ciclotronul nu este... ciclism.
Ma poti ajuta?
- Uau.
L-ai reparat.
- Literal doar deconectat.
Știu că e nasol acum. eu fac.
Dar este doar temporar. Și timpul zboară.
Îți promit. Ar trebui sa stiu.
Acum doi ani, am fost în Oklahoma,
si acum sunt aici...
cu un pachet de protoni.
Am fost profesorul tău de științe, iar acum sunt...
Ei bine, acum sunt...
- Și eu sunt al tău...
Am primit un telefon în centru!
Trev, hai să mergem!
Îmi pare rău.
Buna ziua? Cineva acolo?
Gh-Ghostbusters.
Oh bine. Avem nevoie de cineva imediat.
În regulă.
Ne-am întors, iubito.
Ghostbusters s-au întors. Înapoi în marele oraș.
Înapoi în Marele Măr.
O să iau o mușcătură din Marele Măr.
Phoebe, Podcast.
Podcast și Phoebe. Nu ne poate ține separați.
Duo dinamic.
Ce prindem în seara asta?
Nu pot juca acum.
Știu că mă vezi lucrând.
Dacă ești bun, mai târziu, vei primi o minge de tenis.
Să vedem ce ai în tine.
E ceva în neregulă?
Cred că se luptă cu extracția.
Nu pentru atâta vreme. Cel...
- Uh... - Bine.
- Lucru mic. - Uh-huh.
Trebuie să așteptați ca generatoarele să se încălzească din nou.
Pana atunci...
câmpurile de protoni sunt în jos.
Bine. Uh...
Auzi aia?
Lars. De ce nu au scăpat încă fantomele?
Bine, trebuie să tăcem chestia aia.
Acesta este locul.
Da.
Mai bine au baklava.
Bună.
Ești aici pentru fantomă?
Boo.
Phoebe?
- Ăăă... - Păstrează-te.
"Aceasta"?
- Phoebe, ce faci? - Cine este a treia roată?
De ce stai doar acolo? Foc!
Uh...
Ce faci?!
- Ai pierdut! -Oh!
- Dacă... am ţintă grozavă. - Misto.
Și dacă aș fi vrut să te lovesc, atunci aș fi făcut-o, dar nu am făcut-o.
- Dreapta. - Daca...
Dacă te face să te simți mai bine, cred.
Da, simt doar o ușurare caldă.
Oh.
Uf.
Asa de...
Vrei sa ieșim?
Mă inviti să intru?
Hm, sigur. Da.
Mă inviti înăuntru
sediul tău de exterminare a fantomelor?
Da, nu, e în regulă. Văd cum ar putea fi ciudat.
E cool. Nu trebuie să...
Săpături frumoase.
Poți să te transapare?
Oh, asta tocmai am făcut?
Da, asta fac.
Cum atingi piesele de șah dacă...?
Practic, eu exist pe
un plan dimensional complet diferit.
Nu l-ai primi.
Înțeleg. Iubesc planurile dimensionale.
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez un plan dimensional diferit.
Nu știu de ce am spus asta. eu...
Deci, restul acestui loc este atât de tare sau...?
Asta e mașina noastră.
Și...
acesta este dulapul meu.
Asta e numele meu.
Oh, uh, acolo noi...
Știu ce este asta.
Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă...
... când terminăm cu toții aici?
Adică, l-am văzut.
Da, vreau să spun, este...
chiar e frumos, de fapt.
Adică, particulele tale încep să-și piardă legăturile
și plutește în spațiu.
Atunci ce?
Fizica cuantică sugerează că devenim
o parte a țesăturii universului.
Crezi asta?
Adică, cred în fizica cuantică.
Ca.
Suna bine.
Poate voi reuși să verific cândva.
Când treci pe partea cealaltă?
Da.
Acolo este familia mea.
De ce nu te poți alătura lor?
Dacă aș ști, aș fi deja acolo.
Acesta este obiectul tău?
Al meu ce?
Este ca o ancoră încărcată emoțional
care ne ține legați de această lume.
Ei bine, ultimul chibrit mi-a ars familia de vie, așa că...
Da, ei bine, asta o va face.
Nu, a fost un accident.
- Oh, eu... - Mă gândeam
aceste meciuri au fost un fel de cheie pentru a merge mai departe,
dar m-am obișnuit cu ideea că nu plec nicăieri.
- Îmi pare rău. -Pheebs?
Ești bine acolo jos?
Unu...
O să mă trezesc imediat.
Mă duc cât de repede pot.
Trebuie să fie ea?
Am înțeles.
Hei, amice.
Am niște Cheetos pentru tine.
Poți să ieși.
O să te împușc doar în față.
Haide.
Asta este.
huh? Iadul?
- Phoebe?
- Esti bine? - Da.
Subsol. Acum.
Poți explica asta?
Nu, nu pot.
- Misto. - Empiric.
Apropiindu-se de temperatura mitică rece a zero absolut,
gradul în care toate particulele se opresc.
Zero kelvin.
Suspendarea vieții însăși. Rafinat.
Daca iti place asta...
- o să-ți placă asta.
De când ai adus acest con de zăpadă letal,
celelalte fantome s-au comportat ciudat.
Credem că comunică.
Deci globul e un fel de vorbăreț?
Nu globul în sine, ci orice se află în el.
Credem că le comandă celorlalte fantome
cu un fel de control mental.
În regulă.
- Wow. Oh.
„Exuții” termodinamice extreme
transferul de ganduri...
Această drăguță iese afară,
fără să spun cât de periculos ar putea fi.
De unde naiba ați luat chestia asta?
Hei prietene.
- Hei. - Ești Nadeem Razmaadi?
Pot fi.
Ai vândut recent o colecție
de artefacte de familie pentru Ray Stantz?
- Banii aia au dispărut. -Aștepta.
Nu căutăm o rambursare. Noi...
Intra.
Am o grămadă de alte lucruri de vânzare.
Sunt un revânzător terță parte licențiat de adidași.
- Care este mărimea ta de pantofi, omule? -Uh, zece.
Nu am zeci. Poți strânge într-un opt?
- Nu, probabil că nu. - Acesta este blocul tău de licență?
Acesta era locul tatălui meu... al bunicii mele.
Hmm.
Chestii pentru mamelon.
- Simbolic. -Oh da.
Acesta a fost tabloul preferat al tatălui meu.
Chiar nu mă pot despărți de el. Care e oferta ta?
Care a fost afacerea cu bunica ta?
Nu eram chiar atât de apropiați. Ea a spus că nu sunt ambițioasă.
Dar, într-adevăr, cine este cel curajos, nu?
Fratele care merge la școala de inginerie
sau cel care merge înainte
fără educație sau perspective de viitor?
Al doilea.
- Dreapta? Da. -Da. Absolut.
Da, asta cred tot timpul.
Da. Şi eu. De asemenea, cred că tot timpul.
Sută la sută. Este eroic.
Da, suntem curioși de un anumit obiect.
Orb de alamă.
Doare când este atins.
Oh, da, asta a venit din camera specială din spate a bunicii mele
unde ea păstrează toate lucrurile cu adevărat bune.
Dar nu ar trebui să duc pe nimeni acolo, așa că...
Vai.
Frumoasă temniță sexuală.
- Bine, tati. -Nu o temniță sexuală.
O temniță sexuală ar avea aceste lanțuri?
- Da, cu siguranta. -Da.
Imediat ce am spus-o, mi-am dat seama că va fi.
Serios, ce a făcut ea aici?
Nu știu. Am găsit această cameră după ce a murit
în timp ce căutam niște Pop-Tarts.
Toate aceste lucruri sunt de vânzare, apropo.
- Asta e alamă sau cupru, Lars? - Alamă.
Se credea odată a fi un aliaj magic.
Sunt nenumărate povești
de demoni prinși în urne și lămpi de aramă,
mergând până la vremea lui Solomon.
ținută bolnavă.
Vai. Ați auzit asta?
- Fără ecou, ​​fără nimic.
Parcă... este ca o cameră moartă aici.
Așa că putea să fie cât de tare și-ar fi dorit.
-Te rog opreștete.
Te rog nu mai faci glume sexuale
despre bunica mea recent decedată.
Sfera de alamă... a fost întotdeauna ținută aici?
Din câte știu eu.
Este posibil să fi vrut să tacă?
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vii cu noi.
PHOEBE [VOCE OVER]: Dr. Ray?
- Da, Phoebe? - Cred că cineva a plecat
un morcov putrezit pe unul dintre rafturile tale.
Oh, ăsta e un mic mic uman.
- Am luat asta
la vechiul Spital de Stat pentru Nebuni Criminali
în Pennsylvania-- bântuit.
Și nu aveam echipament pe atunci.
- Hm... - Noi...
De fapt, am avut o întrebare pe care vroiam să ți-o pun.
Ai vreodată...
te-ai întrebat cum ar fi să fii o fantomă?
În fiecare zi din viața mea, dragă.
- Într-adevăr? - Sigur.
Adică, cum m-aș materializa.
Cum se simte asta?
Ar fi un fel de manifestare vizuală?
- Adică, dacă ceva e...
Ce este asta?
Oh, um, tocmai mă uitam la un videoclip pe care l-am filmat cu globul.
Cred că audio-ul este corupt sau așa ceva.
Totul e ciudat. Aici.
Verifică.
Verbiaj antic, um...
Da, dar în ce limbă?
Un mort.
Cunosc un tip care ne-ar putea ajuta.
Dar...
Ar trebui să investigăm?
Mm, am putea.
Nu ești pe bancă?
Nu ești pensionar?
Oh. O să iei asta de la ea?
Stai nemișcat.
Ce-i asta?
Este doar un test de varietate de grădină:
Esti un om?
Ar trebui să-l poți trece ușor
cu excepția cazului în care ești posedat de o fiară cu dimensiuni transversale.
Corect, doar câteva ființe umane care au o conversație.
Unul dintre ei are o oală cu paste legată de cap.
Să începem cu un layup, bine?
catelusi.
Îi iubești sau îi omori?
Îi iubesc?
Acesta este unul corect.
Bine. Grozav.
Da, dar a fost foarte ușor.
Ai experimentat vreodată deja vu?
Nu.
Bine.
Ai experimentat vreodată...
Ai văzut deja?
- Asta e destul de bine.
- Au!
Ce a fost asta?
Nu mai arunca cu pixuri în mine, omule.
Asta te-a supărat, nu-i așa?
Da, m-a enervat, am făcut-o.
Ești pe cale să devorezi un copil mic.
Preferi pielea sau fără piele?
Bine. Nu sunt...
Acest interviu s-a terminat. Nu voi răspunde la asta.
- Refuză să răspunzi la asta? Bine. - Nu Nu NU. Nu refuz.
Bine. O să o fac. O să o fac. Este un copil uman?
Există și alte tipuri de copii?
Te gândești la un anumit copil?
Acest copil este înrudit cu mine?
- Ar fi necesar? - Nu, nu este necesar.
Tu ești cel care a adus-o în discuție.
nu vreau sa mananc niciun...
- Ți-am spus să te oprești
aruncând pixuri în mine.
Îmi pare rău. Este o reacție perfect normală!
Oh, oh! Nu! Bine! Bine!
La ce te holbezi?!
Am trecut?
Dr. Stantz, nu cred că acesta este un loc de parcare legal.
Ah, ei mă cunosc aici.
Știați că acești doi pisoi regali
chiar au nume?
Ai răbdare și forță.
Ah, nu! Dr. Stantz!
Nu, îți este interzis să intri
50 de picioare din această bibliotecă.
Mă bucur să te văd, amice. A trecut mult timp, nu?
Bună.
Scuzati-ne.
Nu este Essenic. Nu este caldean.
Nu este francez.
Aceasta este pre-sumeriană. Aceasta este pre-sanscrită.
Ei bine, ce înseamnă?
Cinci oameni din lume pot înțelege aceste cuvinte.
Whi... ceea ce înseamnă colegul meu dr. Jahangiri
te pune la treaba asta.
Jahangiri e deja mort.
- Ce?! - Nu. Colegului tău...
- Colegul tău e bine. Îmi pare rău.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ascultă, această limbă a murit de mii de ani.
Cum ai obținut această înregistrare?
Crezi în locuirea spirituală?
Posesie spectrală?
Uite, există un motiv pentru care sunt aici jos, la subsol.
Eu sunt folcloristul bibliotecii. Sunt și trezorierul de stat
al Societății HP Lovecraft, așa că...
Cred în spirite? Da, cred în spirite.
Eu cred în ceasurile automate
și brânzeturile cântătoare din Copenhaga.
Te rog continua.
În regulă. Cântările străvechi pe care le-ai auzit
provenit din acest obiect misterios.
Este de dimensiunea unei mingi de boccie.
Vino cu mine la bibliotecă.
- Nu suntem în bibliotecă?
Sus e doar pentru spectacol.
Săli de cercetare aurite unde actori care se luptă
poate transmite Twitch și cumpăra cripto.
Vechea bibliotecă este mai jos.
- Bun venit în vechea bibliotecă. -Uau.
Acest obiect al tău...
ultima sa observare înregistrată...
...nu a fost fotografiat și nu a fost pictat.
A fost cioplită în piatră.
Vai.
Recunoașteți ceva?
Acolo este globul tău.
Ce este?
Ei bine, întrebarea mai bună este: ce este înăuntru?
Ce este înăuntrul ei?
Excelenta intrebare. Probabil nisip.
Dar dacă crezi în folclorul...
si eu cred mereu in folclorul...
acel orb este o închisoare magică
pentru un zeu-fantomă numit Garraka.
Vezi, acum 4.000 de ani,
Garraka a slujit unui rege însetat de sânge
numit Samudari.
Știi, din bătălia celor șapte armate,
Și așa mai departe, și așa mai departe.
După ce Garraka a ajutat la cucerirea jumătate a Asiei Centrale,
regele a devenit suspicios față de ambițiile sale.
Garraka a fost capturat, marcat, spart și desfigurat.
Coarnele sale, sursa celei mai mari puteri,
au fost, parcă, smulse de cap.
Chestii urâte.
Îmi place. Fără note.
Dar Garraka nu a primit prea bine acest lucru
și s-a dus puțin la crimă.
Planul lui era să ridice o armată de strigoi
și purtați război umanității prin canalizarea fricii într-o armă.
Kusharit Umoti.
The Death Chill.
Puterea de a ucide prin frică însăși.
Un fior rece îți curge pe coloana vertebrală.
Venele tale se transformă în râuri de gheață.
Ți crapă oasele.
Plămânii tăi se rup.
Și ultimul lucru pe care îl vezi
este propriile tale canale lacrimale înghețate.
E atât de cool.
Oricum, înainte ca Garraka să se prăbușească
bronhiile colective ale Asiei de Sud mari,
și-a întâlnit în sfârșit meciul.
Vraja lui de gheață a fost spulberată de o trupă itinerantă
de prinzători de spirite mitici numiți Firemasters,
care folosea focul și arama
pentru a-l prinde pe zeul rău în interiorul unui glob.
Însuși globul pe care îl deții acum.
Un fel de Ghostbusters.
Da.
Dacă ești dispus să distrezi puțină bârfă istorică...
Acestea sunt cilindri de ceară.
înregistrări audio din secolul al XIX-lea.
Colecția noastră este nebună. Aici.
Mary Todd Lincoln folosind cuvântul f.
Se pare că a văzut o molie.
Dar cel care cred că te va interesa cel mai mult este...
Aceasta.
Vedeți, în epoca de aur a metropolei noastre frumoase,
acolo era acest grup de nemernici bogați numit
Societatea Aventurierilor din Manhattan.
Ar fura relicve și artefacte.
S-ar aduna.
S-ar bucura de ei cu Beaujolais-ul lor
și câteva prostituate.
Chestii adevărate ale festivalului de pradă colonială.
Oricum, într-o noapte, au scos
o relicvă deosebit de rară, Orbul lui Garraka.
Și apoi au cântat acest cântec,
care a deschis globul.
Pentru prima dată în istoria New York-ului,
o cameră plină de oameni a murit înghețat
la mijlocul lunii iulie.
Uh...
- Uau, uau, uau, uau!
Este Posesorul!
- Are cântarea! Opreste-l!
Opreste geanta aia!
-Scuzati-ne! - Wh-- Hei!
- Mișcă, mișcă, mișcă! - Nu alerga!
Ia-o la stanga!
Ia-l! Fii cu ochii pe el!
Shh.
Scuzați-mă.
Ce naiba a fost aia?
Oh, fantomă posesor.
Maestru al ascunderii și deghizării.
Acum va fi imposibil de găsit.
Oh, o, iată-l.
Ei bine, acesta este unul apropiat.
Nu vrei ca asta să scape.
- Da-mi un impuls, vrei? - Oh da. Bine.
Te-am prins.
Oh, Doamne.
Dr. Ray!
Bicicleta! Apasa butonul!
Uh...
-Apasa butonul! - Sunt prea multe butoane!
Oh!
Haide!
Da!
- Podcast, fă ceva! - Încerc!
- Haide!
- Grăbiţi-vă! Apasa butonul! - Încerc...
Mâini unde le putem vedea!
- Pas înainte.
Leii, Phoebe.
Sunt iconice. Oamenii îi iubesc.
Îi fac pe copii să vrea să viziteze biblioteca.
Știi cât de greu este
pentru a-i determina pe copii să viziteze biblioteca?
Iubesc biblioteca.
Atunci de ce ai împușcat Fortitude în față?
îmi făceam treaba.
Nu ai de lucru!
- Minunat!
Complimentele mele bucătarului.
În ceea ce privește fiascurile, asta a fost doar dinamită.
S-ar crede, totuși,
ai avea un pic mai mult respect pentru biblioteca publică,
ești așa un râme de carte.
- De ce nu te dai înapoi. - Vreau doar să-i mulțumesc.
Pentru ce?
De 40 de ani, aştept să spun aceste cuvinte.
Ghostbusters s-au terminat.
Centrul tău de pompieri a fost condamnat.
Pachetele tale sunt în închisoare de poliție.
Vor fi topite pentru fier vechi până dimineața.
Și așteaptă până când iau mașina ta.
Acum, stai aici...
Ultima dată când ai încercat să ne închizi,
ai creat o încrucișare într-o altă dimensiune.
Ai grijă, puștiule.
Asta seamănă foarte mult cu calomnia.
E o crimă care se pedepsește cu închisoare.
Așa că permiteți-mi să vă întreb, domnișoară Spengler,
ai de gând să te comporți,
sau trebuie să te arestez?
Ei bine, chiar am crezut că vei alege „comportați-vă”.
Sigur, am înțeles. Ești supărat.
Putem ajunge doar la partea
unde m-ai impacat si mergi mai departe?
Oh, nu ești pe pământ. Esti concediat.
Sincer, dacă nu ai fi spengler,
ne-ai răspunde la telefoane.
- Scuzați-mă? - Nu vorbi cu ea așa.
Eşti serios?
Sunt foarte serios.
Ea este mama ta.
A fi un Spengler nu te face un geniu.
Doar te face parte din această familie.
Faci macar parte din aceasta familie?
- Phoebe. - Este...
Da. Înțeleg. Destul de corect.
Dar poate dacă nu ai fi atât de egoist,
ai putea observa că mama ta,
fratele tău și cu mine am făcut totul
să încerce să te protejez, așa că trezește-te!
Nasol, nu-i așa?
WINSTON [VOCE OVER]: La ce naiba te gândeai?
Nu înțelegi. Era un cilindru de ceară.
- Au fost cântări. - Îţi dai seama ce fel
de probleme în care te-ai băgat astăzi?
Mânerul gramofonului se învârtea de...
Ray, taci!
Taci. Ray.
Doamne.
Suntem prea bătrâni pentru asta.
Zedd, eu...
Nu știu ce legătură are vârsta noastră cu asta.
Din cilindru s-a auzit, uh, cântece.
- Ray. - Este un declanșator.
- Este un catalizator. Este o cheie. - Te-ai fi putut răni.
Ai fi putut să-i rănești pe acești copii.
Doamne, Ray.
Ia-ți o vacanță, bine?
Mergeți să vizitați niște ruine vechi sau așa ceva.
Nu știu, așează-ți fundul pe o plajă undeva.
Puțină culoare nu te-ar ucide.
Ray, ar trebui să fie anii noștri de aur.
Winston...
acesta este modul în care vreau să-mi petrec anii de aur.
Asta e ceea ce iubesc.
Știu. Știu.
Şi eu.
Dar trebuie să găsești o nouă modalitate de a face lucrurile pe care le iubești
înainte să te omoare.
Phoebe.
Oh omule.
Ne-au furat echipamentul.
„Decăderea civilă”, cred eu, este terminologia.
- Încetează! Stâlp de foc? -Oh da.
Chiar trebuie să încerci chestia aia, omule.
Cine este el?
Oh, eu sunt Nadeem. Sunt un potențial fântână adâncă
de energie psihocinetică şi foarte posibil posedat.
Pot să încerc stâlpul de foc?
Da. Dă-ți șosetele jos.
Este ultima noapte în sediul pompierilor?
Nu știu.
Hei.
Deci asta este, nu?
Sunt obișnuit să fiu în mișcare. Sunt bun la asta.
Nu știu.
Mi-ar plăcea să rămân și să lupt pentru acest loc.
Nu e locul nostru.
Desigur ca este.
Nu putem pleca.
Vreau să spun...
Dacă e ceva ciudat în cartier...
...pe cine vor suna?
Dacă e ceva ciudat și nu arată bine...
- ... pe cine-pe cine vei suna? - Ghostbusters.
Ce? Îmi pare rău. Îmi pare rău, ce a fost asta?
- Ghostbusters. - Ghostbusters.
Aceasta este casa Ghostbusters.
Noi suntem Ghostbusters.
Pot să-ți spun altceva?
Este important.
Ce?
- Folosirea mă face să mă simt bine. - Nu.
- Nu. Ieşi afară. - Face...
Sfinte porcării! Acest loc este pus la gunoi.
Încerc să fac o lectură aici, te rog.
- Ce s-a intamplat aici? - Bine, uite...
Un asemenea dezastru. Ce-ai făcut?
Aceasta este o zonă foarte sensibilă.
Oh, este îngheț.
Da, ei bine, poate că n-ar fi înghețat
dacă un anume cineva ar fi părăsit globul bunicii sale
în camera ei unde îi este locul.
Stai, sunt confuz.
Vrei să spui că asta e vina mea?
Uite care-i propunerea.
Bunica ta a fost gardianul globului,
ultima linie de apărare împotriva lui Garraka.
Acum e rândul tău.
Tu ești maestrul de foc.
Ooh, asta e dramatic. Îmi place asta.
Nu e o glumă, omule.
De mii de ani, familia ta
a păzit dezinteresat lumea
dintr-un rău inimaginabil.
Acum, fie că nu ți-a spus despre asta
- sau nu ai ascultat. - Ar fi putut fi oricare.
Am avut o relație complicată.
În schimb, vii în magazinul meu,
Încearcă să-ți vinzi moștenirea-- dreptul tău de naștere-- pentru 50 de dolari.
Ar trebui sa iti fie rusine de tine.
Cine eşti tu? Cine e?
Tu ești maestrul de foc.
E timpul să-ți revendici destinul, fiule.
Aprinde lumânarea.
Cred că amândoi știm că este imposibil.
Fiule, am încetat să mai cred în acel cuvânt cu mult timp în urmă.
Dacă ai fi ultima speranță a umanității?
Omule, nu am fost niciodată singura speranță a nimănui.
Am fost la balul de absolvire ca rezervă pentru fratele cuiva.
S-ar putea să nu alegi să crezi asta,
dar sunt multe povești despre oameni
cu daruri inexplicabile, care se întorc eoni în urmă.
Puterea lui Samson, viteza lui Ahile.
Pitch perfect, mișcări de dans bolnave.
Chiar și pirocineza.
Asa de...
aprinde lumânarea.
Aprinde lumânarea?
Pur si simplu?
doar asta fac...
Ce?
Oh.
Literatura din Indus vorbește despre un foc sacru,
o flacără fără fum,
ca cel bun pe care l-a văzut Moise pe muntele Horeb
când a întâlnit tufa aprinsă.
La fel ca genul pe care djin-ul demon i-a adus la iveală
din cele șapte pământuri,
care curgea prin părul lui Sambo-Kojin,
zeul japonez al vetrei.
Aceeași putere sacră există în vârful degetelor tale.
Wow.
Oh.
Aprinde lumânarea.
E prima dată.
Cred că toți vom muri.
Phoebe?
Hm, pot intra?
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre ceea ce s-a întâmplat la secția de poliție.
Uh, pentru că știu că a fost dur.
Și, um...
dar, știi, știi, viața este dură.
L-Life este imprevizibil și nebun și...
Ușile se închid. Prietenii se schimbă.
Dar, uh... dar familia este...
... este singurul lucru care este acolo indiferent de ce.
Știi, uh...
Uneori nu sunt nici măcar rudele tale de sânge reale.
Sunt doar...
Ei sunt oamenii care îți amintesc
ai o casă.
Oricum, cred că ești grozav.
Cred că ești cu adevărat grozav.
Sunt foarte bucuros că am avut această discuție.
Nu știu, de fiecare dată când fac ceea ce cred că este corect,
pur și simplu vin peste mine de parcă aș strica totul.
- E ridicol. - Știu.
Ce?
Doar nasol că singura persoană care mă prinde este...
o fantoma.
Da. Păcat că existăm pe planuri dimensionale diferite.
Separați de fizica cuantică.
Întotdeauna este ceva.
Adică, există o modalitate de a fi o fantomă pentru un pic.
Dar este... este experimental.
Și nu ai vrea să riști.
Nu este letal.
Este un plus.
Este nevoie doar de puțină lumină prin spargere și intrare
și ceva știință avansată.
Adică, nu aș vrea să te mai bag în necazuri.
Ce altceva pot să-mi facă?
Ce este chestia aia?
Este un separator ionic.
Ne va permite să existe temporar
- pe acelasi plan dimensional.
Spiritul meu va fi separat de corpul meu
pentru doar două minute.
Atunci îmi voi recăpăta conștiința.
Boo.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
O voce umană este cheia.
Dar Garraka nu poate controla oamenii.
- Numai fantome.
Și acum te poate controla.
Garraka este singurul care poate deschide ușa către cealaltă parte.
E singura mea șansă.
Singura mea șansă de a-mi revedea familia.
Poate într-o zi vei înțelege.
Lumea ta se va sfărâma.
Oasele și gheața.
Imperiul meu se va ridica.
Hei, idiotule.
Norocos!
-Phoebe? -Aici.
Phoebe. Te simți bine?
- Ea a mers fantomă. - Ce?
Spiritul ei s-a separat de trup.
- Oh, Doamne, îngheţi. - Am încercat să o opresc.
- Nu am putut. -Nu, este in regula.
Nu, ești bine. Asta e tot ce conteaza.
- Avem probleme. Suntem... - Nu, nu ai probleme.
- Nu ai probleme. -Ea are dreptate.
Suntem cu toții în mari probleme.
Da, lasă-mi doar un minut.
Doar, uh, terminând asta.
Voi fi cu tine.
Esti Maestrul Pompierilor?
Da, omule, citește nenorocitul de semn.
- Iubesc aia. - Ce este asta?
Ar trebui să-l chemam pe acesta?
Da, cheamă-l pe acesta.
-Taxi!
E în regulă dacă mă urăști.
Nu te urâm. Ne făceam griji pentru tine.
Nu știam unde ești. Ai fi putut fi ucis.
Am avut încredere în cineva în care nu ar fi trebuit.
Pur și simplu mă simt prost.
Este în regulă să te simți prost.
Unii dintre cei mai deștepți oameni pe care îi cunosc sunt proști.
Da, și ți-am spus să faci greșeli.
Da, nu eliberați o zeitate monstruoasă.
Poate data viitoare, fă-ți un tatuaj.
Sau încercați să furați. Hei, ar fi distractiv.
Da. Bine.
Hei.
Ești gata să fii din nou Spengler?
Bine, pentru că avem nevoie de tine.
Da.
-Phoebe.
-Cum a iesit Garraka? -Nu contează.
Ne vine bine și e foarte rău acolo.
Cine vine cu noi?
Manifestare tipică a răului.
Sfârșitul lumilor, așa ceva.
Garraka vine la unitatea de izolare
pentru a recruta fiecare fantomă din tanc pe care am prins-o vreodată.
Nu putem permite asta să se întâmple.
Va avea o adevărată armată de fantome.
Armata de fantome? - Băieți, e în regulă. Suntem bine.
Uite, suntem buni. Calma.
Îl avem pe maestrul pompierilor.
Fă treaba.
Acest lucru este cu adevărat grozav. O să-ți placă.
Bine, așa cum am exersat.
huh?
- Nu? - Da!
- Grozav. -Huh?
Grozav.
Unde sunt pachetele noastre de protoni?
Pachete noi.
Îmbracă-te.
Du-te pe acoperiș, bine?
Doar împușcă orice pare terifiant.
Dar am aruncat deja un flux de protoni la chestia aia.
- Nici măcar nu a tresărit. - Cum este posibil?
Este un zeu antic dintr-o altă dimensiune.
Cine să știe compoziția sa atomică?
- Dr. Ray? - Da?
Cuprul poate conduce un câmp electric
ca cel din ciocnitoarele noastre.
Da, dar nu a mai rămas cupru în caseta de pompieri.
Dezbrăcat de vagabonzi în anii '90.
Ei bine, atunci ce zici de alamă?
Alamă.
Mai ales dacă este încărcat psihic.
PHOEBE [VOCE OVER]: Pachetele noastre de protoni folosesc nichel și zinc
ca factori primari ai agitaţiei spectrale.
Dar Garraka este diferit.
Capcanele de fantome antice foloseau arama pentru a-l prinde.
Dacă plănuiesc componentele pachetului meu,
ne-ar putea oferi o șansă.
Porniți-mă.
Wow, a reușit o decădere mai rapidă a timpului intermediar
şi a îngustat intensificarea cursului.
Îmbunătățiri noi grozave.
Sa trecem la treaba.
Începem.
- Pot fi de vreun ajutor? -Fecior de curva.
- Venkman. - Cred ca glumesti.
Casă dulce casă.
Melnitz în uniformă.
Arată sportiv.
Oh.
Curaj, cineva?
-Nu Nu NU NU NU,
Nu-mi place asta.
- Ce vezi acolo sus? -Un tricicletă.
- Spune-le că este o tricicletă. - O ce?
Tricicleta unui copil se rostogolește pe stradă
- pe cont propriu. - Nu Nu. Posesor.
- Posesor. - Trebuie să cobori aici acum.
Da.
- Ce se întâmplă?
Oh, e chiar rău.
Sfârșitul lumii. Nu urca acolo sus.
- Cum stă treaba? - Oh, groaznic.
Bine, continuă să exersezi, omule.
Te-am luat spatele.
Ar putea să vină și unul dintre adulți să ajute?
-Uau!
Este posedat!
- Alerga!
-Uau!
- Oh, Doamne.
Oh.
Mi-a dat frica vieții mele.
Am crezut că ești unul dintre cei mari și înfricoșători.
Cum ai ajuns până aici?
Ooh, hârtie.
Asta e întâmplător.
Norocos!
- Lucky, ești bine?
Oh, la naiba.
Trevor!
O faci!
Asta e grozav!
Îl cunosc pe tipul ăla!
Sunt un zeu.
Unde este Phoebe?
Noroc.
Deci, a fost ceva real?
Da. Chiar te-am bătut la șah.
Nu am vrut să te rănesc niciodată.
Am vrut doar să-mi văd din nou familia.
Ei bine, familia mea e acolo sus acum.
Mai avem timp să oprim asta.
E prea tarziu.
El este aici.
Phoebe? Phoebe!
Atenție.
Înalt, întunecat și excitat la ora 12.
Ah!
Garraka nu te poate ajuta să mergi mai departe.
Trebuie să faci asta singur.
Nu-l lăsa să ajungă la subsol!
Cum?
Ei bine, a fi drăguț nu a funcționat.
- Hai să încercăm asta. - Aprinde-le!
Am încercat să vă spun că aruncatorii noștri sunt inutile.
Stai, stai, stai.
Bine.
Uite, omule, sunt...
Probabil că sunt cel mai rău coșmar al tău.
Bine. Bine bine.
Discuție adevărată, omule cu... orice.
Nu vreau să te rănesc.
Bine? Deci, ce zici să numim asta chiar,
fiecare mergem pe drumurile noastre separate.
Mă întorc în Queens, tu te întorci în Narnia.
Nu ești un Firemaster.
Pe mine? Nu, nu sunt maestrul pompierilor.
Eu sunt doar Nadeem.
Și lăsați recordul să arate că ți-am dat o șansă.
Omule, ai folosit tot lichidul de brichetă?
Mi-ai spus să exersez.
Um, are cineva o lumină?
M-am lăsat de fumat în anii '90.
Mândru de tine atunci, mândru de tine acum.
Nu Nu NU NU. Asteapta asteapta.
Uh...
- Ieși din calea!
- Mișcare!
Atenţie!
Pa, Phoebe.
- Phoebe!
Îl prind! Îl putem prinde acum!
Nu!
Vom avea nevoie de o capcană mai mare.
Este chiar acolo.
Garraka a eliberat toate spiritele.
Peter, știi ce înseamnă asta?
Știi ce am putea face?
Ray, prefă-te că nu.
Dacă neutralizăm masa-energie d-densitatea
pentru a reduce criticitatea, va forța rezervorul
pentru a se reamorsa și a inversa polarul...
Doar fă-o! Cu toții avem încredere în tine.
Nu pot să-l țin mult mai mult!
-Haide! - Hei, mic ajutor.
Anii de aur?
Anii de aur!
Când lumina este verde...
Întreaga lume este curată.
Știam că mai ai un dans în tine.
Da!
Ești pâine prăjită.
Ai avut dreptate.
Ne vedem în țesătura universului.
mama.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
- Hei! - Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!
Ai făcut-o!
Distrugere la nivel de oraș.
Te las deoparte pentru mult timp...
Ciuguli.
tu clovn.
Nu o vei primi niciodată, nu-i așa?
domnule primar!
Ce ai de spus Ghostbusters?
Hei, ce zici să le mulțumești, nenorociți!
Ce... Uh, da.
Se pare că avem sprijinul tău nedivizat.
Vă iubesc, Ghostbusters!
Uh, w-pai, y-da, desigur.
Bun. Mă bucur să aud asta, domnule primar,
pentru că fără Phoebe și familia ei, întreg orașul
ar fi sub trei picioare de gheață.
- Da.
Știm că lumea chiar acum
se confruntă cu o activitate paranormală neobișnuită.
Suntem aici pentru a răspunde la acest apel
pentru că noi suntem Ghostbusters!
Ei bine, nu este primul meu zeu rău.
Eu sunt Nadeem.
Se pare că sunt un maestru al pompierilor.
Ca tatăl meu înaintea mea.
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Dacă e ceva ciudat în cartierul tău... ♪
Am... am câștigat?
Spărgând fantome împreună... cum îi cheamăți?
- Este o echipă. - O familie.
Da. The Spenglers.
- Noi suntem spenglerii. - Bine.
Ei bine, nu vrei să fii Grooberson. Aveţi încredere în mine.
Bine, băieți, poate puneți-vă rucsacul.
Bine.
În regulă, tată.
Gary. Îmi pare rău.
Da, am auzit.
- Trevor! Chei.
Tocmai mi-a spus tată.
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
Da!
Bine.
Sunt mulți oameni, așa că mergi încet.
Uita-te in ambele directii.
♪ ♪ Dacă vezi lucruri ♪
♪ Alergându-ți prin cap ♪
♪ ♪ Pe cine poți suna? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Un bărbat invizibil doarme în patul tău ♪ ♪
♪ O, pe cine vei suna? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ ♪ Pe cine vei suna? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Dacă ești singur ♪ ♪
♪ ♪ Ridicați telefonul ♪ ♪
♪ ♪ Și sună ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ ♪ Ooh, am auzit că îi plac fetele ♪ ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ Da, da, da, da ♪
♪ ♪ Pe cine vei suna? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Mm, dacă ai avut o doză de fantomă ciudată, iubito ♪ ♪
♪ ♪ Mai bine suni ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Vai! ♪ ♪
♪ Lasă-mă să-ți spun ceva ♪
♪ Folosirea mă face să mă simt bine ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ ♪ Mm ♪ ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ ♪ Nu fi prins singur, oh, nu ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Când intră pe ușa ta ♪ ♪
♪ ♪ Cu excepția cazului în care vrei doar ceva mai mult ♪ ♪
♪ Cred că ar fi bine să suni ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ Vai! Pe cine vei suna? ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
♪ ♪ Pe cine vei suna? ♪ ♪
♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪
Hei, asta e camioneta mea!
Acesta este camionul meu!
Asta e camioneta mea, omule!