Ohodnoťte naši aplikaci!
Užijte si sledování!
1945, LETIŠTĚ NA OSTROVU ODO, KONEČNÉ DNY 2. SVĚTOVÉ VÁLKY
ODDĚLENÍ NÁMOŘNICTVÍ OSTROV ODO
- Motor je v pořádku. - Rogere.
- Plně natankováno. - Rogere.
Poručík Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Zapamatuj si mě?
Samozřejmě. Jsem velkým tvým dlužníkem.
Divím se, že jsi dokázal přistát s tím kbelíkem šroubů...
na tomto švýcarském sýru dráhy.
Neztratil jsi kontakt.
V simulovaných psích zápasech ano, ale najednou jsem skutečný pilot kamikadze.
Pak buďte vděční za prostoje.
Ale je to zvláštní.
Letadlo jsme prozkoumali, ale nenašli jsme žádné závady.
co tím naznačuješ?
Nebojte se, jsem zcela na vaší straně. Potřebujeme více lidí, jako jste vy.
Proč poslouchat rozkaz „čestně zemřít“, když výsledek je již jasný?
- Vezměte zbraně! - Ano, pane!
- Nepřátelský nájezd? - Nevím!
- Co je? - Něco velkého!
Nová yankeeská zbraň?
Taki, Taki!
- Rozsviťte pláž! - Rogere!
Takový!
Co k čertu?
Je to Godzilla.
- Co? - Řekl mi to místní.
To pochází z hlubin, říkají tomu Godzilla.
G... G-Godzilla?
Jsme v háji. Schovat!
Schovat!
Co to sakra je?
Nikdo neví.
- Poručíku Shikishima - Pane?
Dokážete dosáhnout na svůj 20mm kulomet?
Jsi náš jediný střelec. Jsme jen mechanici.
Ale co když to jen rozzlobí?
20mm kulomet dokáže zabít cokoliv.
Pospěšte si, než se to příliš přiblíží.
Jdi hned!
Jít!
Pospěš si!
Co tam dělá?
Rychle, střílejte!
Jde to tudy.
- Co budeme dělat, pane? - Munice!
Přines munici!
Ty idiote! Nestřílejte!
Zastavte palbu!
Nesmíš střílet!
Ustoupit! Ustoupit!
Ústraní!
Pane Tachibana!
lákám to. A pak to sestřelíš!
Tohle jste si nezasloužili.
Ahoj?
Všichni jsou mrtví!
Protože jsi nestřílel.
Sakra!
Vy...
Poslouchejte hned!
prosince 1945 v Tokiu
Pozor!
Jsi to ty, Koichi?
Sumiko!
Jak je tohle možné?
Nebyl jste pilot kamikadze?
Máte odvahu ukázat svou tvář?
Jste ostuda!
Podívej, co se stalo kvůli zbabělcům, jako jsi ty!
Kdybys jen dělal svou práci...
Moje děti by nezemřely.
Víš, jestli mí rodiče ještě žijí?
Všichni jsou mrtví.
Celé místo bylo v plamenech.
Vaši rodiče také.
Mé děti potkal stejný osud.
"Koichi, můj drahý synu...
"Vrať se živý," že?
To jsi řekl.
Zastavte zloděje!
Hýbat se. Hýbat se!
- Na stranu! - Chyť ženu!
- Tady! - Co?
Pojď zpátky!
Co...
Ahoj.
Konečně. Kam jsi šel?
Je to vaše chyba, že sedíte venku.
Byl jsi tu celou dobu?
Jo, čekám, až vstaneš a pohneš se.
Musíš mít hlad.
Proč jsi ji prostě nenechal za sebou?
Co?
Nechat ji na takovém místě?
Přestaň si dělat srandu.
Počkej chvíli!
Prosím, nenásleduj mě.
Necháš nás zemřít na ulici?
je mi to jedno.
Musíte odejít, až skončíte s jídlem.
Slyšíš to? Je tak zlý a děsivý.
Kde je tvůj manžel?
Je to voják?
- Vypadám, jako bych měla manžela? - Co?
Čí je to dítě?
- Záleží na tom? - Samozřejmě, že ano!
Při náletech...
její umírající matka mě prosila, abych ji adoptoval.
Takže jsi…
takže s tímto dítětem vůbec nesouvisí?
Ne, tak co?
Co jsi, hlupáku?
Nejste ve stavu, abyste se starali o dítě.
Ani ty jsi ji nemohl nechat za sebou.
Název?
"Akiko"
Ne, myslel jsem tebe.
Noriko.
Proč se oblékáš jako tulák? Výběrem?
No, nejsem žádná nevěstka.
Netvař se tak uraženě.
Najít způsob, jak přežít. Nikdo vám to nemůže vyčítat.
A co rodina?
HARU SHIKISHIMA – EIICHIRO SHIKISHIMA
Tví rodiče?
Ano.
Byli zabiti při náletech.
Pak jsme ty a já stejní.
Co?
Ne, nemůžeš...
pobyt...
Ahoj!
Jaký je příběh?
- Co myslíš? - Nehraj si na hloupého.
Matka a dítě, které jste vyzvedli.
- Myslíš si, že jsi nějaký světec? - Ne.
Právě se objevili.
Pokud zůstanou, vyzvedl jsi je.
Na hru na hrdinu je už trochu pozdě.
Počítejte se mnou. Už žádná péče o ostatní.
Počkejte.
Dokáže ta dívka kojit?
Ne, není matkou dítěte.
Řekni, co?
Tímto tempem zemře na podvýživu.
Že jo?
Takže jste si našli dítě, ale nemáte ponětí, jak ho zajistit.
Co sis myslel?
Promiň, nevěděl jsem.
To není pro tebe.
Dospělí mohou přežít na všech druzích potravy.
Udělejte z něj kaši.
Studna...
tam je moje ceněná bílá rýže.
Jaká nepříjemnost, přísahám.
března 1946
Sakra, jsem promočený.
Už jste si našli práci?
No něco jsem našel.
co to je?
Peníze taky nejsou špatné.
Dívej se. Dokonce zaplatili zálohu 3000 jenů.
To je nádherné!
Musí to být podvod. Jako ta rýže, kterou jsi nesl a která byla ukradena.
O nic takového nejde.
Čím si jsi tak jistý?
Je to schváleno vládou.
Existuje důvod, proč to platí dobře.
A jaký je tedy důvod?
Během války obě strany položily do moře tisíce min.
Je to úklidová práce.
Plat je dobrý, protože...
práce je dost riskantní.
Co jsi, blázen? Právě jsi přežil válku.
Co ještě mohu udělat?
Tímto tempem budeme hladovět. Akikův život na tom závisí.
To chápu, ale...
To přináší peníze.
Za peníze si dokonce můžeme koupit americké sušené mléko! Za to bych udělal...
Zakazuji ti zemřít!
Nebojte se. To, že je to nebezpečné, neznamená, že zemřu.
Není to jako být pilotem kamikadze.
A kromě toho... budu na speciálním člunu vyrobeném tak, aby se vyhýbal minám.
Je to speciálně vyrobené?
- Hej, jsi náš nový ostrostřelec? - Jsem Shikishima.
- Námořník? - Stíhací pilot.
- Co? Ten chlap je k ničemu. - Jste bývalý pilot?
Jen vojenský úlet. Bezcenný.
Zklamaný? Vidíš tuhle loď?
Americké a císařské námořnictvo položilo u japonských břehů 60 000 min.
Všechny druhy. Nejhorší je ale americký magnetický důl.
Každý přibližující se člun vyrobený z kovu je odpálí.
Aha, proto to dřevo.
Chlapec se rychle chytne.
Většinou se zabýváme kotvícími minami.
Ale dřevěné lodě jsou nejlepším protiopatřením.
Jsem Noda.
Během války jsem vyvíjel námořní zbraně.
Kapitán lodi Akitsu a Mizushima. "To dítě" a "Doktor."
- Nemám rád tu přezdívku. - A já nejsem dítě.
Jsi stále zelený, takže je to "Kid".
Já vím, já vím. Nebyl jsem na vojně.
Tohle je minolovka Shinseimaru. Spárováno s Kaishinmaru.
Miny stoupají z mořského dna jako balóny na provázcích.
Mezi dvěma čluny je umístěn řezací dráp.
Vše, co děláme, je přistřihnout důlní drát...
a vyplave na povrch.
Pak na to vystřelíme s tím dítětem, dobře?
Podívej se.
No... Tohle je trochu složitější.
Mohu to zkusit?
Jsi si jistá?
Musíte odhadnout, jaká pozice odpovídá pohybu.
Hurá!
- Hezký snímek! - Je to stejné jako ve stíhačce.
- I když jsem nebyl v akci. - Co?
Ty ne? Tím jsme já a Shikishima rovnocenní.
Stěží. Nemůžeš řídit letadlo.
Kdybych šel do války, poučil bych se.
Jen válka trvala o něco déle.
To si nemůžeš myslet.
Ne Promiň.
Jsi blázen.
Střílet, střílet. Hledejte kryt!
Všechno je v pořádku?
Zase jsi snil?
Sen?
A.
Ležel jsem a snil.
Nebo možná...
jsi jen sen
Co je to s tebou? Můžeš mi to říct.
Je to Japonsko, že?
Přežil jsem, ne?
- Přežil jsem. - Stop!
Ano, teď už to vím.
Vím.
Teď už vím.
Červenec 1946 atol Bikini, operace Crossroads
Pěkné místo, které jsi tu postavil, Shikishima. Stojí za každou ušetřenou korunu..
- Chceš něco k pití? - OH Děkuji.
Mohu vyfotit?
- Neplýtvej svým filmem na mě. - Možná trochu úsměvu?
Ano, takhle! Přesně takhle!
Perfektní.
- Dík. - Poslouchejte, doktore. Zůstaňte ve své kůži, ne?
Samozřejmě. Noriko je vdaná žena.
Prosím, přestaň.
Nejsem vdaná.
Co by to mělo říkat?
Právě se sem přistěhovala.
Neměla kam jinam jít, tak jsem ji nechal zůstat.
A dítě?
Přinesla ji také. Ale nejsou příbuzní.
Akiko během náletů osiřela.
- Páni, to je krásný příběh! - Ne.
Prostě se to tak nějak stalo.
Otec.
- Akiko. - Ano?
Říkal jsem ti. Nejsem tvůj otec.
Shikishima.
- Neříkej to. - On má pravdu.
Osud vás svedl dohromady jako rodinu.
- Příjmout to. Obejmi to. - Udělejte jim radost.
Pak to stačí!
Co máš na sobě?
Proč ne?
března 1947
Vítej doma. Taky jsem právě dorazil domů.
jaké máš oblečení?
Jak to vypadá? Dostal jsem práci u stolu v Ginze.
Ale nedávám ti dost peněz?
Je čas, abych se postavil na vlastní nohy.
Tímto tempem nikdy nenajdete ženu.
Viděli jste, jak rychle se Ginza přestavuje?
Je to tak náhlé.
Pro mě ne, to ne.
A co Akiko?
Co budeš dělat s Akiko, když budeš pryč v práci?
Sumiko slíbila, že se o ni postará.
Byla velmi vzrušená a chlubila se, že už vychovala tři děti.
V tom případě je to myslím v pořádku.
Dík. Teď jdu pro Akiko.
Křižník USS Lancaster byl napaden a zlikvidován neznámým nepřítelem.
Další podrobnosti v tuto chvíli chybí.
Námořnictvo zachytilo nouzové signály...
z Tichého oceánu.
Po úspěšném vyfotografování objektu…
loď navázala fyzický kontakt a byla vyřazena.
Radioaktivní signály byly zachyceny, když loď zasáhla tvora.
Kolosální mořský tvor se promítá na kurz...
během několika týdnů dosáhnout japonského souostroví.
Generál Douglas MacArthur s lítostí prohlásil...
že nedávné sovětské pohyby brání americké vojenské pomoci...
ale vyzval Japonsko...
začít posilovat své bezpečnostní síly.
května 1947 v blízkosti ostrovů Ogasawara
Co to způsobilo?
Žralok obrovský?
Nebo velryba?
To by žádný žralok ani velryba nedokázali.
Nová sovětská zbraň?
To není poškození zbraně.
Tak co by to mohlo být?
- Obrovské stvoření. - Jaký?
Jen přiznejte, že nevíte.
Byl jsem skeptický, dokud jsem to sám neviděl.
Godzilla.
Podívejte se tam!
Plovoucí hlubokomořské ryby.
Stejně jako na ostrově Odo.
Co jsi tam viděl?
Bylo to jako z prehistorického dinosaura, který se změnil na monstrum.
Místní obyvatelé ji nazývali „Godzilla“.
Godzilla?
Nesmysl. Napůl jsi spal a viděl jsi nepřátelský tank.
Věřte mi nebo ne, něco zmizelo...
celá posádka na Odo.
Vydrž.
Myslel jsem, že jsou to Američané.
Odo nebyl nikdy cílem amerických sil provádějících skákání po ostrovech.
Byla to opravárenská základna pro kamikaze letadla.
Znamená to, že...
byl jsi pilot kamikadze?
Pokud je to stejná Godzilla, kterou jsem tehdy viděl…
muselo to být mnohem větší a silnější.
Vydrž chvilku.
Proč nás sem zavolali?
Nečekají, že s tím budeme bojovat na téhle lodi!
Ano, oni dělají.
Nemáme šanci!
To je americká válečná loď! Co můžeme dělat v tomto malém zařízení?
Zastavte se na čas.
- Stánek? - Takao přichází ze Singapuru.
Těžký křižník?
Místo toho, aby to potopilo, se to vrací.
To jsou dobré zprávy! Takao je zvíře!
Takže jsme dostali příkaz zdržet se na čas.
Proč to USA nezvládnou? Je to jejich loď.
Mají strach o Sověty.
Jakékoli vojenské manévry by vyvolaly poplach.
Dávají přednost tomu, abychom řešili malé věci.
Tohle není malá věc a vše, co máme, je 13mm zbraň.
Bylo mi řečeno, abych použil obnovené miny.
Aha, už vidím! Proto nás sem zavolali.
Navíc naše hlavní zbraň musí být lokálně vyčištěna?
Ani my nemáme nikomu nic říkat.
Je to tady. Jejich oblíbená objednávka roubíků.
Tato země se nikdy nezmění.
Možná to nejde.
Oddechněte si.
Děkuji.
Netlačte na sebe příliš.
Nemůžu si pomoct. Tohle je Godzilla.
Slyším Tě.
Když začnu vzpomínat na válku...
Mám bezesné noci.
pomstím je.
Ale zároveň jsem…
strach z monstra.
Budeme jich potřebovat víc než pár.
Co je to?
Těch ryb je mnohem víc, než jsem odřízl Oda.
Spusťte poplach. Zazní poplach!
Godzilla přichází!
Zazní poplach!
Takže se to blíží, jo?
Hej chlapče! Připravte se na shození min!
- Rogere! - Udělej zbraň!
Nemůžeme s tím bojovat!
- Pořád můžeme utéct! - Souhlas.
- Doktore, zůstaňte na zádi a hlaste se! - Kapitáne!
Kashinmaru, kopíruješ?
Připravte se na přistání velkého!
Bereme uznání za vítězství.
- Ty idiote. - Kapitáne!
Pokud utečeme, Takao nás nikdy nedožene.
A monstrum míří do Tokia.
Nechci to znovu vidět v plamenech.
V této lodi nemáme šanci!
Myslel jsem, že nenávidíš vládní příkazy.
S vášní. Ale víš co?
Někdo to udělat musí.
Dobře, nevadí!
Doktore, motor!
Jdu na to!
Shikishima!
Pospěš si. Tady!
- Kapitáne! - Vím!
- Plnou rychlostí vpřed! - Dobře!
Pusťte minu!
Nikdy se nám to nepodaří!
Takže zkuste cokoliv!
Teď, dítě!
To je ono!
Fungovalo to?
Ne, nebylo.
Špatné, špatné, špatné, špatné, špatné...
Shikishima, zbraň!
Rogere!
Shikishima!
Není to vůbec k ničemu!
Ústa! A co ústa?
Role! Role! Role!
Pusť to!
Mizushima, hned!
Že jo!
Co? Ne!
Ne!
K zemi!
Dostali jsme to?
Ne.
Takao!
Zvládli to!
Ach ne!
Sednu si?
co to je?
Konečně jsi vzhůru.
Kde jsem?
Nemocnice v Yokosuce. Byli jsme sem letecky přepraveni.
A Kaishinmaru a Takao?
Godzilla.
Co se stalo s netvorem?
Nevíme, kde to je.
Je na cestě do Tokia. Město musí být evakuováno.
Vláda to veřejnosti neříká.
Proč? Musíme si pospíšit!
Aby se zabránilo chaosu a zmatku.
Děláš si ze mě srandu? Musíme začít s evakuací hned!
Nikdo neponese zodpovědnost...
za všechen ten chaos.
Kontrola informací je japonskou specialitou.
Řekni mi co se stalo.
Nemá to s vámi nic společného.
Co tě tak trápí?
Vzal jsi mě k sobě, zachránil mě a od té doby jsme spolu.
Ale je tu část tvého života, kterou přede mnou skrýváš.
Pokud nesete nějaké břemeno...
Kéž bys to se mnou sdílel.
Jsem...
někdo...
kdo utekl z mé povinnosti...
jako pilot kamikadze.
Co?
Den, kdy jsem musel splnit svůj úkol...
Předstíral jsem, že moje letadlo je rozbité.
Šel jsem oklikou...
a přistál na ostrově Odo.
Tyto obrázky...
patřil mechanikům na ostrově.
Všichni zemřeli.
Tu noc...
na břeh vystoupilo monstrum podobné dinosaurovi.
Byl jsem požádán...
abych to zastřelil z pistole na moji stíhačku.
Ale ztuhla jsem...
a ještě jednou utekl.
Když jsem druhý den přišel...
Našel jsem je všechny mrtvé. Lidé, kteří touží vidět své rodiny!
Nazvali monstrum...
Godzilla.
Druhý den se to znovu objevilo.
A ještě jednou...
Nemohl jsem nic dělat.
Jsem někdo...
který neměl žít.
Poslouchej mě.
Každý, kdo přežil válku, má žít.
- Jak to víš? - Prostě ano!
Když plameny přešly kolem, moji rodiče mi přikázali žít.
Takže ať se stane cokoliv, vím, že musím přežít!
To mě drželo dál.
Nemůžu.
Lákají mě každou noc v mých snech.
"Pospěšte si a pojďte," říkají.
"Proč stále podvádíš smrt?"
Je to jen sen, duchové, které jsi vytvořil.
Možná je to iluze.
Co když už jsem opravdu mrtvý?
Na tom ostrově jsem dávno zemřel...
a leží hnijící.
Ty a Akiko jste jen poslední sen mrtvého muže.
To musí být ono! Musí to být!
Jste stále naživu!
Jsi naživu, Koichi.
Copak to necítíš?
Dobře, drž tu lžíci.
Opatrně, opatrně.
- Drž to pevně. - Dobře.
Dobře, teď zamíchejte vývar. Jde ti to skvěle!
- Tady, je to hotovo! - To jo!
Přidal jsem vaši oblíbenou, ředkvičku.
- Ředkvičky! - Ochutnej mi to.
- Dobře. - Pojďme na to.
Nejdřív polévka, pak ředkvičky.
Mohu...
dát to všechno do klidu?
Chtěl bych zkusit znovu žít.
Je to to, co si myslím, že to je?
Pospěšte si a nahlaste to.
Pospěš si!
Ano, pane!
Hlídky hlásí, že stvoření míří na východ k Tokijskému zálivu.
Je to blízko?
- Co je? - Tomu nevěřím.
Je to tady?
- Je to opravdu živá bytost? - Oh, ano.
Tady obrana Tokijského zálivu, žádám o povolení odpálit zónu 4!
Už se to blíží.
Vstup do zóny 4!
- Nyní! - Odpálit!
Postavení?
Nic.
Nemělo to vůbec žádný účinek.
Blokáda narušena! Míří do Shinagawy!
A je to gigantické!
UPS.
Tak.
Je to nouzová zpráva!
Na Ginze přistála obří mořská příšera!
Ti, kteří jsou poblíž Ginzy, postupujte podle pokynů policie a evakuujte se.
- Je to vážné. - Ginza.
Jsi zraněný? Jsi v pořádku?
- Co je špatně? - Co se stalo?
Je to... Godzilla?
Je to scéna, která se vzpírá víře, obří stvoření na svobodě...
dupat Ginzu pod nohy!
Roztrhání celých budov!
Divadlo Nippon, milovaná ikona lidí...
rozpadá se před našima očima!
Ginza přežila nálety, ale tohle ne! Toto monstrum...
proměnil to v trosky!
A teď tudy přichází monstrum!
Vidím jeho obrovskou hlavu míjet před námi!
Je to nebezpečně blízko!
Hýbat se!
Vstávej!
- Koichi! - Chceš žít? Pojď!
Dostali to?
To je...
přesně jako tehdy.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Škoda způsobená obřím tvorem...
zahrnuje asi 30 000 zabitých a zraněných...
Bylo zničeno 20 000 domů a budov.
Operace obnovy probíhají, ale cesta, kterou se stvoření vydalo...
nese riziko radiace, která brání pokroku.
Policie uzavřela centrální Ginzu, aby posbírala úlomky tvora...
které mají neznámé složení a jsou potenciálně nebezpečné.
Je mi to moc líto.
Co teď děláš s Akiko?
Musíme se podporovat, musíme.
Čau, Akiko.
Rád si se mnou hraješ, když je otec pryč v práci, že?
Kde je máma?
Máma musela kvůli práci pryč.
Ale jsem tu s tebou, ne?
Nemůžeš mi odpustit, že?
Je to moje chyba...
za to, že jsem si myslel, že můžu znovu snít.
Pane Shikishima.
Ve skutečnosti se vymýšlí strategie, jak Godzillu porazit...
vedené soukromými občany.
Postrádá skutečný základ pro životaschopnost, ale...
zúčastníš se?
„Slyšení proti zvláštním katastrofám“
- Počkejte, všichni tady jsou... - Ano.
- Bývalý personál námořnictva. - Jste informováni.
Opravdu?
Jsem bývalý kapitán torpédoborce "Yukikaze" Hotta.
Jak všichni víte, Tokio opět čelí...
bezprecedentní krize, tentokrát monstrózní útok.
Ale nemáme žádný vlastní obranný aparát, který by chránil naše lidi.
A co víc, jakákoli vojenská akce vedená GHQ je vystavena riziku eskalace
Americko-sovětské napětí.
Stručně řečeno, musíme konfrontovat monstra s našimi silnými stránkami jako soukromí občané.
Proto jsme vás tu shromáždili.
Ale vyjednali jsme použití čtyř torpédoborců...
původně plánováno na předání OSN.
Říkáš...
chcete nás zpátky na námořních lodích?
Viděl jsem, co to udělalo v Ginze. Neexistuje způsob, jak to porazit.
Zejména od člunů, které byly odzbrojeny.
Ty sníš!
To je to, co bych rád vysvětlil, pokud dovolíte.
Pane Noda?
Plán...
Omluvte mě.
Plán jsem navrhl já, Kenji Noda, bývalý technický důstojník námořnictva.
První věc, kterou je třeba vědět...
je, že toto stvoření, které lidé z ostrova Odo nazývají „Godzilla“...
nelze zranit konvenčními střelnými zbraněmi.
Viděl jsem, jak to vzalo těžkou dělostřeleckou palbu z děl Takao...
ale rychle se uzdraví.
Ticho prosím.
Takže potřebujeme úplně jiný přístup.
Dovolte mi, abych vám ukázal demonstraci.
Jedná se o koncentrovanou slanou vodu.
Tento dřevěný model je zatížen tak, aby sotva plaval.
Co se stane, když přivedeme freonový plyn a obalíme ho bublinami?
To je jednoduché. Bubliny nebo ne, zůstalo by to na hladině.
To si myslíš.
Potápí se!
Freonové bubliny zabraňují kontaktu modelu s mořskou vodou.
Můj nápad je takto chytit Godzillu a potopit ji na dno oceánu.
Měl jsi tušení, že je doktor tak velký?
Ne.
V hloubce přes 1500 metrů...
příkop Sagami je nejhlubším místem v okolních vodách.
V plánu je připevnit freonové lahve ke Godzille a nechat je vypěnit.
Vytvoříme bublinkovou membránu.
Klesne tak rychle, že ho tlak rozdrtí.
Zabíjíme to silou moře.
To je osnova operace Wada Tsumi.
Je to z moře. Nevydrží ten tlak?
Po 25 sekundách působí každý metr čtvereční tlakem 1500 tun.
Dokonce ani tvorové zrození v oceánu nesnesou tak rychlou změnu tlaku.
Můžete slíbit...
že by to zabilo Godzillu?
Godzilla je neznámý organismus.
Můžeme jen hádat, co se stane.
Ale je to naše nejlepší alternativa.
Zabije to? Nebo nebude?
Nemohu to absolutně zaručit.
- Shikishima! - Je možné, že to může uspět!
Pane Shikishima.
Vyslyš mě, prosím.
Nyní pojďme k detailům.
Dvě lodě ohradí Godzillu a zabalí ji do kabelu.
Ke kabelu bude připojeno několik lahví s freonovým plynem.
Plyn se uvolní při vázání.
A Godzilla se rychle propadne o 1500 metrů.
- Co když plán selže? - Existuje plán B.
Podívejte se do dvora.
Zvedneme to z mořského dna!
Jsem Itagaki z Toyo Balloon Company.
To, co jsi právě viděl... je nafukovací levitační zařízení
jako druh používaný v námořních letadlech.
CO2 je stříkán do vzduchových vaků pro vztlak. Je to zachránce života.
Když Godzilla přistane na dně oceánu…
Rychle ji zvedneme zpět na hladinu.
Pokud unese tlak, bude bojovat s masivní dekompresí.
Nemůžu s jistotou říct, jestli přežije ten tlak...
ale musíme vyzkoušet všechny možnosti.
Všichni jste přežili tragickou válku.
Takže mě bolí, že vás znovu žádám, abyste vsadili své životy.
Ale doufám, že chápeš...
Nemůžeme se spoléhat na americkou nebo japonskou vládu.
Budoucnost této země je tedy v našich rukou.
Nemůžu to udělat.
Mám rodinu.
A to platí pro většinu lidí zde.
Proč jsme vždy ti, kdo kreslí krátkou slámku?
Ve válce jsme toho měli dost.
Prosím.
Prosím vás, abyste velmi pozorně poslouchali.
Toto není rozkaz. Pokud si přejete, všichni můžete odejít.
Nemáme právo tě zastavit.
Tento plán...
znamená to jistou smrt?
Samozřejmě že ne.
Pak to není tak zlé jako válka.
Tomu se nedá pomoci.
Někdo to udělat musí.
Kdo může plout na lodích, když ne my?
To je správně.
- Tak co? Uděláme to, chlapci? - Ano!
Moji přátelé...
Děkuji.
Poslouchej poslouchej!
Jaké překvapení, když zjistíte, že jste strůjcem tak velkého plánu.
No, měl jsem přímé setkání.
Takže úkol padl na mě.
A byli jsme povoláni ze stejných důvodů.
Myslíte, že se Godzilla vrátí?
Myslím, že můžeme předpokládat, že Godzilla…
začlenila Tokio do svého území.
Očekávám, že se vrátí nejpozději do 10 dnů.
Tak brzy?
Nastavili jste, chlapci, detekci radiace?
Vizuální detekce nestačí.
Jak můžete očekávat, že se dostane přímo do vaší pasti?
- Nemůžu. - Co, žádný plán?
Kdo si myslíš že jsem? Samozřejmě, že mám plán.
Máme akustické minolovky.
K přehrávání nahrávky hlasu Godzilly používáme reproduktory.
- Jeho hlas? - To jo.
Vnímá ji jako dalšího územního konkurenta.
- Doufejme. - Snad?
Nezníš moc přesvědčivě.
A to levitační zařízení?
Nedokážu si představit, že by to fungovalo dobře.
Nějaké další nápady?
Vím! Vytáhneme to s torpédoborci.
Godzilla váží nějakých 20 000 tun. Příliš těžký pro dva torpédoborce.
Ach.
Váš plán je zkrátka plný děr.
Pokud máte lepší, poslechněte si to.
Pane Noda.
Můžeme sehnat stíhačku?
Stíhací letadlo?
Mohl bych to rozzlobit střelbou a přitáhnout to k zátoce Sagami.
Všechna letadla byla vyřazena z provozu.
I kdybyste mohli, vystřelí tepelný paprsek.
Riskuješ svůj život letem tak blízko.
Já to risknu.
Stíhačka je svižnější než člun.
Nechceš havarovat, že ne?
Máte přání smrti?
- Jsi opilý. - Chceš jen pomstít Noriko.
- Je to problém? - To je příliš pozdě.
Měl sis ji vzít.
- Věděl jsi, co k tobě cítila. - Nemyslíš, že bych chtěl?
Tak proč jsi to neudělal?
Protože...
moje válka ještě neskončila.
- Našel jsi letadlo? - Ano.
Ale je to unikát.
Byl vyvinut na konci války, Local Fighter Shinden.
Určený k sestřelení bombardérů.
Mohl létat rychlostí přes 400 uzlů.
Má ocasní křídlo, čtyři 30mm děla a je to pekelně hbité.
Je to letadlo plné inovací.
V terénu bylo nasazeno pouze několik prototypů.
Byli zde drženi pro bitvu na pevnině, která nikdy nepřišla.
Zůstaly zrezivělé a jsou ve špatném stavu.
Není to letuschopné jako je.
Potřebujeme špičkového mechanika.
Někdo, kdo se vyzná v proudové stíhačce.
Znám tu správnou osobu.
Bývalý mechanik oddělení Odo Island.
- Sosaku Tachibana - Přesně.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Žádná známá aktuální adresa.
- Omlouvám se. - Jsme zaplaveni žádostmi o hledání.
Bude to trvat dlouho.
Musím ho najít.
Stejně tak všichni.
- Já tě prosím! - Co?
Závisí na tom budoucnost země!
Jsem si jistý, ale nedokážu nemožné.
Takže...
Kam byl vyslán před ostrovem Odo?
Ptal jsem se všude.
Ale tahle Tachibana se asi nechce najít.
Můžeme najít jiného mechanika.
- Máte jiné možnosti? - Počkejte chvíli.
Proč to musí být on?
- Godzilla tu může být každou chvíli. - Musí to být Tachibana!
Dostane mou zprávu.
Prosím!
Tachibana.
Pane Tachibana! Jste to opravdu vy!
O čem to je?
Počkejte.
Masakr na ostrově Odo byla celá moje chyba?!
Myslíš to vážně?
Omlouvám se.
Věděl jsem, že když tě rozhněvám, přijdeš mě najít.
Jak se opovažuješ?
Útok na Ginzu...
podobně jako na ostrově Odo.
Byla to Godzilla.
Potřebuji, abys mi opravil stíhačku.
abych mohl zabít to monstrum!
Potřeboval jsem tě najít, požádat tě o pomoc.
Proto jsem ty dopisy napsal.
Prosím odpusť mi!
Jsi na to sám.
Nepomáhám ti.
Ne, počkejte, pane Tachibano!
Prosím, poslouchej mě! Potřebuji vaši pomoc při zabíjení Godzilly.
Je to něco, co můžeš udělat jen ty.
Vrazil jsem mu do tlamy minu a zranil jsem ji víc než lodní děla.
Je to zranitelné zevnitř. Chápeš mě?
Nemyslíš...
Mohu ho zabít, když mu vletím letadlem plným výbušnin do tlamy.
Kamikadze...
Válka neskončila...
pro tebe taky.
- Spadlo ti to zranění? - Ou.
Nafukuje se jako grapefruit.
Je to trapné, ale byl jsem opilý.
Moc si nepamatuji, co se stalo.
Myslím, že jste si zasloužil oslavit poté, co jste našli pana Tachibanu.
Ocasní křídlo, co?
Slyšel jsem fámy, ale ve skutečnosti to udělali.
Pane Tachibana.
Děkujeme všem, že jste přišli!
Vy jste pan Tachibana?
Takže tohle je fantom Místní bojovník Shinden, co?
Dokážeš to létat?
Uděláme vše, co můžeme.
Děkuji.
Hodně štěstí. Hodně štěstí.
Co je špatně?
Rozjasni se, Mistře. Je to špatné pro morálku.
Vím, že to je můj plán.
Ale cítím, že budeme potřebovat zázrak, aby to fungovalo.
Nicnedělání také nezpůsobí zázrak.
Máš pravdu.
Podívejte se na tváře těchto mužů.
Nejsou hloupí.
Vědí, že riskují své životy.
A ještě...
Jejich tváře září.
Oni jsou šťastní. Tentokrát udělají rozdíl.
Udělejte rozdíl.
Všichni jsme zažili válku.
Tentokrát jsme si jisti, že vyhrajeme.
"Dvoupatrová konferenční místnost 3, velitelství speciálního protiopatření proti katastrofám"
Pospěš si!
Udělej si místo!
Před hodinou, východně od ostrova Hachijo...
33,10 sever, 140,01 východ...
Geigerovy údaje jsme získali z několika bójí.
Následován...
tady a tady.
Godzilla přichází.
Nakonec.
Tímto tempem má dorazit přes příkop Sagami...
zítra v 1100 hodin, což znamená...
Musíme se zmobilizovat a být na pozicích do 8:00.
Ale řekni mi...
bude vaše zařízení do té doby připraveno?
Vezměte nás s sebou.
Poslední 3 hodiny budou kritické. Chceme to dokonalé.
Ale mohli byste se chytit v boji.
Všichni jsme také viděli válku.
Pak všichni jděte dnes večer domů. Trávit čas se svými rodinami.
Myslíš... být připraven?
Pojďte se zamyslet...
tato země zacházela se životem příliš levně.
Špatně pancéřované tanky.
Špatné přívodní vedení, které mělo za následek…
že polovina všech úmrtí byla způsobena hladem a nemocemi.
Stíhací letouny postavené bez vystřelovacích sedadel.
A nakonec kamikadze a sebevražedné útoky.
Proto tentokrát......
Byl bych hrdý na občanskou snahu...
který neobětuje vůbec žádné životy!
Tato další bitva...
není ten, kdo je umučen k smrti.
Ale boj o život pro budoucnost.
- Pojďme na to! - Pojďme na to!
Konečně, zítra je ten den.
- Nemůžu se dočkat. - Ty nepůjdeš.
Co myslíš? S tou rukou jsi k ničemu.
Dokonce i Shikishima jde!
Je to proto, že jsem nebyl voják?
Mohu být užitečný.
Je to přesně něco, na co můžeme být hrdí...
že jsi nikdy nebyl ve válce.
Chci také bránit svou zemi.
Vezmi mě s sebou!
Jsme tým už dlouho!
Nechceš dost!
Vezmi mě s sebou!
Chci se přidat!
Ujišťujeme vás, že máte budoucnost.
Zachyceno!
Pane Noda!
Trochu níž.
Opatrně.
Tady máš, Akiko.
Chci...
díky za všechno.
Akiko.
Byla to zábava u tety?
Byla to zábava.
Dobrý. Jsem rád.
Je to pro mě?
Děkuji.
- Akiko. - Ano.
Jsi to ty, já a máma?
To je tam máma.
Chápu.
Je to opravdu dobré.
Proč vypadáš tak smutně?
Co je špatně?
Akiko.
Tamhle.
Bude to v pořádku. Neopustím tě.
Pane Tachibana.
Je to připravené?
Dej mi minutku.
Bomba, kterou jste si objednali.
Dva kulomety, 140 kg... 120 nábojů, 80 kg...
A jedna hlavní palivová nádrž, 400 kg odstraněno.
Místo toho bomba č. 25 v přídi a č. 50 v trupu.
Teď jim to konečně můžu splatit.
To je legrační.
Část mě chce žít.
Jako všichni ti muži tehdy.
Chtěli se vrátit domů ke svým rodinám.
Ale místo toho se zmáčkli jako brouci.
Rozumím ti.
Tu nakreslila dívka jménem Akiko.
Chci chránit její budoucnost.
Zastavím Godzillu, ať se děje cokoliv.
Konečně jste připraveni.
Pak je to důležité.
Podívej se sem.
Zavírací špendlík bomby.
Než vletíte, vytáhněte ho.
Mám to?
Poslední věc.
Akiko.
Jsi na všechno sám?
Podívej se sem.
“Do Sumiko...”
"Postarej se o Akiko. Tyhle peníze použij pro ni."
Od tatínka?
co? Jo, od táty.
Vše je v pořádku. Nebojte se.
Toto je Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E.
Bylo nalezeno mnoho hlubinných ryb!
Godzilla je spatřena v zálivu Sagami! Podvodní naváděcí návnada aktivována.
Vezměte si s sebou jen to nejnutnější!
Rychle na palubu.
Pojďme zrychlit!
- Mizushima vzala naši radu? - Je to pro něj to nejlepší.
Nechtěl jsem, aby létala ani Shikishima.
Neúspěšný pilot kamikadze? Dělá mi to starosti.
Má Akiko. Dostane se zpátky živý.
Tým podvodních návnad byl zničen!
Godzilla vstoupila do Sagami Bay! Lodě Wada Tsumi, opusťte přístav hned!
Dívej se.
Tam!
Už je to tady.
Godzilla prošla poslední obrannou linií! Míříme ke břehu!
jsem pryč!
Je čas to jednou provždy ukončit, Shikishimo.
Opusťte přístav hned! Opakovat. Lodě Wada Tsumi nyní opouštějí přístav!
Co teď? Plán je zničený!
Stejně nastupujeme.
Musíme to potopit nad příkopem Sagami, jinak to nebude fungovat.
Shikishima to bude muset nalákat!
- No tak! - Jdeme!
Rádio od pana Shikishimy!
Jsem ve vzduchu a připravuji se nalákat Godzillu do cílové oblasti.
- Jsme připraveni. - Rychle tam.
Nedělejte nic unáhleného! Neodpustím ti, jestli jsi sirotek Akiko.
Slyšíš mě, Shikishimo!
Ignoruje mě.
Pošta!
Příchod.
- Dobrý den, paní Shikishima?
Máte telegram. - Dík.
Páni. Jaký způsob, jak to odlákat!
Godzilla vypadá opravdu ohromeně.
- Pronásleduje ho. - Teď jsme na řadě my.
- Všechny lodě v bitevní pozici! - Všechny lodě v bitevní pozici!
Freonové válce jsou připraveny!
Dělové koule 46 cm připraveny! Levitační spínač připraven!
Kabely připraveny!
Všechny okruhy jsou zapnuté!
Zapněte napájení a uvolněte bezpečnostní zařízení!
Pokuta. Pojď.
- Tým jedna útočí podle plánu. - Podle plánu!
Atta chlapec.
To je tepelný paprsek Godzilly.
Lodě to nepřežijí. Všechny lodě se musí evakuovat!
Ne, to je v pořádku. Držíme se plánu.
Ale paprsek tepla!
Po vystřelení potřebuje čas na regeneraci.
Jdeme hned!
Dejte rozkaz!
Zahajte operaci Wada Tsumi!
Vystřelte 46 cm dělové koule, válce a levitační spínač!
Shikishima!
- Jeřáb připraven! - Rogere!
Pořádej kurzy, Hibiki!
Hibiki, udržuj kurz!
Udržujte rychlost, nějaké poškození je nevyhnutelné.
Hibiki se blíží, 4 metry!
2 metry.
- Buďte připraveni na kolizi! - Buďte připraveni na kolizi!
- Přejezd dokončen, plnou rychlostí! - Plnou rychlostí vpřed!
Velmi dobře!
- Kapitáne, spínač. - Rogere!
Ach ne. Ještě ne?
Téměř.
Připraveno...
- Prašti, kapitáne! - Nyní!
- Freon! - Mám to!
Hloubka 1200 metrů! 1300 metrů!
- 1400 metrů! - Pokračuj!
- Potápět se! - 1 450 metrů!
1500 splněno!
Potopili jsme Godzillu!
Podařilo se to?
Vytrvalý buzerant.
- Půjdeme k plánu B. - Udělej to.
Teď vstaň
Hloubka 1200 metrů! 1 100 metrů 1 000 metrů!
Kabely se zastavily!
Zastavili se na 803 metrech!
Proč? Co je špatně?
Jsou pokousaní.
Hibiki, vytáhni Godzillu! Maximální rychlost 90 stupňů!
Dvěma lodím chybí tah.
Nemáme na výběr. Dejte tomu všechno, co můžete!
Ano, pane!
V takové míře...
jeřáb neudrží.
Rychle pryč!
Tohle je jokohamský remorkér Fujimaru!
- Snažíme se pomoci! - Ten hlas tam.
Mizushima tady! Jste tam, kapitáne?
Jsi to ty, chlapče?
To se vsaď!
Tohle je Koeimaru Toyo Kisen, tady pro pomoc.
A Nikkomaru z Yokohamy Eisena! K vašim službám!
- Shiokazemaru, pomáhám - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
Neužitečné k záchraně!
Budu proklet.
Musím přiznat, že jsem rád, že ho vidím.
Vy všichni tahouni venku! Pojďme chytit Godzillu!
- Všichni táhněte! - Všichni táhněte!
Godzilla opět povstává!
Pojď, ukaž svou tvář!
Hloubka 700 metrů!
Pojďte dál, pojďte dál!
Není dostatečně poškozený!
Všechny lodě, pryč!
Co to dělá?
Ne.
- Ne. - Stop!
Shikishima!
Shikishima...
Ne, podívej!
Vidím ho.
Vidím ho!
Pilot se katapultoval! Je naživu!
Toto sedadlo h
Stačí zatáhnout za tu páku.
Žít.
Pane Tachibana.
Shikishima!
Udělal jsi to!
Dítě!
- Sumiko - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Co?
Je vaše válka…
teď konečně konec?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka JOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Scénář, režie a VFX: Takashi YAMAZAKI