Mesedez, baloratu gure aplikazioa!
Gozatu ikusten!
1945, ODO UHARTEKO AIREGELAIOA, II. MUNDU GERRAKO AZKEN EGUNAK
ODO UHARTEKO UHARDUNALDIA
- Motorra ondo dago. - Roger.
- Guztiz hornituta. - Roger.
Shikishima tenientea?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Gogora nazazu?
Noski. Asko nago zure zorra.
Harrituta nago zulodun ontzi hori lurreratu ahal izan zinela...
pista bateko Suitzako gazta honetan.
Ez duzu ukitua galdu.
Txakur borroka simulatuetan, bai, baina bat-batean benetako kamikaze pilotua naiz.
Orduan, eskertu ezazu geldialdia.
Baina arraroa da.
Hegazkina aztertu dugu baina ezin izan dugu akatsik aurkitu.
Zer inplikatzen ari zara?
Ez kezkatu, guztiz zure alde nago. Zu bezalako jende gehiago behar dugu.
Zergatik bete "ohorez hiltzeko" agindua, emaitza argia denean?
- Lortu armak! - Bai jauna!
- Etsaien erasoa? - Ez dakit!
- Zer da hori? - Zerbait handia!
Arma yanki berri bat?
Taki, Taki!
- Argitu hondartza! - Roger!
Halakoak!
Zer demontre?
Godzilla da.
- Zer? - Bertako batek esan zidan.
Hori sakonetik dator, Godzilla esaten diote.
G... G-Godzilla?
Izorratuta gaude. Estalki zaitez!
Estalki zaitez!
Zer demontre da hori?
Inork ez daki.
- Shikishima tenientea - Jauna?
Iritsi al zaitezke zure 20 mm-ko metrailadorea?
Gure artillero bakarra zara. Mekanika besterik ez gara.
Baina zer gertatzen da soilik haserretzen badu?
20 mm-ko metrailadore batek edozer hil dezake.
Azkar ibili, gehiegi hurbildu baino lehen.
Zoaz orain!
Joan!
Azkar ibili!
Zer egiten du hor barruan?
Azkar, tiro!
Honela dator.
- Zer egiten dugu, jauna? - Munizioa!
Eskuratu munizioa!
idiota! Ez tiro egin!
Su-eten!
Ez duzu tiro egin behar!
Erori! Erori!
Erretiratu!
Tachibana jauna!
Erakartzen dut. Eta gero botatzen duzu!
Zuek ez duzue hau merezi.
Kaixo?
Denak hilda daude!
Ez duzulako tiro egin.
Arraioa!
Zuk...
Entzun orain!
1945eko abendua Tokio
Adi!
Zu al zara, Koichi?
Sumiko!
Nola da posible hori?
Ez al zinen kamikaze pilotua?
Aurpegia erakusteko gogorik al duzu?
Lotsagarria zara!
Begira zer gertatu den zu bezalako koldarengatik!
Zure lana bakarrik egin izan bazenu...
Nire seme-alabak ez ziren hilko.
Ba al dakizu nire gurasoak oraindik bizirik dauden?
Denak hilda daude.
Leku osoa sutan zegoen.
Zure gurasoak ere bai.
Nire seme-alabek patu bera izan zuten.
'Koichi, nire seme maitea...
"Itzuli bizirik", ezta?
Hori da zuk esan duzuna.
Gelditu lapurra!
Mugitu. Mugitu!
- Albo batera! - Hartu emakumea!
- Hemen! - Zer?
Itzul zaitez hona!
Zer...
Kaixo.
Azkenik. Nora joan zinen?
Zure errua da kanpoan esertzeagatik.
Denbora guztian egon zara hemen?
Bai, zu altxatu eta mugitzeko zain.
Gose izan behar duzu.
Zergatik ez zenuen atzean utzi?
Zer?
Horrelako leku batean utzi?
Utzi txantxetan.
Itxaron minutu batez!
Mesedez, ez niri jarraitu.
Kalean hiltzen utziko gaituzu?
Berdin zait.
Jaten amaitzean alde egin behar duzu.
Hori entzuten al duzu? Hain gaiztoa eta beldurgarria da.
Non dago zure senarra?
Soldadua al da?
- Senarra dudala dirudi? - Zer?
Noren umea da?
- Inporta al du? - Noski bai!
Aire erasoetan...
hilzorian zegoen amak adoptatzeko eskatu zidan.
Beraz, zu...
beraz, ez dago ume honekin batere erlazionatuta?
Ez, zer?
Zer zara, ergela?
Ez zaude haurra zaintzeko egoeran.
Zuk ere ezin zenioke atzean utzi.
Izena?
"Akiko"
Ez, zu esan nahi nuen.
Noriko.
Zergatik janzten zara alferrik? Aukeran?
Tira, ni ez naiz puta.
Ez begiratu hain minduta.
Bizirauteko modua aurkitzeko. Inork ezin dizu horren errua leporatu.
Eta familiarekin zer?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
Zure gurasoak?
Bai.
Aireko erasoetan hil ziren.
Orduan zu eta ni berdinak gara.
Zer?
Ez, ezin duzu...
egon...
Aupa!
Zein da istorioa?
- Zer esan nahi duzu? - Ez egin mutu.
Hartu dituzun ama eta umea.
- Santu moduko bat zarela uste duzu? - Ez.
Agertu berri ziren.
Ostatu hartzen badira, jaso dituzu.
Berandu da heroia jokatzeko.
Kontatu nazazu. Besteak ez zaintzea gehiago.
Itxaron.
Gai al da neska hori bularra emateko?
Ez, ez da haurraren ama.
Zer esan?
Erritmo honetan, desnutrizioz hilko da.
Ezta?
Beraz, haur bat aurkitu duzu, baina ez dakizu nola eman.
Zer pentsatzen ari zinen?
Barkatu ez nekien.
Ez da zuretzat.
Helduek era guztietako elikagaiekin biziraun dezakete.
Egin porridge hortik.
Bueno...
hor doa nire arroz zuri preziatua.
Zer traba, zin egiten dizut.
1946ko martxoa
Arraioa, bustita nago.
Lanik aurkitu al duzu oraindik?
Beno zerbait aurkitu dut.
Zer da hori?
Dirua ere ez dago gaizki.
Begira. 3.000 yeneko aurrerapena ere ordaindu zuten.
Zoragarria da!
Iruzur bat izan behar du. Zuk eraman zenuen arroza lapurtu zuten bezala.
Ez da horrelakorik.
Zerk ematen zaitu hain ziur?
Gobernuak onartu du.
Bada arrazoi bat ondo ordaintzeko.
Eta zein da orduan arrazoia?
Gerra garaian, bi aldeek milaka meategi jarri zituzten itsasoan.
Garbiketa lana da.
Soldata ona da, eh...
lana nahiko arriskutsua da.
Zer zara, zoroa? Gerra batetik bizirik atera zara.
Zer gehiago egin dezaket?
Erritmo honetan, goseak hilko gara. Akikoren bizitza horren araberakoa da.
Hori ulertzen dut, baina...
Horrek dirua ekartzen du.
Diruarekin, amerikar esne hautsa ere eros dezakegu! Horretarako, egingo nuke...
Debekatzen dizut hiltzea!
Ez kezkatu. Arriskutsua izateak ez du esan nahi hilko naizenik.
Ez da kamikaze pilotua izatea bezalakoa.
Eta gainera... Minak saihesteko egindako itsasontzi berezi batean egongo naiz.
Hau bereziki egina da?
- Aizu, gure tiratzaile berria zara? - Shikishima naiz.
- Marinela? - Ehiza pilotua.
- Zer? Mutilak ez du ezertarako balio. - Pilotu ohia zara?
Soldadu militar bat besterik ez. Ez du ezertarako balio.
Etsita? Itsasontzi hau ikusten?
AEBetako eta inperio armadek 60.000 mina jarri zituzten Japoniako kostaldeetan.
Mota guztietakoak. Baina okerrenak amerikar meategi magnetikoa dira.
Metalez egindako edozein itsasontzi hurbiltzen dira.
Ah, hortik egurra.
Mutilak azkar harrapatzen du.
Gehienetan amarratutako meategiak maneiatzen ditugu.
Baina egurrezko ontziak dira kontraneurririk onena.
Ni Noda naiz.
Gerra garaian itsas armak garatu nituen.
Akitsu itsasontziko kapitaina, eta Mizushima. "The kid" eta "Doc."
- Ezizen hori gogoko. - Eta ni ez naiz umea.
Oraindik berdea zara, beraz, "Kid" da.
Badakit, badakit. Ez nintzen gerran egon.
Hau Shinseimaru mina-zabatzailea da. Kaishinmarurekin parekatuta.
Meategiak itsas hondotik altxatzen dira harietako globoak bezala.
Bi itsasontzien artean ebakitzeko atzapar bat jartzen da.
Egiten dugun guztia nire haria moztea da...
eta gainazalera flotatzen du.
Orduan, haur honekin tiro egiten dugu, ados?
Begiratu.
Beno... Hau pixka bat delikatua da.
Probatu al dezaket?
Ziur zaude?
Mugimenduaren posizioa kalkulatu behar duzu.
Au-au!
- Jaurtiketa bikaina! - Ehiza-hegazkin baten berdina da.
- Ekintzan ibili ez naizen arren. - Zer?
Ez al zenuen? Horrek ni eta Shikishima berdintzen gaitu.
Nekez. Ezin duzu hegazkin bat egin.
Gerrara joan izan banintz, ikasiko nuke.
Gerrak bakarrik iraun zuen pixka bat gehiago.
Ezin duzu hori pentsatu.
Ez barkatu.
Ergel bat zara.
Tiro, tiro. Bilatu estalkia!
Dena ondo dago?
Berriro amets egin al duzu?
Amets bat?
Eta.
Ametsetan etzan nintzen.
Edo agian...
amets bat besterik ez al zara
Zer gertatzen zaizu? Esango didazu.
Japonia da, hemen?
Bizirik atera nintzen, ezta?
- Bizirik atera nintzen. - Gelditu!
Bai, orain badakit.
Badakit.
Orain badakit.
1946ko uztaila Bikini Atoll, Operation Crossroads
Hemen eraiki duzun toki polita, Shikishima. Aurreztutako zentimo bakoitzak merezi du..
- Zerbait edan nahi duzu? - Oh eskerrik asko.
Argazki bat atera al dezaket?
- Ez galdu zure pelikula nirekin. - Irribarre txiki bat agian?
Bai, horrela! Hura bezalaxe!
Perfektua.
- Eskerrik asko. - Entzun, Dok. Egon zure azalean, ezta?
Noski. Noriko emakume ezkondua da.
Mesedez, gelditu.
Ez nago ezkonduta.
Zer esan behar du?
Hemen bizitzera joan zen.
Ez zeukan beste nora joan, beraz, geratzen utzi nion.
Eta umea?
Berak ere ekarri zuen. Baina ez daude erlazionatuta.
Akiko umezurtz geratu zen aire erasoetan.
- Aupa, istorio ederra! - Ez.
Nolabait gertatu da.
Aita.
- Akiko. - Bai?
Esan nizun. Ez naiz zure aita.
Shikishima.
- Ez esan hori. - Arrazoia du.
Patuak familia gisa elkartu zaitu.
- Onartu. Besarkatu. - Pozik jarri.
Orduan nahikoa da!
Zer daramazu jantzita?
Zergatik ez?
1947ko martxoa
Ongi etorri etxera. Ni ere etxera iritsi berri naiz.
Nolako arropa daramazu?
Nola ikusten da? Mahaiko lana lortu nuen Ginzan.
Baina ez al dizut diru nahikoa ematen?
Bada garaia neure oinetan jartzeko.
Erritmo honetan, ez duzu inoiz emazterik aurkituko.
Ikusi al duzu Ginza zein azkar berreraikitzen ari den?
Hain bat-batekoa da.
Niretzat ez, ez da.
Zer gertatzen da Akiko?
Zer egingo duzu Akikorekin lanean kanpoan zauden bitartean?
Sumikok zainduko duela agindu du.
Oso hunkituta zegoen, dagoeneko hiru ume hazi zituela harrotzen.
Kasu horretan, uste dut ondo dagoela.
Eskerrik asko. Akikoren bila joango naiz orain.
USS Lancaster gurutzontziari etsai ezezagun batek eraso eta ezabatu zuen.
Xehetasun gehiago falta dira momentu honetan.
Itsas armadak larritasun seinaleak jaso zituen...
Ozeano Barekotik.
Objektua ongi atera ondoren...
ontziak kontaktu fisikoa egin zuen eta ezabatu egin zuten.
Seinale erradioaktiboak jaso ziren ontziak izakia jo zuenean.
Itsasoko izaki kolosala ibilbide batean proiektatzen da...
aste gutxiren buruan Japoniako artxipelagora iristeko.
Douglas MacArthur jeneralak penaz adierazi zuen...
Azken sobietar mugimenduek AEBen laguntza militarra eragozten dutela...
baina Japoniari deitu zion...
bere segurtasun indarrak indartzen hasteko.
1947ko maiatza Ogasawara uharteetatik gertu
Zerk eragin du hau?
Marrazo erraldoi bat?
Edo balea?
Inongo marrazorik edo balerik ezin zuen hori egin.
Sobietar arma berri bat?
Hori ez da armen kaltea.
Beraz, zer izan daiteke?
- Izaki izugarria. - Zer motatakoa?
Aitortu besterik ez dakizula.
Eszeptikoa nintzen ni neu ikusi nuen arte.
Godzilla.
Begira hor!
Itsaso sakoneko arraina flotatzen duena.
Odo uhartean bezala.
Zer ikusi zenuen han?
Historiaurreko dinosauro bat munstro bihurtu zen bezalakoa zen.
Bertako biztanleek "Godzilla" deitzen zioten.
Godzilla?
Zentzugabekeria. Erdi lo zegoen eta etsaiaren tanke bat ikusi zenuen.
Sinetsi ala ez, zerbait ezabatu zen...
Odoko goarnizio osoa.
Eutsi.
Uste nuen amerikarrak zirela.
Odo inoiz ez zen AEBetako uharteen indarrek jomugan jo.
Kamikaze hegazkinen konponketa basea zen.
Horrek esan nahi al du...
pilotu kamikazea izan zara?
Orduan ikusi nuen Godzilla bera bada...
askoz handiagoa eta indartsuagoa izan behar zuen.
Eutsi segundo bat.
Zergatik deitu gintuzten hemendik hasteko?
Ez dute espero gu ontzi honetan horren aurka borrokatzea!
Bai, bai.
Ez dugu aukerarik!
Hori AEBetako gerraontzi bat da! Zer egin dezakegu ekipamendu txiki honetan?
Gelditu denbora.
- Estalkia? - Takao Singapurretik dator.
Gurutzontzi astuna?
Huts egin beharrean, itzultzen ari da.
Hori berri ona! Takaoa piztia da!
Beraz, denboraz gelditzeko agindua eman digute.
Zergatik ezin dute AEBek kudeatu? Haien ontzia da.
Sobietarengatik kezkatuta daude.
Edozein maniobra militarrak alarma piztuko luke.
Nahiago dute gauza txikiak kudeatzea.
Hau ez da gauza txikia, eta daukagun guztia 13 mm-ko pistola bat da.
Berreskuratutako meategiak erabiltzeko esan zidaten.
Ah, orain ikusten dut! Horregatik deitu gaituzte hona.
Gainera gure arma nagusia lokalean atera behar al da?
Guk ere ez diogu ezer esan behar inori.
Hor dago. Beraien gag-ordena gogokoena.
Herrialde hau ez da inoiz aldatzen.
Agian ezin da.
Hartu arnasa.
Eskerrik asko.
Ez ezazu gehiegi bultzatu zeure burua.
Ezin dut lagundu. Hau Godzilla da.
Entzuten zaitut.
Gerra gogoratzen hasten naizenean...
Lorik gabeko gauak izaten ditut.
mendekatuko ditut.
Baina, aldi berean, naiz...
munstroaren beldurrez.
Horietako pare bat baino gehiago beharko dugu.
Zer da hori?
Odo ikusi nuen baino arrain gehiago daude.
Alarma jo. Jo ezazu alarma!
Godzilla dator!
Jo ezazu alarma!
Badator, e?
Aupa umea! Prestatu meategiak botatzeko!
- Roger! - Gizon pistola!
Honetan ezin dugu borrokatu!
- Oraindik ihes egin dezakegu! - Ados.
- Dok, egon atzean eta salatu! - Kapitaina!
Kashinmaru, kopiatzen al duzu?
Presta zaitez handi bat lehorreratzeko!
Garaipenaren meritua hartzen dugu.
- idiota. - Kapitaina!
Korrika egiten badugu, Takaok ez du inoiz helduko.
Eta munstroa Tokiorantz doa.
Ez dut berriro sutan ikusi nahi.
Ez dugu aukerarik txalupa honetan!
Gobernuaren aginduak gorroto dituzula uste nuen.
Pasioz. Baina badakizu zer?
Norbaitek egin behar du.
Ados, ez axola!
Dok, motorra!
Horretan nago!
Shikishima!
Azkar ibili. Hemen!
- Kapitaina! - Badakit!
- Abiadura osoa aurrera! - Ados!
Bota nirea!
Ez dugu inoiz lortuko!
Beraz, saiatu edozer!
Orain, mutil!
Hau da!
Funtzionatu al da?
Ez, ez zen.
Txarra, txarra, txarra, txarra, txarra...
Shikishima, pistola!
Roger!
Shikishima!
Ez du ezertarako balio!
Ahoa! Zer gertatzen da ahoarekin?
Bobina! Bobina! Bobina!
Bota!
Mizushima, orain!
Ondo!
Zer? Ez!
Ez!
Behera etorri!
Lortu dugu?
Ez.
Takao!
Lortu dute!
Oh ez!
Behera al dago?
Zer da hori?
Azkenean esnatu zara.
Non nago?
Yokosuka ospitalea. Hemen hegazkinez eraman gintuzten.
Eta Kaishinmaru eta Takao?
Godzilla.
Zer gertatu zitzaion munstroari?
Ez dakigu non dagoen.
Tokiorako bidean da. Hiria ebakuatu behar da.
Gobernuak ez dio publikoari esaten.
Zergatik? Azkar egin behar dugu!
Nahasmena eta nahasmena saihesteko.
Txantxetan ari al zara? Orain ebakuatzen hasi behar dugu!
Inork ez du erantzukizunik hartuko...
kaos horren guztiagatik.
Informazioaren kontrola Japoniako espezialitatea da.
Esadazu zer gertatu den.
Ez dauka zurekin zerikusirik.
Zerk kezkatzen zaitu hainbeste?
Hartu ninduzun, salbatu nauzu, eta harrezkero elkarrekin gaude.
Baina bada zure bizitzaren zati bat ezkutatzen didazun.
Zamaren bat eramaten baduzu...
Nahi nuke nirekin partekatzea.
Ni naiz...
norbait...
nire betebeharra ihes egin duena...
kamikaze pilotu gisa.
Zer?
Nire lana egin behar nuen egunean...
Nire hegazkina apurtuta zegoela egin nuen.
Saihesbide bat hartu nuen...
eta Odo uhartean lehorreratu zen.
Irudi hauek...
uharteko mekanikariena zen.
Denak hil ziren.
Gau hartan...
dinosauro itxurako munstro bat lehorreratu zen.
galdetu zidaten...
nire borrokalariari pistolarekin tiro egiteko.
Baina izoztu egin nintzen...
eta beste behin ihes egin zuen.
Hurrengo egunean etorri nintzenean...
Denak hilda aurkitu ditut. Bere familiak ikusteko irrikaz dagoen jendea!
Munstroari deitu zioten...
Godzilla.
Beste egunean, berriz agertu zen.
Eta beste behin...
Ezin nuen ezer egin.
Norbait naiz...
bizi behar ez zuena.
Entzuidazu.
Gerratik bizirik atera ziren guztiak bizitzeko dira.
- Nola dakizu? - Nik besterik ez dut!
Sugarrak igaro ahala, nire gurasoek, bizitzeko agindu zidaten.
Beraz, hurrengoan gertatzen dena, badakit bizirik iraun behar dudala!
Horrek mantendu nau.
Ezin dut.
Nire ametsetan keinua egiten didate gauero.
«Bizkortu eta etorri», diote.
"Zergatik ari zara oraindik heriotza engainatzen?"
Amets bat besterik ez da, zuk sortu dituzun mamuak.
Agian ilusio bat da.
Eta benetan hilda banago?
Aspaldi hil nintzen irla horretan...
eta etzan usteltzen.
Zu eta Akiko hildako baten azken ametsa besterik ez zarete.
Hori izan behar da! Izan behar du!
Oraindik bizirik zaude!
Bizirik zaude, Koichi.
Ezin duzu sentitu?
Ados, eutsi koilara.
Kontuz, kontuz.
- Eutsi estu. - Ados.
Ongi, orain salda irabiatu. Primeran ari zara!
- Hor, egin da! - Bai!
Zure gogokoena gehitu dut, errefautxoa.
- Errefautxoa! - Dastatu niretzat.
- Ados. - Egin dezagun.
Lehenengo zopa, gero errefautxoa.
Ezin dut...
hau guztia atseden hartu?
Berriro bizitzen saiatu nahi nuke.
Nik uste dudana al da?
Bizkortu eta salatu.
Azkar ibili!
Bai jauna!
Patruilek jakinarazi dutenez, Izakia ekialderantz doa Tokioko badiarantz.
Gertu al da orduan?
- Zer da hori? - Ez dut sinesten.
Hemen dago?
- Hori benetan biziduna al da? - Bai, bai.
Hau Tokyo Bay Defense da, 4. Zona lehertzeko baimena eskatzen!
Gero eta gertuago dago.
4. eremuan sartzen!
-Orain! - Detonatu!
Egoera?
Ezer ez.
Ez zuen batere eraginik izan.
Blokeoa hautsi! Shinagawa aldera doa!
Eta erraldoia da!
UPS.
Beraz.
Larrialdi mezua da!
Itsas munstro erraldoi bat lehorreratu da Ginzara!
Ginzatik gertu daudenek, poliziaren argibideak jarraitu eta ebakuatu.
- Larria da. - Ginza.
Minduta zaude? Ondo zaude?
- Zer dago oker? - Zer gertatu da?
Hori al da... Godzilla?
Sinesmena desafiatzen duen eszena bat da, aske dagoen izaki erraldoi bat...
Ginza zapalduz!
Eraikin osoak hautsiz!
Nippon Theatre, herriaren ikono maitea...
gure begien aurrean erortzen ari da!
Ginza aire erasoetatik bizirik atera zen baina ez hau! Munstro hau...
hondakin bihurtu du!
Eta orain munstroa hona dator!
Ikusten dut bere buru izugarria gure aurretik pasatzen!
Arriskutsu hurbil dago!
Mugitu!
Altxa zaitez!
- Koichi! - Bizi nahi al duzu? Etorri!
Lortu al dute?
Da...
orduan bezalaxe.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Izaki erraldoiak eragindako kalteak...
30.000 hildako eta zauritu inguru biltzen ditu...
20.000 etxebizitza eta eraikin suntsitu zituzten.
Berreskuratze operazioak abian dira, baina izakiak hartu zuen bidea...
aurrerapena galarazten ari den erradiazio arriskua dakar.
Poliziak Ginza erdialdea moztu du izakiaren zatiak biltzeko...
osaera ezezagunekoak eta arriskutsuak izan daitezkeenak.
Asko sentitzen dut.
Zertan ari zara orain Akikorekin?
Elkarri lagundu behar diogu, behar dugu.
Kaixo, Akiko.
Gustatzen zaizu nirekin jolastea aita lanean dagoenean, ezta?
Non dago ama?
Amak bere lanera joan behar izan zuen.
Baina hemen nago zurekin, ezta?
Ezin didazu barkatu, ezta?
Nire errua da...
berriro amets nezakeela pentsatzeagatik.
Shikishima jauna.
Benetan, Godzilla garaitzeko estrategia bat asmatzen ari da...
herritar partikularrak gidatuta.
Bideragarritasunerako benetako oinarririk falta zaio, baina...
parte hartuko duzu?
"Hondamendien aurkako neurrien entzute berezia"
- Itxaron, hemen denak... - Bai.
- Armadako langile ohiak. - Informatuta zaude.
Benetan?
Hotta kapitaina "Yukikaze" suntsitzaile ohia naiz.
Denok dakizuenez, Tokiok berriro aurpegia...
aurrekaririk gabeko krisia, oraingoan, eraso munstro bat.
Baina ez dugu defentsa aparaturik gure herria babesteko.
Are gehiago, GHQ-ek gidatutako edozein ekintza militar areagotzeko arriskua du
AEB-Sobietar tentsioak.
Laburbilduz, munstroei aurre egin behar diegu herritar pribatu gisa ditugun indarguneekin.
Horregatik bildu zaitugu hemen.
Baina lau suntsitzaileren erabilera negoziatu dugu...
hasieran NBEren esku uzteko aurreikusita zegoen.
Esan al duzu...
armadako ontzietara itzuli nahi gaituzu?
Ginzan zer egin zuen ikusi nuen. Ez dago garaitzeko modurik.
Batez ere armagabetuak izan diren itsasontzietatik.
Ametsetan ari zara!
Horixe azaldu nahiko nuke, baimentzen badidazu.
Noda jauna?
Plana...
Barkatu.
Plana nik egin nuen, Kenji Noda, Armadako ofizial tekniko ohia.
Jakin beharreko lehen gauza...
Odo uharteko jendeak "Godzilla" deitzen zuen izaki honek...
ezin da su-arme konbentzionalek zauritu.
Takao-ko kanoietatik artilleria tiro astuna hartzen zuela ikusi nuen...
baina azkar sendatzen da bere burua.
Isilik, mesedez.
Beraz, ikuspegi guztiz ezberdina behar dugu.
Eman dezadan erakustaldi bat.
Hau ur gazia kontzentratua da.
Egurrezko modelo hau ia flotatzeko nahikoa da.
Zer gertatzen da freon gasa hoditzen badugu, burbuiletan inguratuz?
Hori erraza da. Burbuilak edo ez, ur gainean geratuko litzateke.
Hori da pentsatuko zenukeena.
Hondoratzen da!
Freon burbuilek modeloari itsasoko ura ukitzea eragozten diote.
Nire ideia Godzilla horrela harrapatu eta hondo ozeanoraino hondoratzea da.
Ideia al zenuen Doc hain handia zela?
Ez.
1500 metro baino gehiagoko sakoneran...
Sagami Lubakia inguruko uretako tokirik sakonena da.
Asmoa da freon zilindroak Godzillari lotu eta aparra uztea.
Burbuila mintz bat sortzen dugu.
Hain azkar hondoratuko da, non presioak zapalduko du.
Itsasoaren indarrez hiltzen dugu.
Hori da Wada Tsumi Operazioaren eskema.
Itsasokoa da. Ez al du presioa jasango?
25 segundo igaro ondoren, metro koadro bakoitzak 1.500 tona presioa egiten du.
Ozeanoetan jaiotako izakiek ere ezin dute jasan halako presio aldaketa azkarra.
Agindu dezakezu...
horrek Godzilla hilko luke?
Godzilla organismo ezezaguna da.
Zer gertatuko den bakarrik asma dezakegu.
Baina gure alternatiba onena da.
Hilko al du? Edo ez da izango?
Ezin dut erabat bermatu.
- Shikishima! - Posible da arrakasta izatea!
Shikishima jauna.
Entzun nazazu, mesedez.
Orain goazen xehetasunetara.
Bi itsasontzik Godzilla kortatuko dute eta kablean bilduko dute.
Kableak freon gas-boni ugari izango ditu lotuta.
Lotu ahala askatuko da gasa.
Eta Godzillak 1.500 metroko beherakada azkarra egingo du.
- Planak huts egiten badu? - B plana dago.
Begiratu patiora.
Itsas hondotik altxatzen dugu!
Toyo Balloon konpainiako Itagaki naiz.
Ikusi berri duzuna... lebitazio-gailu puzgarri bat da
itsas armadako hegazkinetan erabiltzen diren modukoak bezala.
CO2 aire-poltsetara jaurtitzen da flotagarri izateko. Bizitza babeslea da.
Godzilla ozeano hondoan lurreratzen denean...
Azkar igoko dugu berriro azalerara.
Presioa jasaten badu, deskonpresio masiboa jasango du.
Ezin dut ziur esan presioari eutsiko dion...
baina aukera guztiak probatu behar ditugu.
Gerra tragiko batetik bizirik atera zara guztiok.
Beraz, pena ematen dit berriro zure bizitzak arriskuan jartzeko eskatzea.
Baina espero dut ulertzea...
Ezin gara AEBetan edo Japoniako gobernuan fidatu.
Beraz, herri honen etorkizuna gure esku dago.
Ezin dut egin.
Familia bat daukat.
Eta hori gertatzen da hemengo jende gehienarentzat.
Zergatik ari gara beti lasto laburra marrazten dugunok?
Gerran nahikoa lortu genuen.
Mesedez.
Arreta handiz entzuteko eskatzen dizut.
Hau ez da agindu bat. Nahi izanez gero, libre zarete alde egiteko.
Ez dugu zu gelditzeko eskubiderik.
Plan hau...
heriotza ziurra esan nahi du?
Noski ezetz.
Orduan ez da gerra bat bezain txarra.
Ezin da lagundu.
Norbaitek egin behar du.
Nork nabiga ditzake ontziak gu ez bada?
Hori bai.
- Orduan zer? Egingo dugu, mutilak? - Bai!
Nire lagunak...
eskerrik asko.
Entzun, entzun!
Zer sorpresa, halako plan handi baten buru zarela aurkitzea.
Tira, topaketa zuzena izan dut.
Beraz, nire esku geratu zen zeregina.
Eta arrazoi berdinengatik deitu ziguten.
Godzilla itzuliko dela uste duzu?
Uste dut Godzilla dela pentsa dezakegula...
Tokio bere lurraldean sartu du.
Gehienez 10 egun barru itzultzea espero dut.
Hori laster?
Konfiguratu al zenuten erradiazioa detektatzeko mutilak?
Ikusizko detekzioa ez da nahikoa.
Nola espero dezakezu zure tranpan sartuko dela?
- Ezin dut. - Zer, planik ez?
Nor naizela uste duzu? Noski, plan bat daukat.
Minatze akustikoak ditugu.
Bozgorailuak erabiltzen ditugu Godzillaren ahotsaren grabazio bat erreproduzitzeko.
- Bere ahotsa? - Bai.
Beste lurralde lehiakide bat bezala ikusten du.
- Zorionez. - Zorionez?
Ez duzu oso konbentzigarria ematen.
Eta lebitazio gailu hori?
Ezin dut irudikatu ondo funtzionatzea.
Beste ideiarik, orduan?
Badakit! Destruktoreekin tiratzen dugu.
Godzillak 20.000 tona inguru pisatzen ditu. Astunegia bi suntsitzailerentzat.
Oh!
Laburbilduz, zure plana zuloz beteta dago.
Hobe bat baduzu, entzun dezagun.
Noda jauna.
Eskuratu al dezakegu borroka-hegazkin bat?
Borroka-hegazkin bat?
Tiroekin haserretu eta Sagami badiara eramango nuke.
Hegazkin guztiak kendu zituzten.
Ahal baduzu ere, bero izpi bat botatzen du.
Zure bizitza arriskuan jartzen duzu hain gertu hegan eginez.
Arrisku hori hartuko dut.
Ehiza-hegazkin bat itsasontzi bat baino arinagoa da.
Ez duzu huts egin nahi, ezta?
Ba al duzu heriotza nahirik?
- Mozkortuta zaude. - Noriko mendekatu besterik ez duzu nahi.
- Arazo bat al da? - Berandu da.
Berarekin ezkondu behar zinen.
- Bazenekien nola sentitzen zuen zutaz. - Ez al zaizu iruditzen gustatuko litzaidakeela?
Orduan zergatik ez duzu egin?
Zeren...
nire gerra oraindik ez da amaitu.
- Aurkitu al duzu hegazkin bat? - Bai.
Baina bakarra da.
Gerra amaieran garatu zen, Local Fighter Shinden.
Bonbardatzaileak botatzeko diseinatua.
400 korapilotik gorako abiaduran hegan egin zezakeen.
Isats-hegala du, 30 mm-ko lau kanoi, eta infernuko arina da.
Berrikuntzaz betetako hegazkina da.
Prototipo gutxi batzuk baino ez ziren zabaldu eremuan.
Hemen gorde zituzten inoiz iritsi ez zen penintsulako borroka baterako.
Herdoilduta geratu ziren, eta egoera txarrean daude.
Ez da airerako balio duena.
Behar duguna goi mailako mekanikari bat da.
Hegazkin-hegazkin baten inguruan bidea ezagutzen duen norbait.
Pertsona egokia ezagutzen dut.
Odo uharteko urruntze-mekanika ohia.
- Sosaku Tachibana - Zehazki.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Ez dago uneko helbide ezagunik.
- Barkatu. - Bilaketa-eskaerez beteta gaude.
Denbora luzea izango da.
Aurkitu behar dut.
Denek ere bai.
- Erregutzen dizut! - Zer?
Herriaren etorkizuna horren araberakoa da!
Seguru nago, baina ezin dut egin ezinezkoa.
Ba orduan...
Non jarri zen Odo uhartearen aurretik?
Leku guztietan galdetu dut.
Baina Tachibana honek seguruenik ez du aurkitu nahi.
Beste mekanikari bat aurki dezakegu.
- Beste aukerarik ba al duzu? - Itxaron pixka bat.
Zergatik izan behar du berak?
- Godzilla edozein momentutan egon liteke hemen. - Tachibana izan behar du!
Nire mezua jasoko du.
Mesedez!
Tachibana.
Tachibana jauna! Benetan zu zara!
Zertaz ari da?
Itxaron.
Odo uharteko sarraskia nire errua izan zen?!
Serio al zara?
Barkatu.
Banekien haserretzen bazaitut, ni bila etorriko zinela.
Nola ausartzen zara?
Ginzaren aurkako erasoa...
Odo uhartearen antzekoa.
Godzilla zen.
Borrokalari bat konpontzeko behar zaitut.
beraz, munstro hori hil dezaket!
Aurkitu behar nuen, zure laguntza eskatzeko.
Horregatik idatzi nituen gutun horiek.
Barkaidazu Mesedez!
Zure kabuz zaude.
Ez dizut laguntzen.
Ez, itxaron, Tachibana jauna!
Entzun nazazu mesedez! Zure laguntza behar dut Godzilla hiltzeko.
Zuk bakarrik egin dezakezun zerbait da.
Mina bat lehertu nuen ahoan, eta ontziko kanoiek baino min gehiago egin nion.
Barrutik zaurgarria da. Hartzen al nauzu?
Ez duzu esan nahi...
Lehergailuz betetako hegazkin bat ahoan sartzen badut hil dezaket.
Kamikaze...
Gerra ez da amaitu...
zuretzat ere.
- Lesio hori erori zaizu? - Ai.
Pomeloa bezala puzten ari da.
Lotsagarria da, baina mozkortuta nengoen.
Ez naiz ondo gogoratzen zer gertatu zen.
Tachibana jauna aurkitu ondoren ospatzea merezi duzula uste dut.
Isats-hegala, e?
Zurrumurruak entzun nituen, baina benetan egin zuten.
Tachibana jauna.
Eskerrik asko etortzeagatik!
Tachibana jauna zara?
Beraz, hau da Shinden Local Fighter fantasma, ezta?
Egin al dezakezu euli hau?
Ahal dugun guztia egingo dugu.
Eskerrik asko.
Zorte on. Zorte on.
Zer dago oker?
Argitu, Buruzagi. Txarra da moralarentzat.
Badakit hori dela nire plana.
Baina uste dut mirari bat beharko dugula funtziona dezan.
Ezer ez egiteak ez du miraririk eragingo, gainera.
Zuzen zaude.
Begiratu mutil hauen aurpegiei.
Ez dira ergelak.
Badakite euren bizitza arriskuan jartzen ari direla.
Eta oraindik...
Haien aurpegiak distiratsu daude.
Pozik daude. Oraingoan aldea egingo dute.
Egin aldea.
Denok bizi izan dugu gerra.
Oraingoan irabaztea ziurtatzen dugu.
"2 solairuko hitzaldi aretoa 3, Hondamendien aurkako neurri bereziak"
Azkar ibili!
Egin lekua!
Duela ordubete, Hachijo uhartetik ekialdean...
33.10 iparraldea, 140.01 ekialdea...
Geigerren irakurketak hainbat buiatik lortu ditugu.
Jarraitua...
hemen eta hemen.
Godzilla dator.
Azkenean.
Erritmo honetan, Sagami Lubakira iritsi behar da...
Bihar 11:00etan, hau da...
0800etarako mobilizatu eta postuetan egon behar dugu.
Baina esaidazu...
prest egongo al da zure gailua ordurako?
Eraman gaitzazu zurekin.
Azken 3 orduak kritikoak izango dira. Perfektua nahi dugu.
Baina borrokan harrapatzen zintezke.
Guk ere gerra ikusi dugu.
Orduan denok, gaur gauean etxera. Pasa ezazu denbora zure familiekin.
Esan nahi duzu... prest egon?
Pentsatzera...
Herri honek merkeegi tratatu du bizitza.
Gaizki blindatutako tankeak.
Hornidura-lerro txarrak eragin zuten...
heriotza guztien erdia goseak eta gaixotasunak izan zirela.
Aulkirik gabeko eserlekurik gabeko hegazkinak.
Eta azkenik, kamikazeak eta eraso suizidak.
Horregatik oraingoan.....
Harro egongo nintzateke herritarrek gidatutako ahaleginaz...
ez duela bizitzarik sakrifikatzen!
Hurrengo borroka hau...
ez da hil arte jasandako bat.
Baina etorkizunerako bizitzeko borroka.
- Egin dezagun! - Egin dezagun!
Azkenik, bihar da eguna.
- Ezin dut itxaron. - Ez zara joango.
Zer esan nahi duzu? Ez duzu ezertarako balio esku horrekin.
Shikishima ere joango da!
Soldadu izan ez naizelako al da?
Baliagarria izan naiteke.
Hain zuzen, harro egoteko zerbait da...
ez zarela inoiz gerran ibili.
Nire herria ere defendatu nahi dut.
Eraman nazazu zurekin!
Aspalditik gara talde bat!
Ez duzu nahikoa nahi!
Eraman nazazu zurekin!
Bat egin nahi dut!
Etorkizuna duzula ziurtatzen dugu.
Harrapatua!
Noda jauna!
Pixka bat beherago.
Kontuz.
Hemen duzu, Akiko.
Nahi dut...
eskerrik asko denagatik.
Akiko.
Dibertigarria izan al zen izebaren etxean?
Dibertigarria izan da.
Ona. Pozik nago.
Niretzat al da?
Eskerrik asko.
- Akiko. - Bai.
Hau al zara zu, ni eta ama?
Hori ama dago.
ikusten dut.
Benetan ona da.
Zergatik ikusten duzu hain triste?
Zer dago oker?
Akiko.
Han hor.
Ondo egongo da. Ez zaitut utziko.
Tachibana jauna.
Prest dago?
Emadazu minutu bat.
Zuk agindutako bonba.
Bi metrailadore, 140 kg... 120 tiro, 80 kg...
Eta erregai depositu nagusi bat, 400 kg kenduta.
Horren ordez, 25. zenbakiko bonba sudurrean, eta 50. zenbakia fuselajean.
Orain, azkenean itzul ditzaket.
Hori barregarria da.
Nire zati batek bizi nahi du.
Orduko gizon haiek guztiak bezala.
Etxera joan nahi zuten beren familiekin.
Baina, horren ordez, zomorroak bezala zapaldu zituzten.
Ulertzen zaitut.
Hau Akiko izeneko neska batek marraztu zuen.
Bere etorkizuna babestu nahi dut.
Godzilla geldituko dut edozein dela ere.
Azkenean prest zaude.
Orduan, hau garrantzitsua da.
Begira hemen.
Bonbaren segurtasun-pin.
Atera ezazu hegan sartu aurretik.
Daukat?
Azken gauza bat.
Akiko.
Bakarrik al zaude?
Begira hemen.
"Sumikora..."
"Zaindu Akiko. Erabili diru hau berarentzat".
Aitatik?
Ba? Bai, aitatik.
Ondo dago. Ez kezkatu.
Hau da Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Itsaso sakoneko arrain asko aurkitu ziren!
Godzilla Sagami badian ikusi da! Urpeko gida-semelua aktibatu da.
Ezinbestekoak bakarrik eraman zurekin!
Sartu azkar ontziratu.
Bizkortu gaitezen!
- Mizushimak gure aholkua hartu zuen? - Berarentzat onena da.
Nik ere ez nuen nahi Shikishima hegan egitea.
Kamikaze pilotu huts bat? Kezkatzen nau.
Akiko du. Bizirik itzuliko da.
Urpeko decoy taldea suntsitu egin zen!
Godzilla Sagami badian sartu da! Wada Tsumi ontziak, utzi portutik orain!
Begira.
Hor!
Dagoeneko hemen dago.
Godzilla azken defentsa lerrotik igaro da! Lehorrera bidean!
Irten naiz!
Behingoz bukatzeko garaia, Shikishima.
Irten portu orain! Errepikatu. Wada Tsumi ontziak portutik irteten dira orain!
Orain zer? Plana hondatuta dago!
Hala ere igotzen gara.
Sagami Trench gainean hondoratu behar dugu edo ez du funtzionatuko.
Shikishimak erakarri beharko du!
- Etorri! - Goaz!
Shikishima jaunaren irratia!
Airean nago Godzilla helburu eremura erakartzeko prestatzen.
- Prest gaude. - Azkar joan zaitez.
Ez egin ezer arrasik! Ez dizut barkatuko Akiko umezurtz bazara.
Entzuten nauzu, Shikishima!
Ez dit jaramonik egiten.
Posta!
Badator.
- Kaixo? - Shikishima andrea?
Telegrama bat duzu. - Eskerrik asko.
Aupa. A ze modua erakartzeko!
Godzillak oso itxura ona du.
- Berari jarraitzen dio. - Orain gure txanda da.
- Ontzi guztiak gudu-posizioan! - Ontzi guztiak gudu-posizioan!
Freon zilindroak prest daude!
46 cm-ko kanoi-bolak prest! Lebitazio etengailua prest!
Kableak prest!
Zirkuitu guztiak martxan daude!
Piztu eta askatu segurtasun gailua!
Ederki. Etorri.
- Talde batek aurreikusi bezala erasotzen du. - Aurreikusi bezala!
Atta mutila.
Hori da Godzillaren bero izpia.
Itsasontziek ez dute bizirik iraungo. Ontzi guztiek ebakuatu behar dute!
Ez, hau ondo dago. Planari eusten diogu.
Baina bero izpia!
Tiro egin ondoren, denbora behar da birsortzeko.
Orain goaz!
Eman agindua!
Hasi Wada Tsumi Operazioa!
Su 46 cm-ko kanoi-bolak, zilindroak eta lebitazio etengailua!
Shikishima!
- Garabia prest! - Roger!
Eutsi ikastaroak, Hibiki!
Hibiki, eutsi bidea!
Mantendu abiadura, kalte batzuk saihestezinak dira.
Hibiki hurbiltzen, 4 metro!
2 metro.
- Presta zaitez talketarako! - Presta zaitez talketarako!
- Zeharkaldia amaitu, Abiadura osoa aurrera! - Abiadura osoa aurrera!
Oso ondo!
- Kapitaina, etengailua. - Roger!
Oh ez. Oraindik ez?
Ia.
Prest...
- Jo ezazu, kapitaina! -Orain!
- Freon! - Daukat!
1.200 metroko sakonera! 1.300 metro!
- 1.400 metro! - Jarraitu!
- Murgildu! - 1.450 metro!
1.500 helburua gainditu!
Godzilla hondoratu dugu!
Arrakasta izan al zuen?
Bugger iraunkorra.
- B planera joango gara. - Egin ezazu.
Orain altxa zaitez
1.200 metroko sakonera! 1.100 metro 1.000 metro!
Kableak gelditu dira!
803 metrotan gelditu dira!
Zergatik? Zer dago oker?
Hozkatuta daude.
Hibiki, tira Godzilla gora! 90 gradu gehienezko abiadura!
Bi ontziei bultzada falta zaie.
Ez dugu aukerarik. Eman ahal duzun guztia!
Bai jauna!
Erritmo honetan...
garabiak ez du eutsiko.
Alde azkar!
Hau da Yokohama atoiontzia Fujimaru!
- Gure onena egiten laguntzeko! - Hor dagoen ahots hori.
Mizushima hemen! Han al zaude, kapitaina?
Zu al zara, Kid?
Apustu egiten duzu!
Hau Toyo Kisen-en Koeimaru da, hemen laguntzeko.
Eta Yokohama Eisen-en Nikkomaru! Zure zerbitzura!
- Shiokazemaru, laguntzen - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
Alferrikakoa salbatzeko!
madarikatua izango naiz.
Aitortu behar dut pozten naizela hura ikusteaz.
Atoiontzi guztiak hor kanpoan! Harrapatu dezagun Godzilla!
- Denok tira! - Denok tira!
Godzilla berriro altxatzen ari da!
Tira, erakutsi aurpegia!
700 metroko sakonera!
Segi etortzen, segi etortzen!
Ez dago nahikoa kaltetuta!
Ontzi guztiak, alde egin!
Zertan ari da?
Ez.
- Ez. - Gelditu!
Shikishima!
Shikishima...
Ez, begira!
ikusten dut.
Ikusten dut!
Pilotua kanporatua! Bizirik dago!
Eserleku hau h
Tira ezazu palanka hori.
Zuzenean.
Tachibana jauna.
Shikishima!
Egin zenuen!
Haurra!
- Sumiko - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Zer?
Zure gerra al da...
orain azkenean amaitu?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Gidoia, zuzendaritza eta BFX: Takashi YAMAZAKI