Bedøm venligst vores app!
Nyd at se!
1945, ODO ISLAND AIRFIELD, SIDSTE DAGE AF 2. VERDENSKRIG
ODO ISLAND FLÅDESLÆTNING
- Motoren er fin. - Roger.
- Fuldt tanket op. - Roger.
Løjtnant Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Husk mig?
Selvfølgelig. Jeg står meget i din gæld.
Jeg er overrasket over, at du var i stand til at lande den spand med bolte...
på denne schweizerost af en landingsbane.
Du har ikke mistet kontakten.
I simulerede luftkampe, ja, men pludselig er jeg en rigtig kamikazepilot.
Så vær taknemmelig for nedetiden.
Men det er mærkeligt.
Vi har undersøgt flyet, men vi kunne ikke finde nogen defekter.
Hvad antyder du?
Bare rolig, jeg er helt på din side. Vi har brug for flere mennesker som dig.
Hvorfor adlyde en ordre om at "dø hæderligt", når resultatet allerede er klart?
- Hent våbnene! - Ja Hr!
- Fjendtlig razzia? - Jeg ved ikke!
- Hvad er det? - Noget stort!
Et nyt Yankee-våben?
Taki, Taki!
- Lys stranden! - Roger!
Sådan!
Hvad fanden?
Det er Godzilla.
- Hvad? - En lokal fortalte mig.
Det kommer fra dybet, kalder de Godzilla det.
G... G-Godzilla?
Vi er skruet sammen. Tag dækning!
Tag dækning!
Hvad fanden er det?
Ingen ved.
- Løjtnant Shikishima - Sir?
Kan du nå dit 20 mm maskingevær?
Du er vores eneste skytte. Vi er kun mekanikere.
Men hvad hvis det kun gør den vred?
Et 20 mm maskingevær kan dræbe alt.
Skynd dig, før det bliver for tæt på.
Gå nu!
Gå!
Skynd dig!
Hvad laver han derinde?
Hurtig, skyd!
Det kommer denne vej.
- Hvad gør vi, sir? - Ammunition!
Hent ammunitionen!
Din idiot! Skyd ikke!
Hold op med ilden!
Du må ikke skyde!
Falde tilbage! Falde tilbage!
Trække sig tilbage!
Sir Tachibana!
Jeg lokker den over. Og så skyder du den ned!
I har ikke fortjent det her.
Hej?
Alle er døde!
De er alle døde!
Fordi du ikke skød.
For pokker!
Du...
Hør nu!
december 1945 Tokyo
Pas på!
Er det dig, Koichi?
Sumiko!
Hvordan er det muligt?
Var du ikke en kamikaze pilot?
Har du mod til at vise dit ansigt?
Du er en skændsel!
Se hvad der skete på grund af kujoner som dig!
Hvis du bare havde gjort dit arbejde...
Mine børn ville ikke være døde.
Ved du om mine forældre stadig er i live?
Alle er døde.
Hele stedet stod i flammer.
Også dine forældre.
Mine børn mødte samme skæbne.
'Koichi, min kære søn...
"Kom tilbage i live," ikke?
Det sagde du.
Stop tyven!
Bevæge sig. Bevæge sig!
- Til siden! - Grib kvinden!
- Her! - Hvad?
Kom tilbage her!
Hvad...
Hej.
Endelig. Hvor gik du hen?
Det er din skyld, at du sidder ude i det fri.
Har du været her hele tiden?
Ja, venter på at du rejser dig og bevæger dig.
Du må være sulten.
Hvorfor efterlod du hende ikke bare?
Hvad?
Efterlade hende sådan et sted?
Stop med at spøge.
Vent et øjeblik!
Venligst ikke følg mig.
Vil du efterlade os for at dø på gaden?
Jeg er ligeglad.
Du skal gå, når du er færdig med at spise.
Hører du det? Han er så ond og skræmmende.
Hvor er din mand?
Er han soldat?
- Ser jeg ud, som om jeg har en mand? - Hvad?
Hvis barn er hun?
- Betyder det noget? - Selvfølgelig gør det det!
Under luftangrebene...
hendes døende mor bad mig om at adoptere hende.
Så du er…
så slet ikke relateret til dette barn?
Nej, hvad så?
Hvad er du, dum?
Du er ikke i stand til at passe en baby.
Du kunne heller ikke efterlade hende.
Navn?
"Akiko"
Nej, jeg mente dig.
Noriko.
Hvorfor klæder du dig som en vagrant? Efter eget valg?
Nå, jeg er ikke en skøge.
Se ikke så fornærmet ud.
At finde en måde at overleve på. Det kan ingen bebrejde dig for.
Og hvad med familien?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
Dine forældre?
Ja.
De blev dræbt i luftangrebene.
Så er du og jeg de samme.
Hvad?
Nej, du kan ikke...
Bliv...
Hej!
Hvad er historien?
- Hvad mener du? - Spil ikke dum.
Moderen og barnet du hentede.
- Tror du, du er en slags helgen? - Nej.
De dukkede bare op.
Hvis de bliver, har du hentet dem.
Det er lidt sent at spille helten.
Hold mig uden for. Ikke mere omsorg for andre.
Vente.
Er pigen i stand til at amme?
Nej, hun er ikke barnets mor.
Hvad siger du?
Med denne hastighed vil hun dø af underernæring.
Højre?
Så du har fundet et barn, men aner ikke, hvordan du skal sørge for det.
Hvad tænkte du?
Undskyld jeg vidste det ikke.
Det er ikke for dig.
Voksne kan overleve på al slags mad.
Lav grød ud af det.
Godt...
der går mine dyrebare hvide ris.
Sikke en plage, jeg sværger.
marts, 1946
For fanden, jeg er drivvåd.
Har du fundet et job endnu?
Nå, jeg fandt noget.
Hvad er det?
Penge er heller ikke dårlige.
Se. De betalte endda et forskud på 3.000 yen.
Det er vidunderligt!
Det må være et fupnummer. Ligesom den ris, du bar, der blev stjålet.
Det er ikke sådan noget.
Hvad gør dig så sikker?
Det er godkendt af regeringen.
Der er en grund til, at det betaler sig godt.
Og hvad er så årsagen?
Under krigen lagde begge sider tusindvis af miner i havet.
Det er et oprydningsarbejde.
Lønnen er god, fordi...
arbejdet er ret risikabelt.
Hvad er du, skør? Du har lige overlevet en krig.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Med denne hastighed vil vi sulte. Akikos liv afhænger af det.
Jeg forstår det, men...
Dette bringer penge ind.
Med penge kan vi endda købe amerikansk pulvermælk! For det ville jeg gøre...
Jeg forbyder dig at dø!
Bare rolig. Bare fordi det er farligt, betyder det ikke, at jeg dør.
Det er ikke som at være kamikazepilot.
Og desuden... vil jeg være på en speciel båd, der er lavet for at undgå miner.
Er dette specielt lavet?
- Hej, er du vores nye skarpretter? - Jeg er Shikishima.
- Sømand? - Jagerpilot.
- Hvad? Fyren er ubrugelig. - Er du tidligere pilot?
Bare en militærkastning. Værdiløs.
Skuffet? Ser du denne båd?
De amerikanske og kejserlige flåder lagde 60.000 miner ud for Japans kyster.
Alle slags. Men de værste er den amerikanske magnetiske mine.
Enhver båd, der nærmer sig, lavet af metal, sætter dem i gang.
Ah, deraf træet.
Drengen fanger hurtigt.
Vi håndterer for det meste fortøjede miner.
Men træbåde er det bedste modtræk.
Jeg er Noda.
Jeg udviklede flådevåben under krigen.
Bådkaptajn Akitsu og Mizushima. "Knægten" og "Doc."
- Er ikke vild med det kaldenavn. - Og jeg er ikke et barn.
Du er stadig grøn, så "Kid" er det.
Jeg ved, jeg ved det. Jeg var ikke i krigen.
Dette er minestrygeren Shinseimaru. Parret med Kaishinmaru.
Minerne rejser sig fra havbunden som balloner på snore.
En skæreklo placeres mellem de to både.
Alt vi gør er at klippe minetråden...
og det flyder til overfladen.
Så skyder vi på den med denne baby, okay?
Tag et kig.
Nå... Den her er lidt tricky.
Må jeg prøve det?
Er du sikker?
Du skal estimere dens position, der tegner sig for bevægelsen.
Hov-hø!
- Godt skud! - Det er det samme som i et jagerfly.
- Selvom jeg ikke har været i aktion. - Hvad?
Det gjorde du ikke? Det gør mig og Shikishima lige.
Næsten. Du kan ikke flyve et fly.
Hvis jeg var gået i krig, ville jeg have lært det.
Kun krigen havde varet lidt længere.
Det kan du ikke mene.
Nej undskyld.
Du er et fjols.
Skyd, skyd. Søg dækning!
Alt er i orden?
Drømmede du igen?
En drøm?
Og.
Jeg lå og drømte.
Eller måske...
er du bare en drøm
Hvad er der galt med dig? Du kan fortælle mig.
Det er Japan, lige her?
Jeg overlevede, ikke?
- Jeg overlevede. - Hold op!
Ja, nu ved jeg det.
Jeg ved.
Nu ved jeg.
Juli 1946 Bikini Atoll, Operation Crossroads
Dejligt sted du byggede her, Shikishima. Hver sparet krone værd..
- Vil du have noget at drikke? - Åh tak.
Må jeg tage et billede?
- Spild ikke din film på mig. - Måske et lille smil?
Ja sådan! Bare sådan!
Perfekt.
- Tak. - Hør her, Doc. Bliv i din hud, ikke?
Selvfølgelig. Noriko er en gift kvinde.
Vær sød at stoppe.
Jeg er ikke gift.
Hvad skal der stå?
Hun er lige flyttet ind her.
Hun havde ingen andre steder at tage hen, så jeg lod hende blive.
Og barnet?
Hun tog hende også med. Men de er ikke beslægtede.
Akiko blev forældreløs under luftangrebene.
- Wow, det er en smuk historie! - Nej.
Det skete ligesom.
Far.
- Akiko. - Ja?
Jeg fortalte dig. Jeg er ikke din far.
Shikishima.
- Sig det ikke. - Han har ret.
Skæbnen har bragt jer sammen som en familie.
- Accepter det. Omfavn det. - Gør dem glade.
Så er det nok!
Hvad har du på?
Hvorfor ikke?
marts, 1947
Velkommen hjem. Jeg er også lige kommet hjem.
Hvilken slags tøj har du på?
Hvordan ser det ud? Jeg fik et skrivebordsjob i Ginza.
Men giver jeg dig ikke penge nok?
Det er på tide, at jeg står på egne ben.
Med denne hastighed finder du aldrig en kone.
Har du set, hvor hurtigt Ginza genopbygger?
Det er bare så pludseligt.
Ikke for mig, det er det ikke.
Hvad med Akiko?
Hvad vil du lave med Akiko, mens du er væk på arbejde?
Sumiko har lovet at passe hende.
Hun var meget begejstret og pralede, at hun allerede havde opdraget tre børn.
I så fald formoder jeg, at det er i orden.
Tak. Jeg tager Akiko nu.
Krydseren USS Lancaster blev angrebet og elimineret af en ukendt fjende.
Yderligere detaljer mangler på nuværende tidspunkt.
Søværnet opfangede nødsignaler...
fra Stillehavet.
Efter at have fotograferet objektet...
skibet fik fysisk kontakt og blev elimineret.
Radioaktive signaler blev opfanget, da skibet ramte væsnet.
Det kolossale havdyr projiceres på et kursus...
at nå det japanske øhav inden for få uger.
General Douglas MacArthur sagde med beklagelse...
at nyere sovjetiske bevægelser forhindrer amerikansk militær bistand...
men opfordrede Japan...
at begynde at styrke sine sikkerhedsstyrker.
maj 1947 nær Ogasawara-øerne
Hvad har forårsaget dette?
En kæmpe haj?
Eller en hval?
Ingen haj eller hval kunne gøre det.
Et nyt sovjetisk våben?
Det er ikke våbenskade.
Så hvad kunne det være?
- Et enormt væsen. - Af hvilken slags?
Indrøm bare, at du ikke ved det.
Jeg var skeptisk, indtil jeg selv så det.
Godzilla.
Se der!
Flydende dybhavsfisk.
Ligesom på Odo Island.
Hvad så du der?
Det var som en forhistorisk dinosaur, der var blevet monster.
De lokale indbyggere kaldte det "Godzilla".
Godzilla?
Nonsens. Du sov halvt og så en fjendtlig kampvogn.
Tro mig eller ej, noget er udslettet...
hele garnisonen på Odo.
Hold fast.
Jeg troede, det var amerikanerne.
Odo blev aldrig målrettet af amerikanske ø-hoppende styrker.
Det var en reparationsbase for kamikaze-fly.
Betyder det at...
har du været kamikazepilot?
Hvis det er den samme Godzilla, som jeg så dengang...
den må være blevet meget større og kraftigere.
Hold et øjeblik.
Hvorfor blev vi kaldt herud til at begynde med?
De forventer ikke, at vi bekæmper det i denne båd!
Ja de gør.
Vi har ikke en chance!
Det er et amerikansk krigsskib! Hvad kan vi gøre i denne lille rig?
Gå i stå for tid.
- Gå i stå? - Takao'en kommer fra Singapore.
Den tunge krydser?
I stedet for at kaste den tilbage, bliver den returneret.
Det er gode nyheder! Takao'en er et udyr!
Så vi er blevet beordret til at gå i stå.
Hvorfor kan USA ikke klare det? Det er deres skib.
De er bekymrede for sovjetterne.
Enhver militær manøvre ville vække alarm.
De foretrækker, at vi klarer de små ting.
Det er ikke småting, og alt, hvad vi har, er en 13 mm pistol.
Jeg fik besked på at gøre brug af genvundne miner.
Ah, nu ser jeg! Det er derfor, de kaldte os herud.
Plus vores hovedvåben skal opfanges lokalt?
Vi skal heller ikke sige noget til nogen.
Der er det. Deres foretrukne gag-rækkefølge.
Dette land ændrer sig aldrig.
Måske kan det ikke.
Tag et pusterum.
Tak skal du have.
Pres ikke dig selv for hårdt.
Jeg kan ikke lade være. Det her er Godzilla.
Jeg hører dig.
Når jeg begynder at huske krigen...
Jeg får søvnløse nætter.
Jeg vil hævne dem.
Men samtidig er jeg...
bange for monsteret.
Vi skal bruge mere end et par af dem.
Hvad er det?
Der er langt flere af disse fisk, end jeg så ud for Odo.
Slå alarm. Slå alarm!
Godzilla kommer!
Slå alarm!
Så det kommer, hva'?
Hej knægt! Forbered dig på at droppe minerne!
- Roger! - Mand pistolen!
Vi kan ikke kæmpe mod det her!
- Vi kan stadig flygte! - Aftalt.
- Dok, stå bagud og meld dig! - Kaptajn!
Kashinmaru, kopierer du?
Gør dig klar til at lande en stor!
Vi tager æren for sejren.
- Din idiot. - Kaptajn!
Hvis vi løber, vil Takao aldrig indhente det.
Og monsteret tager mod Tokyo.
Jeg vil ikke se det i flammer igen.
Vi har ikke en chance i denne båd!
Jeg troede, du hadede regeringsordrer.
Med en passion. Men ved du hvad?
Nogen skal gøre det.
Okay, ligegyldigt!
Doc, motoren!
Jeg er på det!
Shikishima!
Skynd dig. Her!
- Kaptajn! - Jeg ved!
- Fuld fart fremad! - Okay!
Drop minen!
Vi klarer det aldrig!
Så prøv hvad som helst!
Nu, knægt!
Dette er det!
Virkede det?
Nej, det gjorde den ikke.
Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig...
Shikishima, pistolen!
Roger!
Shikishima!
Det nytter slet ikke!
Munden! Hvad med munden?
Hjul! Hjul! Hjul!
Drop det!
Mizushima, nu!
Højre!
Hvad? Ingen!
Ingen!
Kom ned!
Fik vi det?
Ingen.
Takao!
De klarede det!
Åh nej!
Er det nede?
Hvad er det?
Du er endelig vågen.
Hvor er jeg?
Et Yokosuka hospital. Vi blev flyvet hertil.
Og Kaishinmaru og Takao?
Godzilla.
Hvad skete der med monsteret?
Vi ved ikke, hvor det er.
Det er på vej til Tokyo. Byen skal evakueres.
Regeringen fortæller det ikke offentligheden.
Hvorfor? Vi må skynde os!
For at forhindre kaos og forvirring.
Laver du sjov med mig? Vi skal begynde at evakuere nu!
Ingen vil tage ansvar...
for alt det kaos.
Informationskontrol er Japans speciale.
Fortæl mig hvad der skete.
Det har intet med dig at gøre.
Hvad generer dig så meget?
Du tog mig ind, reddede mig, og vi har været sammen siden.
Men der er en del af dit liv, du skjuler for mig.
Hvis du bærer en byrde...
Jeg ville ønske du ville dele det med mig.
Jeg er...
nogen...
der flygtede fra min pligt...
som Kamikaze-pilot.
Hvad?
Den dag jeg skulle lave min opgave...
Jeg lod som om mit fly var gået i stykker.
Jeg tog en omvej...
og landede på Odo Island.
Disse billeder...
tilhørte mekanikerne på øen.
De døde alle sammen.
Den aften...
et dinosaurlignende monster kom i land.
jeg blev spurgt...
at skyde den med pistolen på min fighter.
Men jeg frøs op...
og flygtede endnu en gang.
Da jeg kom dagen efter...
Jeg fandt dem alle døde. Folk længes efter at se deres familier!
De kaldte monsteret...
Godzilla.
Forleden dukkede den op igen.
Og endnu engang...
Jeg kunne ikke gøre noget.
jeg er nogen...
som ikke skulle leve.
Lyt til mig.
Det er meningen, at alle, der overlevede krigen, skulle leve.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare!
Da flammerne kom forbi, beordrede mine forældre mig at leve.
Så uanset hvad der sker derefter, ved jeg, at jeg skal overleve!
Det har holdt mig i gang.
Jeg kan ikke.
De vinker til mig i mine drømme hver nat.
"Skynd dig og kom," siger de.
"Hvorfor snyder du stadig døden?"
Det er bare en drøm, spøgelser du har skabt.
Måske er det en illusion.
Hvad hvis jeg virkelig allerede er død?
Jeg døde for længe siden på den ø...
og ligger og rådner.
Dig og Akiko er bare den sidste drøm om en død mand.
Det må være det! Det skal være!
Du er stadig i live!
Du er i live, Koichi.
Kan du ikke mærke det?
Okay, hold skeen.
Forsigtig, forsigtig.
- Hold godt fast. - Okay.
Godt, rør nu bouillonen. Du gør det godt!
- Der er det gjort! - Ja!
Jeg tilføjede din favorit, radise.
- Radise! - Smag det for mig.
- Okay. - Lad os gøre det.
Først suppen, så radisen.
Kan jeg...
lægge det hele til ro?
Jeg vil gerne prøve at leve igen.
Er det hvad jeg tror det er?
Skynd dig og meld det.
Skynd dig!
Ja Hr!
Patruljer rapporterer, at Creature er på vej mod øst mod Tokyo-bugten.
Er det så tæt på?
- Hvad er det? - Jeg tror ikke på det.
Er den her?
- Er det virkelig en levende ting? - Oh yeah.
Dette er Tokyo Bay Defense, der anmoder om tilladelse til at detonere Zone 4!
Det kommer tættere på.
Ind i zone 4!
- Nu! - Detoner!
Status?
Ikke noget.
Det havde ingen effekt overhovedet.
Blokaden brudt! Det er på vej til Shinagawa!
Og det er gigantisk!
UPS.
Så.
Det er en nødbesked!
Et kæmpe havmonster er landet på Ginza!
Dem i nærheden af ​​Ginza følger politiets instruktioner og evakuerer.
- Det er alvorligt. - Ginza.
Er du såret? Er du okay?
- Hvad er der galt? - Hvad skete der?
Er det... Godzilla?
Det er en scene, der trodser troen, et kæmpe væsen på fri fod...
trampe Ginza under fødderne!
At rive hele bygninger fra hinanden!
Nippon Theatre, et elsket ikon for folket...
smuldrer for vores øjne!
Ginza overlevede luftangrebene, men ikke dette! Dette monster...
har forvandlet det til murbrokker!
Og nu kommer monsteret denne vej!
Jeg kan se dets enorme hoved passere foran os!
Det er farligt tæt på!
Bevæge sig!
Kom op!
- Koichi! - Vil du leve? Kom nu!
Fik de det?
Det er...
præcis som dengang.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Skader forvoldt af det gigantiske væsen...
omfatter omkring 30.000 dræbte og sårede...
20.000 hjem og bygninger blev ødelagt.
Genopretningsoperationer er i gang, men den vej væsenet tog...
medfører risiko for stråling, der hindrer fremskridt.
Politiet har afspærret det centrale Ginza for at indsamle skår af væsenet...
som er af ukendt sammensætning og potentielt farlige.
Jeg er så ked af det.
Hvad laver du nu med Akiko?
Vi skal støtte hinanden, det skal vi.
Hej, Akiko.
Du kan lide at lege med mig, når far er væk på arbejde, ikke?
Hvor er mor?
Mor måtte væk for sit arbejde.
Men jeg er her med dig, ikke?
Du kan ikke tilgive mig, vel?
Det er min skyld...
fordi jeg troede, at jeg kunne drømme igen.
Mr. Shikishima.
Der er faktisk en strategi ved at blive udklækket for at besejre Godzilla...
ledet af private borgere.
Det mangler noget reelt grundlag for levedygtighed, men...
vil du deltage?
"Særlig disaster Countermeasure Hearing"
- Vent, alle her er... - Ja.
- Tidligere flådepersonale. - Du er informeret.
Virkelig?
Jeg er tidligere "Yukikaze" Destroyer-kaptajn Hotta.
Som I alle ved, står Tokyo igen over for...
en hidtil uset krise, denne gang et monsterangreb.
Men vi har ikke noget eget forsvarsapparat til at beskytte vores folk.
Hvad mere er, risikerer enhver GHQ-ledet militæraktion at eskalere
USA-sovjetiske spændinger.
Kort sagt skal vi konfrontere monstrene med vores styrker som private borgere.
Det er derfor, vi har samlet dig her.
Men vi har forhandlet om brugen af ​​fire destroyere...
oprindeligt planlagt til overdragelse til FN.
Siger du...
vil du have os tilbage på flådens skibe?
Jeg så, hvad det gjorde i Ginza. Der er ingen måde at besejre det.
Især fra både, der er blevet afvæbnet.
Du drømmer!
Det er det, jeg gerne vil forklare, hvis du vil tillade mig.
Mr. Noda?
Planen...
Undskyld mig.
Planen blev udarbejdet af mig, Kenji Noda, tidligere teknisk officer i flåden.
Den første ting at vide...
er, at dette væsen, befolkningen på Odo Island, kaldes "Godzilla"...
kan ikke skades af konventionelle skydevåben.
Jeg så det tage kraftig artilleriild fra Takaos kanoner...
men hurtigt helbrede sig selv.
Stille tak.
Så vi har brug for en helt anden tilgang.
Lad mig give dig en demonstration.
Dette er koncentreret saltvand.
Denne træmodel er tynget lige nok til næsten ikke at flyde.
Hvad sker der, hvis vi rører freongas ind og omslutter den i bobler?
Det er nemt. Bobler eller ej, det ville forblive flydende.
Det er, hvad du ville tro.
Den synker!
Freonboblerne forhindrer modellen i at komme i kontakt med havvand.
Min idé er at fange Godzilla på denne måde og sænke den ned på havbunden.
Vidste du, at Doc var så stor?
Ingen.
På over 1500 meters dybde...
Sagami-graven er det dybeste sted i nærliggende farvande.
Planen er at spænde freon-cylindre til Godzilla og lade dem skumme.
Vi laver en boblemembran.
Det vil synke så hurtigt, at trykket vil knuse det.
Vi dræber det med havets kraft.
Det er oplægget til Operation Wada Tsumi.
Det er af havet. Vil den ikke modstå presset?
Efter 25 sekunder påfører hver kvadratmeter 1.500 tons tryk.
Selv havfødte skabninger kan ikke tåle så hurtige trykændringer.
Kan du love...
det ville dræbe Godzilla?
Godzilla er en ukendt organisme.
Vi kan kun gætte, hvad der vil ske.
Men det er vores bedste alternativ.
Vil det dræbe den? Eller vil det ikke?
Jeg kan absolut ikke garantere det.
- Shikishima! - Det er muligt, at det kan lykkes!
Mr. Shikishima.
Hør mig, tak.
Lad os nu komme til detaljerne.
To skibe vil indfange Godzilla og pakke det ind i kabel.
Kablet vil have flere freon-gascylindre knyttet til det.
Gassen vil blive frigivet, efterhånden som den bliver bundet.
Og Godzilla vil tage et hurtigt spring på 1.500 meter.
- Hvad hvis planen fejler? - Der er en plan B.
Kig ind i gården.
Vi rejser det fra bunden af ​​havet!
Jeg er Itagaki fra Toyo Balloon Company.
Det du lige har set... er en oppustelig levitationsanordning
som den slags, der bruges i flådefly.
CO2 skydes ned i luftsække for opdrift. Det er en livredder.
Når Godzilla lander på havbunden...
Vi hæver det hurtigt tilbage til overfladen.
Hvis den tåler trykket, vil den kæmpe med massiv dekompression.
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, om den vil overleve presset...
men vi må prøve alle muligheder.
I har alle overlevet en tragisk krig.
Så det gør mig ondt at bede dig igen om at sætte dit liv på spil.
Men jeg håber du forstår...
Vi kan ikke stole på USA eller den japanske regering.
Så fremtiden for dette land er i vores hænder.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har en familie.
Og det gælder for de fleste her.
Hvorfor er det altid os, der trækker det korte strå?
Det fik vi nok af i krigen.
Vær venlig.
Jeg beder dig lytte meget omhyggeligt.
Dette er ikke en ordre. I kan alle frit tage af sted, hvis I ønsker det.
Vi har ingen ret til at stoppe dig.
Denne plan...
betyder det en sikker død?
Selvfølgelig ikke.
Så er det ikke så slemt som en krig.
Det kan ikke lade sig gøre.
Nogen skal gøre det.
Hvem kan sejle skibene, hvis ikke os?
Det er rigtigt.
- Og hvad så? Skal vi gøre det, drenge? - Ja!
Mine venner...
tak skal du have.
Hør, hør!
Sikke en overraskelse, at finde ud af, at du er bagmanden bag sådan en storslået plan.
Nå, jeg har haft et direkte møde.
Så opgaven faldt på mig.
Og vi blev ringet op af de samme grunde.
Tror du, at Godzilla vender tilbage?
Jeg tror, ​​vi kan antage, at Godzilla...
har indlemmet Tokyo i sit territorium.
Jeg forventer, at den vender tilbage senest 10 dage.
Det snart?
Har du oprettet strålingsdetektion drenge?
Visuel detektion er ikke nok.
Hvordan kan du forvente, at den går lige i din fælde?
- Det kan jeg ikke. - Hvad, ingen plan?
Hvem tror du, jeg er? Selvfølgelig har jeg en plan.
Vi har akustiske minestrygere.
Vi bruger højttalere til at afspille en optagelse af Godzillas stemme.
- Dens stemme? - Ja.
Det ser det som endnu en territorial konkurrent.
- Forhåbentlig. - Forhåbentlig?
Du lyder ikke særlig overbevisende.
Og det levitationsapparat?
Jeg kan ikke forestille mig, at det fungerer godt.
Så nogen andre ideer?
Jeg ved! Vi trækker det op med destroyerne.
Godzilla vejer omkring 20.000 tons. For tung til to destroyere.
Åh.
Kort sagt, din plan er fuld af huller.
Hvis du har en bedre, så lad os høre den.
Mr. Noda.
Kan vi få fat i et jagerfly?
Et jagerfly?
Jeg kunne forarge den med skud og trække den til Sagami Bay.
Alle fly blev sat ud af drift.
Selvom du kunne, skyder den en varmestråle.
Du risikerer dit liv at flyve så tæt på.
Jeg tager den risiko.
Et jagerfly er mere adræt end en båd.
Du vil ikke gå ned, vel?
Har du et dødsønske?
- Du er fuld. - Du vil bare hævne Noriko.
- Er det et problem? - Det er for sent.
Du skulle have giftet dig med hende.
- Du vidste, hvordan hun havde det med dig. - Tror du ikke, jeg gerne vil?
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Fordi...
min krig er ikke slut endnu.
- Har du fundet et fly? - Ja.
Men det er en enestående.
Det blev udviklet i slutningen af ​​krigen, Local Fighter Shinden.
Designet til at skyde bombefly ned.
Den kunne flyve med en hastighed på over 400 knob.
Den har en halevinge, fire 30 mm kanoner, og den er adræt som fanden.
Det er et fly fyldt med innovationer.
Kun få prototyper blev indsat i felten.
De blev holdt her til et fastlandsslag, der aldrig kom.
De blev efterladt til rust, og er i dårlig stand.
Det er ikke luftværdigt som det er.
Det, vi mangler, er en topmekaniker.
En der kender deres vej rundt i en jetjager.
Jeg kender den rigtige person.
Eks-Odo Island løsrivelsesmekaniker.
- Sosaku Tachibana - Præcis.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Ingen kendt nuværende adresse.
- Undskyld. - Vi er oversvømmet med eftersøgningsanmodninger.
Det vil tage lang tid.
Jeg er nødt til at finde ham.
Det gør alle også.
- Jeg beder dig! - Hvad?
Landets fremtid afhænger af det!
Jeg er sikker, men jeg kan ikke gøre det umulige.
Okay så...
Hvor blev han udstationeret før Odo Island?
Jeg har spurgt overalt.
Men denne Tachibana ønsker nok ikke at blive fundet.
Vi kan finde en anden mekaniker.
- Har du andre muligheder? - Vent lige et øjeblik.
Hvorfor skal det være ham?
- Godzilla kunne være her når som helst. - Det må være Tachibana!
Han får min besked.
Vær venlig!
Tachibana.
Mr. Tachibana! Det er virkelig dig!
Hvad handler det om?
Vente.
Odo Island-massakren var min skyld?!
Er du seriøs?
Undskyld.
Jeg vidste, at hvis jeg gjorde dig vred, ville du komme for at finde mig.
Hvor vover du?
Angrebet på Ginza...
svarende til Odo Island.
Det var Godzilla.
Du skal reparere en fighter for mig.
så jeg kan dræbe det monster!
Jeg var nødt til at finde dig, for at bede om din hjælp.
Det var derfor, jeg skrev de breve.
Tilgiv mig venligst!
Du er alene.
Jeg hjælper dig ikke.
Nej, vent, hr. Tachibana!
Lyt til mig! Jeg har brug for din hjælp til at dræbe Godzilla.
Det er noget, kun du kan gøre.
Jeg sprængte en mine i munden på den og sårede den mere end skibskanoner.
Det er sårbart indefra. Forstår du mig?
Du mener ikke...
Jeg kan dræbe den, hvis jeg flyver et fly fuld af sprængstoffer ind i dens mund.
Kamikaze...
Krigen er ikke slut...
også for dig.
- Fik du den skade ved at falde ned? - Åh.
Den svulmer op som en grapefrugt.
Det er pinligt, men jeg var fuld.
Jeg husker ikke helt, hvad der skete.
Jeg tror, ​​du fortjente at fejre efter at have fundet hr. Tachibana.
Halevinge, hva'?
Jeg havde hørt rygter, men de gjorde det faktisk.
Mr. Tachibana.
Tak til jer alle sammen!
Er du hr. Tachibana?
Så dette er fantomet Local Fighter Shinden, ikke?
Kan du få denne til at flyve?
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Tak skal du have.
Held og lykke. Held og lykke.
Hvad er der galt?
Lys op, Mastermind. Det er dårligt for moralen.
Jeg ved, det er min plan.
Men jeg føler, at vi får brug for et mirakel for at få det til at fungere.
At gøre ingenting vil heller ikke forårsage et mirakel.
Du har ret.
Tag et kig på disse fyres ansigter.
De er ikke dumme.
De ved, at de risikerer deres liv.
Og stadigvæk...
Deres ansigter stråler.
De er glade. Denne gang vil de gøre en forskel.
Gør en forskel.
Vi har alle oplevet krigen.
Denne gang sørger vi for at vinde.
"2-etagers konferencelokale 3, Special Disaster Countermeasure HQ"
Skynd dig!
Gør plads!
For en time siden, øst for Hachijo Island...
33.10 nord, 140.01 øst...
Vi fik Geiger-aflæsninger fra flere bøjer.
Efterfulgt af...
her og her.
Godzilla kommer.
Endelig.
Med denne hastighed skal den ankomme over Sagami-graven...
kl. 11.00 i morgen, hvilket betyder...
Vi skal mobilisere og være i stillinger kl. 0800.
Men fortæl mig...
vil din enhed være klar til den tid?
Tag os med.
De sidste 3 timer vil være kritiske. Vi vil have det perfekt.
Men du kan blive fanget i kampen.
Vi har også alle set krig.
Så tag alle sammen hjem i aften. Brug tiden med dine familier.
Du mener... vær forberedt?
Kom til at tænke på det...
dette land har behandlet livet alt for billigt.
Dårligt pansrede kampvogne.
Dårlige forsyningslinjer, der resulterede i...
at halvdelen af ​​alle dødsfald skyldtes sult og sygdom.
Jagerfly bygget uden udkastningssæder.
Og endelig kamikaze og selvmordsangreb.
Derfor denne gang.....
Jeg ville være stolt af en borgerstyret indsats...
der ofrer ingen liv overhovedet!
Denne næste kamp...
er ikke en, der føres til døden.
Men en kamp for at leve for fremtiden.
- Lad os gøre det! - Lad os gøre det!
Endelig er det i morgen.
- Jeg kan ikke vente. - Du går ikke.
Hvad mener du? Du nytter ikke noget med den hånd.
Selv Shikishima er med!
Er det fordi jeg ikke har været soldat?
Jeg kan være til nytte.
Det er netop noget at være stolt af...
at du aldrig har været i krig.
Jeg vil også forsvare mit land.
Tag mig med dig!
Vi har været et hold i lang tid!
Du vil ikke nok!
Tag mig med dig!
Jeg vil gerne være med!
Vi sørger for, at du har en fremtid.
Fanget!
Hr. Noda!
Lidt lavere.
Forsigtig.
Værsgo, Akiko.
Jeg vil gerne...
tak for alt.
Akiko.
Var det sjovt hos tante?
Det var sjovt.
Godt. Jeg er glad.
Er det til mig?
Tak skal du have.
- Akiko. - Ja.
Er det dig, mig og mor?
Det er mor der.
Jeg ser.
Den er rigtig god.
Hvorfor ser du så trist ud?
Hvad er der galt?
Akiko.
Så så.
Det skal nok gå. Jeg forlader dig ikke.
Mr. Tachibana.
er den klar?
Giv mig et minut.
Bomben du bestilte.
To maskingeværer, 140 kg... 120 patroner, 80 kg...
Og en hovedbrændstoftank, 400 kg fjernet.
I stedet en nr. 25 bombe i næsen, og nr. 50 i flykroppen.
Nu kan jeg endelig betale dem tilbage.
Det er sjovt.
En del af mig ønsker at leve.
Som alle de mænd dengang.
De ville hjem til deres familier.
Men i stedet blev de klemt som insekter.
Jeg forstår dig.
Dette blev tegnet af en pige ved navn Akiko.
Jeg vil beskytte hendes fremtid.
Jeg vil stoppe Godzilla uanset hvad.
Du er endelig klar.
Så er dette vigtigt.
Se her.
Bombens sikkerhedsnål.
Træk den ud før du flyver ind.
Forstået?
En sidste ting.
Akiko.
Er du helt alene?
Se her.
“Til Sumiko...”
"Pas på Akiko. Brug disse penge til hende."
Fra far?
Hvad? Ja, fra far.
Det er okay. Bare rolig.
Dette er Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Der blev fundet mange dybhavsfisk!
Godzilla er set i Sagami Bay! Undervandsstyringslokkedue aktiveret.
Tag kun det væsentlige med dig!
Kom hurtigt ombord.
Lad os sætte farten op!
- Mizushima tog vores råd? - Det er det bedste for ham.
Jeg ville heller ikke have, at Shikishima skulle flyve.
En mislykket kamikazepilot? Det bekymrer mig.
Han har Akiko. Han kommer tilbage i live.
Undervands lokkeholdet blev ødelagt!
Godzilla er kommet ind i Sagami Bay! Wada Tsumi-skibe, forlad havnen nu!
Se.
Der!
Den er her allerede.
Godzilla er igennem den sidste forsvarslinje! På vej mod kysten!
Jeg er afsted!
Tid til at afslutte det én gang for alle, Shikishima.
Forlad havnen nu! Gentage. Wada Tsumi-skibe forlader havnen nu!
Hvad nu? Planen er ødelagt!
Vi går ombord alligevel.
Vi er nødt til at sænke den ned over Sagami-graven, ellers virker den ikke.
Shikishima bliver nødt til at lokke den!
- Kom nu! - Vi tager afsted!
Radio fra Mr. Shikishima!
Jeg er i luften og forbereder mig på at lokke Godzilla til målområdet.
- Vi er klar. - Kom hurtigt derned.
Gør ikke noget overilet! Jeg vil ikke tilgive dig, hvis du bliver forældreløs Akiko.
Du hører mig, Shikishima!
Han ignorerer mig.
Post!
Kommer.
- Hej? - Ms. Shikishima?
Du har et telegram. - Tak.
Wow. Hvilken måde at lokke det væk på!
Godzilla ser virkelig afkrydset ud.
- Den følger ham. - Nu er det vores tur.
- Alle skibe i kampposition! - Alle skibe i kampposition!
Freoncylindre er klar!
46 cm kanonkugler klar! Levitationskontakt klar!
Kabler klar!
Alle kredsløb er tændt!
Tænd for strømmen og slip sikkerhedsanordningen!
Bøde. Kom nu.
- Hold 1 angriber som planlagt. - Som planlagt!
Atta dreng.
Det er Godzillas varmestråle.
Skibene vil ikke overleve dette. Alle skibe skal evakueres!
Nej, det er okay. Vi holder os til planen.
Men varmestrålen!
Når den først er fyret, tager det tid at regenerere.
Vi går nu!
Giv ordren!
Begynd Operation Wada Tsumi!
Affyr 46 cm kanonkugler, cylindre og levitationskontakt!
Shikishima!
- Kran klar! - Roger!
Hold kurser, Hibiki!
Hibiki, hold kursen!
Hold hastigheden, nogle skader er uundgåelige.
Hibiki nærmer sig, 4 meter!
2 meter.
- Vær forberedt på kollision! - Vær forberedt på kollision!
- Overfarten færdig, fuld fart fremad! - Fuld fart fremad!
Meget godt!
- Kaptajn, kontakten. - Roger!
Åh nej. Ikke endnu?
Næsten.
Parat...
- Slå den, kaptajn! - Nu!
- Freon! - Forstået!
Dybde 1.200 meter! 1.300 meter!
- 1.400 meter! - Fortsæt!
- Dyk! - 1.450 meter!
1.500 mål passeret!
Vi sænkede Godzilla!
Lykkedes det?
Vedholdende bugger.
- Vi går til plan B. - Gør det.
Stig nu op
Dybde 1.200 meter! 1.100 meter 1.000 meter!
Kabler stoppet!
De er stoppet ved 803 meter!
Hvorfor? Hvad er der galt?
De er bidt over.
Hibiki, træk Godzilla op! 90 grader max hastighed!
De to skibe mangler fremdrift.
Vi har ikke noget valg. Giv det alt hvad du kan!
Ja Hr!
Med denne hastighed...
kranen holder ikke.
Kom hurtigt væk!
Dette er Yokohama slæbebåd Fujimaru!
- Vi gør vores bedste for at hjælpe! - Den stemme der.
Mizushima her! Er du der, kaptajn?
Er det dig, knægt?
Det kan du tro!
Dette er Toyo Kisens Koeimaru, her for at hjælpe.
Og Yokohama Eisens Nikkomaru! Til tjeneste!
- Shiokazemaru, hjælper! - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
De ubrugelige til undsætning!
Jeg bliver forbandet.
Jeg må indrømme, at jeg er glad for at se ham.
Alle I slæbebåde derude! Lad os fange en Godzilla!
- Træk alle sammen! - Træk alle sammen!
Godzilla rejser sig igen!
Kom nu, vis dit ansigt!
Dybde 700 meter!
Bliv ved med at komme!
Den er ikke beskadiget nok!
Alle skibe, kom væk!
Hvad laver han?
Ingen.
- Lad være. - Hold op!
Shikishima!
Shikishima...
Nej, se!
Jeg ser ham.
Jeg ser ham!
Pilot smidt ud! Han er i live!
Dette sæde h
Bare træk i håndtaget.
Direkte.
Mr. Tachibana.
Shikishima!
Du gjorde det!
Barn!
- Sumiko! - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Hvad?
Er din krig...
nu endelig overstået?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Manuskript, instruktion og VFX: Takashi YAMAZAKI