Valoreu la nostra aplicació!
Gaudeix mirant!
1945, AEROGRAF DE L'ILLA ODO, ÚLTIMS DIES DE LA SEgonA GUERRA MUNDIAL
DESTALLAMENT DE LA MARINA DE L'ILLA ODO
- El motor està bé. - Roger.
- Completament reposat. - Roger.
Tinent Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Recorda'm?
És clar. Estic molt en deute amb el teu.
Estic sorprès que hagis pogut aterrar aquella galleda de parabolts...
en aquest formatge suís d'una pista.
No has perdut el toc.
En lluites de gossos simulades, sí, però de sobte sóc un autèntic pilot kamikaze.
Aleshores, agraïu el temps d'inactivitat.
Però és estrany.
Hem examinat l'avió però no hem trobat cap defecte.
Què estàs implicant?
No et preocupis, estic totalment al teu costat. Necessitem més gent com tu.
Per què obeir una ordre de "morir honorablement" quan el resultat ja és clar?
- Agafa les armes! - Sí senyor!
- Incursió enemiga? - No ho sé!
- Què es? -Alguna cosa gran!
Una nova arma ianqui?
Taki, Taki!
- Il·lumina la platja! - Roger!
Així!
Què dimonis?
És Godzilla.
- Què? - Em va dir un local.
Això ve de les profunditats, en diuen Godzilla.
G... G-Godzilla?
Estem fotuts. Protegirse!
Protegirse!
Què dimonis és això?
Ningú ho sap.
- Tinent Shikishima - Senyor?
Pots arribar a la teva metralladora de 20 mm?
Ets el nostre únic artiller. Només som mecànics.
Però, i si només l'enfada?
Una metralladora de 20 mm pot matar qualsevol cosa.
Afanya't, abans que s'acosti massa.
Anar ara!
Va!
Donat pressa!
Què hi fa allà dins?
Ràpid, dispara!
Ve per aquí.
- Què fem, senyor? - Munició!
Agafa la munició!
Idiota! No disparis!
Cessar el foc!
No has de disparar!
Retrocedir! Retrocedir!
Retirada!
Senyor Tachibana!
Ho atrajo. I després l'enderroques!
Vosaltres no us mereixeu això.
Hola?
Tothom està mort!
Són tots morts!
Perquè no vas disparar.
Maleït sigui!
Vostè...
Escolta ara!
Desembre de 1945 Tòquio
Estar atent!
Ets tu, Koichi?
Sumiko!
Com és possible?
No eres un pilot kamikaze?
Tens el cor de mostrar la teva cara?
Ets una vergonya!
Mireu què ha passat per culpa d'uns covards com vosaltres!
Si només haguessis fet la teva feina...
Els meus fills no haurien mort.
Saps si els meus pares encara viuen?
Tothom està mort.
Tot el lloc estava en flames.
Els teus pares també.
Els meus fills van tenir la mateixa sort.
'Koichi, el meu estimat fill...
"Torna amb vida", oi?
Això és el que has dit.
Atureu el lladre!
Mou-te. Mou-te!
- Al costat! - Agafa la dona!
- Aquí! - Què?
Torna aquí!
Què...
Hola.
Finalment. On has anat?
És culpa teva per estar assegut a la intempèrie.
Has estat aquí tot el temps?
Sí, esperant que t'aixeques i et moguis.
Deu tenir gana.
Per què no la vas deixar enrere?
Què?
Deixar-la en un lloc així?
Deixa de broma.
Espera un minut!
Si us plau, no em segueixis.
Ens deixaràs morir al carrer?
No m'importa.
Has de marxar quan acabes de menjar.
Ho sents? És tan dolent i espantós.
On és el teu marit?
És un soldat?
- Em sembla que tinc un marit? - Què?
De qui és la filla?
- Importa? - És clar que sí!
Durant els atacs aeris...
la seva mare moribunda em va suplicar que l'adoptés.
Llavors tu ets…
doncs no està relacionat amb aquest nen?
No, i què?
Què ets, estúpid?
No estàs en estat per cuidar un nadó.
Tampoc la podia deixar enrere.
Nom?
"Akiko"
No, em referia a tu.
Noriko.
Per què et vesteixes com un vagabund? Per elecció?
Bé, no sóc una prostituta.
No sembli tan ofès.
Per trobar una manera de sobreviure. Ningú et pot culpar per això.
I què passa amb la família?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
Els teus pares?
Sí.
Van morir en els atacs aeris.
Aleshores tu i jo som el mateix.
Què?
No, no pots...
quedar-se...
Ei!
Quina és la història?
- Que vols dir? - No et facis tonto.
La mare i el fill que vas recollir.
- Creus que ets una mena de sant? - No.
Acaben de presentar-se.
Si es queden, els vas recollir.
És una mica tard per jugar a l'heroi.
No compteu amb mi. No més preocupar-se pels altres.
Espera.
Aquesta noia és capaç de donar el pit?
No, no és la mare del nen.
dir què?
A aquest ritme, morirà de desnutrició.
Dret?
Així que has trobat un nen, però no tens ni idea de com mantenir-lo.
Què estaves pensant?
Ho sento no ho sabia.
No és per a tu.
Els adults poden sobreviure amb tot tipus d'aliments.
Feu-ne farinetes.
Bé...
allà va el meu preuat arròs blanc.
Quina molèstia, t'ho juro.
març de 1946
Caram, estic xopat.
Ja has trobat feina?
Doncs vaig trobar alguna cosa.
Què és això?
Els diners tampoc estan malament.
Mira. Fins i tot van pagar un avançament de 3.000 iens.
Això és meravellós!
Deu ser una estafa. Com l'arròs que portaves i que t'han robat.
No és res així.
Què et fa tan segur?
Està aprovat pel govern.
Hi ha una raó per la qual paga bé.
I quina és la raó aleshores?
Durant la guerra, ambdós bàndols van posar milers de mines al mar.
És una feina de neteja.
La paga és bona perquè, eh...
la feina és força arriscada.
Què ets, boig? Acabes de sobreviure a una guerra.
Què més puc fer?
A aquest ritme, ens morirem de gana. La vida d'Akiko depèn d'això.
Ho entenc, però...
Això aporta diners.
Amb diners, fins i tot podem comprar llet en pols americana! Per això ho faria...
Et prohibo morir!
No et preocupis. Que sigui perillós no vol dir que em mori.
No és com ser un pilot kamikaze.
I a més... Estaré en un vaixell especial fet per evadir les mines.
Això està fet especialment?
- Ei, ets el nostre nou tirador? - Sóc Shikishima.
- Mariner? - Pilot de caça.
- Què? El noi és inútil. - Ets expilot?
Només un descarri militar. Sense valor.
Decebut? Veient aquest vaixell?
Les marines nord-americanes i imperials van col·locar 60.000 mines davant de les costes del Japó.
Tots els tipus. Però el pitjor és la mina magnètica nord-americana.
Qualsevol vaixell que s'acosta fet de metall els posa en marxa.
Ah, d'aquí la fusta.
El nen agafa ràpidament.
Manegem majoritàriament mines amarrades.
Però els vaixells de fusta són la millor contramesura.
Sóc la Noda.
Vaig desenvolupar armes navals durant la guerra.
El capità del vaixell Akitsu i Mizushima. "El nen" i "Doc".
- No li agrada aquest sobrenom. - I no sóc cap nen.
Encara ets verd, així que "Nen" és.
Ho sé, ho sé. Jo no estava a la guerra.
Aquest és el dragamines Shinseimaru. Combinat amb Kaishinmaru.
Les mines s'aixequen del fons marí com globus amb cordes.
Es col·loca una urpa tallant entre les dues embarcacions.
Tot el que fem és tallar el cable de la mina...
i sura a la superfície.
Llavors el disparem amb aquest nadó, d'acord?
Fes un cop d'ull.
Bé... Aquest és una mica complicat.
Puc provar-ho?
Estàs segur?
Heu d'estimar la seva posició tenint en compte el moviment.
Uu-uu!
- Bona presa! - És el mateix que en un avió de caça.
- Encara que no he estat en acció. - Què?
No ho vas fer? Això fa que jo i Shikishima siguem iguals.
Amb prou feines. No pots pilotar un avió.
Si hagués anat a la guerra, n'hauria après.
Només la guerra havia durat una mica més.
No pots pensar això.
No, ho sento.
Ets un ximple.
Dispara, dispara. Busca coberta!
Tot està bé?
Has tornat a somiar?
Un somni?
I.
Em vaig quedar somiant.
O potser...
ets només un somni?
Què et passa? M'ho pots dir.
És el Japó, aquí mateix?
Vaig sobreviure, no?
- He sobreviscut. - Atura!
Sí, ara ho sé.
Ho sé.
Ara sé.
Juliol de 1946 Bikini Atoll, Operació Cruïlla
Un lloc agradable que vas construir aquí, Shikishima. Val la pena cada cèntim estalviat..
- Vols alguna cosa per beure? - Oh gràcies.
Puc fer una foto?
- No malgastis la teva pel·lícula amb mi. - Potser un petit somriure?
Sí, així! Tal qual!
Perfecte.
- Gràcies. - Escolti, Doc. Queda't a la teva pell, oi?
És clar. La Noriko és una dona casada.
Si us plau deixa de.
No estic casat.
Què hauria de dir?
S'acaba de mudar aquí.
No tenia cap altre lloc on anar, així que la vaig deixar quedar.
I el nen?
Ella també la va portar. Però no estan relacionats.
Akiko va quedar orfe durant els atacs aeris.
- Vaja, és una història preciosa! - No.
Simplement va passar.
Pare.
- Akiko. - Sí?
T'ho vaig dir. No sóc el teu pare.
Shikishima.
- No diguis això. - Té raó.
El destí t'ha reunit com a família.
- Accepta-ho. Adopta-ho. - Fes-los feliços.
Aleshores ja n'hi ha prou!
Què dus posat?
Perquè no?
març de 1947
Benvingut a casa. Acabo d'arribar a casa també.
Quin tipus de roba portes?
Com es veu? Vaig aconseguir una feina d'escriptori a Ginza.
Però no et dono prou diners?
És hora de posar-me dempeus.
A aquest ritme, mai trobaràs dona.
Heu vist a quina velocitat s'està reconstruint Ginza?
És tan sobtat.
No per a mi, no ho és.
Què passa amb l'Akiko?
Què faràs amb l'Akiko mentre no estiguis a la feina?
Sumiko ha promès que cuidaria d'ella.
Estava molt emocionada, presumint que ja havia criat tres fills.
En aquest cas, suposo que està bé.
Gràcies. Ara aniré a buscar l'Akiko.
El creuer USS Lancaster va ser atacat i eliminat per un enemic desconegut.
En aquests moments falten més detalls.
La marina va recollir els senyals de socors...
de l'oceà Pacífic.
Després de fotografiar amb èxit l'objecte...
el vaixell va fer contacte físic i va ser eliminat.
Els senyals radioactius es van captar quan el vaixell va colpejar la criatura.
La colossal criatura marina es projecta en un curs...
arribar a l'arxipèlag japonès en poques setmanes.
El general Douglas MacArthur va declarar amb pesar...
que els moviments soviètics recents impedeixen l'assistència militar dels EUA...
però va demanar al Japó...
començar a reforçar les seves forces de seguretat.
Maig de 1947 Prop de les illes Ogasawara
Què ha provocat això?
Un tauró gegant?
O una balena?
Cap tauró o balena podria fer això.
Una nova arma soviètica?
Això no és dany de l'arma.
Llavors, què podria ser?
- Una criatura enorme. - De quin tipus?
Només admet que no ho saps.
Vaig ser escèptic fins que ho vaig veure jo mateix.
Godzilla.
Mira allà!
Peix flotant d'aigües profundes.
Igual que a l'illa d'Odo.
Què hi vas veure?
Era com un dinosaure prehistòric convertit en monstre.
Els habitants locals l'anomenaven "Godzilla".
Godzilla?
Tonteria. Estaves mig adormit i vas veure un tanc enemic.
Creieu-me o no, alguna cosa es va esborrar...
tota la guarnició d'Odo.
Espera.
Vaig pensar que eren els americans.
Odo mai va ser l'objectiu de les forces nord-americanes que anaven a les illes.
Era una base de reparació d'avions kamikaze.
Vol dir això que...
Has estat un pilot kamikaze?
Si és el mateix Godzilla que vaig veure aleshores...
devia ser molt més gran i poderós.
Espera un segon.
Per què ens van cridar aquí per començar?
No esperen que lluitem amb això en aquest vaixell!
Sí, ho fan.
No tenim cap oportunitat!
Això és un vaixell de guerra dels EUA! Què podem fer en aquesta petita plataforma?
Parar el temps.
- Paradeta? - El Takao ve de Singapur.
El creuer pesant?
En lloc d'esfondrar-lo, s'està tornant.
Això és una bona notícia! El Takao és una bèstia!
Així que ens han ordenat que ens aturam durant el temps.
Per què els EUA no ho poden gestionar? És el seu vaixell.
Estan preocupats pels soviètics.
Qualsevol maniobra militar augmentaria les alarmes.
Prefereixen que manegem les coses petites.
No són coses petites, i tot el que tenim és una pistola de 13 mm.
Em van dir que fes ús de les mines recuperades.
Ah, ara ho veig! Per això ens van cridar aquí.
A més, la nostra arma principal s'ha de recuperar localment?
Tampoc hem de dir res a ningú.
Aquí està. La seva ordre de gag preferida.
Aquest país no canvia mai.
Potser no pot.
Pren un respir.
Gràcies.
No t'estimis massa.
No ho puc evitar. Això és Godzilla.
T'escolto.
Quan començo a recordar la guerra...
Tinc nits sense dormir.
els venjaré.
Però al mateix temps sóc...
aterrit pel monstre.
En necessitarem més d'un parell.
Què es?
Hi ha molts més d'aquests peixos que els que vaig veure a Odo.
Feu sonar l'alarma. Toca l'alarma!
Godzilla arriba!
Toca l'alarma!
Així que ve, eh?
Ei nen! Prepareu-vos per deixar caure les mines!
- Roger! - Home l'arma!
No podem lluitar en això!
- Encara podem fugir! - Convingut.
- Doc, posa't a popa i informa! - Capità!
Kashinmaru, copies?
Prepareu-vos per aterrar-ne un de gran!
Ens donem el mèrit de la victòria.
- Idiota. - Capità!
Si correm, en Takao no s'aconseguirà mai.
I el monstre es dirigeix ​​cap a Tòquio.
No vull tornar a veure'l en flames.
No tenim cap oportunitat en aquest vaixell!
Vaig pensar que odiaves les ordres governamentals.
Amb passió. Però saps què?
Algú ho ha de fer.
D'acord, no importa!
Doc, el motor!
Estic en això!
Shikishima!
Donat pressa. Aquí!
- Capità! - Ho sé!
- A tota velocitat! - Bé!
Deixa caure la mina!
No ho aconseguirem mai!
Així que prova qualsevol cosa!
Ara, nen!
Això és tot!
Va funcionar?
No, no va ser així.
Dolent, dolent, dolent, dolent, dolent...
Shikishima, la pistola!
Roger!
Shikishima!
No serveix de res!
La boca! Què passa amb la boca?
Bobina! Bobina! Bobina!
Deixar-lo anar!
Mizushima, ara!
Dret!
Què? No!
No!
Baixar!
Ho hem aconseguit?
No.
Takao!
Ho van aconseguir!
Oh no!
Està avall?
Què és això?
Per fi estàs despert.
On sóc?
Un hospital de Yokosuka. Ens van transportar aquí.
I Kaishinmaru i Takao?
Godzilla.
Què li va passar al monstre?
No sabem on és.
Està de camí cap a Tòquio. S'ha d'evacuar la ciutat.
El govern no ho diu al públic.
Per què? Ens hem d'afanyar!
Per evitar el caos i la confusió.
Em prens el pél? Hem de començar a evacuar ara!
Ningú es farà responsable...
per tot aquest caos.
El control de la informació és l'especialitat del Japó.
Diguem que ha passat.
No té res a veure amb tu.
Què et molesta tant?
Em vas acollir, em vas salvar i des de llavors estem junts.
Però hi ha una part de la teva vida que m'amagues.
Si porteu alguna càrrega...
M'agradaria que ho comparteixis amb mi.
Jo sóc...
algú...
qui va fugir del meu deure...
com a pilot Kamikaze.
Què?
El dia que vaig haver de fer la meva tasca...
Vaig fer com si el meu avió estava trencat.
Vaig fer una volta...
i va aterrar a l'illa d'Odo.
Aquestes imatges...
pertanyia als mecànics de l'illa.
Van morir tots.
Aquella nit...
un monstre semblant a un dinosaure va arribar a terra.
em van preguntar...
disparar-lo amb la pistola al meu caça.
Però em vaig congelar...
i va fugir una vegada més.
Quan vaig venir l'endemà...
Els vaig trobar tots morts. Gent amb ganes de veure les seves famílies!
Van trucar al monstre...
Godzilla.
L'altre dia, va tornar a aparèixer.
I una vegada més...
No podia fer res.
sóc algú...
qui no havia de viure.
Escolta'm.
Tothom que va sobreviure a la guerra està destinat a viure.
- Com ho saps? - Només ho faig!
Quan les flames van passar, els meus pares em van ordenar que visqués.
Així que passi el que passi després, sé que he de sobreviure!
Això m'ha fet seguir endavant.
No puc.
Em fan senyals en els meus somnis cada nit.
"Afanya't i vine", diuen.
"Per què encara estàs enganyant la mort?"
És només un somni, fantasmes que has creat.
Potser és una il·lusió.
Què passa si ja estic mort de veritat?
Vaig morir fa molt de temps a aquesta illa...
i mentir podrint-se.
Tu i l'Akiko sou només l'últim somni d'un home mort.
Això deu ser! Ha de ser!
Encara ets viu!
Estàs viu, Koichi.
No ho sents?
D'acord, agafa la cullera.
Compte, compte.
- Aguanta'l fort. - Bé.
Bé, ara remenem el brou. Ho estàs fent genial!
- Allà, ja està! - Sí!
He afegit el teu favorit, el rave.
- Rave! - Tasta-ho per mi.
- Bé. - Fem-ho.
Primer la sopa, després el rave.
Puc...
posar tot això a descansar?
M'agradaria intentar tornar a viure.
És el que crec que és?
Afanya't i denuncia-ho.
Donat pressa!
Sí senyor!
Les patrulles informen que la criatura es dirigeix ​​a l'est cap a la badia de Tòquio.
Està a prop llavors?
- Què es? - No m'ho crec.
És aquí?
- És realment un ésser viu? - Oh, sí.
Es tracta de Tokyo Bay Defense, demanant permís per detonar la Zona 4!
S'està apropant.
Entrant a la zona 4!
- Ara! - Detonar!
Estat?
Res.
No va tenir cap efecte.
Bloqueig trencat! Es dirigeix ​​a Shinagawa!
I és gegant!
Ups.
Tan.
És un missatge d'emergència!
Un monstre marí gegant ha aterrat a Ginza!
Els que estan a prop de Ginza, segueixen les instruccions de la policia i evacuen.
- És seriós. - Ginza.
Estas ferit? Estàs bé?
- Que passa? - Què va passar?
És això... Godzilla?
És una escena que desafia la creença, una criatura gegant solta...
trepitjant Ginza sota els peus!
Trencant edificis sencers!
El Nippon Theatre, una icona estimada del poble...
s'esfondra davant els nostres ulls!
El Ginza va sobreviure als atacs aeris, però això no! Aquest monstre...
ho ha convertit en runes!
I ara el monstre ve per aquí!
Puc veure el seu cap enorme passar per davant nostre!
Està perillosament a prop!
Mou-te!
Aixeca't!
- Koichi! - Vols viure? Vinga!
Ho van aconseguir?
És...
exactament com aleshores.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
El dany causat per la criatura gegant...
Inclou uns 30.000 morts i ferits...
20.000 habitatges i edificis van ser destruïts.
Les operacions de recuperació estan en marxa, però el camí que va prendre la criatura...
comporta el risc de radiació que impedeix el progrés.
La policia ha acordonat el centre de Ginza per recollir fragments de la criatura...
que són de composició desconeguda i potencialment perillosos.
Ho sento molt.
Què fas ara amb l'Akiko?
Ens hem de donar suport mútuament, ens hem de fer.
Hola, Akiko.
T'agrada jugar amb mi quan el pare està fora de la feina, oi?
On és la mare?
La mare va haver de marxar per la seva feina.
Però estic aquí amb tu, oi?
No em pots perdonar, oi?
És la meva culpa...
per pensar que podria tornar a somiar.
Senyor Shikishima.
De fet, s'està elaborant una estratègia per derrotar Godzilla...
dirigida per ciutadans particulars.
Li falta cap base real per a la viabilitat, però...
hi participaràs?
"Audiència de contramesures especials en cas de desastre"
- Espera, aquí tothom és... - Sí.
- Ex personal de la marina. - Estàs informat.
De debò?
Sóc l'ex Capità Hotta del destructor "Yukikaze".
Com tots sabeu, Tòquio torna a enfrontar...
una crisi sense precedents, aquesta vegada, un atac de monstres.
Però no tenim cap aparell de defensa propi per protegir el nostre poble.
A més, qualsevol acció militar dirigida pel GHQ corre el risc d'escalar
Tensions EUA-Soviètica.
En definitiva, hem d'enfrontar els monstres amb les nostres fortaleses com a ciutadans privats.
Per això us hem reunit aquí.
Però hem negociat l'ús de quatre destructors...
inicialment previst per al lliurament a l'ONU.
Estàs dient...
ens vols tornar als vaixells de la marina?
Vaig veure el que va fer a Ginza. No hi ha manera de derrotar-lo.
Sobretot dels vaixells que han estat desarmats.
Estàs somiant!
Això és el que m'agradaria explicar, si m'ho permeteu.
Senyor Noda?
El Pla...
Perdona'm.
El pla el vaig redactar jo, Kenji Noda, exoficial tècnic de la Marina.
El primer que cal saber...
és que aquesta criatura que la gent de l'illa d'Odo l'anomenava "Godzilla"...
no es pot ferir amb armes de foc convencionals.
Vaig veure que agafava un fort foc d'artilleria dels canons de Takao...
però es cura ràpidament.
Silenci si us plau.
Per tant, necessitem un enfocament totalment diferent.
Permeteu-me que us faci una demostració.
Es tracta d'aigua salada concentrada.
Aquest model de fusta té prou pes per flotar amb prou feines.
Què passa si canonem gas freó i l'emboliquem en bombolles?
Això és fàcil. Bombolles o no, es mantindria a flotació.
Això és el que pensaries.
S'enfonsa!
Les bombolles de freó impedeixen que el model entri en contacte amb l'aigua de mar.
La meva idea és atrapar Godzilla així i enfonsar-lo al fons de l'oceà.
Tenies alguna idea que el Doc era tan gros?
No.
A més de 1500 metres de profunditat...
la fossa de Sagami és el lloc més profund de les aigües properes.
El pla és lligar els cilindres de freó a Godzilla i deixar-los espuma.
Creem una membrana de bombolles.
S'enfonsarà tan ràpidament que la pressió l'aixafarà.
El matem amb la força del mar.
Aquest és el esquema de l'operació Wada Tsumi.
És del mar. No aguantarà la pressió?
Després de 25 segons, cada metre quadrat aplica 1.500 tones de pressió.
Fins i tot les criatures nascudes a l'oceà no poden suportar un canvi de pressió tan ràpid.
Pots prometre...
que mataria Godzilla?
Godzilla és un organisme desconegut.
Només podem endevinar què passarà.
Però és la nostra millor alternativa.
El matarà? O no serà així?
No ho puc garantir absolutament.
- Shikishima! - És possible que tingui èxit!
Senyor Shikishima.
Escolteu-me, si us plau.
Ara anem als detalls.
Dues naus embolicaran Godzilla i l'embolicaran amb un cable.
El cable tindrà diversos cilindres de gas freó connectats.
El gas s'alliberarà a mesura que es lliga.
I Godzilla farà un ràpid salt de 1.500 metres.
- Què passa si el pla falla? - Hi ha un pla B.
Mira al pati.
L'aixequem des del fons del mar!
Sóc Itagaki de Toyo Balloon Company.
El que acabes de veure... és un dispositiu de levitació inflable
com els que s'utilitzen en els avions de la marina.
El CO2 es llança als sacs d'aire per a la flotabilitat. És un salvavides.
Quan Godzilla aterra al fons de l'oceà...
L'aixequem ràpidament de nou a la superfície.
Si suporta la pressió, lluitarà amb una descompressió massiva.
No puc dir amb certesa si sobreviurà a la pressió...
però hem de provar totes les possibilitats.
Tots heu sobreviscut a una guerra tràgica.
Així que em fa pena demanar-vos de nou que posis la teva vida en perill.
Però espero que ho entenguis...
No podem confiar en els Estats Units o el govern japonès.
Així que el futur d'aquest país està a les nostres mans.
No ho puc fer.
Tinc una família.
I això passa per a la majoria de la gent aquí.
Per què sempre som nosaltres els que dibuixem la palla curta?
En tenim prou a la guerra.
Si us plau.
Et demano que escoltis amb molta atenció.
Això no és una ordre. Tots sou lliures de marxar si voleu.
No tenim dret a aturar-te.
Aquest pla...
significa mort segura?
És clar que no.
Llavors no és tan dolent com una guerra.
No es pot evitar.
Algú ho ha de fer.
Qui pot navegar pels vaixells si no nosaltres?
Això està bé.
- I què? Ho farem, nois? - Sí!
Els meus amics...
gràcies.
Escolta, escolta!
Quina sorpresa, descobrir que ets el cervell d'un pla tan gran.
Bé, he tingut una trobada directa.
Així que la tasca va recaure en mi.
I ens van cridar pels mateixos motius.
Creus que Godzilla tornarà?
Crec que podem suposar que Godzilla...
ha incorporat Tòquio al seu territori.
Espero que torni en 10 dies com a molt tard.
Que aviat?
Heu configurat la detecció de radiació nois?
La detecció visual no és suficient.
Com pots esperar que entri directament a la teva trampa?
- No puc. - Què, sense pla?
Qui et penses que sóc? Per descomptat, tinc un pla.
Disposem de buscamines acústics.
Utilitzem altaveus per reproduir una gravació de la veu de Godzilla.
- La seva veu? - Sí.
Ho veu com un altre competidor territorial.
- Tant de bo. - Tant de bo?
No sones gaire convincent.
I aquest dispositiu de levitació?
No puc imaginar que funcioni bé.
Alguna altra idea, doncs?
Ho sé! L'aixequem amb els destructors.
Godzilla pesa unes 20.000 tones. Massa pesat per a dos destructors.
Oh!
En resum, el teu pla està ple de forats.
Si en tens un de millor, escoltem-lo.
Senyor Noda.
Podem agafar un avió de caça?
Un avió de caça?
Podria enfadar-lo amb trets i atreure'l a la badia de Sagami.
Tots els avions van ser fora de servei.
Encara que poguessis, dispara un raig de calor.
Arrisques la teva vida volant tan a prop.
Correré aquest risc.
Un avió de caça és més àgil que un vaixell.
No vols estavellar-te, oi?
Tens un desig de mort?
- Estàs begut. - Només vols venjar la Noriko.
- És un problema? - És massa tard.
T'hauries d'haver casat amb ella.
- Sabies com se sentia per tu. - No creus que m'agradaria?
Llavors per què no ho vas fer?
Perquè...
la meva guerra encara no ha acabat.
- Has trobat un avió? - Sí.
Però és únic.
Va ser desenvolupat al final de la guerra, Local Fighter Shinden.
Dissenyat per abatre bombarders.
Podia volar a una velocitat de més de 400 nusos.
Té una ala de cua, quatre canons de 30 mm i és àgil com l'infern.
És un avió ple d'innovacions.
Només es van desplegar uns quants prototips al camp.
Es van guardar aquí per a una batalla continental que mai va arribar.
Es van deixar oxidar i estan en mal estat.
No és apte per a l'aire com és.
El que necessitem és un mecànic superior.
Algú que conegui el seu camí amb un caça a reacció.
Conec la persona adequada.
Ex-mecànic del destacament de l'illa Odo.
- Sosaku Tachibana - Exactament.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
No es coneix cap adreça actual.
- Ho sento. - Estem plens de sol·licituds de cerca.
Portarà molt de temps.
L'he de trobar.
També tothom.
- T'ho prego! - Què?
El futur del país en depèn!
N'estic segur, però no puc fer l'impossible.
Bé doncs...
On estava destinat abans de l'illa d'Odo?
He preguntat per tot arreu.
Però aquest Tachibana probablement no vol ser trobat.
Podem trobar un altre mecànic.
- Tens altres opcions? - Espera un moment.
Per què ha de ser ell?
- Godzilla podria estar aquí en qualsevol moment. - Deu ser Tachibana!
Ell rebrà el meu missatge.
Si us plau!
Tachibana.
Senyor Tachibana! Realment ets tu!
De què va?
Espera.
La massacre de l'illa d'Odo va ser tota culpa meva?!
Parles seriosament?
Ho sento.
Sabia que si t'enfadava, vindries a buscar-me.
Com t'atreveixes?
L'atac a Ginza...
semblant a la de l'illa d'Odo.
Era Godzilla.
Necessito que em reparis un lluitador.
així puc matar aquest monstre!
Necessitava trobar-te, demanar-te ajuda.
Per això vaig escriure aquestes cartes.
Siusplau, oblida'm!
Estàs pel teu compte.
No t'estic ajudant.
No, espera, senyor Tachibana!
Si us plau, escolteu-me! Necessito la teva ajuda per matar Godzilla.
És una cosa que només tu pots fer.
Vaig rebentar una mina a la seva boca i la vaig fer més mal que els canons de vaixell.
És vulnerable des de dins. M'entens?
No vols dir...
Puc matar-lo si faig volar un avió ple d'explosius a la seva boca.
kamikaze...
La guerra no s'ha acabat...
per a tu, tampoc.
- T'has caigut aquesta ferida? - Ai.
S'infla com una aranja.
És vergonyós, però estava borratxo.
No recordo ben bé què va passar.
Suposo que mereixeu celebrar-ho després de trobar el senyor Tachibana.
Ala de la cua, eh?
Havia sentit rumors, però en realitat ho van fer.
Senyor Tachibana.
Gràcies a tots per venir!
Vostè és el senyor Tachibana?
Així que aquest és el local fantasma Shinden, oi?
Pots fer aquesta mosca?
Farem tot el possible.
Gràcies.
Bona sort. Bona sort.
Que passa?
Anima't, Ment Mestre. És dolent per a la moral.
Sé que aquest és el meu pla.
Però crec que necessitarem un miracle perquè funcioni.
No fer res tampoc provocarà un miracle.
Tens raó.
Mireu les cares d'aquests nois.
No són estúpids.
Saben que arrisquen les seves vides.
I encara...
Les seves cares brillen.
Són feliços. Aquesta vegada marcaran la diferència.
Marcar la diferència.
Tots hem viscut la guerra.
Aquesta vegada ens assegurem de guanyar.
"Sala de conferències 3 del 2 pis, HQ especial de contramesura de desastres"
Donat pressa!
Fes l'habitació!
Fa una hora, a l'est de l'illa Hachijo...
33,10 nord, 140,01 est...
Hem obtingut lectures de Geiger de diverses boies.
Seguit per...
aquí i aquí.
Godzilla arriba.
Per fi.
A aquest ritme, s'ha d'arribar a la fossa de Sagami...
demà a les 11.00, que vol dir...
Ens hem de mobilitzar i estar en posicions a les 08:00.
Però digueu-me...
el teu dispositiu estarà llest per llavors?
Porta'ns amb tu.
Les 3 hores finals seran crítiques. El volem perfecte.
Però pots quedar atrapat en la lluita.
Tots hem vist la guerra, també.
Aleshores tots, torneu a casa aquesta nit. Passeu el temps amb les vostres famílies.
Vols dir... estar preparat?
Penseu-ho...
aquest país ha tractat la vida massa barat.
Tancs poc blindats.
Males línies de subministrament que van provocar...
que la meitat de totes les morts van ser degudes a la fam i a les malalties.
Avions de caça construïts sense seients ejectables.
I finalment, kamikaze i atacs suïcides.
Per això aquesta vegada.....
Estaria orgullós d'un esforç dirigit pels ciutadans...
que no sacrifiquen vides!
Aquesta propera batalla...
no s'ha portat a mort.
Però una batalla per viure pel futur.
- Fem-ho! - Fem-ho!
Per fi, demà és el dia.
- No puc esperar. - No vas.
Que vols dir? No serveixes de res amb aquesta mà.
Fins i tot Shikishima se'n va!
És perquè no he estat soldat?
Puc ser útil.
És precisament una cosa per estar orgullós...
que mai has estat a la guerra.
Jo també vull defensar el meu país.
Porta'm amb tu!
Fa temps que som un equip!
No en vols prou!
Porta'm amb tu!
Vull unir-me!
Ens assegurem que tinguis futur.
Capturat!
Senyor Noda!
Una mica més avall.
Atenció.
Aquí tens, Akiko.
Vull...
gràcies per tot.
Akiko.
Va ser divertit a la tia?
Va ser divertit.
Bé. Estic content de.
És per a mi?
Gràcies.
- Akiko. - Sí.
Esteu vosaltres, jo i la mare?
Aquesta és la mare allà.
Veig.
És realment bo.
Per què et veus tan trist?
Que passa?
Akiko.
Allà allà.
Anirà bé. No et deixo.
Senyor Tachibana.
Està llest?
Dona'm un minut.
La bomba que vas ordenar.
Dues metralladores, 140 kg... 120 cartutxos, 80 kg...
I un dipòsit principal de combustible, 400 kg eliminat.
En canvi, una bomba número 25 al morro i la número 50 al fuselatge.
Ara, finalment els puc tornar.
És graciós.
Una part de mi vol viure.
Com tots aquells homes d'aleshores.
Volien tornar a casa amb les seves famílies.
Però en canvi, es van aixafar com insectes.
T'entenc.
Això va ser dibuixat per una noia anomenada Akiko.
Vull protegir el seu futur.
Aturaré Godzilla, passi el que passi.
Per fi estàs llest.
Aleshores, això és important.
Mira aquí.
El passador de seguretat de la bomba.
Traieu-lo abans de volar.
Ho tinc?
Una última cosa.
Akiko.
Estàs tot sol?
Mira aquí.
"A Sumiko..."
"Cuida l'Akiko. Fes servir aquests diners per a ella."
Del pare?
eh? Sí, del pare.
Està bé. No et preocupis.
Aquest és Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E.
Es van trobar molts peixos de mar profund!
Godzilla és vist a la badia de Sagami! S'ha activat l'esquí de guia submarina.
Porta només l'essencial amb tu!
Puja a bord ràpidament.
Acelerem!
- Mizushima va seguir el nostre consell? - És el millor per a ell.
Tampoc volia que Shikishima volés.
Un pilot kamikaze fracassat? Em preocupa.
Té l'Akiko. El tornarà amb vida.
L'equip d'esquerre submarí va ser destruït!
Godzilla ha entrat a la badia de Sagami! Vaixells Wada Tsumi, sortiu del port ara!
Mira.
Allà!
Ja és aquí.
Godzilla ha arribat a la línia de defensa final! Cap a la costa!
Me'n vaig!
És hora d'acabar-ho d'una vegada per totes, Shikishima.
Sortiu del port ara! Repetiu. Els vaixells de Wada Tsumi surten ara del port!
Ara què? El pla està arruïnat!
Embarcarem igualment.
Hem d'enfonsar-lo a la fossa Sagami o no funcionarà.
Shikishima l'haurà d'atreure!
- Vinga! - Estem anant!
Ràdio del Sr. Shikishima!
Estic a l'aire preparant-me per atraure Godzilla a la zona objectiu.
- Estem preparats. - Arriba ràpidament.
No facis res precipitat! No et perdonaré si ets orfe Akiko.
M'escoltes, Shikishima!
M'està ignorant.
Correu!
Venint.
- Hola? - Senyora Shikishima?
Tens un telegrama. - Gràcies.
Vaja! Quina manera d'allunyar-lo!
Godzilla té un aspecte genial.
- El segueix. - Ara ens toca a nosaltres.
- Tots els vaixells en posició de batalla! - Tots els vaixells en posició de batalla!
Els cilindres de freó estan preparats!
Bales de canó de 46 cm a punt! Interruptor de levitació a punt!
Cables preparats!
Tots els circuits estan activats!
Enceneu l'alimentació i allibereu el dispositiu de seguretat!
Bé. Vinga.
- L'equip 1 ataca tal com estava previst. - Tal com estava previst!
Atta noi.
Aquest és el raig de calor de Godzilla.
Els vaixells no sobreviuran a això. Tots els vaixells han d'evacuar!
No, això està bé. Ens atenem al pla.
Però el raig de calor!
Un cop disparat, es necessita temps per regenerar-se.
Anem ara!
Doneu l'ordre!
Comença l'operació Wada Tsumi!
Dispara bales de canó de 46 cm, cilindres i interruptor de levitació!
Shikishima!
- Grua a punt! - Roger!
Fes cursos, Hibiki!
Hibiki, manté el rumb!
Mantingueu la velocitat, alguns danys són inevitables.
Hibiki s'acosta, 4 metres!
2 metres.
- Estigueu preparats per la col·lisió! - Estigueu preparats per la col·lisió!
- Creuament completat, tota velocitat! - A tota velocitat!
Molt bé!
- Capità, l'interruptor. - Roger!
Oh no. Encara no?
Gairebé.
A punt...
- Encerta, capità! - Ara!
- Freó! - Ho tinc!
1.200 metres de profunditat! 1.300 metres!
- 1.400 metres! - Segueix així!
- Immersió! - 1.450 metres!
1.500 objectiu superat!
Hem enfonsat Godzilla!
Va tenir èxit?
Enganxador persistent.
- Anem al pla B. - Fes-ho.
Ara aixeca't
1.200 metres de profunditat! 1.100 metres 1.000 metres!
Cables aturats!
S'han aturat a 803 metres!
Per què? Que passa?
Estan mossegats.
Hibiki, aixeca Godzilla! 90 graus de velocitat màxima!
Els dos vaixells no tenen l'empenta.
No tenim opció. Dóna-ho tot el que puguis!
Sí senyor!
A aquest ritme...
la grua no aguantarà.
Fuig ràpidament!
Aquest és el remolcador de Yokohama Fujimaru!
-Fem tot el possible per ajudar! - Aquella veu allà.
Mizushima aquí! Hi sou, capità?
Ets tu, noi?
Vostè aposta!
Aquest és el Koeimaru de Toyo Kisen, aquí per ajudar.
I el Nikkomaru de Yokohama Eisen! Al seu servei!
- Shiokazemaru, ajudant - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
L'inútil al rescat!
Estaré maleït.
He d'admetre que m'alegro de veure'l.
Tots els remolcadors que hi ha! Agafem un Godzilla!
-Tothom tira! -Tothom tira!
Godzilla torna a aixecar-se!
Vinga, mostra la teva cara!
700 metres de profunditat!
Segueix arribant, segueix arribant!
No està prou malmès!
Tots els vaixells, fugiu!
Què està fent?
No.
- No. - Atura!
Shikishima!
Shikishima...
No, mira!
El veig.
el veig!
Pilot expulsat! Està viu!
Aquest seient h
Només cal que estireu aquesta palanca.
Viu.
Senyor Tachibana.
Shikishima!
Ho vas fer!
Nen!
- Sumiko - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Què?
És la teva guerra...
ara per fi s'ha acabat?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka Yoshioka
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Guió, direcció i VFX: Takashi YAMAZAKI