Bitte bewerten Sie unsere App!
Genieße das Zusehen!
1945, Flugfeld der Insel Odo, letzte Tage des Zweiten Weltkriegs
ODO ISLAND MARINEABTEILUNG
- Der Motor ist in Ordnung. - Roger.
- Vollgetankt. - Roger.
Leutnant Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Erinnere dich an mich?
Natürlich. Ich stehe zutiefst in Ihrer Schuld.
Ich bin erstaunt, dass du diesen Eimer voller Bolzen landen konntest ...
auf diesem Schweizer Käse von einem Laufsteg.
Du hast deinen Kontakt nicht verloren.
In simulierten Luftkämpfen ja, aber plötzlich bin ich ein echter Kamikaze-Pilot.
Dann seien Sie dankbar für die Ausfallzeit.
Aber es ist seltsam.
Wir haben das Flugzeug untersucht, konnten jedoch keine Mängel feststellen.
Was willst du damit sagen?
Mach dir keine Sorgen, ich bin voll und ganz auf deiner Seite. Wir brauchen mehr Menschen wie Sie.
Warum einem Befehl folgen, „ehrenhaft zu sterben“, wenn das Ergebnis bereits klar ist?
- Holt die Waffen! - Jawohl!
- Feindlicher Überfall? - Ich weiß nicht!
- Was ist es? - Etwas Großes!
Eine neue Yankee-Waffe?
Taki, Taki!
- Zünde den Strand an! - Roger!
Solch!
Was zur Hölle?
Es ist Godzilla.
- Was? - Ein Einheimischer hat es mir erzählt.
Das kommt aus der Tiefe, Godzilla nennen sie es.
G... G-Godzilla?
Wir haben es verbockt. In Deckung gehen!
In Deckung gehen!
Was zum Teufel ist das?
Niemand weiß.
- Leutnant Shikishima. - Sir?
Können Sie Ihr 20-mm-Maschinengewehr erreichen?
Du bist unser einziger Schütze. Wir sind nur Mechaniker.
Aber was ist, wenn es nur wütend macht?
Ein 20-mm-Maschinengewehr kann alles töten.
Beeilen Sie sich, bevor es zu nah wird.
Geh jetzt!
Gehen!
Beeil dich!
Was macht er da drin?
Schnell, schieß!
Es kommt hierher.
- Was machen wir, Sir? - Munition!
Hol die Munition!
Du Idiot! Nicht schießen!
Feuer einstellen!
Du darfst nicht schießen!
Zurückgreifen! Zurückgreifen!
Rückzug!
Sir Tachibana!
Ich locke es vorbei. Und dann schießt du es ab!
Ihr habt das nicht verdient.
Hallo?
Alle sind tot!
Sie sind alle tot!
Weil du nicht geschossen hast.
Verdammt!
Du...
Hör jetzt zu!
Dezember 1945 Tokio
Achtung!
Bist du das, Koichi?
Sumiko!
Wie ist das möglich?
Warst du nicht ein Kamikaze-Pilot?
Du hast den Mut, dein Gesicht zu zeigen?
Du bist eine Schande!
Schauen Sie, was wegen Feiglingen wie Ihnen passiert ist!
Wenn du nur deinen Job gemacht hättest...
Meine Kinder wären nicht gestorben.
Wissen Sie, ob meine Eltern noch leben?
Alle sind tot.
Der ganze Ort stand in Flammen.
Auch deine Eltern.
Meine Kinder ereilten das gleiche Schicksal.
„Koichi, mein lieber Sohn…“
„Komm lebend zurück“, oder?
Das hast du gesagt.
Haltet den Dieb!
Bewegen. Bewegen!
- Auf die Seite! - Schnapp dir die Frau!
- Hier! - Was?
Komm hierher zurück!
Was...
Hallo.
Endlich. Wo bist du hingegangen?
Es ist deine Schuld, dass du draußen sitzt.
Du warst die ganze Zeit hier?
Ja, ich warte darauf, dass du aufstehst und dich bewegst.
Du musst hungrig sein.
Warum hast du sie nicht einfach zurückgelassen?
Was?
Sie an so einem Ort zurücklassen?
Hör auf zu scherzen.
Warten Sie eine Minute!
Bitte folge mir nicht.
Wirst du uns auf der Straße sterben lassen?
Es ist mir egal.
Sie müssen gehen, wenn Sie mit dem Essen fertig sind.
Hörst du das? Er ist so gemein und gruselig.
Wo ist dein Ehemann?
Ist er ein Soldat?
- Sehe ich aus, als hätte ich einen Ehemann? - Was?
Wessen Kind ist sie?
- Spielt das eine Rolle? - Natürlich tut es das!
Während der Luftangriffe...
Ihre sterbende Mutter flehte mich an, sie zu adoptieren.
Also du bist…
Also überhaupt nicht mit diesem Kind verwandt?
Nö, na und?
Was bist du, dumm?
Du bist nicht in der Lage, für ein Baby zu sorgen.
Du konntest sie auch nicht zurücklassen.
Name?
„Akiko“
Nein, ich meinte dich.
Noriko.
Warum kleidest du dich wie ein Landstreicher? Nach Wahl?
Nun, ich bin keine Hure.
Schauen Sie nicht so beleidigt.
Um einen Weg zum Überleben zu finden. Das kann dir niemand vorwerfen.
Und was ist mit der Familie?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
Deine Eltern?
Ja.
Sie kamen bei den Luftangriffen ums Leben.
Dann sind du und ich gleich.
Was?
Nein, das kannst du nicht...
bleiben...
Hey!
Worum geht "s?
- Wie meinst du das? - Stell dich nicht dumm.
Die Mutter und das Kind, die du aufgehoben hast.
- Glaubst du, du bist eine Art Heiliger? - NEIN.
Sie sind einfach aufgetaucht.
Wenn sie bleiben, hast du sie abgeholt.
Es ist etwas spät, den Helden zu spielen.
Zähle mich raus. Keine Sorge mehr um andere.
Warten.
Kann das Mädchen stillen?
Nein, sie ist nicht die Mutter des Kindes.
Sag was?
Wenn es so weitergeht, wird sie an Unterernährung sterben.
Rechts?
Sie haben ein Kind gefunden, wissen aber nicht, wie Sie es versorgen sollen.
Was hast du dir dabei gedacht?
Tut mir leid, dass ich es nicht wusste.
Es ist nicht für dich.
Erwachsene können mit allen Arten von Nahrung überleben.
Machen Sie daraus Brei.
Also...
Da ist mein wertvoller weißer Reis.
Was für ein Ärgernis, ich schwöre.
März 1946
Verdammt, ich bin durchnässt.
Hast du schon einen Job gefunden?
Nun ja, ich habe etwas gefunden.
Was ist das?
Geld ist auch nicht schlecht.
Sehen. Sie zahlten sogar einen Vorschuss von 3.000 Yen.
Das ist wunderbar!
Es muss ein Betrug sein. Wie der Reis, den du bei dir trugst und der gestohlen wurde.
Es ist nichts dergleichen.
Was macht dich so sicher?
Es ist von der Regierung genehmigt.
Es gibt einen Grund, warum es sich gut auszahlt.
Und was ist dann der Grund?
Während des Krieges legten beide Seiten Tausende von Minen im Meer.
Es ist eine Aufräumarbeit.
Die Bezahlung ist gut, weil, äh...
Die Arbeit ist ziemlich riskant.
Was bist du verrückt? Du hast gerade einen Krieg überlebt.
Was kann ich sonst noch tun?
Bei diesem Tempo werden wir verhungern. Akikos Leben hängt davon ab.
Ich verstehe das, aber...
Das bringt Geld ein.
Mit Geld können wir sogar amerikanisches Milchpulver kaufen! Dafür würde ich tun...
Ich verbiete dir zu sterben!
Mach dir keine Sorge. Nur weil es gefährlich ist, heißt das nicht, dass ich sterbe.
Es ist nicht so, als wäre man ein Kamikaze-Pilot.
Und außerdem ... werde ich auf einem speziellen Boot sein, das dafür gebaut ist, Minen auszuweichen.
Das ist speziell angefertigt?
- Hey, bist du unser neuer Scharfschütze? - Ich bin Shikishima.
- Matrose? - Kampfpilot.
- Was? Der Kerl ist nutzlos. - Sind Sie ein ehemaliger Pilot?
Nur ein militärischer Ableger. Wertlos.
Enttäuscht? Sehen Sie dieses Boot?
Die US-amerikanischen und kaiserlichen Marinen legten 60.000 Minen vor Japans Küsten.
Alle Arten. Aber das Schlimmste ist die amerikanische Magnetmine.
Jedes herannahende Boot aus Metall löst sie aus.
Ah, daher das Holz.
Der Junge versteht es schnell.
Wir beschäftigen uns hauptsächlich mit verankerten Minen.
Aber Holzboote sind die beste Gegenmaßnahme.
Ich bin Noda.
Ich habe während des Krieges Marinewaffen entwickelt.
Bootskapitän Akitsu und Mizushima. „Der Junge“ und „Doc.“
- Ich mag diesen Spitznamen nicht. - Und ich bin kein Kind.
Du bist immer noch grün, also ist es „Kind“.
Ich weiß, ich weiß. Ich war nicht im Krieg.
Das ist der Minensuchboot Shinseimaru. Gepaart mit Kaishinmaru.
Wie Ballons an Schnüren ragen die Minen aus dem Meeresboden empor.
Zwischen den beiden Booten wird eine Schneidklaue platziert.
Alles, was wir tun, ist, den Minendraht abzuschneiden ...
und es schwimmt an die Oberfläche.
Dann feuern wir es mit diesem Baby an, okay?
Schau mal.
Nun ja... Das hier ist etwas knifflig.
Darf ich es versuchen?
Bist du sicher?
Sie müssen die Position schätzen, die die Bewegung berücksichtigt.
Whoo-hoo!
- Schönes Foto! - Es ist das gleiche wie in einem Kampfflugzeug.
- Obwohl ich nicht im Einsatz war. - Was?
Du hast es nicht getan? Das macht mich und Shikishima gleichberechtigt.
Kaum. Man kann kein Flugzeug fliegen.
Wenn ich in den Krieg gezogen wäre, hätte ich es gelernt.
Nur hatte der Krieg etwas länger gedauert.
Das kannst du nicht denken.
Nein Entschuldigung.
Sie sind ein Narr.
Schieß, schieß. Suchen Sie Deckung!
Alles ist gut?
Hast du wieder geträumt?
Ein Traum?
Und.
Ich lag da und träumte.
Oder vielleicht...
Bist du nur ein Traum?
Was stimmt nicht mit dir? Du kannst mir sagen.
Es ist Japan, genau hier?
Ich habe überlebt, nicht wahr?
- Ich überlebte. - Stoppen!
Ja, jetzt weiß ich es.
Ich weiß.
Jetzt weiß ich.
Juli 1946 Bikini-Atoll, Operation Crossroads
Schöner Ort, den du hier gebaut hast, Shikishima. Jeden gesparten Cent wert.
- Möchtest du etwas zu trinken? - Oh danke.
Darf ich ein Foto machen?
- Verschwende deinen Film nicht an mich. - Vielleicht ein kleines Lächeln?
Ja genau so! Genau so!
Perfekt.
- Danke. - Hören Sie, Doktor. Bleib in deiner Haut, oder?
Natürlich. Noriko ist eine verheiratete Frau.
Bitte hör auf.
Ich bin nicht verheiratet.
Was soll es sagen?
Sie ist gerade hier eingezogen.
Sie konnte nirgendwo anders hingehen, also ließ ich sie bleiben.
Und das Kind?
Sie hat sie auch mitgebracht. Aber sie sind nicht verwandt.
Akiko wurde während der Luftangriffe zur Waise.
- Wow, das ist eine wunderschöne Geschichte! - NEIN.
Es ist einfach passiert.
Vater.
- Akiko. - Ja?
Ich habe es dir gesagt. Ich bin nicht dein Vater.
Shikishima.
- Sag das nicht. - Er hat recht.
Das Schicksal hat euch als Familie zusammengeführt.
- Akzeptieren. Umarme es. - Mach sie glücklich.
Dann reicht es!
Was trägst du da?
Warum nicht?
März 1947
Willkommen zuhause. Ich bin auch gerade erst nach Hause gekommen.
Was für Kleidung trägst du?
Wie sieht es aus? Ich habe einen Schreibtischjob in Ginza bekommen.
Aber gebe ich dir nicht genug Geld?
Es ist Zeit, dass ich auf eigenen Beinen stehe.
Bei diesem Tempo wirst du nie eine Frau finden.
Haben Sie gesehen, wie schnell sich Ginza wieder aufbaut?
Es ist einfach so plötzlich.
Nichts für mich, das ist es nicht.
Was ist mit Akiko?
Was wirst du mit Akiko machen, während du bei der Arbeit bist?
Sumiko hat versprochen, sich um sie zu kümmern.
Sie war sehr aufgeregt und prahlte damit, dass sie bereits drei Kinder großgezogen hatte.
In diesem Fall ist es meiner Meinung nach in Ordnung.
Danke. Ich werde jetzt Akiko holen.
Der Kreuzer USS Lancaster wurde von einem unbekannten Feind angegriffen und eliminiert.
Weitere Details fehlen derzeit.
Die Marine hat Notsignale empfangen...
aus dem Pazifischen Ozean.
Nach erfolgreichem Fotografieren des Objekts…
Das Schiff hatte Körperkontakt und wurde eliminiert.
Als das Schiff die Kreatur traf, wurden radioaktive Signale empfangen.
Das kolossale Meerestier wird auf einen Kurs projiziert...
innerhalb weniger Wochen den japanischen Archipel zu erreichen.
General Douglas MacArthur erklärte mit Bedauern...
dass die jüngsten sowjetischen Bewegungen die US-Militärhilfe verhindern ...
aber rief Japan an...
mit der Stärkung seiner Sicherheitskräfte zu beginnen.
Mai 1947 In der Nähe der Ogasawara-Inseln
Was hat das verursacht?
Ein Riesenhai?
Oder ein Wal?
Das könnte kein Hai oder Wal schaffen.
Eine neue sowjetische Waffe?
Das ist kein Waffenschaden.
Was könnte es also sein?
- Eine riesige Kreatur. - Von welcher Art?
Geben Sie einfach zu, dass Sie es nicht wissen.
Ich war skeptisch, bis ich es selbst sah.
Godzilla.
Schau da!
Schwimmender Tiefseefisch.
Genau wie auf der Insel Odo.
Was hast du dort gesehen?
Es war wie ein prähistorischer Dinosaurier, der zum Monster wurde.
Die Einheimischen nannten es „Godzilla“.
Godzilla?
Unsinn. Du warst im Halbschlaf und hast einen feindlichen Panzer gesehen.
Ob Sie es glauben oder nicht, etwas wurde ausgelöscht ...
die gesamte Garnison auf Odo.
Festhalten.
Ich dachte, es wären die Amerikaner.
Odo wurde nie von US-amerikanischen Inseljägern angegriffen.
Es war eine Reparaturbasis für Kamikaze-Flugzeuge.
Bedeutet das, dass...
Warst du ein Kamikaze-Pilot?
Wenn es derselbe Godzilla ist, den ich damals gesehen habe ...
es muss viel größer und mächtiger geworden sein.
Warte eine Sekunde.
Warum wurden wir überhaupt hierher gerufen?
Sie erwarten nicht, dass wir das in diesem Boot bekämpfen!
Ja, das tun sie.
Wir haben keine Chance!
Das ist ein US-Kriegsschiff! Was können wir in dieser kleinen Anlage tun?
Warten Sie auf Zeit.
- Stall? - Der Takao kommt aus Singapur.
Der schwere Kreuzer?
Anstatt es zu versenken, wird es zurückgegeben.
Das sind gute Neuigkeiten! Der Takao ist ein Biest!
Deshalb wurde uns befohlen, auf Zeit zu warten.
Warum können die USA damit nicht umgehen? Es ist ihr Schiff.
Sie machen sich Sorgen um die Sowjets.
Jedes militärische Manöver würde Alarm auslösen.
Sie ziehen es vor, dass wir uns um die Kleinigkeiten kümmern.
Das ist keine Kleinigkeit, und alles, was wir haben, ist eine 13-mm-Kanone.
Mir wurde gesagt, ich solle geborgene Minen verwenden.
Ah, jetzt verstehe ich! Deshalb haben sie uns hierher gerufen.
Außerdem muss unsere Hauptwaffe vor Ort beschafft werden?
Wir dürfen auch niemandem etwas sagen.
Da ist es. Ihre liebste Gag-Reihenfolge.
Dieses Land verändert sich nie.
Vielleicht kann es nicht.
Atme durch.
Danke schön.
Überfordern Sie sich nicht zu sehr.
Ich kann nicht anders. Das ist Godzilla.
Ich höre dich.
Wenn ich anfange, mich an den Krieg zu erinnern ...
Ich bekomme schlaflose Nächte.
Ich werde sie rächen.
Aber gleichzeitig bin ich...
Angst vor dem Monster.
Wir werden mehr als ein Paar davon brauchen.
Was ist es?
Es gibt viel mehr dieser Fische, als ich Odo abgesägt habe.
Schlagen Sie Alarm. Schlagen Sie Alarm!
Godzilla kommt!
Schlagen Sie Alarm!
Es kommt also, oder?
Hey Kleiner! Bereiten Sie sich darauf vor, die Minen abzuwerfen!
- Roger! - Mann, die Waffe!
Da können wir uns nicht wehren!
- Wir können noch fliehen! - Vereinbart.
- Doc, stehen Sie achtern bereit und melden Sie sich! - Kapitän!
Kashinmaru, kopierst du?
Machen Sie sich bereit für einen großen Wurf!
Wir würdigen den Sieg.
- Du Idiot. - Kapitän!
Wenn wir rennen, wird Takao nie aufholen.
Und das Monster macht sich auf den Weg nach Tokio.
Ich möchte es nicht noch einmal in Flammen sehen.
Wir haben in diesem Boot keine Chance!
Ich dachte, du hasst Regierungsbefehle.
Mit Leidenschaft. Aber weißt du was?
Jemand muss es tun.
Gut, mach Dir keine Sorgen!
Doc, der Motor!
Ich arbeite daran!
Shikishima!
Beeil dich. Hier!
- Kapitän! - Ich weiß!
- Vollgas voraus! - Okay!
Lass die Mine fallen!
Wir werden es nie schaffen!
Probieren Sie also alles aus!
Jetzt, Junge!
Das ist es!
Hat es funktioniert?
Nein, das war nicht der Fall.
Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht ...
Shikishima, die Waffe!
Roger!
Shikishima!
Es nützt überhaupt nichts!
Der Mund! Was ist mit dem Mund?
Spule! Spule! Spule!
Lass es fallen!
Mizushima, jetzt!
Rechts!
Was? NEIN!
NEIN!
Runter!
Haben wir es verstanden?
NEIN.
Takao!
Sie haben es geschafft!
Ach nein!
Ich setze mich?
Was ist das?
Du bist endlich wach.
Wo bin ich?
Ein Krankenhaus in Yokosuka. Wir wurden hierher geflogen.
Und Kaishinmaru und Takao?
Godzilla.
Was ist mit dem Monster passiert?
Wir wissen nicht, wo es ist.
Es ist auf dem Weg nach Tokio. Die Stadt muss evakuiert werden.
Die Regierung sagt es der Öffentlichkeit nicht.
Warum? Wir müssen uns beeilen!
Um Chaos und Verwirrung zu verhindern.
Willst du mich verarschen? Wir müssen jetzt mit der Evakuierung beginnen!
Niemand wird die Verantwortung übernehmen...
für all das Chaos.
Informationskontrolle ist Japans Spezialität.
Erzähl mir was passiert ist.
Es hat nichts mit Dir zu tun.
Was stört dich so sehr?
Du hast mich aufgenommen, mich gerettet und seitdem sind wir zusammen.
Aber es gibt einen Teil deines Lebens, den du vor mir verheimlichst.
Wenn Sie eine Last tragen ...
Ich wünschte, du würdest es mit mir teilen.
Ich bin...
jemand...
Wer ist vor meiner Pflicht geflohen...
als Kamikaze-Pilot.
Was?
Der Tag, an dem ich meine Aufgabe erledigen musste...
Ich tat so, als wäre mein Flugzeug kaputt.
Ich habe einen Umweg gemacht...
und landete auf der Insel Odo.
Diese Bilder...
gehörte zu den Mechanikern auf der Insel.
Sie sind alle gestorben.
Diese Nacht...
Ein Dinosaurier-ähnliches Monster kam an Land.
Ich wurde gefragt...
um es mit der Waffe meines Jägers abzuschießen.
Aber ich bin erstarrt...
und floh noch einmal.
Als ich am nächsten Tag kam...
Ich habe sie alle tot aufgefunden. Menschen, die sich danach sehnen, ihre Familien zu sehen!
Sie nannten das Monster...
Godzilla.
Neulich ist es wieder aufgetaucht.
Und noch einmal...
Ich konnte nichts tun.
Ich bin jemand...
der nicht leben sollte.
Hört mir zu.
Jeder, der den Krieg überlebt hat, soll leben.
- Woher weißt du das? - Das tue ich einfach!
Als die Flammen vorbeizogen, befahlen mir meine Eltern, am Leben zu bleiben.
Was auch immer als nächstes passiert, ich weiß, dass ich überleben muss!
Das hat mich weitermachen lassen.
Ich kann nicht.
Sie locken mich jede Nacht in meinen Träumen.
„Beeilen Sie sich und kommen Sie“, sagen sie.
„Warum betrügst du immer noch den Tod?“
Es ist nur ein Traum, Geister, die du erschaffen hast.
Vielleicht ist es eine Illusion.
Was ist, wenn ich wirklich schon tot bin?
Ich bin vor langer Zeit auf dieser Insel gestorben ...
und verwesend liegen.
Du und Akiko seid nur der letzte Traum eines toten Mannes.
Das muss es sein! Es muss sein!
Du bist noch am Leben!
Du lebst, Koichi.
Kannst du es nicht fühlen?
Okay, halte den Löffel.
Vorsichtig, vorsichtig.
- Halte es fest. - Okay.
Gut, jetzt rühre die Brühe um. Du machst das großartig!
- So, es ist geschafft! - Ja!
Ich habe deinen Favoriten hinzugefügt, Rettich.
- Rettich! - Probieren Sie es für mich.
- Okay. - Lass es uns tun.
Erst die Suppe, dann der Rettich.
Kann ich...
Das alles zur Ruhe bringen?
Ich würde gerne noch einmal versuchen zu leben.
Ist es das, was ich denke?
Beeilen Sie sich und melden Sie es.
Beeil dich!
Jawohl!
Patrouillen melden, dass die Kreatur nach Osten in Richtung der Bucht von Tokio unterwegs ist.
Ist es dann nah dran?
- Was ist es? - Ich glaube es nicht.
Ist es hier?
- Ist das wirklich ein Lebewesen? - Oh ja.
Hier spricht Tokyo Bay Defense und bittet um Erlaubnis, Zone 4 zur Detonation zu bringen!
Es kommt näher.
Betreten von Zone 4!
- Jetzt! - Detonieren!
Status?
Nichts.
Es hatte überhaupt keine Wirkung.
Blockade durchbrochen! Es geht nach Shinagawa!
Und es ist gigantisch!
UPS.
Also.
Es handelt sich um eine Notfallmeldung!
Ein riesiges Seeungeheuer ist in Ginza gelandet!
Diejenigen, die sich in der Nähe von Ginza aufhalten, folgen den Anweisungen der Polizei und evakuieren.
- Es ist ernst. - Ginza.
Bist du verletzt? Geht es dir gut?
- Was ist falsch? - Was ist passiert?
Ist das... Godzilla?
Es ist eine unglaubliche Szene, eine riesige Kreatur auf freiem Fuß ...
Ginza mit Füßen treten!
Ganze Gebäude auseinanderreißen!
Das Nippon Theater, eine beliebte Ikone des Volkes ...
bröckelt vor unseren Augen!
Die Ginza hat die Luftangriffe überlebt, aber nicht das hier! Dieses Monster...
hat es in Schutt und Asche gelegt!
Und jetzt kommt das Monster hierher!
Ich kann seinen riesigen Kopf vor uns vorbeiziehen sehen!
Es ist gefährlich nah!
Bewegen!
Aufstehen!
- Koichi! - Willst du leben? Aufleuchten!
Haben sie es verstanden?
Es ist...
genau wie damals.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Schaden, den die riesige Kreatur angerichtet hat ...
umfasst rund 30.000 Tote und Verletzte...
20.000 Häuser und Gebäude wurden zerstört.
Bergungsarbeiten sind im Gange, aber der Weg, den die Kreatur eingeschlagen hat ...
birgt das Risiko fortschrittshemmender Strahlung.
Die Polizei hat das Zentrum von Ginza abgesperrt, um Scherben der Kreatur einzusammeln …
die von unbekannter Zusammensetzung und potenziell gefährlich sind.
Es tut mir so leid.
Was machst du jetzt mit Akiko?
Wir müssen uns gegenseitig unterstützen, das müssen wir.
Hey, Akiko.
Du spielst gern mit mir, wenn Vater auf der Arbeit ist, oder?
Wo ist Mama?
Mama musste wegen ihrer Arbeit weg.
Aber ich bin hier bei dir, oder?
Du kannst mir nicht verzeihen, oder?
Es ist meine Schuld...
weil ich dachte, ich könnte wieder träumen.
Herr Shikishima.
Tatsächlich wird eine Strategie ausgeheckt, um Godzilla zu besiegen ...
von Privatpersonen geleitet.
Es fehlt jegliche reale Grundlage für die Realisierbarkeit, aber...
Wirst du teilnehmen?
„Anhörung zu besonderen Katastrophenabwehrmaßnahmen“
- Warte, alle hier sind... - Ja.
- Ehemaliges Marinepersonal. - Sie sind informiert.
Wirklich?
Ich bin der ehemalige „Yukikaze“-Zerstörerkapitän Hotta.
Wie Sie alle wissen, steht Tokio erneut vor ...
eine beispiellose Krise, dieses Mal ein Monsterangriff.
Aber wir haben keinen eigenen Verteidigungsapparat, um unser Volk zu schützen.
Darüber hinaus besteht bei jeder vom Obersten Hauptquartier geführten Militäraktion die Gefahr einer Eskalation
Spannungen zwischen den USA und der Sowjetunion.
Kurz gesagt, wir müssen den Monstern mit unseren Stärken als Privatpersonen entgegentreten.
Aus diesem Grund haben wir Sie hier versammelt.
Aber wir haben über den Einsatz von vier Zerstörern verhandelt ...
ursprünglich zur Übergabe an die UN vorgesehen.
Sagst du...
Wollen Sie, dass wir wieder auf Marineschiffen sind?
Ich habe gesehen, was es in Ginza bewirkt hat. Es gibt keine Möglichkeit, es zu besiegen.
Vor allem von entwaffneten Booten.
Du träumst!
Das möchte ich gerne erklären, wenn Sie mir erlauben.
Herr Noda?
Der Plan...
Entschuldigung.
Der Plan wurde von mir, Kenji Noda, einem ehemaligen technischen Offizier der Marine, entworfen.
Das Erste, was Sie wissen sollten...
ist, dass die Menschen auf der Insel Odo diese Kreatur „Godzilla“ nannten ...
kann durch herkömmliche Schusswaffen nicht verletzt werden.
Ich habe gesehen, wie die Kanonen von Takao schweres Artilleriefeuer einstecken mussten ...
heilt sich aber schnell von selbst.
Ruhig bitte.
Wir brauchen also einen völlig anderen Ansatz.
Lassen Sie mich Ihnen eine Demonstration geben.
Das ist konzentriertes Salzwasser.
Dieses Holzmodell ist gerade so schwer, dass es kaum schwimmt.
Was passiert, wenn wir Freon-Gas einleiten und es in Blasen einhüllen?
Das ist einfach. Blasen hin oder her, es würde über Wasser bleiben.
Das würde man meinen.
Es sinkt!
Die Freonblasen verhindern, dass das Modell mit Meerwasser in Berührung kommt.
Meine Idee ist, Godzilla auf diese Weise einzufangen und auf den Meeresboden zu versenken.
Wussten Sie, dass Doc so ein Bonbon ist?
NEIN.
In über 1500 Metern Tiefe...
Der Sagami-Graben ist die tiefste Stelle in den nahegelegenen Gewässern.
Der Plan besteht darin, Freon-Zylinder an Godzilla zu befestigen und sie aufschäumen zu lassen.
Wir erzeugen eine Blasenmembran.
Es wird so schnell sinken, dass der Druck es zerdrücken wird.
Wir töten es mit der Kraft des Meeres.
Das ist der Grundriss der Operation Wada Tsumi.
Es ist vom Meer. Hält es dem Druck nicht stand?
Nach 25 Sekunden wirken auf jeden Quadratmeter 1.500 Tonnen Druck.
Selbst im Meer geborene Lebewesen können solch schnelle Druckänderungen nicht ertragen.
Kannst du versprechen...
das würde Godzilla töten?
Godzilla ist ein unbekannter Organismus.
Wir können nur raten, was passieren wird.
Aber es ist unsere beste Alternative.
Wird es es töten? Oder wird es nicht?
Ich kann es nicht absolut garantieren.
- Shikishima! - Es ist möglich, dass es gelingt!
Herr Shikishima.
Hören Sie mir bitte zu.
Kommen wir nun zu den Details.
Zwei Schiffe werden Godzilla einsperren und in Kabel einwickeln.
An dem Kabel sind mehrere Freon-Gasflaschen befestigt.
Das Gas wird beim Binden freigesetzt.
Und Godzilla wird einen rasanten Sturz von 1.500 Metern wagen.
- Was ist, wenn der Plan scheitert? - Es gibt einen Plan B.
Schauen Sie in den Innenhof.
Wir heben es vom Meeresgrund!
Ich bin Itagaki von der Toyo Balloon Company.
Was Sie gerade gesehen haben... ist ein aufblasbares Schwebegerät
wie sie in Marineflugzeugen verwendet werden.
CO2 wird zum Auftrieb in Luftsäcke geschossen. Es ist ein Rettungsring.
Wenn Godzilla auf dem Meeresboden landet ...
Wir heben es schnell wieder an die Oberfläche.
Wenn es dem Druck standhält, muss es mit einer massiven Dekompression rechnen.
Ich kann nicht sicher sagen, ob es dem Druck standhält ...
aber wir müssen jede Möglichkeit ausprobieren.
Sie alle haben einen tragischen Krieg überlebt.
Deshalb schmerzt es mich, Sie noch einmal zu bitten, Ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
Aber ich hoffe, du verstehst...
Wir können uns nicht auf die Regierung der USA oder Japans verlassen.
Die Zukunft dieses Landes liegt also in unseren Händen.
Ich kann es nicht tun.
Ich habe eine Familie.
Und das gilt für die meisten Leute hier.
Warum sind wir immer diejenigen, die den Kürzeren ziehen?
Davon haben wir im Krieg genug bekommen.
Bitte.
Ich bitte Sie, sehr aufmerksam zuzuhören.
Dies ist kein Befehl. Es steht Ihnen allen frei, zu gehen, wenn Sie möchten.
Wir haben kein Recht, Sie aufzuhalten.
Dieser Plan...
Bedeutet es den sicheren Tod?
Natürlich nicht.
Dann ist es nicht so schlimm wie ein Krieg.
Es lässt sich nicht ändern.
Jemand muss es tun.
Wer kann die Schiffe steuern, wenn nicht wir?
Das ist richtig.
- Na und? Sollen wir es tun, Jungs? - Ja!
Meine Freunde...
Danke.
Hört hört!
Was für eine Überraschung, dass Sie der Initiator eines so großen Plans sind.
Nun, ich hatte eine direkte Begegnung.
Also fiel mir die Aufgabe zu.
Und wir wurden aus den gleichen Gründen berufen.
Glaubst du, dass Godzilla zurückkehren wird?
Ich denke, wir können davon ausgehen, dass Godzilla ...
hat Tokio in sein Territorium eingegliedert.
Ich gehe davon aus, dass es spätestens in 10 Tagen zurückkommt.
So bald?
Habt ihr Jungs zur Strahlungsdetektion eingerichtet?
Visuelle Erkennung reicht nicht aus.
Wie können Sie erwarten, dass es direkt in Ihre Falle tappt?
- Ich kann nicht. - Was, kein Plan?
Was glaubst du wer ich bin? Natürlich habe ich einen Plan.
Wir haben akustische Minensuchboote.
Wir verwenden Lautsprecher, um eine Aufnahme von Godzillas Stimme abzuspielen.
- Seine Stimme? - Ja.
Sie sieht darin einen weiteren territorialen Konkurrenten.
- Hoffentlich. - Hoffentlich?
Du klingst nicht sehr überzeugend.
Und dieses Schwebegerät?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut funktioniert.
Irgendwelche anderen Ideen?
Ich weiß! Wir ziehen es mit den Zerstörern hoch.
Godzilla wiegt etwa 20.000 Tonnen. Zu schwer für zwei Zerstörer.
Oh.
Kurz gesagt, Ihr Plan ist voller Lücken.
Wenn Sie ein besseres haben, lassen Sie es uns hören.
Herr Noda.
Können wir ein Kampfflugzeug ergattern?
Ein Kampfflugzeug?
Ich könnte es mit Schüssen verärgern und in die Sagami-Bucht locken.
Alle Flugzeuge wurden außer Dienst gestellt.
Selbst wenn man es könnte, schießt es einen Hitzestrahl ab.
Du riskierst dein Leben, wenn du so nah fliegst.
Ich werde dieses Risiko eingehen.
Ein Kampfjet ist flinker als ein Boot.
Du willst doch nicht abstürzen, oder?
Haben Sie einen Todeswunsch?
- Du bist betrunken. - Du willst nur Noriko rächen.
- Ist es ein Problem? - Es ist zu spät.
Du hättest sie heiraten sollen.
- Du wusstest, was sie für dich empfand. - Glaubst du nicht, dass ich das gerne tun würde?
Warum hast du es dann nicht getan?
Weil...
Mein Krieg ist noch nicht vorbei.
- Haben Sie ein Flugzeug gefunden? - Ja.
Aber es ist einzigartig.
Es wurde am Ende des Krieges entwickelt, der Local Fighter Shinden.
Entwickelt, um Bomber abzuschießen.
Es konnte mit einer Geschwindigkeit von über 400 Knoten fliegen.
Es hat einen Heckflügel, vier 30-mm-Geschütze und ist höllisch wendig.
Es ist ein Flugzeug voller Innovationen.
Nur wenige Prototypen wurden im Feldeinsatz eingesetzt.
Sie wurden hier für eine Schlacht auf dem Festland festgehalten, die jedoch nie stattfand.
Sie rosteten und sind in einem schlechten Zustand.
Es ist ohnehin nicht flugtauglich.
Was wir brauchen, ist ein Top-Mechaniker.
Jemand, der sich mit einem Düsenjäger auskennt.
Ich kenne die richtige Person.
Ehemaliger Mechaniker der Odo-Insel-Abteilung.
- Sosaku Tachibana - Genau.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Keine bekannte aktuelle Adresse.
- Es tut mir Leid. - Wir werden mit Suchanfragen überschwemmt.
Es wird lange dauern.
Ich muss ihn finden.
Das gilt auch für alle.
- Ich flehe dich an! - Was?
Die Zukunft des Landes hängt davon ab!
Ich bin mir sicher, aber ich kann nicht das Unmögliche tun.
Na dann...
Wo war er vor Odo Island stationiert?
Ich habe überall gefragt.
Aber dieser Tachibana will wahrscheinlich nicht gefunden werden.
Wir können einen anderen Mechaniker finden.
- Haben Sie andere Möglichkeiten? - Warte einen Moment.
Warum muss er es sein?
- Godzilla könnte jede Minute hier sein. - Es muss Tachibana sein!
Er wird meine Nachricht erhalten.
Bitte!
Tachibana.
Herr Tachibana! Das bist wirklich du!
Worum geht es?
Warten.
Das Massaker auf der Insel Odo war allein meine Schuld?!
Meinst du das ernst?
Es tut mir Leid.
Ich wusste, wenn ich dich verärgern würde, würdest du kommen, um mich zu finden.
Wie kannst du es wagen?
Der Angriff auf Ginza...
ähnlich dem der Insel Odo.
Es war Godzilla.
Du musst einen Jäger für mich reparieren.
damit ich dieses Monster töten kann!
Ich musste dich finden, um deine Hilfe bitten.
Deshalb habe ich diese Briefe geschrieben.
Bitte verzeihen Sie mir!
Du bist auf dich allein gestellt.
Ich helfe dir nicht.
Nein, warten Sie, Herr Tachibana!
Bitte hör mir zu! Ich brauche deine Hilfe, Godzilla zu töten.
Das können nur Sie tun.
Ich habe ihm eine Mine ins Maul geschossen und ihm mehr Schaden zugefügt als Schiffsgeschütze.
Es ist von innen verwundbar. Verstehst du mich?
Du meinst nicht...
Ich kann es töten, wenn ich ein Flugzeug voller Sprengstoff in sein Maul fliege.
Kamikaze...
Der Krieg ist noch nicht vorbei...
auch für dich.
- Hast du dir die Verletzung zugezogen, als du heruntergefallen bist? - Au.
Es schwillt an wie eine Grapefruit.
Es ist peinlich, aber ich war betrunken.
Ich kann mich nicht mehr genau daran erinnern, was passiert ist.
Ich schätze, Sie haben es verdient zu feiern, nachdem Sie Mr. Tachibana gefunden haben.
Heckflügel, oder?
Ich hatte Gerüchte gehört, aber sie haben es tatsächlich getan.
Herr Tachibana.
Vielen Dank für Ihr Kommen!
Sie sind Herr Tachibana?
Das ist also der Phantom-Lokalkämpfer Shinden, oder?
Kannst du das fliegen lassen?
Wir werden alles tun, was wir können.
Danke schön.
Viel Glück. Viel Glück.
Was ist falsch?
Sei heller, Mastermind. Es ist schlecht für die Moral.
Ich weiß, das ist mein Plan.
Aber ich habe das Gefühl, dass wir ein Wunder brauchen werden, damit es funktioniert.
Nichtstun wird auch kein Wunder bewirken.
Sie haben Recht.
Schauen Sie sich die Gesichter dieser Jungs an.
Sie sind nicht dumm.
Sie wissen, dass sie ihr Leben riskieren.
Und doch...
Ihre Gesichter strahlen.
Sie sind glücklich. Dieses Mal werden sie einen Unterschied machen.
Einen Unterschied machen.
Wir alle haben den Krieg erlebt.
Diesmal stellen wir sicher, dass wir gewinnen.
„Konferenzraum 3 auf der 2. Etage, Hauptquartier für besondere Katastrophenabwehrmaßnahmen“
Beeil dich!
Mach Platz!
Vor einer Stunde, östlich der Insel Hachijo...
33,10 Nord, 140,01 Ost...
Wir haben Geiger-Messwerte von mehreren Bojen erhalten.
Gefolgt von...
hier und hier.
Godzilla kommt.
Zu guter Letzt.
Bei dieser Geschwindigkeit wird es voraussichtlich über den Sagami-Graben gelangen ...
Morgen um 11.00 Uhr, was bedeutet...
Wir müssen mobilisieren und bis 08:00 Uhr in Stellung sein.
Aber sag mir...
Wird Ihr Gerät bis dahin bereit sein?
Nehmen Sie uns mit.
Die letzten 3 Stunden werden entscheidend sein. Wir wollen es perfekt.
Aber Sie könnten in den Kampf verwickelt werden.
Wir alle haben auch Krieg gesehen.
Dann geht alle heute Abend nach Hause. Verbringen Sie die Zeit mit Ihren Familien.
Du meinst... sei vorbereitet?
Wenn ich darüber nachdenke...
Dieses Land hat das Leben viel zu billig behandelt.
Schlecht gepanzerte Panzer.
Schlechte Versorgungsleitungen, die zu… führten.
dass die Hälfte aller Todesfälle auf Hunger und Krankheiten zurückzuführen waren.
Kampfflugzeuge ohne Schleudersitze gebaut.
Und schließlich Kamikaze- und Selbstmordanschläge.
Deshalb dieses Mal.....
Ich wäre stolz auf eine von Bürgern geleitete Initiative ...
das opfert überhaupt kein Leben!
Diese nächste Schlacht...
ist keiner, der bis zum Tod geführt wird.
Aber ein Kampf ums Leben für die Zukunft.
- Lass es uns tun! - Lass es uns tun!
Endlich ist es morgen soweit.
- Ich kann es kaum erwarten. - Du gehst nicht.
Wie meinst du das? Mit dieser Hand nützen Sie nichts.
Sogar Shikishima geht!
Liegt es daran, dass ich kein Soldat war?
Ich kann von Nutzen sein.
Es ist genau etwas, worauf man stolz sein kann...
dass du noch nie im Krieg warst.
Ich möchte auch mein Land verteidigen.
Nimm mich mit!
Wir sind schon lange ein Team!
Du willst nicht genug!
Nimm mich mit!
Ich möchte beitreten!
Wir sorgen dafür, dass Sie eine Zukunft haben.
Gefangen!
Herr Noda!
Etwas tiefer.
Vorsichtig.
Bitte schön, Akiko.
Ich möchte...
Danke für alles.
Akiko.
War es lustig bei Tante?
Es hat Spaß gemacht.
Gut. Ich bin froh.
Ist das für mich?
Danke schön.
- Akiko. - Ja.
Sind das du, ich und Mama?
Da ist Mama.
Ich verstehe.
Es ist sehr gut.
Warum siehst du so traurig aus?
Was ist falsch?
Akiko.
Dort Dort.
Alles wird gut. Ich verlasse dich nicht.
Herr Tachibana.
Es ist bereit?
Gib mir eine Minute.
Die Bombe, die Sie bestellt haben.
Zwei Maschinengewehre, 140 kg... 120 Schuss, 80 kg...
Und ein Hauptkraftstofftank, 400 kg entfernt.
Stattdessen eine Bombe Nr. 25 in der Nase und Nr. 50 im Rumpf.
Jetzt kann ich es ihnen endlich zurückzahlen.
Das ist lustig.
Ein Teil von mir möchte leben.
Wie all diese Männer damals.
Sie wollten nach Hause zu ihren Familien.
Stattdessen wurden sie wie Käfer zerquetscht.
Ich verstehe dich.
Dies wurde von einem Mädchen namens Akiko gezeichnet.
Ich möchte ihre Zukunft schützen.
Ich werde Godzilla stoppen, egal was passiert.
Du bist endlich bereit.
Dann ist das wichtig.
Schau hier.
Die Sicherheitsnadel der Bombe.
Ziehen Sie es heraus, bevor Sie einfliegen.
Habe es?
Eine letzte Sache.
Akiko.
Bist du ganz alleine?
Schau hier.
„Nach Sumiko ...“
„Kümmere dich um Akiko. Benutze dieses Geld für sie.“
Von Papa?
Hä? Ja, von Papa.
Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorge.
Das ist Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E.
Es wurden viele Tiefseefische gefunden!
Godzilla wird in Sagami Bay gesichtet! Unterwasserführungs-Täuschkörper aktiviert.
Nehmen Sie nur das Nötigste mit!
Steigen Sie schnell ein.
Lasst uns Gas geben!
- Mizushima hat unseren Rat befolgt? - Es ist das Beste für ihn.
Ich wollte auch nicht, dass Shikishima fliegt.
Ein gescheiterter Kamikaze-Pilot? Es macht mir Sorgen.
Er hat Akiko. Er wird es lebend zurück schaffen.
Das Unterwasser-Täuschungsteam wurde zerstört!
Godzilla hat die Sagami-Bucht betreten! Wada Tsumi-Schiffe, verlassen Sie den Hafen jetzt!
Sehen.
Dort!
Es ist schon da.
Godzilla ist durch die letzte Verteidigungslinie! Auf dem Weg zum Ufer!
Ich bin weg!
Zeit, es ein für alle Mal zu beenden, Shikishima.
Verlassen Sie den Hafen jetzt! Wiederholen. Wada Tsumi-Schiffe verlassen jetzt den Hafen!
Was jetzt? Der Plan ist ruiniert!
Wir steigen trotzdem ein.
Wir müssen es über dem Sagami-Graben versenken, sonst funktioniert es nicht.
Shikishima muss es locken!
- Aufleuchten! - Wir gehen!
Radio von Herrn Shikishima!
Ich bin in der Luft und bereite mich darauf vor, Godzilla ins Zielgebiet zu locken.
- Wir sind bereit. - Kommen Sie schnell dorthin.
Tun Sie nichts Unüberlegtes! Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du Akiko zur Waise machst.
Du hörst mich, Shikishima!
Er ignoriert mich.
Post!
Kommen.
- Hallo? - Frau Shikishima?
Sie haben ein Telegramm. - Danke.
Wow. Was für eine Art, es wegzulocken!
Godzilla sieht wirklich verärgert aus.
- Es folgt ihm. - Jetzt sind wir an der Reihe.
- Alle Schiffe in Kampfposition! - Alle Schiffe in Kampfposition!
Freon-Zylinder sind fertig!
46 cm Kanonenkugeln fertig! Schwebeschalter bereit!
Kabel bereit!
Alle Strecken sind eingeschaltet!
Schalten Sie den Strom ein und lösen Sie die Sicherheitsvorrichtung!
Bußgeld. Aufleuchten.
- Team eins greift wie geplant an. - Wie geplant!
Atta Junge.
Das ist Godzillas Wärmestrahl.
Die Schiffe werden das nicht überleben. Alle Schiffe müssen evakuiert werden!
Nein, das ist in Ordnung. Wir halten uns an den Plan.
Aber der Hitzestrahl!
Nach dem Abfeuern braucht es Zeit, sich zu regenerieren.
Wir gehen jetzt!
Geben Sie den Auftrag!
Beginnen Sie mit der Operation Wada Tsumi!
Feuern Sie 46-cm-Kanonenkugeln, Zylinder und einen Schwebeschalter ab!
Shikishima!
- Kran bereit! - Roger!
Halte Kurse, Hibiki!
Hibiki, behalte Kurs!
Behalten Sie die Geschwindigkeit bei, ein gewisser Schaden ist unvermeidlich.
Hibiki nähert sich, 4 Meter!
2 Meter.
- Seien Sie auf einen Zusammenstoß vorbereitet! - Seien Sie auf einen Zusammenstoß vorbereitet!
- Überquerung geschafft, volle Kraft voraus! - Vollgas voraus!
Sehr gut!
- Captain, der Schalter. - Roger!
Ach nein. Noch nicht?
Fast.
Bereit...
- Schlagen Sie zu, Kapitän! - Jetzt!
- Freon! - Habe es!
Tiefe 1.200 Meter! 1.300 Meter!
- 1.400 Meter! - Weitermachen!
- Tauchen! - 1.450 Meter!
1.500 Ziel erreicht!
Wir haben Godzilla versenkt!
War es gelungen?
Anhaltender Mistkerl.
- Wir gehen zu Plan B über. - Mach es.
Jetzt steh auf
Tiefe 1.200 Meter! 1.100 Meter 1.000 Meter!
Kabel stehen still!
Sie haben bei 803 Metern angehalten!
Warum? Was ist falsch?
Sie sind zerbissen.
Hibiki, zieh Godzilla hoch! 90 Grad Höchstgeschwindigkeit!
Den beiden Schiffen fehlt der Schub.
Wir haben keine Wahl. Gib alles, was du kannst!
Jawohl!
In diesem Tempo...
Der Kran hält nicht.
Schnell weg!
Das ist der Yokohama-Schlepper Fujimaru!
- Wir tun unser Bestes, um zu helfen! - Diese Stimme da.
Mizushima hier! Sind Sie da, Kapitän?
Bist du das, Junge?
Darauf können Sie wetten!
Dies ist Toyo Kisens Koeimaru, der Ihnen hilft.
Und Yokohama Eisens Nikkomaru! Zu Ihren Diensten!
- Shiokazemaru, assistiert! - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyūga.
- Choukamaru. - Shuseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
Das Nutzlose zur Rettung!
Ich werde verdammt sein.
Ich muss zugeben, dass ich froh bin, ihn zu sehen.
An alle Schlepper da draußen! Fangen wir einen Godzilla!
- Alle ziehen! - Alle ziehen!
Godzilla erhebt sich wieder!
Komm, zeig dein Gesicht!
Tiefe 700 Meter!
Komm weiter, komm weiter!
Es ist nicht genug beschädigt!
Alle Schiffe, verschwindet!
Was macht er?
NEIN.
- Nicht. - Stoppen!
Shikishima!
Shikishima...
Nein, schau!
Ich sehe ihn.
Ich sehe ihn!
Pilot ausgeworfen! Er lebt!
Dieser Sitz h
Ziehen Sie einfach den Hebel.
Live.
Herr Tachibana.
Shikishima!
Du hast es geschafft!
Kind!
- Sumiko! - Koichi!
- Koichi. - Akiko.
Was?
Ist dein Krieg…
jetzt endlich vorbei?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Drehbuch, Regie und VFX: Takashi YAMAZAKI